tanımağan
/tanɯmaʁan/
1. unfamiliar, unknown, strange
- tanımağan adamım — a person unknown to me
- men tanımağan jerle — places unfamiliar to me
- tanımağan jerime tüşüb qaldım — I ended up in an unfamiliar place
- sabiy tanımağan adamladan uyaladı — the child is shy of unfamiliar people
- tanımağan jeriŋi tayğağı köb — in an unfamiliar place there is much that is slippery
2. one who does not know, one who does not recognize
- meni tanımağan adam — a person who does not know me
- elde bizni tanımağan adam joqdu — there is no one in the village who does not know us
- qara tanımağan adam — an illiterate person, lit. a person who does not know letters
- Allahın, adamın tanımağan — one who recognizes neither God nor man
- tanımağan bla tuwmağan birdi — one who does not know you and one unborn are the same
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tanımağanmaI am unfamiliar | tanımağansayou are unfamiliar | tanımağandıhe is unfamiliar | tanımağanbızwe are unfamiliar | tanımağansızyou all are unfamiliar | tanımağandılathey are unfamiliar |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tanımağandı — "compared to me, he is unfamiliar."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tanımağandımine is unfamiliar | seniki tanımağandıyours is unfamiliar | anıqı tanımağandıhis is unfamiliar | bizniki tanımağandıours is unfamiliar | sizniki tanımağandıyours (pl.) is unfamiliar | alanıqı tanımağandıtheirs is unfamiliar |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tanımağandılamine are unfamiliar | senikile tanımağandılayours are unfamiliar | anıqıla tanımağandılahis are unfamiliar | biznikile tanımağandılaours are unfamiliar | siznikile tanımağandılayours (pl.) are unfamiliar | alanıqıla tanımağandılatheirs are unfamiliar |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tanımağandı, bıla tanımağandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".