tışından
/tɯʃɯndan/
1. from outside, from the exterior; on the outside, externally — Also of how something looks from outside: tışından ol sabır körünedi "outwardly he seems calm". The opposite is içinden.
- tışından kelgen tawuş eşitildi — a sound coming from outside was heard
- tışından kelgen adam — a person who came from outside
- tışından qarasaŋ ariw körünedi — if you look from outside, it appears beautiful
- tışından ol sabır körünedi — outwardly he seems calm
- eşikni tışından qadawu salınıb turadı — the door is latched from the outside
- tışından qonaq kelib üyge kirdi — a guest came from outside and entered the house
2. aloud, audibly, out loud — Used of reading, saying or admitting something loudly enough for others to hear.
- tışından oqudu — he read aloud
- tışımdan oquruqma — I will read aloud
- tışından aytırğa — to say aloud
- tışıŋdan süymeyme deseŋ da — even if you say aloud, “I don't love you”
3. from abroad, from beyond the borders one source
- qralğa tışından kelgen qonaqla — guests who came to the country from abroad
- tovarlanı tışından keltiriw — bringing in goods from abroad
4. over, on top of (worn over something) — Used after a noun in the genitive: kölekni tışından "over the shirt".
- kölekni tışından — over the shirt
- kölekni tışından çepken kiydi — he put on a coat over the shirt