teŋişirge
/teŋiʃirɡe/
1. be equal to someone, be on a par with someone, compare oneself with someone — the person one compares oneself with stands in the dative
- ol atasına teŋişedi — he compares himself with his father
- men senŋe teŋişmeyme — I do not compare myself with you
- anŋa kim teŋişedi? — who puts himself on a par with him?
- sen anŋa nek teŋişese — why do you set yourself on a par with him
2. match oneself against one another, see who comes out ahead
- kim ullu ese da teŋişeyik — let us compare ourselves to see who is taller
- kelçi, bir boyubuznu teŋişeyik — come, let us compare our heights
- keligiz, teŋişeyik — come, let us measure ourselves against each other
- teŋişirge süedile — they like to measure themselves against one another
Conjugation
Common forms
- teŋişedihe is being equal to
- teŋişdihe was equal to
- teŋişgendihe has been equal to
- teŋişirhe will be equal to
- teŋişirikdihe is going to be equal to
- teŋişe edihe was being equal to
- teŋişseif he is equal to
- teŋiş!be equal to!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menteŋişemeI am being equal to | senteŋişeseyou are being equal to | olteŋişedihe is being equal to | bizteŋişebizwe are being equal to | sizteŋişesizyou all are being equal to | alateŋişedilethey are being equal to |
| Present (simple & continuous) | menteŋişmeymeI am not being equal to | senteŋişmeyseyou are not being equal to | olteŋişmeydihe is not being equal to | bizteŋişmeybizwe are not being equal to | sizteŋişmeysizyou all are not being equal to | alateŋişmeydilethey are not being equal to |
| Present (simple & continuous) | menteŋişememi? teŋişemime?am I being equal to? | senteŋişemise?are you being equal to? | olteŋişemidi?is he being equal to? | bizteŋişebizmi? teŋişemibiz?are we being equal to? | sizteŋişemisiz?are you all being equal to? | alateŋişemidile?are they being equal to? |
| Present (simple & continuous) | menteŋişmeymemi? teŋişmeymime?aren't I being equal to? | senteŋişmeymise?aren't you being equal to? | olteŋişmeymidi?isn't he being equal to? | bizteŋişmeybizmi? teŋişmeymibiz?aren't we being equal to? | sizteŋişmeymisiz?aren't you all being equal to? | alateŋişmeymidile?aren't they being equal to? |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋişiwçenmeI am usually equal to | senteŋişiwçenseyou are usually equal to | olteŋişiwçendihe is usually equal to | bizteŋişiwçenbizwe are usually equal to | sizteŋişiwçensizyou all are usually equal to | alateŋişiwçendilethey are usually equal to |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋişmewçenmeI am usually not equal to | senteŋişmewçenseyou are usually not equal to | olteŋişmewçendihe is usually not equal to | bizteŋişmewçenbizwe are usually not equal to | sizteŋişmewçensizyou all are usually not equal to | alateŋişmewçendilethey are usually not equal to |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋişiwçenmemi? teŋişiwçenmime?am I usually equal to? | senteŋişiwçenmise?are you usually equal to? | olteŋişiwçenmidi?is he usually equal to? | bizteŋişiwçenbizmi? teŋişiwçenmibiz?are we usually equal to? | sizteŋişiwçenmisiz?are you all usually equal to? | alateŋişiwçenmidile?are they usually equal to? |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋişmewçenmemi? teŋişmewçenmime?am I usually not equal to? | senteŋişmewçenmise?are you usually not equal to? | olteŋişmewçenmidi?is he usually not equal to? | bizteŋişmewçenbizmi? teŋişmewçenmibiz?are we usually not equal to? | sizteŋişmewçenmisiz?are you all usually not equal to? | alateŋişmewçenmidile?are they usually not equal to? |
| Resultative (has become and stays) | olteŋişibdihe has been equal to and remains so | alateŋişibdilethey have been equal to and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olteŋişibmidi?has he been equal to? | alateŋişibmidile?have they been equal to? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menteŋişib turamaI remain equal to | senteŋişib turasayou remain equal to | olteŋişib turadıhe remains equal to | bizteŋişib turabızwe remain equal to | sizteŋişib turasızyou all remain equal to | alateŋişib turadılathey remain equal to |
| Durative (keeps doing) | menteŋişib turmaymaI don't remain equal to | senteŋişib turmaysayou don't remain equal to | olteŋişib turmaydıhe doesn't remain equal to | bizteŋişib turmaybızwe don't remain equal to | sizteŋişib turmaysızyou all don't remain equal to | alateŋişib turmaydılathey don't remain equal to |
| Durative (keeps doing) | menteŋişib turamamı? teŋişib turamıma?do I remain equal to? | senteŋişib turamısa?do you remain equal to? | olteŋişib turamıdı?does he remain equal to? | bizteŋişib turabızmı? teŋişib turamıbız?do we remain equal to? | sizteŋişib turamısız?do you all remain equal to? | alateŋişib turamıdıla?do they remain equal to? |
| Durative (keeps doing) | menteŋişib turmaymamı? teŋişib turmaymıma?don't I remain equal to? | senteŋişib turmaymısa?don't you remain equal to? | olteŋişib turmaymıdı?doesn't he remain equal to? | bizteŋişib turmaybızmı? teŋişib turmaymıbız?don't we remain equal to? | sizteŋişib turmaymısız?don't you all remain equal to? | alateŋişib turmaymıdıla?don't they remain equal to? |
| Progressive (in the middle of) | menteŋişe turamaI am in the middle of being equal to | senteŋişe turasayou are in the middle of being equal to | olteŋişe turadıhe is in the middle of being equal to | bizteŋişe turabızwe are in the middle of being equal to | sizteŋişe turasızyou all are in the middle of being equal to | alateŋişe turadılathey are in the middle of being equal to |
| Progressive (in the middle of) | menteŋişe turmaymaI am not in the middle of being equal to | senteŋişe turmaysayou are not in the middle of being equal to | olteŋişe turmaydıhe is not in the middle of being equal to | bizteŋişe turmaybızwe are not in the middle of being equal to | sizteŋişe turmaysızyou all are not in the middle of being equal to | alateŋişe turmaydılathey are not in the middle of being equal to |
| Progressive (in the middle of) | menteŋişe turamamı? teŋişe turamıma?am I in the middle of being equal to? | senteŋişe turamısa?are you in the middle of being equal to? | olteŋişe turamıdı?is he in the middle of being equal to? | bizteŋişe turabızmı? teŋişe turamıbız?are we in the middle of being equal to? | sizteŋişe turamısız?are you all in the middle of being equal to? | alateŋişe turamıdıla?are they in the middle of being equal to? |
| Progressive (in the middle of) | menteŋişe turmaymamı? teŋişe turmaymıma?aren't I in the middle of being equal to? | senteŋişe turmaymısa?aren't you in the middle of being equal to? | olteŋişe turmaymıdı?isn't he in the middle of being equal to? | bizteŋişe turmaybızmı? teŋişe turmaymıbız?aren't we in the middle of being equal to? | sizteŋişe turmaymısız?aren't you all in the middle of being equal to? | alateŋişe turmaymıdıla?aren't they in the middle of being equal to? |
| Simple past (definite) | menteŋişdimI was equal to | senteŋişdiŋyou were equal to | olteŋişdihe was equal to | bizteŋişdikwe were equal to | sizteŋişdigizyou all were equal to | alateŋişdilethey were equal to |
| Simple past (definite) | menteŋişmedimI wasn't equal to | senteŋişmediŋyou weren't equal to | olteŋişmedihe wasn't equal to | bizteŋişmedikwe weren't equal to | sizteŋişmedigizyou all weren't equal to | alateŋişmedilethey weren't equal to |
| Simple past (definite) | menteŋişdimmi?was I equal to? | senteŋişdiŋmi?were you equal to? | olteŋişdimi?was he equal to? | bizteŋişdikmi?were we equal to? | sizteŋişdigizmi?were you all equal to? | alateŋişdilemi?were they equal to? |
| Simple past (definite) | menteŋişmedimmi?wasn't I equal to? | senteŋişmediŋmi?weren't you equal to? | olteŋişmedimi?wasn't he equal to? | bizteŋişmedikmi?weren't we equal to? | sizteŋişmedigizmi?weren't you all equal to? | alateŋişmedilemi?weren't they equal to? |
| Perfect (past indefinite) | menteŋişgenmeI have been equal to | senteŋişgenseyou have been equal to | olteŋişgendihe has been equal to | bizteŋişgenbizwe have been equal to | sizteŋişgensizyou all have been equal to | alateŋişgendilethey have been equal to |
| Perfect (past indefinite) | menteŋişmegenmeI haven't been equal to | senteŋişmegenseyou haven't been equal to | olteŋişmegendihe hasn't been equal to | bizteŋişmegenbizwe haven't been equal to | sizteŋişmegensizyou all haven't been equal to | alateŋişmegendilethey haven't been equal to |
| Perfect (past indefinite) | menteŋişgenmemi? teŋişgenmime?have I been equal to? | senteŋişgenmise?have you been equal to? | olteŋişgenmidi?has he been equal to? | bizteŋişgenbizmi? teŋişgenmibiz?have we been equal to? | sizteŋişgenmisiz?have you all been equal to? | alateŋişgenmidile?have they been equal to? |
| Perfect (past indefinite) | menteŋişmegenmemi? teŋişmegenmime?haven't I been equal to? | senteŋişmegenmise?haven't you been equal to? | olteŋişmegenmidi?hasn't he been equal to? | bizteŋişmegenbizmi? teŋişmegenmibiz?haven't we been equal to? | sizteŋişmegenmisiz?haven't you all been equal to? | alateŋişmegenmidile?haven't they been equal to? |
| Durative, definite past (kept doing) | menteŋişib turdumI remained equal to | senteŋişib turduŋyou remained equal to | olteŋişib turduhe remained equal to | bizteŋişib turduqwe remained equal to | sizteŋişib turduğuzyou all remained equal to | alateŋişib turdulathey remained equal to |
| Durative, definite past (kept doing) | menteŋişib turmadımI didn't remain equal to | senteŋişib turmadıŋyou didn't remain equal to | olteŋişib turmadıhe didn't remain equal to | bizteŋişib turmadıqwe didn't remain equal to | sizteŋişib turmadığızyou all didn't remain equal to | alateŋişib turmadılathey didn't remain equal to |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menteŋişirmeI will be equal to | senteŋişirseyou will be equal to | olteŋişirhe will be equal to | bizteŋişirbizwe will be equal to | sizteŋişirsizyou all will be equal to | alateŋişirlethey will be equal to |
| Indefinite future (future I) | menteŋişmezmeI won't be equal to | senteŋişmezseyou won't be equal to | olteŋişmezhe won't be equal to | bizteŋişmezbizwe won't be equal to | sizteŋişmezsizyou all won't be equal to | alateŋişmezlethey won't be equal to |
| Indefinite future (future I) | menteŋişirmemi? teŋişirmime?will I be equal to? | senteŋişirmise?will you be equal to? | olteŋişirmi?will he be equal to? | bizteŋişirbizmi? teŋişirmibiz?will we be equal to? | sizteŋişirmisiz?will you all be equal to? | alateŋişirlemi? teŋişirmile?will they be equal to? |
| Indefinite future (future I) | menteŋişmezmemi? teŋişmezmime?won't I be equal to? | senteŋişmezmise?won't you be equal to? | olteŋişmezmi?won't he be equal to? | bizteŋişmezbizmi? teŋişmezmibiz?won't we be equal to? | sizteŋişmezmisiz?won't you all be equal to? | alateŋişmezlemi? teŋişmezmile?won't they be equal to? |
| Definite future (future II) | menteŋişirikmeI am going to be equal to | senteŋişirikseyou are going to be equal to | olteŋişirikdihe is going to be equal to | bizteŋişirikbizwe are going to be equal to | sizteŋişiriksizyou all are going to be equal to | alateŋişirikdilethey are going to be equal to |
| Definite future (future II) | menteŋişirik tülmeI am not going to be equal to | senteŋişirik tülseyou are not going to be equal to | olteŋişirik tüldühe is not going to be equal to | bizteŋişirik tülbüzwe are not going to be equal to | sizteŋişirik tülsüzyou all are not going to be equal to | alateŋişirik tüldülethey are not going to be equal to |
| Definite future (future II) | menteŋişirikmemi? teŋişirikmime?am I going to be equal to? | senteŋişirikmise?are you going to be equal to? | olteŋişirikmidi?is he going to be equal to? | bizteŋişirikbizmi? teŋişirikmibiz?are we going to be equal to? | sizteŋişirikmisiz?are you all going to be equal to? | alateŋişirikmidile?are they going to be equal to? |
| Definite future (future II) | menteŋişirik tülmüme?aren't I going to be equal to? | senteŋişirik tülmüse?aren't you going to be equal to? | olteŋişirik tülmüdü?isn't he going to be equal to? | bizteŋişirik tülmübüz?aren't we going to be equal to? | sizteŋişirik tülmüsüz?aren't you all going to be equal to? | alateŋişirik tülmüdüle?aren't they going to be equal to? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menteŋişgen edimteŋişgenemI had been equal to | senteŋişgen ediŋteŋişgeneŋyou had been equal to | olteŋişgen editeŋişgenedhe had been equal to | bizteŋişgen edikteŋişgenekwe had been equal to | sizteŋişgen edigizteŋişgenegizyou all had been equal to | alateŋişgen edileteŋişgenellethey had been equal to |
| Past perfect (pluperfect) | menteŋişmegen edimteŋişmegenemI hadn't been equal to | senteŋişmegen ediŋteŋişmegeneŋyou hadn't been equal to | olteŋişmegen editeŋişmegenedhe hadn't been equal to | bizteŋişmegen edikteŋişmegenekwe hadn't been equal to | sizteŋişmegen edigizteŋişmegenegizyou all hadn't been equal to | alateŋişmegen edileteŋişmegenellethey hadn't been equal to |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menteŋişe edimteŋişemI was being equal to | senteŋişe ediŋteŋişeŋyou were being equal to | olteŋişe editeŋişedhe was being equal to | bizteŋişe edikteŋişekwe were being equal to | sizteŋişe edigizteŋişegizyou all were being equal to | alateŋişe edileteŋişellethey were being equal to |
| Past continuous (imperfect) | menteŋişmey edimteŋişmeyemI wasn't being equal to | senteŋişmey ediŋteŋişmeyeŋyou weren't being equal to | olteŋişmey editeŋişmeyedhe wasn't being equal to | bizteŋişmey edikteŋişmeyekwe weren't being equal to | sizteŋişmey edigizteŋişmeyegizyou all weren't being equal to | alateŋişmey edileteŋişmeyellethey weren't being equal to |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menteŋişiwçen edimteŋişiwçenemI used to be equal to | senteŋişiwçen ediŋteŋişiwçeneŋyou used to be equal to | olteŋişiwçen editeŋişiwçenedhe used to be equal to | bizteŋişiwçen edikteŋişiwçenekwe used to be equal to | sizteŋişiwçen edigizteŋişiwçenegizyou all used to be equal to | alateŋişiwçen edileteŋişiwçenellethey used to be equal to |
| Habitual past (used to) | menteŋişmewçen edimteŋişmewçenemI didn't use to be equal to | senteŋişmewçen ediŋteŋişmewçeneŋyou didn't use to be equal to | olteŋişmewçen editeŋişmewçenedhe didn't use to be equal to | bizteŋişmewçen edikteŋişmewçenekwe didn't use to be equal to | sizteŋişmewçen edigizteŋişmewçenegizyou all didn't use to be equal to | alateŋişmewçen edileteŋişmewçenellethey didn't use to be equal to |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olteŋişib edihe had been equal to and remained so | alateŋişib edilethey had been equal to and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olteŋişib tül edihe hadn't been equal to | alateŋişib tül edilethey hadn't been equal to | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menteŋişib tura edimteŋişib turaemI had remained equal to | senteŋişib tura ediŋteŋişib turaeŋyou had remained equal to | olteŋişib tura editeŋişib turaedhe had remained equal to | bizteŋişib tura edikteŋişib turaekwe had remained equal to | sizteŋişib tura edigizteŋişib turaegizyou all had remained equal to | alateŋişib tura edileteŋişib turaellethey had remained equal to |
| Past durative (had kept doing) | menteŋişib turmay edimteŋişib turmayemI hadn't remained equal to | senteŋişib turmay ediŋteŋişib turmayeŋyou hadn't remained equal to | olteŋişib turmay editeŋişib turmayedhe hadn't remained equal to | bizteŋişib turmay edikteŋişib turmayekwe hadn't remained equal to | sizteŋişib turmay edigizteŋişib turmayegizyou all hadn't remained equal to | alateŋişib turmay edileteŋişib turmayellethey hadn't remained equal to |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menteŋişe tura edimteŋişe turaemI was in the middle of being equal to | senteŋişe tura ediŋteŋişe turaeŋyou were in the middle of being equal to | olteŋişe tura editeŋişe turaedhe was in the middle of being equal to | bizteŋişe tura edikteŋişe turaekwe were in the middle of being equal to | sizteŋişe tura edigizteŋişe turaegizyou all were in the middle of being equal to | alateŋişe tura edileteŋişe turaellethey were in the middle of being equal to |
| Past progressive (was in the middle of) | menteŋişe turmay edimteŋişe turmayemI wasn't in the middle of being equal to | senteŋişe turmay ediŋteŋişe turmayeŋyou weren't in the middle of being equal to | olteŋişe turmay editeŋişe turmayedhe wasn't in the middle of being equal to | bizteŋişe turmay edikteŋişe turmayekwe weren't in the middle of being equal to | sizteŋişe turmay edigizteŋişe turmayegizyou all weren't in the middle of being equal to | alateŋişe turmay edileteŋişe turmayellethey weren't in the middle of being equal to |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menteŋişir edimteŋişir emI would be equal to | senteŋişir ediŋteŋişir eŋyou would be equal to | olteŋişir editeŋişir edhe would be equal to | bizteŋişir edikteŋişir ekwe would be equal to | sizteŋişir edigizteŋişir egizyou all would be equal to | alateŋişir edileteŋişir ellethey would be equal to |
| Conditional result (would) | menteŋişmez edimteŋişmez emI wouldn't be equal to | senteŋişmez ediŋteŋişmez eŋyou wouldn't be equal to | olteŋişmez editeŋişmez edhe wouldn't be equal to | bizteŋişmez edikteŋişmez ekwe wouldn't be equal to | sizteŋişmez edigizteŋişmez egizyou all wouldn't be equal to | alateŋişmez edileteŋişmez ellethey wouldn't be equal to |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menteŋişirik edimteŋişirik emI would have been equal to | senteŋişirik ediŋteŋişirik eŋyou would have been equal to | olteŋişirik editeŋişirik edhe would have been equal to | bizteŋişirik edikteŋişirik ekwe would have been equal to | sizteŋişirik edigizteŋişirik egizyou all would have been equal to | alateŋişirik edileteŋişirik ellethey would have been equal to |
| Past conditional result (would have) | menteŋişirik tül edimteŋişirik tül emI wouldn't have been equal to | senteŋişirik tül ediŋteŋişirik tül eŋyou wouldn't have been equal to | olteŋişirik tül editeŋişirik tül edhe wouldn't have been equal to | bizteŋişirik tül edikteŋişirik tül ekwe wouldn't have been equal to | sizteŋişirik tül edigizteŋişirik tül egizyou all wouldn't have been equal to | alateŋişirik tül edileteŋişirik tül ellethey wouldn't have been equal to |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menteŋişsemif I am equal to | senteŋişseŋif you are equal to | olteŋişseif he is equal to | bizteŋişsekif we are equal to | sizteŋişsegizif you all are equal to | alateŋişseleif they are equal to |
| Conditional | menteŋişmesemif I am not equal to | senteŋişmeseŋif you are not equal to | olteŋişmeseif he is not equal to | bizteŋişmesekif we are not equal to | sizteŋişmesegizif you all are not equal to | alateŋişmeseleif they are not equal to |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menteŋişe esemif I am being equal to | senteŋişe eseŋif you are being equal to | olteŋişe eseif he is being equal to | bizteŋişe esekif we are being equal to | sizteŋişe esegizif you all are being equal to | alateŋişe eseleif they are being equal to |
| Conditional, present real | menteŋişmey esemif I am not being equal to | senteŋişmey eseŋif you are not being equal to | olteŋişmey eseif he is not being equal to | bizteŋişmey esekif we are not being equal to | sizteŋişmey esegizif you all are not being equal to | alateŋişmey eseleif they are not being equal to |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menteŋişsem editeŋişsem edif only I was equal to | senteŋişseŋ editeŋişseŋ edif only you was equal to | olteŋişse editeŋişsedif only he was equal to | bizteŋişsek editeŋişsek edif only we was equal to | sizteŋişsegiz editeŋişsegiz edif only you all was equal to | alateŋişsele editeŋişseledif only they was equal to |
| Wish, present/future (if only) | menteŋişmesem editeŋişmesem edif only I didn't be equal to | senteŋişmeseŋ editeŋişmeseŋ edif only you didn't be equal to | olteŋişmese editeŋişmesedif only he didn't be equal to | bizteŋişmesek editeŋişmesek edif only we didn't be equal to | sizteŋişmesegiz editeŋişmesegiz edif only you all didn't be equal to | alateŋişmesele editeŋişmeseledif only they didn't be equal to |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menteŋişib tursamif I remain equal to | senteŋişib tursaŋif you remain equal to | olteŋişib tursaif he remains equal to | bizteŋişib tursaqif we remain equal to | sizteŋişib tursağızif you all remain equal to | alateŋişib tursalaif they remain equal to |
| Durative conditional | menteŋişib turmasamif I don't remain equal to | senteŋişib turmasaŋif you don't remain equal to | olteŋişib turmasaif he doesn't remain equal to | bizteŋişib turmasaqif we don't remain equal to | sizteŋişib turmasağızif you all don't remain equal to | alateŋişib turmasalaif they don't remain equal to |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menteŋişib tura esemif I have remained equal to | senteŋişib tura eseŋif you have remained equal to | olteŋişib tura eseif he has remained equal to | bizteŋişib tura esekif we have remained equal to | sizteŋişib tura esegizif you all have remained equal to | alateŋişib tura eseleif they have remained equal to |
| Durative conditional, present real | menteŋişib turmay esemif I haven't remained equal to | senteŋişib turmay eseŋif you haven't remained equal to | olteŋişib turmay eseif he hasn't remained equal to | bizteŋişib turmay esekif we haven't remained equal to | sizteŋişib turmay esegizif you all haven't remained equal to | alateŋişib turmay eseleif they haven't remained equal to |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menteŋişe tursamif I keep being equal to | senteŋişe tursaŋif you keep being equal to | olteŋişe tursaif he keeps being equal to | bizteŋişe tursaqif we keep being equal to | sizteŋişe tursağızif you all keep being equal to | alateŋişe tursalaif they keep being equal to |
| Progressive conditional | menteŋişmey tursamif I keep on not being equal to | senteŋişmey tursaŋif you keep on not being equal to | olteŋişmey tursaif he keeps on not being equal to | bizteŋişmey tursaqif we keep on not being equal to | sizteŋişmey tursağızif you all keep on not being equal to | alateŋişmey tursalaif they keep on not being equal to |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menteŋişe tura esemif I am in the middle of being equal to | senteŋişe tura eseŋif you are in the middle of being equal to | olteŋişe tura eseif he is in the middle of being equal to | bizteŋişe tura esekif we are in the middle of being equal to | sizteŋişe tura esegizif you all are in the middle of being equal to | alateŋişe tura eseleif they are in the middle of being equal to |
| Progressive conditional, present real | menteŋişmey tura esemif I keep on not being equal to | senteŋişmey tura eseŋif you keep on not being equal to | olteŋişmey tura eseif he keeps on not being equal to | bizteŋişmey tura esekif we keep on not being equal to | sizteŋişmey tura esegizif you all keep on not being equal to | alateŋişmey tura eseleif they keep on not being equal to |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menteŋişdim esemif I was equal to | senteŋişdiŋ eseŋif you were equal to | olteŋişdi eseif he was equal to | bizteŋişdik esekif we were equal to | sizteŋişdigiz esegizif you all were equal to | alateŋişdile eseleif they were equal to |
| Conditional, definite past1 | menteŋişmedim esemif I wasn't equal to | senteŋişmediŋ eseŋif you weren't equal to | olteŋişmedi eseif he wasn't equal to | bizteŋişmedik esekif we weren't equal to | sizteŋişmedigiz esegizif you all weren't equal to | alateŋişmedile eseleif they weren't equal to |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menteŋişgen esemif I was equal to (indeed) | senteŋişgen eseŋif you were equal to (indeed) | olteŋişgen eseif he was equal to (indeed) | bizteŋişgen esekif we were equal to (indeed) | sizteŋişgen esegizif you all were equal to (indeed) | alateŋişgen eseleif they were equal to (indeed) |
| Conditional, past real | menteŋişmegen esemif I wasn't equal to (indeed) | senteŋişmegen eseŋif you weren't equal to (indeed) | olteŋişmegen eseif he wasn't equal to (indeed) | bizteŋişmegen esekif we weren't equal to (indeed) | sizteŋişmegen esegizif you all weren't equal to (indeed) | alateŋişmegen eseleif they weren't equal to (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menteŋişgen bolsamif I had been equal to | senteŋişgen bolsaŋif you had been equal to | olteŋişgen bolsaif he had been equal to | bizteŋişgen bolsaqif we had been equal to | sizteŋişgen bolsağızif you all had been equal to | alateŋişgen bolsalaif they had been equal to |
| Conditional, counterfactual | menteŋişmegen bolsamif I hadn't been equal to | senteŋişmegen bolsaŋif you hadn't been equal to | olteŋişmegen bolsaif he hadn't been equal to | bizteŋişmegen bolsaqif we hadn't been equal to | sizteŋişmegen bolsağızif you all hadn't been equal to | alateŋişmegen bolsalaif they hadn't been equal to |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menteŋişgen bolsam editeŋişgen bolsam edif only I had been equal to | senteŋişgen bolsaŋ editeŋişgen bolsaŋ edif only you had been equal to | olteŋişgen bolsa editeŋişgen bolsaedif only he had been equal to | bizteŋişgen bolsaq editeŋişgen bolsaq edif only we had been equal to | sizteŋişgen bolsağız editeŋişgen bolsağız edif only you all had been equal to | alateŋişgen bolsala editeŋişgen bolsalaedif only they had been equal to |
| Wish, past (if only I had) | menteŋişmegen bolsam editeŋişmegen bolsam edif only I hadn't been equal to | senteŋişmegen bolsaŋ editeŋişmegen bolsaŋ edif only you hadn't been equal to | olteŋişmegen bolsa editeŋişmegen bolsaedif only he hadn't been equal to | bizteŋişmegen bolsaq editeŋişmegen bolsaq edif only we hadn't been equal to | sizteŋişmegen bolsağız editeŋişmegen bolsağız edif only you all hadn't been equal to | alateŋişmegen bolsala editeŋişmegen bolsalaedif only they hadn't been equal to |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menteŋişir esemif I will be equal to | senteŋişir eseŋif you will be equal to | olteŋişir eseif he will be equal to | bizteŋişir esekif we will be equal to | sizteŋişir esegizif you all will be equal to | alateŋişir eseleif they will be equal to |
| Conditional, aorist | menteŋişmez esemif I won't be equal to | senteŋişmez eseŋif you won't be equal to | olteŋişmez eseif he won't be equal to | bizteŋişmez esekif we won't be equal to | sizteŋişmez esegizif you all won't be equal to | alateŋişmez eseleif they won't be equal to |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menteŋişirik esemif I am going to be equal to | senteŋişirik eseŋif you are going to be equal to | olteŋişirik eseif he is going to be equal to | bizteŋişirik esekif we are going to be equal to | sizteŋişirik esegizif you all are going to be equal to | alateŋişirik eseleif they are going to be equal to |
| Conditional, future | menteŋişirik tül esemif I am not going to be equal to | senteŋişirik tül eseŋif you are not going to be equal to | olteŋişirik tül eseif he is not going to be equal to | bizteŋişirik tül esekif we are not going to be equal to | sizteŋişirik tül esegizif you all are not going to be equal to | alateŋişirik tül eseleif they are not going to be equal to |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menteŋişirik bolsamif I were going to be equal to | senteŋişirik bolsaŋif you were going to be equal to | olteŋişirik bolsaif he were going to be equal to | bizteŋişirik bolsaqif we were going to be equal to | sizteŋişirik bolsağızif you all were going to be equal to | alateŋişirik bolsalaif they were going to be equal to |
| Conditional, counterfactual future | menteŋişmezlik bolsamif I were not going to be equal to | senteŋişmezlik bolsaŋif you were not going to be equal to | olteŋişmezlik bolsaif he were not going to be equal to | bizteŋişmezlik bolsaqif we were not going to be equal to | sizteŋişmezlik bolsağızif you all were not going to be equal to | alateŋişmezlik bolsalaif they were not going to be equal to |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso teŋişdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menteŋişe bolurmaI must be being equal to | senteŋişe bolursayou must be being equal to | olteŋişe bolurhe must be being equal to | bizteŋişe bolurbuzwe must be being equal to | sizteŋişe bolursuzyou all must be being equal to | alateŋişe bolurlathey must be being equal to |
| Inference, present (must be doing) | menteŋişmey bolurmaI must not be being equal to | senteŋişmey bolursayou must not be being equal to | olteŋişmey bolurhe must not be being equal to | bizteŋişmey bolurbuzwe must not be being equal to | sizteŋişmey bolursuzyou all must not be being equal to | alateŋişmey bolurlathey must not be being equal to |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menteŋişe tura bolurmaI must be in the middle of being equal to | senteŋişe tura bolursayou must be in the middle of being equal to | olteŋişe tura bolurhe must be in the middle of being equal to | bizteŋişe tura bolurbuzwe must be in the middle of being equal to | sizteŋişe tura bolursuzyou all must be in the middle of being equal to | alateŋişe tura bolurlathey must be in the middle of being equal to |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menteŋişmey tura bolurmaI must keep on not being equal to | senteŋişmey tura bolursayou must keep on not being equal to | olteŋişmey tura bolurhe must keep on not being equal to | bizteŋişmey tura bolurbuzwe must keep on not being equal to | sizteŋişmey tura bolursuzyou all must keep on not being equal to | alateŋişmey tura bolurlathey must keep on not being equal to |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menteŋişgen bolurmaI must have been equal to | senteŋişgen bolursayou must have been equal to | olteŋişgen bolurhe must have been equal to | bizteŋişgen bolurbuzwe must have been equal to | sizteŋişgen bolursuzyou all must have been equal to | alateŋişgen bolurlathey must have been equal to |
| Inference (must have) | menteŋişmegen bolurmaI must not have been equal to | senteŋişmegen bolursayou must not have been equal to | olteŋişmegen bolurhe must not have been equal to | bizteŋişmegen bolurbuzwe must not have been equal to | sizteŋişmegen bolursuzyou all must not have been equal to | alateŋişmegen bolurlathey must not have been equal to |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menteŋişirik bolurmaI must be going to be equal to | senteŋişirik bolursayou must be going to be equal to | olteŋişirik bolurhe must be going to be equal to | bizteŋişirik bolurbuzwe must be going to be equal to | sizteŋişirik bolursuzyou all must be going to be equal to | alateŋişirik bolurlathey must be going to be equal to |
| Inference, future (must be going to) | menteŋişmezlik bolurmaI must not be going to be equal to | senteŋişmezlik bolursayou must not be going to be equal to | olteŋişmezlik bolurhe must not be going to be equal to | bizteŋişmezlik bolurbuzwe must not be going to be equal to | sizteŋişmezlik bolursuzyou all must not be going to be equal to | alateŋişmezlik bolurlathey must not be going to be equal to |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menteŋişeyimlet me be equal to | senteŋiş!be equal to! | olteŋişsinlet him be equal to | bizteŋişeyiklet's be equal to | sizteŋişigiz!be equal to, you all! | alateŋişsinlelet them be equal to |
| Commands & suggestions | menteŋişmeyimlet me not be equal to | senteŋişme!don't be equal to! | olteŋişmesinlet him not be equal to | bizteŋişmeyiklet's not be equal to | sizteŋişmegiz!don't be equal to, you all! | alateŋişmesinlelet them not be equal to |
| Commands & suggestions | menteŋişeyimmi?shall I be equal to? | olteŋişsinmi?should he be equal to? | bizteŋişeyikmi?shall we be equal to? | alateŋişsinlemi?should they be equal to? | ||
| Commands & suggestions | menteŋişmeyimmi?shall I not be equal to? | olteŋişmesinmi?should he not be equal to? | bizteŋişmeyikmi?shall we not be equal to? | alateŋişmesinlemi?should they not be equal to? | ||
| Requests | senteŋişçi2teŋişçinplease be equal to | olteŋişsinçido let him be equal to | sizteŋişçigizplease be equal to (plural/polite) | alateŋişsinleçido let them be equal to | ||
| Requests | senteŋişmeçi2teŋişmeçinplease don't be equal to | olteŋişmesinçido let him not be equal to | sizteŋişmeçigizplease don't be equal to (plural/polite) | alateŋişmesinleçido let them not be equal to | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senteŋişginteŋişgimay you be equal to | |||||
| Blessings & curses — may you… | senteŋişmeginteŋişmegimay you not be equal to | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menteŋişgey edim teŋişge edimwould that I were equal to | senteŋişgey ediŋ teŋişge ediŋwould that you were equal to | olteŋişgey edi teŋişge ediwould that he were equal to | bizteŋişgey edik teŋişge edikwould that we were equal to | sizteŋişgey edigiz teŋişge edigizwould that you all were equal to | alateŋişgey edile teŋişge edilewould that they were equal to |
| Optative wish (-ğay + edi) | menteŋişmegey edim teŋişmege edimwould that I were not equal to | senteŋişmegey ediŋ teŋişmege ediŋwould that you were not equal to | olteŋişmegey edi teŋişmege ediwould that he were not equal to | bizteŋişmegey edik teŋişmege edikwould that we were not equal to | sizteŋişmegey edigiz teŋişmege edigizwould that you all were not equal to | alateŋişmegey edile teŋişmege edilewould that they were not equal to |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menteŋişmege qoyayımteŋişme qoyayımlet me allow someone to be equal to | senteŋişmege qoy!teŋişme qoy!let someone be equal to! | olteŋişmege qoysunteŋişme qoysunlet him allow someone to be equal to | bizteŋişmege qoyayıqteŋişme qoyayıqlet's allow someone to be equal to | sizteŋişmege qoyuğuz!teŋişme qoyuğuz!let someone be equal to, you all! | alateŋişmege qoysunlateŋişme qoysunlalet them allow someone to be equal to |
| Let someone… (commands) | menteŋişmege qoymayımteŋişme qoymayımlet me not allow someone to be equal to | senteŋişmege qoyma!teŋişme qoyma!don't let someone be equal to! | olteŋişmege qoymasınteŋişme qoymasınlet him not allow someone to be equal to | bizteŋişmege qoymayıqteŋişme qoymayıqlet's not allow someone to be equal to | sizteŋişmege qoymağız!teŋişme qoymağız!don't let someone be equal to, you all! | alateŋişmege qoymasınlateŋişme qoymasınlalet them not allow someone to be equal to |
| Let someone… (commands) | menteŋişmege qoyayımmı?teŋişme qoyayımmı?shall I allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoysunmu?teŋişme qoysunmu?should he allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoyayıqmı?teŋişme qoyayıqmı?shall we allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoysunlamı?teŋişme qoysunlamı?should they allow someone to be equal to? | ||
| Let someone… (commands) | menteŋişmege qoymayımmı?teŋişme qoymayımmı?shall I not allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoymasınmı?teŋişme qoymasınmı?should he not allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoymayıqmı?teŋişme qoymayıqmı?shall we not allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoymasınlamı?teŋişme qoymasınlamı?should they not allow someone to be equal to? | ||
| Let someone… (present) | menteŋişmege qoyamateŋişme qoyamaI allow someone to be equal to | senteŋişmege qoyasateŋişme qoyasayou allow someone to be equal to | olteŋişmege qoyadıteŋişme qoyadıhe allows someone to be equal to | bizteŋişmege qoyabızteŋişme qoyabızwe allow someone to be equal to | sizteŋişmege qoyasızteŋişme qoyasızyou all allow someone to be equal to | alateŋişmege qoyadılateŋişme qoyadılathey allow someone to be equal to |
| Let someone… (present) | menteŋişmege qoymaymateŋişme qoymaymaI don't allow someone to be equal to | senteŋişmege qoymaysateŋişme qoymaysayou don't allow someone to be equal to | olteŋişmege qoymaydıteŋişme qoymaydıhe doesn't allow someone to be equal to | bizteŋişmege qoymaybızteŋişme qoymaybızwe don't allow someone to be equal to | sizteŋişmege qoymaysızteŋişme qoymaysızyou all don't allow someone to be equal to | alateŋişmege qoymaydılateŋişme qoymaydılathey don't allow someone to be equal to |
| Let someone… (present) | menteŋişmege qoyamamı?teŋişme qoyamamı?do I allow someone to be equal to? | senteŋişmege qoyamısa?teŋişme qoyamısa?do you allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoyamıdı?teŋişme qoyamıdı?does he allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoyabızmı?teŋişme qoyabızmı?do we allow someone to be equal to? | sizteŋişmege qoyamısız?teŋişme qoyamısız?do you all allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoyamıdıla?teŋişme qoyamıdıla?do they allow someone to be equal to? |
| Let someone… (present) | menteŋişmege qoymaymamı?teŋişme qoymaymamı?don't I allow someone to be equal to? | senteŋişmege qoymaymısa?teŋişme qoymaymısa?don't you allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoymaymıdı?teŋişme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoymaybızmı?teŋişme qoymaybızmı?don't we allow someone to be equal to? | sizteŋişmege qoymaymısız?teŋişme qoymaymısız?don't you all allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoymaymıdıla?teŋişme qoymaymıdıla?don't they allow someone to be equal to? |
| Let someone… (past) | menteŋişmege qoydumteŋişme qoydumI allowed someone to be equal to | senteŋişmege qoyduŋteŋişme qoyduŋyou allowed someone to be equal to | olteŋişmege qoyduteŋişme qoyduhe allowed someone to be equal to | bizteŋişmege qoyduqteŋişme qoyduqwe allowed someone to be equal to | sizteŋişmege qoyduğuzteŋişme qoyduğuzyou all allowed someone to be equal to | alateŋişmege qoydulateŋişme qoydulathey allowed someone to be equal to |
| Let someone… (past) | menteŋişmege qoymadımteŋişme qoymadımI didn't allow someone to be equal to | senteŋişmege qoymadıŋteŋişme qoymadıŋyou didn't allow someone to be equal to | olteŋişmege qoymadıteŋişme qoymadıhe didn't allow someone to be equal to | bizteŋişmege qoymadıqteŋişme qoymadıqwe didn't allow someone to be equal to | sizteŋişmege qoymadığızteŋişme qoymadığızyou all didn't allow someone to be equal to | alateŋişmege qoymadılateŋişme qoymadılathey didn't allow someone to be equal to |
| Let someone… (past) | menteŋişmege qoydummu?teŋişme qoydummu?did I allow someone to be equal to? | senteŋişmege qoyduŋmu?teŋişme qoyduŋmu?did you allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoydumu?teŋişme qoydumu?did he allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoyduqmu?teŋişme qoyduqmu?did we allow someone to be equal to? | sizteŋişmege qoyduğuzmu?teŋişme qoyduğuzmu?did you all allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoydulamı?teŋişme qoydulamı?did they allow someone to be equal to? |
| Let someone… (past) | menteŋişmege qoymadımmı?teŋişme qoymadımmı?didn't I allow someone to be equal to? | senteŋişmege qoymadıŋmı?teŋişme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be equal to? | olteŋişmege qoymadımı?teŋişme qoymadımı?didn't he allow someone to be equal to? | bizteŋişmege qoymadıqmı?teŋişme qoymadıqmı?didn't we allow someone to be equal to? | sizteŋişmege qoymadığızmı?teŋişme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be equal to? | alateŋişmege qoymadılamı?teŋişme qoymadılamı?didn't they allow someone to be equal to? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menteŋişalamaI can be equal to | senteŋişalasayou can be equal to | olteŋişaladıhe can be equal to | bizteŋişalabızwe can be equal to | sizteŋişalasızyou all can be equal to | alateŋişaladılathey can be equal to |
| Ability — present | menteŋişalmaymaI can't be equal to | senteŋişalmaysayou can't be equal to | olteŋişalmaydıhe can't be equal to | bizteŋişalmaybızwe can't be equal to | sizteŋişalmaysızyou all can't be equal to | alateŋişalmaydılathey can't be equal to |
| Ability — present | menteŋişalamamı? teŋişalamıma?can I be equal to? | senteŋişalamısa?can you be equal to? | olteŋişalamıdı?can he be equal to? | bizteŋişalabızmı? teŋişalamıbız?can we be equal to? | sizteŋişalamısız?can you all be equal to? | alateŋişalamıdıla?can they be equal to? |
| Ability — present | menteŋişalmaymamı? teŋişalmaymıma?can't I be equal to? | senteŋişalmaymısa?can't you be equal to? | olteŋişalmaymıdı?can't he be equal to? | bizteŋişalmaybızmı? teŋişalmaymıbız?can't we be equal to? | sizteŋişalmaymısız?can't you all be equal to? | alateŋişalmaymıdıla?can't they be equal to? |
| Ability — if I can… | menteŋişalsamif I can be equal to | senteŋişalsaŋif you can be equal to | olteŋişalsaif he can be equal to | bizteŋişalsaqif we can be equal to | sizteŋişalsağızif you all can be equal to | alateŋişalsalaif they can be equal to |
| Ability — if I can… | menteŋişalmasamif I can't be equal to | senteŋişalmasaŋif you can't be equal to | olteŋişalmasaif he can't be equal to | bizteŋişalmasaqif we can't be equal to | sizteŋişalmasağızif you all can't be equal to | alateŋişalmasalaif they can't be equal to |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menteŋişaldımI was able to be equal to | senteŋişaldıŋyou were able to be equal to | olteŋişaldıhe was able to be equal to | bizteŋişaldıqwe were able to be equal to | sizteŋişaldığızyou all were able to be equal to | alateŋişaldılathey were able to be equal to |
| Ability — simple past | menteŋişalmadımI could not be equal to | senteŋişalmadıŋyou could not be equal to | olteŋişalmadıhe could not be equal to | bizteŋişalmadıqwe could not be equal to | sizteŋişalmadığızyou all could not be equal to | alateŋişalmadılathey could not be equal to |
| Ability — simple past | menteŋişaldımmı?was I able to be equal to? | senteŋişaldıŋmı?were you able to be equal to? | olteŋişaldımı?was he able to be equal to? | bizteŋişaldıqmı?were we able to be equal to? | sizteŋişaldığızmı?were you all able to be equal to? | alateŋişaldılamı?were they able to be equal to? |
| Ability — simple past | menteŋişalmadımmı?couldn't I be equal to? | senteŋişalmadıŋmı?couldn't you be equal to? | olteŋişalmadımı?couldn't he be equal to? | bizteŋişalmadıqmı?couldn't we be equal to? | sizteŋişalmadığızmı?couldn't you all be equal to? | alateŋişalmadılamı?couldn't they be equal to? |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋişalğanmaI have been able to be equal to | senteŋişalğansayou have been able to be equal to | olteŋişalğandıhe has been able to be equal to | bizteŋişalğanbızwe have been able to be equal to | sizteŋişalğansızyou all have been able to be equal to | alateŋişalğandılathey have been able to be equal to |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋişalmağanmaI haven't been able to be equal to | senteŋişalmağansayou haven't been able to be equal to | olteŋişalmağandıhe hasn't been able to be equal to | bizteŋişalmağanbızwe haven't been able to be equal to | sizteŋişalmağansızyou all haven't been able to be equal to | alateŋişalmağandılathey haven't been able to be equal to |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋişalğanmamı? teŋişalğanmıma?have I been able to be equal to? | senteŋişalğanmısa?have you been able to be equal to? | olteŋişalğanmıdı?has he been able to be equal to? | bizteŋişalğanbızmı? teŋişalğanmıbız?have we been able to be equal to? | sizteŋişalğanmısız?have you all been able to be equal to? | alateŋişalğanmıdıla?have they been able to be equal to? |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋişalmağanmamı? teŋişalmağanmıma?haven't I been able to be equal to? | senteŋişalmağanmısa?haven't you been able to be equal to? | olteŋişalmağanmıdı?hasn't he been able to be equal to? | bizteŋişalmağanbızmı? teŋişalmağanmıbız?haven't we been able to be equal to? | sizteŋişalmağanmısız?haven't you all been able to be equal to? | alateŋişalmağanmıdıla?haven't they been able to be equal to? |
| Ability — past perfect | menteŋişalğan edimteŋişalğanemI had been able to be equal to | senteŋişalğan ediŋteŋişalğaneŋyou had been able to be equal to | olteŋişalğan editeŋişalğanedhe had been able to be equal to | bizteŋişalğan edikteŋişalğanekwe had been able to be equal to | sizteŋişalğan edigizteŋişalğanegizyou all had been able to be equal to | alateŋişalğan edileteŋişalğanellethey had been able to be equal to |
| Ability — past perfect | menteŋişalmağan edimteŋişalmağanemI hadn't been able to be equal to | senteŋişalmağan ediŋteŋişalmağaneŋyou hadn't been able to be equal to | olteŋişalmağan editeŋişalmağanedhe hadn't been able to be equal to | bizteŋişalmağan edikteŋişalmağanekwe hadn't been able to be equal to | sizteŋişalmağan edigizteŋişalmağanegizyou all hadn't been able to be equal to | alateŋişalmağan edileteŋişalmağanellethey hadn't been able to be equal to |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menteŋişala edimteŋişalaemI could be equal to | senteŋişala ediŋteŋişalaeŋyou could be equal to | olteŋişala editeŋişalaedhe could be equal to | bizteŋişala edikteŋişalaekwe could be equal to | sizteŋişala edigizteŋişalaegizyou all could be equal to | alateŋişala edileteŋişalaellethey could be equal to |
| Ability — past background | menteŋişalmay edimteŋişalmayemI could not be equal to | senteŋişalmay ediŋteŋişalmayeŋyou could not be equal to | olteŋişalmay editeŋişalmayedhe could not be equal to | bizteŋişalmay edikteŋişalmayekwe could not be equal to | sizteŋişalmay edigizteŋişalmayegizyou all could not be equal to | alateŋişalmay edileteŋişalmayellethey could not be equal to |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menteŋişalırmaI will be able to be equal to | senteŋişalırsayou will be able to be equal to | olteŋişalırhe will be able to be equal to | bizteŋişalırbızwe will be able to be equal to | sizteŋişalırsızyou all will be able to be equal to | alateŋişalırlathey will be able to be equal to |
| Ability — future I | menteŋişalmazmaI won't be able to be equal to | senteŋişalmazsayou won't be able to be equal to | olteŋişalmazhe won't be able to be equal to | bizteŋişalmazbızwe won't be able to be equal to | sizteŋişalmazsızyou all won't be able to be equal to | alateŋişalmazlathey won't be able to be equal to |
| Ability — future I | menteŋişalırmamı? teŋişalırmıma?will I be able to be equal to? | senteŋişalırmısa?will you be able to be equal to? | olteŋişalırmı?will he be able to be equal to? | bizteŋişalırbızmı? teŋişalırmıbız?will we be able to be equal to? | sizteŋişalırmısız?will you all be able to be equal to? | alateŋişalırlamı? teŋişalırmıla?will they be able to be equal to? |
| Ability — future I | menteŋişalmazmamı? teŋişalmazmıma?won't I be able to be equal to? | senteŋişalmazmısa?won't you be able to be equal to? | olteŋişalmazmı?won't he be able to be equal to? | bizteŋişalmazbızmı? teŋişalmazmıbız?won't we be able to be equal to? | sizteŋişalmazmısız?won't you all be able to be equal to? | alateŋişalmazlamı? teŋişalmazmıla?won't they be able to be equal to? |
| Ability — future II | menteŋişallıqmaI am going to be able to be equal to | senteŋişallıqsayou are going to be able to be equal to | olteŋişallıqdıhe is going to be able to be equal to | bizteŋişallıqbızwe are going to be able to be equal to | sizteŋişallıqsızyou all are going to be able to be equal to | alateŋişallıqdılathey are going to be able to be equal to |
| Ability — future II | menteŋişallıq tülmeI am not going to be able to be equal to | senteŋişallıq tülseyou are not going to be able to be equal to | olteŋişallıq tüldühe is not going to be able to be equal to | bizteŋişallıq tülbüzwe are not going to be able to be equal to | sizteŋişallıq tülsüzyou all are not going to be able to be equal to | alateŋişallıq tüldülethey are not going to be able to be equal to |
| Ability — future II | menteŋişallıqmamı? teŋişallıqmıma?am I going to be able to be equal to? | senteŋişallıqmısa?are you going to be able to be equal to? | olteŋişallıqmıdı?is he going to be able to be equal to? | bizteŋişallıqbızmı? teŋişallıqmıbız?are we going to be able to be equal to? | sizteŋişallıqmısız?are you all going to be able to be equal to? | alateŋişallıqmıdıla?are they going to be able to be equal to? |
| Ability — future II | menteŋişallıq tülmüme?aren't I going to be able to be equal to? | senteŋişallıq tülmüse?aren't you going to be able to be equal to? | olteŋişallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be equal to? | bizteŋişallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be equal to? | sizteŋişallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be equal to? | alateŋişallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be equal to? |
| Ability — would be able to… | menteŋişalır edimteŋişalır emI would be able to be equal to | senteŋişalır ediŋteŋişalır eŋyou would be able to be equal to | olteŋişalır editeŋişalır edhe would be able to be equal to | bizteŋişalır edikteŋişalır ekwe would be able to be equal to | sizteŋişalır edigizteŋişalır egizyou all would be able to be equal to | alateŋişalır edileteŋişalır ellethey would be able to be equal to |
| Ability — would be able to… | menteŋişalmaz edimteŋişalmaz emI wouldn't be able to be equal to | senteŋişalmaz ediŋteŋişalmaz eŋyou wouldn't be able to be equal to | olteŋişalmaz editeŋişalmaz edhe wouldn't be able to be equal to | bizteŋişalmaz edikteŋişalmaz ekwe wouldn't be able to be equal to | sizteŋişalmaz edigizteŋişalmaz egizyou all wouldn't be able to be equal to | alateŋişalmaz edileteŋişalmaz ellethey wouldn't be able to be equal to |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senteŋişalğınteŋişalğımay you be able to be equal to | |||||
| Second-person optative — ability | senteŋişalmağınteŋişalmağımay you not be able to be equal to | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menteŋişirge izleymeI want to be equal to | senteŋişirge izleyseyou want to be equal to | olteŋişirge izleydihe wants to be equal to | bizteŋişirge izleybizwe want to be equal to | sizteŋişirge izleysizyou all want to be equal to | alateŋişirge izleydilethey want to be equal to |
| want to | menteŋişirge izlemeymeI do not want to be equal to | senteŋişirge izlemeyseyou do not want to be equal to | olteŋişirge izlemeydihe does not want to be equal to | bizteŋişirge izlemeybizwe do not want to be equal to | sizteŋişirge izlemeysizyou all do not want to be equal to | alateŋişirge izlemeydilethey do not want to be equal to |
| would like to | menteŋişirge süemeI would like to be equal to | senteŋişirge süeseyou would like to be equal to | olteŋişirge süedihe would like to be equal to | bizteŋişirge süebizwe would like to be equal to | sizteŋişirge süesizyou all would like to be equal to | alateŋişirge süedilethey would like to be equal to |
| would like to | menteŋişirge süymeymeI would not like to be equal to | senteŋişirge süymeyseyou would not like to be equal to | olteŋişirge süymeydihe would not like to be equal to | bizteŋişirge süymeybizwe would not like to be equal to | sizteŋişirge süymeysizyou all would not like to be equal to | alateŋişirge süymeydilethey would not like to be equal to |
| hope to | menteŋişirge umutlanamaI hope to be equal to | senteŋişirge umutlanasayou hope to be equal to | olteŋişirge umutlanadıhe hopes to be equal to | bizteŋişirge umutlanabızwe hope to be equal to | sizteŋişirge umutlanasızyou all hope to be equal to | alateŋişirge umutlanadılathey hope to be equal to |
| hope to | menteŋişirge umutlanmaymaI do not hope to be equal to | senteŋişirge umutlanmaysayou do not hope to be equal to | olteŋişirge umutlanmaydıhe does not hope to be equal to | bizteŋişirge umutlanmaybızwe do not hope to be equal to | sizteŋişirge umutlanmaysızyou all do not hope to be equal to | alateŋişirge umutlanmaydılathey do not hope to be equal to |
| be about to | menteŋişirge deb turamaI am about to be equal to | senteŋişirge deb turasayou are about to be equal to | olteŋişirge deb turadıhe is about to be equal to | bizteŋişirge deb turabızwe are about to be equal to | sizteŋişirge deb turasızyou all are about to be equal to | alateŋişirge deb turadılathey are about to be equal to |
| be about to | menteŋişirge deb turmaymaI am not about to be equal to | senteŋişirge deb turmaysayou are not about to be equal to | olteŋişirge deb turmaydıhe is not about to be equal to | bizteŋişirge deb turmaybızwe are not about to be equal to | sizteŋişirge deb turmaysızyou all are not about to be equal to | alateŋişirge deb turmaydılathey are not about to be equal to |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menteŋişirge kerekmeI need to be equal to | senteŋişirge kerekseyou need to be equal to | olteŋişirge kerekdihe needs to be equal to | bizteŋişirge kerekbizwe need to be equal to | sizteŋişirge kereksizyou all need to be equal to | alateŋişirge kerekdilethey need to be equal to |
| need to | menteŋişirge kerek tülmeI do not need to be equal to | senteŋişirge kerek tülseyou do not need to be equal to | olteŋişirge kerek tüldühe does not need to be equal to | bizteŋişirge kerek tülbüzwe do not need to be equal to | sizteŋişirge kerek tülsüzyou all do not need to be equal to | alateŋişirge kerek tüldülethey do not need to be equal to |
| have to | menmenŋe teŋişirge tüşediI have to be equal to | sensenŋe teŋişirge tüşediyou have to be equal to | olaŋa teŋişirge tüşedihe has to be equal to | bizbizge teŋişirge tüşediwe have to be equal to | sizsizge teŋişirge tüşediyou all have to be equal to | alaalağa teŋişirge tüşedithey have to be equal to |
| have to | menmenŋe teŋişirge tüşmeydiI do not have to be equal to | sensenŋe teŋişirge tüşmeydiyou do not have to be equal to | olaŋa teŋişirge tüşmeydihe does not have to be equal to | bizbizge teŋişirge tüşmeydiwe do not have to be equal to | sizsizge teŋişirge tüşmeydiyou all do not have to be equal to | alaalağa teŋişirge tüşmeydithey do not have to be equal to |
| be obliged to | menteŋişirge borçlumaI am obliged to be equal to | senteŋişirge borçlusayou are obliged to be equal to | olteŋişirge borçluduhe is obliged to be equal to | bizteŋişirge borçlubuzwe are obliged to be equal to | sizteŋişirge borçlusuzyou all are obliged to be equal to | alateŋişirge borçludulathey are obliged to be equal to |
| be obliged to | menteŋişirge borçlu tülmeI am not obliged to be equal to | senteŋişirge borçlu tülseyou are not obliged to be equal to | olteŋişirge borçlu tüldühe is not obliged to be equal to | bizteŋişirge borçlu tülbüzwe are not obliged to be equal to | sizteŋişirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to be equal to | alateŋişirge borçlu tüldülethey are not obliged to be equal to |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menteŋişirge madarım bardıI have a way to be equal to | senteŋişirge madarıŋ bardıyou have a way to be equal to | olteŋişirge madarı bardıhe has a way to be equal to | bizteŋişirge madarıbız bardıwe have a way to be equal to | sizteŋişirge madarığız bardıyou all have a way to be equal to | alateŋişirge madarları bardıthey have a way to be equal to |
| have a way to | menteŋişirge madarım joqduI have no way to be equal to | senteŋişirge madarıŋ joqduyou have no way to be equal to | olteŋişirge madarı joqduhe has no way to be equal to | bizteŋişirge madarıbız joqduwe have no way to be equal to | sizteŋişirge madarığız joqduyou all have no way to be equal to | alateŋişirge madarları joqduthey have no way to be equal to |
| be free to | menteŋişirge erkinligim bardıI am free to be equal to | senteŋişirge erkinligiŋ bardıyou are free to be equal to | olteŋişirge erkinligi bardıhe is free to be equal to | bizteŋişirge erkinligibiz bardıwe are free to be equal to | sizteŋişirge erkinligigiz bardıyou all are free to be equal to | alateŋişirge erkinlikleri bardıthey are free to be equal to |
| be free to | menteŋişirge erkinligim joqduI am not free to be equal to | senteŋişirge erkinligiŋ joqduyou are not free to be equal to | olteŋişirge erkinligi joqduhe is not free to be equal to | bizteŋişirge erkinligibiz joqduwe are not free to be equal to | sizteŋişirge erkinligigiz joqduyou all are not free to be equal to | alateŋişirge erkinlikleri joqduthey are not free to be equal to |
| be possible to | menmenŋe teŋişirge bolluqduit is possible for me to be equal to | sensenŋe teŋişirge bolluqduit is possible for you to be equal to | olaŋa teŋişirge bolluqduit is possible for him to be equal to | bizbizge teŋişirge bolluqduit is possible for us to be equal to | sizsizge teŋişirge bolluqduit is possible for you all to be equal to | alaalağa teŋişirge bolluqduit is possible for them to be equal to |
| be possible to | menmenŋe teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for me to be equal to | sensenŋe teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for you to be equal to | olaŋa teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for him to be equal to | bizbizge teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for us to be equal to | sizsizge teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for you all to be equal to | alaalağa teŋişirge bolluq tüldüit is not possible for them to be equal to |
| be ready to | menteŋişirge hazırmaI am ready to be equal to | senteŋişirge hazırsayou are ready to be equal to | olteŋişirge hazırdıhe is ready to be equal to | bizteŋişirge hazırbızwe are ready to be equal to | sizteŋişirge hazırsızyou all are ready to be equal to | alateŋişirge hazırdılathey are ready to be equal to |
| be ready to | menteŋişirge hazır tülmeI am not ready to be equal to | senteŋişirge hazır tülseyou are not ready to be equal to | olteŋişirge hazır tüldühe is not ready to be equal to | bizteŋişirge hazır tülbüzwe are not ready to be equal to | sizteŋişirge hazır tülsüzyou all are not ready to be equal to | alateŋişirge hazır tüldülethey are not ready to be equal to |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menteŋişirge küreşemeI am trying to be equal to | senteŋişirge küreşeseyou are trying to be equal to | olteŋişirge küreşedihe is trying to be equal to | bizteŋişirge küreşebizwe are trying to be equal to | sizteŋişirge küreşesizyou all are trying to be equal to | alateŋişirge küreşedilethey are trying to be equal to |
| try to | menteŋişirge küreşmeymeI am not trying to be equal to | senteŋişirge küreşmeyseyou are not trying to be equal to | olteŋişirge küreşmeydihe is not trying to be equal to | bizteŋişirge küreşmeybizwe are not trying to be equal to | sizteŋişirge küreşmeysizyou all are not trying to be equal to | alateŋişirge küreşmeydilethey are not trying to be equal to |
| agree to | menteŋişirge unaymaI agree to be equal to | senteŋişirge unaysayou agree to be equal to | olteŋişirge unaydıhe agrees to be equal to | bizteŋişirge unaybızwe agree to be equal to | sizteŋişirge unaysızyou all agree to be equal to | alateŋişirge unaydılathey agree to be equal to |
| agree to | menteŋişirge unamaymaI refuse to be equal to | senteŋişirge unamaysayou refuse to be equal to | olteŋişirge unamaydıhe refuses to be equal to | bizteŋişirge unamaybızwe refuse to be equal to | sizteŋişirge unamaysızyou all refuse to be equal to | alateŋişirge unamaydılathey refuse to be equal to |
| hurry to | menteŋişirge aşığamaI am in a hurry to be equal to | senteŋişirge aşığasayou are in a hurry to be equal to | olteŋişirge aşığadıhe is in a hurry to be equal to | bizteŋişirge aşığabızwe are in a hurry to be equal to | sizteŋişirge aşığasızyou all are in a hurry to be equal to | alateŋişirge aşığadılathey are in a hurry to be equal to |
| hurry to | menteŋişirge aşıqmaymaI am in no hurry to be equal to | senteŋişirge aşıqmaysayou are in no hurry to be equal to | olteŋişirge aşıqmaydıhe is in no hurry to be equal to | bizteŋişirge aşıqmaybızwe are in no hurry to be equal to | sizteŋişirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to be equal to | alateŋişirge aşıqmaydılathey are in no hurry to be equal to |
| be afraid to | menteŋişirge qorqamaI am afraid to be equal to | senteŋişirge qorqasayou are afraid to be equal to | olteŋişirge qorqadıhe is afraid to be equal to | bizteŋişirge qorqabızwe are afraid to be equal to | sizteŋişirge qorqasızyou all are afraid to be equal to | alateŋişirge qorqadılathey are afraid to be equal to |
| be afraid to | menteŋişirge qorqmaymaI am not afraid to be equal to | senteŋişirge qorqmaysayou are not afraid to be equal to | olteŋişirge qorqmaydıhe is not afraid to be equal to | bizteŋişirge qorqmaybızwe are not afraid to be equal to | sizteŋişirge qorqmaysızyou all are not afraid to be equal to | alateŋişirge qorqmaydılathey are not afraid to be equal to |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menteŋişe bolmazmaI can't be being equal to | senteŋişe bolmazsayou can't be being equal to | olteŋişe bolmazhe can't be being equal to | bizteŋişe bolmazbızwe can't be being equal to | sizteŋişe bolmazsızyou all can't be being equal to | alateŋişe bolmazlathey can't be being equal to |
| Inference, present — double negation | menteŋişmey bolmazmaI must be being equal to (emphatic) | senteŋişmey bolmazsayou must be being equal to (emphatic) | olteŋişmey bolmazhe must be being equal to (emphatic) | bizteŋişmey bolmazbızwe must be being equal to (emphatic) | sizteŋişmey bolmazsızyou all must be being equal to (emphatic) | alateŋişmey bolmazlathey must be being equal to (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menteŋişe turmasamif I don't keep being equal to | senteŋişe turmasaŋif you don't keep being equal to | olteŋişe turmasaif he doesn't keep being equal to | bizteŋişe turmasaqif we don't keep being equal to | sizteŋişe turmasağızif you all don't keep being equal to | alateŋişe turmasalaif they don't keep being equal to |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menteŋişe tura bolmazmaI can't be in the middle of being equal to | senteŋişe tura bolmazsayou can't be in the middle of being equal to | olteŋişe tura bolmazhe can't be in the middle of being equal to | bizteŋişe tura bolmazbızwe can't be in the middle of being equal to | sizteŋişe tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being equal to | alateŋişe tura bolmazlathey can't be in the middle of being equal to |
| Inference, progressive — double negation | menteŋişmey tura bolmazmaI must keep on not being equal to (emphatic) | senteŋişmey tura bolmazsayou must keep on not being equal to (emphatic) | olteŋişmey tura bolmazhe must keep on not being equal to (emphatic) | bizteŋişmey tura bolmazbızwe must keep on not being equal to (emphatic) | sizteŋişmey tura bolmazsızyou all must keep on not being equal to (emphatic) | alateŋişmey tura bolmazlathey must keep on not being equal to (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menteŋişmey turamaI keep on not being equal to | senteŋişmey turasayou keep on not being equal to | olteŋişmey turadıhe keeps on not being equal to | bizteŋişmey turabızwe keep on not being equal to | sizteŋişmey turasızyou all keep on not being equal to | alateŋişmey turadılathey keep on not being equal to |
| Progressive — double negation | menteŋişmey turmaymaI am not keeping on not being equal to | senteŋişmey turmaysayou are not keeping on not being equal to | olteŋişmey turmaydıhe is not keeping on not being equal to | bizteŋişmey turmaybızwe are not keeping on not being equal to | sizteŋişmey turmaysızyou all are not keeping on not being equal to | alateŋişmey turmaydılathey are not keeping on not being equal to |
| Progressive — double negation | menteŋişmey turmaymımaaren't I keeping on not being equal to? | senteŋişmey turmaymısaaren't you keeping on not being equal to? | olteŋişmey turmaymıdıisn't he keeping on not being equal to? | bizteŋişmey turmaymıbızaren't we keeping on not being equal to? | sizteŋişmey turmaymısızaren't you all keeping on not being equal to? | alateŋişmey turmaymıdılaaren't they keeping on not being equal to? |
| Inference — auxiliary negated | menteŋişgen bolmazmaI can't have been equal to | senteŋişgen bolmazsayou can't have been equal to | olteŋişgen bolmazhe can't have been equal to | bizteŋişgen bolmazbızwe can't have been equal to | sizteŋişgen bolmazsızyou all can't have been equal to | alateŋişgen bolmazlathey can't have been equal to |
| Inference — double negation | menteŋişmegen bolmazmaI must have been equal to (emphatic) | senteŋişmegen bolmazsayou must have been equal to (emphatic) | olteŋişmegen bolmazhe must have been equal to (emphatic) | bizteŋişmegen bolmazbızwe must have been equal to (emphatic) | sizteŋişmegen bolmazsızyou all must have been equal to (emphatic) | alateŋişmegen bolmazlathey must have been equal to (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menteŋişgen bolmasamif it weren't that I had been equal to | senteŋişgen bolmasaŋif it weren't that you had been equal to | olteŋişgen bolmasaif it weren't that he had been equal to | bizteŋişgen bolmasaqif it weren't that we had been equal to | sizteŋişgen bolmasağızif it weren't that you all had been equal to | alateŋişgen bolmasalaif it weren't that they had been equal to |
| Counterfactual — double negation | menteŋişmegen bolmasamif it weren't that I hadn't been equal to | senteŋişmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't been equal to | olteŋişmegen bolmasaif it weren't that he hadn't been equal to | bizteŋişmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't been equal to | sizteŋişmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't been equal to | alateŋişmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't been equal to |
| Inference, future — auxiliary negated | menteŋişirik bolmazmaI can't be going to be equal to | senteŋişirik bolmazsayou can't be going to be equal to | olteŋişirik bolmazhe can't be going to be equal to | bizteŋişirik bolmazbızwe can't be going to be equal to | sizteŋişirik bolmazsızyou all can't be going to be equal to | alateŋişirik bolmazlathey can't be going to be equal to |
| Inference, future — double negation | menteŋişmezlik bolmazmaI must be going to be equal to (emphatic) | senteŋişmezlik bolmazsayou must be going to be equal to (emphatic) | olteŋişmezlik bolmazhe must be going to be equal to (emphatic) | bizteŋişmezlik bolmazbızwe must be going to be equal to (emphatic) | sizteŋişmezlik bolmazsızyou all must be going to be equal to (emphatic) | alateŋişmezlik bolmazlathey must be going to be equal to (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menteŋişirik bolmasamif it weren't that I were going to be equal to | senteŋişirik bolmasaŋif it weren't that you were going to be equal to | olteŋişirik bolmasaif it weren't that he were going to be equal to | bizteŋişirik bolmasaqif it weren't that we were going to be equal to | sizteŋişirik bolmasağızif it weren't that you all were going to be equal to | alateŋişirik bolmasalaif it weren't that they were going to be equal to |
| Counterfactual future — double negation | menteŋişmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to be equal to | senteŋişmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to be equal to | olteŋişmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to be equal to | bizteŋişmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to be equal to | sizteŋişmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to be equal to | alateŋişmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to be equal to |