totjürek

/totdʒyrek/

1. (adj.) hard-hearted, callous (colloq.) — Literally 'rust-hearted'. Guzeev 1996–2005 marks it colloquial and gives taşjürek 'stone-hearted' as its equivalent.

totjürek deydile alağa — they call them hard-hearted
sen totjürekse — you are hard-hearted
totjürek bolma — don't be callous

2. (adj.) insincere — Used in totjürek adam 'an insincere person'. one source

totjürek adam — an insincere person
totjürek adamğa iynanma — don't trust an insincere person

Degrees and persons

Degrees and persons — totjürek
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	totjürekmeI am hard-hearted	totjürekseyou are hard-hearted	totjürekdihe is hard-hearted	totjürekbizwe are hard-hearted	totjüreksizyou all are hard-hearted	totjürekdilethey are hard-hearted
comparative — more	totjüregirekmeI am more hard-hearted	totjüregirekseyou are more hard-hearted	totjüregirekdihe is more hard-hearted	totjüregirekbizwe are more hard-hearted	totjüregireksizyou all are more hard-hearted	totjüregirekdilethey are more hard-hearted
intensifier — very	bek totjürekmeI am very hard-hearted	bek totjürekseyou are very hard-hearted	bek totjürekdihe is very hard-hearted	bek totjürekbizwe are very hard-hearted	bek totjüreksizyou all are very hard-hearted	bek totjürekdilethey are very hard-hearted
superlative — most	em totjürekmeI am the most hard-hearted	em totjürekseyou are the most hard-hearted	em totjürekdihe is the most hard-hearted	em totjürekbizwe are the most hard-hearted	em totjüreksizyou all are the most hard-hearted	em totjürekdilethey are the most hard-hearted

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden totjürekdi — "compared to me, he is hard-hearted."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — totjürek
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki totjürekdimine is hard-hearted	seniki totjürekdiyours is hard-hearted	anıqı totjürekdihis is hard-hearted	bizniki totjürekdiours is hard-hearted	sizniki totjürekdiyours (pl.) is hard-hearted	alanıqı totjürekditheirs is hard-hearted
comparative — more	meniki totjüregirekdimine is more hard-hearted	seniki totjüregirekdiyours is more hard-hearted	anıqı totjüregirekdihis is more hard-hearted	bizniki totjüregirekdiours is more hard-hearted	sizniki totjüregirekdiyours (pl.) is more hard-hearted	alanıqı totjüregirekditheirs is more hard-hearted
intensifier — very	meniki bek totjürekdimine is very hard-hearted	seniki bek totjürekdiyours is very hard-hearted	anıqı bek totjürekdihis is very hard-hearted	bizniki bek totjürekdiours is very hard-hearted	sizniki bek totjürekdiyours (pl.) is very hard-hearted	alanıqı bek totjürekditheirs is very hard-hearted
superlative — most	meniki em totjürekdimine is the most hard-hearted	seniki em totjürekdiyours is the most hard-hearted	anıqı em totjürekdihis is the most hard-hearted	bizniki em totjürekdiours is the most hard-hearted	sizniki em totjürekdiyours (pl.) is the most hard-hearted	alanıqı em totjürekditheirs is the most hard-hearted

Several things

Several things — totjürek
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile totjürekdilemine are hard-hearted	senikile totjürekdileyours are hard-hearted	anıqıla totjürekdilehis are hard-hearted	biznikile totjürekdileours are hard-hearted	siznikile totjürekdileyours (pl.) are hard-hearted	alanıqıla totjürekdiletheirs are hard-hearted
comparative — more	menikile totjüregirekdilemine are more hard-hearted	senikile totjüregirekdileyours are more hard-hearted	anıqıla totjüregirekdilehis are more hard-hearted	biznikile totjüregirekdileours are more hard-hearted	siznikile totjüregirekdileyours (pl.) are more hard-hearted	alanıqıla totjüregirekdiletheirs are more hard-hearted
intensifier — very	menikile bek totjürekdilemine are very hard-hearted	senikile bek totjürekdileyours are very hard-hearted	anıqıla bek totjürekdilehis are very hard-hearted	biznikile bek totjürekdileours are very hard-hearted	siznikile bek totjürekdileyours (pl.) are very hard-hearted	alanıqıla bek totjürekdiletheirs are very hard-hearted
superlative — most	menikile em totjürekdilemine are the most hard-hearted	senikile em totjürekdileyours are the most hard-hearted	anıqıla em totjürekdilehis are the most hard-hearted	biznikile em totjürekdileours are the most hard-hearted	siznikile em totjürekdileyours (pl.) are the most hard-hearted	alanıqıla em totjürekdiletheirs are the most hard-hearted

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu totjürekdi, bıla totjürekdile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".