tolmazlıq
/tolmazlɯq/
unattainable, unrealizable, never to be fulfilled — Literally 'that will not fill up'. Typical with murat or umut: a dream that will never come true.
- tolmazlıq murat — an unattainable dream
- tolmazlıq umut — a hope that will never be fulfilled
- bu tolmazlıq muratdı — this is an unattainable dream
- tolmazlıq umutha aldan — be deceived by a hope that will never be fulfilled
- tolmazlıq tilek — a request that can never be granted
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tolmazlıqdımine is unattainable | seniki tolmazlıqdıyours is unattainable | anıqı tolmazlıqdıhis is unattainable | bizniki tolmazlıqdıours is unattainable | sizniki tolmazlıqdıyours (pl.) is unattainable | alanıqı tolmazlıqdıtheirs is unattainable |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tolmazlıqdılamine are unattainable | senikile tolmazlıqdılayours are unattainable | anıqıla tolmazlıqdılahis are unattainable | biznikile tolmazlıqdılaours are unattainable | siznikile tolmazlıqdılayours (pl.) are unattainable | alanıqıla tolmazlıqdılatheirs are unattainable |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tolmazlıqdı, bıla tolmazlıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".