taymağan

/tajmaʁan/

1. (adj.) literal, word-for-word, verbatim — Used especially of a translation.

taymağan köçürme — a literal translation
bu taymağan köçürmedi — this is a literal translation

2. (adj.) exactly like, the very image of — Used before a possessed noun naming the person resembled, as in taymağan atası "the very image of his father". one source

taymağan atası — the very image of his father
ol taymağan atasıdı — he is exactly like his father
sen taymağan anaŋsa — you are the very image of your mother
taymağan anası — the very image of her mother

Saying it about someone

Saying it about someone — taymağan
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	taymağanmaI am literal	taymağansayou are literal	taymağandıhe is literal	taymağanbızwe are literal	taymağansızyou all are literal	taymağandılathey are literal

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden taymağandı — "compared to me, he is literal."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — taymağan
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki taymağandımine is literal	seniki taymağandıyours is literal	anıqı taymağandıhis is literal	bizniki taymağandıours is literal	sizniki taymağandıyours (pl.) is literal	alanıqı taymağandıtheirs is literal

Several things

Several things — taymağan
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile taymağandılamine are literal	senikile taymağandılayours are literal	anıqıla taymağandılahis are literal	biznikile taymağandılaours are literal	siznikile taymağandılayours (pl.) are literal	alanıqıla taymağandılatheirs are literal

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu taymağandı, bıla taymağandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".