tınçayışırğa
/tɯntʃajɯʃɯrʁa/
1. rest, lie down (of several people) — The reciprocal-cooperative form of tınçayırğa, used when several people rest together: arığan soldatla bireri birer jerde tınçayışdıla "the tired soldiers rested, each in his own place".
- aşağandan sora tınçayışırbız — after eating we will rest
- sabiyle üyde tınçayışadıla — the children are resting at home
2. calm down, grow calm (of several people) — Said of several people calming down together. one source
- adamla birazdan tınçayışdıla — after a while the people calmed down
- sabiyle tınçayışmadıla — the children did not calm down
Conjugation
Common forms
- tınçayışadıhe is resting
- tınçayışdıhe rested
- tınçayışhandıhe has rested
- tınçayışırhe will rest
- tınçayışırıqdıhe is going to rest
- tınçayışa edihe was resting
- tınçayışsaif he rests
- tınçayış!rest!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentınçayışamaI am resting | sentınçayışasayou are resting | oltınçayışadıhe is resting | biztınçayışabızwe are resting | siztınçayışasızyou all are resting | alatınçayışadılathey are resting |
| Present (simple & continuous) | mentınçayışmaymaI am not resting | sentınçayışmaysayou are not resting | oltınçayışmaydıhe is not resting | biztınçayışmaybızwe are not resting | siztınçayışmaysızyou all are not resting | alatınçayışmaydılathey are not resting |
| Present (simple & continuous) | mentınçayışamamı? tınçayışamıma?am I resting? | sentınçayışamısa?are you resting? | oltınçayışamıdı?is he resting? | biztınçayışabızmı? tınçayışamıbız?are we resting? | siztınçayışamısız?are you all resting? | alatınçayışamıdıla?are they resting? |
| Present (simple & continuous) | mentınçayışmaymamı? tınçayışmaymıma?aren't I resting? | sentınçayışmaymısa?aren't you resting? | oltınçayışmaymıdı?isn't he resting? | biztınçayışmaybızmı? tınçayışmaymıbız?aren't we resting? | siztınçayışmaymısız?aren't you all resting? | alatınçayışmaymıdıla?aren't they resting? |
| Habitual (usually, tends to) | mentınçayışıwçanmaI usually rest | sentınçayışıwçansayou usually rest | oltınçayışıwçandıhe usually rests | biztınçayışıwçanbızwe usually rest | siztınçayışıwçansızyou all usually rest | alatınçayışıwçandılathey usually rest |
| Habitual (usually, tends to) | mentınçayışmawçanmaI usually don't rest | sentınçayışmawçansayou usually don't rest | oltınçayışmawçandıhe usually doesn't rest | biztınçayışmawçanbızwe usually don't rest | siztınçayışmawçansızyou all usually don't rest | alatınçayışmawçandılathey usually don't rest |
| Habitual (usually, tends to) | mentınçayışıwçanmamı? tınçayışıwçanmıma?do I usually rest? | sentınçayışıwçanmısa?do you usually rest? | oltınçayışıwçanmıdı?does he usually rest? | biztınçayışıwçanbızmı? tınçayışıwçanmıbız?do we usually rest? | siztınçayışıwçanmısız?do you all usually rest? | alatınçayışıwçanmıdıla?do they usually rest? |
| Habitual (usually, tends to) | mentınçayışmawçanmamı? tınçayışmawçanmıma?do I usually not rest? | sentınçayışmawçanmısa?do you usually not rest? | oltınçayışmawçanmıdı?does he usually not rest? | biztınçayışmawçanbızmı? tınçayışmawçanmıbız?do we usually not rest? | siztınçayışmawçanmısız?do you all usually not rest? | alatınçayışmawçanmıdıla?do they usually not rest? |
| Resultative (has become and stays) | oltınçayışıbdıhe has rested and remains so | alatınçayışıbdılathey have rested and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltınçayışıbmıdı?has he rested? | alatınçayışıbmıdıla?have they rested? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentınçayışıb turamaI keep resting | sentınçayışıb turasayou keep resting | oltınçayışıb turadıhe keeps resting | biztınçayışıb turabızwe keep resting | siztınçayışıb turasızyou all keep resting | alatınçayışıb turadılathey keep resting |
| Durative (keeps doing) | mentınçayışıb turmaymaI don't keep resting | sentınçayışıb turmaysayou don't keep resting | oltınçayışıb turmaydıhe doesn't keep resting | biztınçayışıb turmaybızwe don't keep resting | siztınçayışıb turmaysızyou all don't keep resting | alatınçayışıb turmaydılathey don't keep resting |
| Durative (keeps doing) | mentınçayışıb turamamı? tınçayışıb turamıma?do I keep resting? | sentınçayışıb turamısa?do you keep resting? | oltınçayışıb turamıdı?does he keep resting? | biztınçayışıb turabızmı? tınçayışıb turamıbız?do we keep resting? | siztınçayışıb turamısız?do you all keep resting? | alatınçayışıb turamıdıla?do they keep resting? |
| Durative (keeps doing) | mentınçayışıb turmaymamı? tınçayışıb turmaymıma?don't I keep resting? | sentınçayışıb turmaymısa?don't you keep resting? | oltınçayışıb turmaymıdı?doesn't he keep resting? | biztınçayışıb turmaybızmı? tınçayışıb turmaymıbız?don't we keep resting? | siztınçayışıb turmaymısız?don't you all keep resting? | alatınçayışıb turmaymıdıla?don't they keep resting? |
| Progressive (in the middle of) | mentınçayışa turamaI am in the middle of resting | sentınçayışa turasayou are in the middle of resting | oltınçayışa turadıhe is in the middle of resting | biztınçayışa turabızwe are in the middle of resting | siztınçayışa turasızyou all are in the middle of resting | alatınçayışa turadılathey are in the middle of resting |
| Progressive (in the middle of) | mentınçayışa turmaymaI am not in the middle of resting | sentınçayışa turmaysayou are not in the middle of resting | oltınçayışa turmaydıhe is not in the middle of resting | biztınçayışa turmaybızwe are not in the middle of resting | siztınçayışa turmaysızyou all are not in the middle of resting | alatınçayışa turmaydılathey are not in the middle of resting |
| Progressive (in the middle of) | mentınçayışa turamamı? tınçayışa turamıma?am I in the middle of resting? | sentınçayışa turamısa?are you in the middle of resting? | oltınçayışa turamıdı?is he in the middle of resting? | biztınçayışa turabızmı? tınçayışa turamıbız?are we in the middle of resting? | siztınçayışa turamısız?are you all in the middle of resting? | alatınçayışa turamıdıla?are they in the middle of resting? |
| Progressive (in the middle of) | mentınçayışa turmaymamı? tınçayışa turmaymıma?aren't I in the middle of resting? | sentınçayışa turmaymısa?aren't you in the middle of resting? | oltınçayışa turmaymıdı?isn't he in the middle of resting? | biztınçayışa turmaybızmı? tınçayışa turmaymıbız?aren't we in the middle of resting? | siztınçayışa turmaymısız?aren't you all in the middle of resting? | alatınçayışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of resting? |
| Simple past (definite) | mentınçayışdımI rested | sentınçayışdıŋyou rested | oltınçayışdıhe rested | biztınçayışdıqwe rested | siztınçayışdığızyou all rested | alatınçayışdılathey rested |
| Simple past (definite) | mentınçayışmadımI didn't rest | sentınçayışmadıŋyou didn't rest | oltınçayışmadıhe didn't rest | biztınçayışmadıqwe didn't rest | siztınçayışmadığızyou all didn't rest | alatınçayışmadılathey didn't rest |
| Simple past (definite) | mentınçayışdımmı?did I rest? | sentınçayışdıŋmı?did you rest? | oltınçayışdımı?did he rest? | biztınçayışdıqmı?did we rest? | siztınçayışdığızmı?did you all rest? | alatınçayışdılamı?did they rest? |
| Simple past (definite) | mentınçayışmadımmı?didn't I rest? | sentınçayışmadıŋmı?didn't you rest? | oltınçayışmadımı?didn't he rest? | biztınçayışmadıqmı?didn't we rest? | siztınçayışmadığızmı?didn't you all rest? | alatınçayışmadılamı?didn't they rest? |
| Perfect (past indefinite) | mentınçayışhanmaI have rested | sentınçayışhansayou have rested | oltınçayışhandıhe has rested | biztınçayışhanbızwe have rested | siztınçayışhansızyou all have rested | alatınçayışhandılathey have rested |
| Perfect (past indefinite) | mentınçayışmağanmaI haven't rested | sentınçayışmağansayou haven't rested | oltınçayışmağandıhe hasn't rested | biztınçayışmağanbızwe haven't rested | siztınçayışmağansızyou all haven't rested | alatınçayışmağandılathey haven't rested |
| Perfect (past indefinite) | mentınçayışhanmamı? tınçayışhanmıma?have I rested? | sentınçayışhanmısa?have you rested? | oltınçayışhanmıdı?has he rested? | biztınçayışhanbızmı? tınçayışhanmıbız?have we rested? | siztınçayışhanmısız?have you all rested? | alatınçayışhanmıdıla?have they rested? |
| Perfect (past indefinite) | mentınçayışmağanmamı? tınçayışmağanmıma?haven't I rested? | sentınçayışmağanmısa?haven't you rested? | oltınçayışmağanmıdı?hasn't he rested? | biztınçayışmağanbızmı? tınçayışmağanmıbız?haven't we rested? | siztınçayışmağanmısız?haven't you all rested? | alatınçayışmağanmıdıla?haven't they rested? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentınçayışıb turdumI kept resting | sentınçayışıb turduŋyou kept resting | oltınçayışıb turduhe kept resting | biztınçayışıb turduqwe kept resting | siztınçayışıb turduğuzyou all kept resting | alatınçayışıb turdulathey kept resting |
| Durative, definite past (kept doing) | mentınçayışıb turmadımI didn't keep resting | sentınçayışıb turmadıŋyou didn't keep resting | oltınçayışıb turmadıhe didn't keep resting | biztınçayışıb turmadıqwe didn't keep resting | siztınçayışıb turmadığızyou all didn't keep resting | alatınçayışıb turmadılathey didn't keep resting |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentınçayışırmaI will rest | sentınçayışırsayou will rest | oltınçayışırhe will rest | biztınçayışırbızwe will rest | siztınçayışırsızyou all will rest | alatınçayışırlathey will rest |
| Indefinite future (future I) | mentınçayışmazmaI won't rest | sentınçayışmazsayou won't rest | oltınçayışmazhe won't rest | biztınçayışmazbızwe won't rest | siztınçayışmazsızyou all won't rest | alatınçayışmazlathey won't rest |
| Indefinite future (future I) | mentınçayışırmamı? tınçayışırmıma?will I rest? | sentınçayışırmısa?will you rest? | oltınçayışırmı?will he rest? | biztınçayışırbızmı? tınçayışırmıbız?will we rest? | siztınçayışırmısız?will you all rest? | alatınçayışırlamı? tınçayışırmıla?will they rest? |
| Indefinite future (future I) | mentınçayışmazmamı? tınçayışmazmıma?won't I rest? | sentınçayışmazmısa?won't you rest? | oltınçayışmazmı?won't he rest? | biztınçayışmazbızmı? tınçayışmazmıbız?won't we rest? | siztınçayışmazmısız?won't you all rest? | alatınçayışmazlamı? tınçayışmazmıla?won't they rest? |
| Definite future (future II) | mentınçayışırıqmaI am going to rest | sentınçayışırıqsayou are going to rest | oltınçayışırıqdıhe is going to rest | biztınçayışırıqbızwe are going to rest | siztınçayışırıqsızyou all are going to rest | alatınçayışırıqdılathey are going to rest |
| Definite future (future II) | mentınçayışırıq tülmeI am not going to rest | sentınçayışırıq tülseyou are not going to rest | oltınçayışırıq tüldühe is not going to rest | biztınçayışırıq tülbüzwe are not going to rest | siztınçayışırıq tülsüzyou all are not going to rest | alatınçayışırıq tüldülethey are not going to rest |
| Definite future (future II) | mentınçayışırıqmamı? tınçayışırıqmıma?am I going to rest? | sentınçayışırıqmısa?are you going to rest? | oltınçayışırıqmıdı?is he going to rest? | biztınçayışırıqbızmı? tınçayışırıqmıbız?are we going to rest? | siztınçayışırıqmısız?are you all going to rest? | alatınçayışırıqmıdıla?are they going to rest? |
| Definite future (future II) | mentınçayışırıq tülmüme?aren't I going to rest? | sentınçayışırıq tülmüse?aren't you going to rest? | oltınçayışırıq tülmüdü?isn't he going to rest? | biztınçayışırıq tülmübüz?aren't we going to rest? | siztınçayışırıq tülmüsüz?aren't you all going to rest? | alatınçayışırıq tülmüdüle?aren't they going to rest? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentınçayışhan edimtınçayışhanemI had rested | sentınçayışhan ediŋtınçayışhaneŋyou had rested | oltınçayışhan editınçayışhanedhe had rested | biztınçayışhan ediktınçayışhanekwe had rested | siztınçayışhan edigiztınçayışhanegizyou all had rested | alatınçayışhan ediletınçayışhanellethey had rested |
| Past perfect (pluperfect) | mentınçayışmağan edimtınçayışmağanemI hadn't rested | sentınçayışmağan ediŋtınçayışmağaneŋyou hadn't rested | oltınçayışmağan editınçayışmağanedhe hadn't rested | biztınçayışmağan ediktınçayışmağanekwe hadn't rested | siztınçayışmağan edigiztınçayışmağanegizyou all hadn't rested | alatınçayışmağan ediletınçayışmağanellethey hadn't rested |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentınçayışa edimtınçayışaemI was resting | sentınçayışa ediŋtınçayışaeŋyou were resting | oltınçayışa editınçayışaedhe was resting | biztınçayışa ediktınçayışaekwe were resting | siztınçayışa edigiztınçayışaegizyou all were resting | alatınçayışa ediletınçayışaellethey were resting |
| Past continuous (imperfect) | mentınçayışmay edimtınçayışmayemI wasn't resting | sentınçayışmay ediŋtınçayışmayeŋyou weren't resting | oltınçayışmay editınçayışmayedhe wasn't resting | biztınçayışmay ediktınçayışmayekwe weren't resting | siztınçayışmay edigiztınçayışmayegizyou all weren't resting | alatınçayışmay ediletınçayışmayellethey weren't resting |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentınçayışıwçan edimtınçayışıwçanemI used to rest | sentınçayışıwçan ediŋtınçayışıwçaneŋyou used to rest | oltınçayışıwçan editınçayışıwçanedhe used to rest | biztınçayışıwçan ediktınçayışıwçanekwe used to rest | siztınçayışıwçan edigiztınçayışıwçanegizyou all used to rest | alatınçayışıwçan ediletınçayışıwçanellethey used to rest |
| Habitual past (used to) | mentınçayışmawçan edimtınçayışmawçanemI didn't use to rest | sentınçayışmawçan ediŋtınçayışmawçaneŋyou didn't use to rest | oltınçayışmawçan editınçayışmawçanedhe didn't use to rest | biztınçayışmawçan ediktınçayışmawçanekwe didn't use to rest | siztınçayışmawçan edigiztınçayışmawçanegizyou all didn't use to rest | alatınçayışmawçan ediletınçayışmawçanellethey didn't use to rest |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltınçayışıb edihe had rested and remained so | alatınçayışıb edilethey had rested and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltınçayışıb tül edihe hadn't rested | alatınçayışıb tül edilethey hadn't rested | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentınçayışıb tura edimtınçayışıb turaemI had kept resting | sentınçayışıb tura ediŋtınçayışıb turaeŋyou had kept resting | oltınçayışıb tura editınçayışıb turaedhe had kept resting | biztınçayışıb tura ediktınçayışıb turaekwe had kept resting | siztınçayışıb tura edigiztınçayışıb turaegizyou all had kept resting | alatınçayışıb tura ediletınçayışıb turaellethey had kept resting |
| Past durative (had kept doing) | mentınçayışıb turmay edimtınçayışıb turmayemI hadn't kept resting | sentınçayışıb turmay ediŋtınçayışıb turmayeŋyou hadn't kept resting | oltınçayışıb turmay editınçayışıb turmayedhe hadn't kept resting | biztınçayışıb turmay ediktınçayışıb turmayekwe hadn't kept resting | siztınçayışıb turmay edigiztınçayışıb turmayegizyou all hadn't kept resting | alatınçayışıb turmay ediletınçayışıb turmayellethey hadn't kept resting |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentınçayışa tura edimtınçayışa turaemI was in the middle of resting | sentınçayışa tura ediŋtınçayışa turaeŋyou were in the middle of resting | oltınçayışa tura editınçayışa turaedhe was in the middle of resting | biztınçayışa tura ediktınçayışa turaekwe were in the middle of resting | siztınçayışa tura edigiztınçayışa turaegizyou all were in the middle of resting | alatınçayışa tura ediletınçayışa turaellethey were in the middle of resting |
| Past progressive (was in the middle of) | mentınçayışa turmay edimtınçayışa turmayemI wasn't in the middle of resting | sentınçayışa turmay ediŋtınçayışa turmayeŋyou weren't in the middle of resting | oltınçayışa turmay editınçayışa turmayedhe wasn't in the middle of resting | biztınçayışa turmay ediktınçayışa turmayekwe weren't in the middle of resting | siztınçayışa turmay edigiztınçayışa turmayegizyou all weren't in the middle of resting | alatınçayışa turmay ediletınçayışa turmayellethey weren't in the middle of resting |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentınçayışır edimtınçayışır emI would rest | sentınçayışır ediŋtınçayışır eŋyou would rest | oltınçayışır editınçayışır edhe would rest | biztınçayışır ediktınçayışır ekwe would rest | siztınçayışır edigiztınçayışır egizyou all would rest | alatınçayışır ediletınçayışır ellethey would rest |
| Conditional result (would) | mentınçayışmaz edimtınçayışmaz emI wouldn't rest | sentınçayışmaz ediŋtınçayışmaz eŋyou wouldn't rest | oltınçayışmaz editınçayışmaz edhe wouldn't rest | biztınçayışmaz ediktınçayışmaz ekwe wouldn't rest | siztınçayışmaz edigiztınçayışmaz egizyou all wouldn't rest | alatınçayışmaz ediletınçayışmaz ellethey wouldn't rest |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentınçayışırıq edimtınçayışırıq emI would have rested | sentınçayışırıq ediŋtınçayışırıq eŋyou would have rested | oltınçayışırıq editınçayışırıq edhe would have rested | biztınçayışırıq ediktınçayışırıq ekwe would have rested | siztınçayışırıq edigiztınçayışırıq egizyou all would have rested | alatınçayışırıq ediletınçayışırıq ellethey would have rested |
| Past conditional result (would have) | mentınçayışırıq tül edimtınçayışırıq tül emI wouldn't have rested | sentınçayışırıq tül ediŋtınçayışırıq tül eŋyou wouldn't have rested | oltınçayışırıq tül editınçayışırıq tül edhe wouldn't have rested | biztınçayışırıq tül ediktınçayışırıq tül ekwe wouldn't have rested | siztınçayışırıq tül edigiztınçayışırıq tül egizyou all wouldn't have rested | alatınçayışırıq tül ediletınçayışırıq tül ellethey wouldn't have rested |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentınçayışsamif I rest | sentınçayışsaŋif you rest | oltınçayışsaif he rests | biztınçayışsaqif we rest | siztınçayışsağızif you all rest | alatınçayışsalaif they rest |
| Conditional | mentınçayışmasamif I don't rest | sentınçayışmasaŋif you don't rest | oltınçayışmasaif he doesn't rest | biztınçayışmasaqif we don't rest | siztınçayışmasağızif you all don't rest | alatınçayışmasalaif they don't rest |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentınçayışa esemif I am resting | sentınçayışa eseŋif you are resting | oltınçayışa eseif he is resting | biztınçayışa esekif we are resting | siztınçayışa esegizif you all are resting | alatınçayışa eseleif they are resting |
| Conditional, present real | mentınçayışmay esemif I am not resting | sentınçayışmay eseŋif you are not resting | oltınçayışmay eseif he is not resting | biztınçayışmay esekif we are not resting | siztınçayışmay esegizif you all are not resting | alatınçayışmay eseleif they are not resting |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentınçayışsam editınçayışsam edif only I rested | sentınçayışsaŋ editınçayışsaŋ edif only you rested | oltınçayışsa editınçayışsaedif only he rested | biztınçayışsaq editınçayışsaq edif only we rested | siztınçayışsağız editınçayışsağız edif only you all rested | alatınçayışsala editınçayışsalaedif only they rested |
| Wish, present/future (if only) | mentınçayışmasam editınçayışmasam edif only I didn't rest | sentınçayışmasaŋ editınçayışmasaŋ edif only you didn't rest | oltınçayışmasa editınçayışmasaedif only he didn't rest | biztınçayışmasaq editınçayışmasaq edif only we didn't rest | siztınçayışmasağız editınçayışmasağız edif only you all didn't rest | alatınçayışmasala editınçayışmasalaedif only they didn't rest |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentınçayışıb tursamif I carry on resting | sentınçayışıb tursaŋif you carry on resting | oltınçayışıb tursaif he carries on resting | biztınçayışıb tursaqif we carry on resting | siztınçayışıb tursağızif you all carry on resting | alatınçayışıb tursalaif they carry on resting |
| Durative conditional | mentınçayışıb turmasamif I don't carry on resting | sentınçayışıb turmasaŋif you don't carry on resting | oltınçayışıb turmasaif he doesn't carry on resting | biztınçayışıb turmasaqif we don't carry on resting | siztınçayışıb turmasağızif you all don't carry on resting | alatınçayışıb turmasalaif they don't carry on resting |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentınçayışıb tura esemif I have kept resting | sentınçayışıb tura eseŋif you have kept resting | oltınçayışıb tura eseif he has kept resting | biztınçayışıb tura esekif we have kept resting | siztınçayışıb tura esegizif you all have kept resting | alatınçayışıb tura eseleif they have kept resting |
| Durative conditional, present real | mentınçayışıb turmay esemif I haven't kept resting | sentınçayışıb turmay eseŋif you haven't kept resting | oltınçayışıb turmay eseif he hasn't kept resting | biztınçayışıb turmay esekif we haven't kept resting | siztınçayışıb turmay esegizif you all haven't kept resting | alatınçayışıb turmay eseleif they haven't kept resting |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentınçayışa tursamif I keep resting | sentınçayışa tursaŋif you keep resting | oltınçayışa tursaif he keeps resting | biztınçayışa tursaqif we keep resting | siztınçayışa tursağızif you all keep resting | alatınçayışa tursalaif they keep resting |
| Progressive conditional | mentınçayışmay tursamif I keep on not resting | sentınçayışmay tursaŋif you keep on not resting | oltınçayışmay tursaif he keeps on not resting | biztınçayışmay tursaqif we keep on not resting | siztınçayışmay tursağızif you all keep on not resting | alatınçayışmay tursalaif they keep on not resting |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentınçayışa tura esemif I am in the middle of resting | sentınçayışa tura eseŋif you are in the middle of resting | oltınçayışa tura eseif he is in the middle of resting | biztınçayışa tura esekif we are in the middle of resting | siztınçayışa tura esegizif you all are in the middle of resting | alatınçayışa tura eseleif they are in the middle of resting |
| Progressive conditional, present real | mentınçayışmay tura esemif I keep on not resting | sentınçayışmay tura eseŋif you keep on not resting | oltınçayışmay tura eseif he keeps on not resting | biztınçayışmay tura esekif we keep on not resting | siztınçayışmay tura esegizif you all keep on not resting | alatınçayışmay tura eseleif they keep on not resting |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentınçayışdım esemif I rested | sentınçayışdıŋ eseŋif you rested | oltınçayışdı eseif he rested | biztınçayışdıq esekif we rested | siztınçayışdığız esegizif you all rested | alatınçayışdıla eseleif they rested |
| Conditional, definite past1 | mentınçayışmadım esemif I didn't rest | sentınçayışmadıŋ eseŋif you didn't rest | oltınçayışmadı eseif he didn't rest | biztınçayışmadıq esekif we didn't rest | siztınçayışmadığız esegizif you all didn't rest | alatınçayışmadıla eseleif they didn't rest |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentınçayışhan esemif I did rest (indeed) | sentınçayışhan eseŋif you did rest (indeed) | oltınçayışhan eseif he did rest (indeed) | biztınçayışhan esekif we did rest (indeed) | siztınçayışhan esegizif you all did rest (indeed) | alatınçayışhan eseleif they did rest (indeed) |
| Conditional, past real | mentınçayışmağan esemif I didn't rest (indeed) | sentınçayışmağan eseŋif you didn't rest (indeed) | oltınçayışmağan eseif he didn't rest (indeed) | biztınçayışmağan esekif we didn't rest (indeed) | siztınçayışmağan esegizif you all didn't rest (indeed) | alatınçayışmağan eseleif they didn't rest (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentınçayışhan bolsamif I had rested | sentınçayışhan bolsaŋif you had rested | oltınçayışhan bolsaif he had rested | biztınçayışhan bolsaqif we had rested | siztınçayışhan bolsağızif you all had rested | alatınçayışhan bolsalaif they had rested |
| Conditional, counterfactual | mentınçayışmağan bolsamif I hadn't rested | sentınçayışmağan bolsaŋif you hadn't rested | oltınçayışmağan bolsaif he hadn't rested | biztınçayışmağan bolsaqif we hadn't rested | siztınçayışmağan bolsağızif you all hadn't rested | alatınçayışmağan bolsalaif they hadn't rested |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentınçayışhan bolsam editınçayışhan bolsam edif only I had rested | sentınçayışhan bolsaŋ editınçayışhan bolsaŋ edif only you had rested | oltınçayışhan bolsa editınçayışhan bolsaedif only he had rested | biztınçayışhan bolsaq editınçayışhan bolsaq edif only we had rested | siztınçayışhan bolsağız editınçayışhan bolsağız edif only you all had rested | alatınçayışhan bolsala editınçayışhan bolsalaedif only they had rested |
| Wish, past (if only I had) | mentınçayışmağan bolsam editınçayışmağan bolsam edif only I hadn't rested | sentınçayışmağan bolsaŋ editınçayışmağan bolsaŋ edif only you hadn't rested | oltınçayışmağan bolsa editınçayışmağan bolsaedif only he hadn't rested | biztınçayışmağan bolsaq editınçayışmağan bolsaq edif only we hadn't rested | siztınçayışmağan bolsağız editınçayışmağan bolsağız edif only you all hadn't rested | alatınçayışmağan bolsala editınçayışmağan bolsalaedif only they hadn't rested |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentınçayışır esemif I will rest | sentınçayışır eseŋif you will rest | oltınçayışır eseif he will rest | biztınçayışır esekif we will rest | siztınçayışır esegizif you all will rest | alatınçayışır eseleif they will rest |
| Conditional, aorist | mentınçayışmaz esemif I won't rest | sentınçayışmaz eseŋif you won't rest | oltınçayışmaz eseif he won't rest | biztınçayışmaz esekif we won't rest | siztınçayışmaz esegizif you all won't rest | alatınçayışmaz eseleif they won't rest |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentınçayışırıq esemif I am going to rest | sentınçayışırıq eseŋif you are going to rest | oltınçayışırıq eseif he is going to rest | biztınçayışırıq esekif we are going to rest | siztınçayışırıq esegizif you all are going to rest | alatınçayışırıq eseleif they are going to rest |
| Conditional, future | mentınçayışırıq tül esemif I am not going to rest | sentınçayışırıq tül eseŋif you are not going to rest | oltınçayışırıq tül eseif he is not going to rest | biztınçayışırıq tül esekif we are not going to rest | siztınçayışırıq tül esegizif you all are not going to rest | alatınçayışırıq tül eseleif they are not going to rest |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentınçayışırıq bolsamif I were going to rest | sentınçayışırıq bolsaŋif you were going to rest | oltınçayışırıq bolsaif he were going to rest | biztınçayışırıq bolsaqif we were going to rest | siztınçayışırıq bolsağızif you all were going to rest | alatınçayışırıq bolsalaif they were going to rest |
| Conditional, counterfactual future | mentınçayışmazlıq bolsamif I were not going to rest | sentınçayışmazlıq bolsaŋif you were not going to rest | oltınçayışmazlıq bolsaif he were not going to rest | biztınçayışmazlıq bolsaqif we were not going to rest | siztınçayışmazlıq bolsağızif you all were not going to rest | alatınçayışmazlıq bolsalaif they were not going to rest |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tınçayışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentınçayışa bolurmaI must be resting | sentınçayışa bolursayou must be resting | oltınçayışa bolurhe must be resting | biztınçayışa bolurbuzwe must be resting | siztınçayışa bolursuzyou all must be resting | alatınçayışa bolurlathey must be resting |
| Inference, present (must be doing) | mentınçayışmay bolurmaI must not be resting | sentınçayışmay bolursayou must not be resting | oltınçayışmay bolurhe must not be resting | biztınçayışmay bolurbuzwe must not be resting | siztınçayışmay bolursuzyou all must not be resting | alatınçayışmay bolurlathey must not be resting |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentınçayışa tura bolurmaI must be in the middle of resting | sentınçayışa tura bolursayou must be in the middle of resting | oltınçayışa tura bolurhe must be in the middle of resting | biztınçayışa tura bolurbuzwe must be in the middle of resting | siztınçayışa tura bolursuzyou all must be in the middle of resting | alatınçayışa tura bolurlathey must be in the middle of resting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentınçayışmay tura bolurmaI must keep on not resting | sentınçayışmay tura bolursayou must keep on not resting | oltınçayışmay tura bolurhe must keep on not resting | biztınçayışmay tura bolurbuzwe must keep on not resting | siztınçayışmay tura bolursuzyou all must keep on not resting | alatınçayışmay tura bolurlathey must keep on not resting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentınçayışhan bolurmaI must have rested | sentınçayışhan bolursayou must have rested | oltınçayışhan bolurhe must have rested | biztınçayışhan bolurbuzwe must have rested | siztınçayışhan bolursuzyou all must have rested | alatınçayışhan bolurlathey must have rested |
| Inference (must have) | mentınçayışmağan bolurmaI must not have rested | sentınçayışmağan bolursayou must not have rested | oltınçayışmağan bolurhe must not have rested | biztınçayışmağan bolurbuzwe must not have rested | siztınçayışmağan bolursuzyou all must not have rested | alatınçayışmağan bolurlathey must not have rested |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentınçayışırıq bolurmaI must be going to rest | sentınçayışırıq bolursayou must be going to rest | oltınçayışırıq bolurhe must be going to rest | biztınçayışırıq bolurbuzwe must be going to rest | siztınçayışırıq bolursuzyou all must be going to rest | alatınçayışırıq bolurlathey must be going to rest |
| Inference, future (must be going to) | mentınçayışmazlıq bolurmaI must not be going to rest | sentınçayışmazlıq bolursayou must not be going to rest | oltınçayışmazlıq bolurhe must not be going to rest | biztınçayışmazlıq bolurbuzwe must not be going to rest | siztınçayışmazlıq bolursuzyou all must not be going to rest | alatınçayışmazlıq bolurlathey must not be going to rest |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentınçayışayımlet me rest | sentınçayış!rest! | oltınçayışsınlet him rest | biztınçayışayıqlet's rest | siztınçayışığız!rest, you all! | alatınçayışsınlalet them rest |
| Commands & suggestions | mentınçayışmayımlet me not rest | sentınçayışma!don't rest! | oltınçayışmasınlet him not rest | biztınçayışmayıqlet's not rest | siztınçayışmağız!don't rest, you all! | alatınçayışmasınlalet them not rest |
| Commands & suggestions | mentınçayışayımmı?shall I rest? | oltınçayışsınmı?should he rest? | biztınçayışayıqmı?shall we rest? | alatınçayışsınlamı?should they rest? | ||
| Commands & suggestions | mentınçayışmayımmı?shall I not rest? | oltınçayışmasınmı?should he not rest? | biztınçayışmayıqmı?shall we not rest? | alatınçayışmasınlamı?should they not rest? | ||
| Requests | sentınçayışçı2tınçayışçınplease rest | oltınçayışsınçıdo let him rest | siztınçayışçığızplease rest (plural/polite) | alatınçayışsınlaçıdo let them rest | ||
| Requests | sentınçayışmaçı2tınçayışmaçınplease don't rest | oltınçayışmasınçıdo let him not rest | siztınçayışmaçığızplease don't rest (plural/polite) | alatınçayışmasınlaçıdo let them not rest | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentınçayışhıntınçayışhımay you rest | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentınçayışmağıntınçayışmağımay you not rest | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentınçayışhay edim tınçayışha edimwould that I rested | sentınçayışhay ediŋ tınçayışha ediŋwould that you rested | oltınçayışhay edi tınçayışha ediwould that he rested | biztınçayışhay edik tınçayışha edikwould that we rested | siztınçayışhay edigiz tınçayışha edigizwould that you all rested | alatınçayışhay edile tınçayışha edilewould that they rested |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentınçayışmağay edim tınçayışmağa edimwould that I did not rest | sentınçayışmağay ediŋ tınçayışmağa ediŋwould that you did not rest | oltınçayışmağay edi tınçayışmağa ediwould that he did not rest | biztınçayışmağay edik tınçayışmağa edikwould that we did not rest | siztınçayışmağay edigiz tınçayışmağa edigizwould that you all did not rest | alatınçayışmağay edile tınçayışmağa edilewould that they did not rest |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentınçayışmağa qoyayımtınçayışma qoyayımlet me allow someone to rest | sentınçayışmağa qoy!tınçayışma qoy!let someone rest! | oltınçayışmağa qoysuntınçayışma qoysunlet him allow someone to rest | biztınçayışmağa qoyayıqtınçayışma qoyayıqlet's allow someone to rest | siztınçayışmağa qoyuğuz!tınçayışma qoyuğuz!let someone rest, you all! | alatınçayışmağa qoysunlatınçayışma qoysunlalet them allow someone to rest |
| Let someone… (commands) | mentınçayışmağa qoymayımtınçayışma qoymayımlet me not allow someone to rest | sentınçayışmağa qoyma!tınçayışma qoyma!don't let someone rest! | oltınçayışmağa qoymasıntınçayışma qoymasınlet him not allow someone to rest | biztınçayışmağa qoymayıqtınçayışma qoymayıqlet's not allow someone to rest | siztınçayışmağa qoymağız!tınçayışma qoymağız!don't let someone rest, you all! | alatınçayışmağa qoymasınlatınçayışma qoymasınlalet them not allow someone to rest |
| Let someone… (commands) | mentınçayışmağa qoyayımmı?tınçayışma qoyayımmı?shall I allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoysunmu?tınçayışma qoysunmu?should he allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoyayıqmı?tınçayışma qoyayıqmı?shall we allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoysunlamı?tınçayışma qoysunlamı?should they allow someone to rest? | ||
| Let someone… (commands) | mentınçayışmağa qoymayımmı?tınçayışma qoymayımmı?shall I not allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoymasınmı?tınçayışma qoymasınmı?should he not allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoymayıqmı?tınçayışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoymasınlamı?tınçayışma qoymasınlamı?should they not allow someone to rest? | ||
| Let someone… (present) | mentınçayışmağa qoyamatınçayışma qoyamaI allow someone to rest | sentınçayışmağa qoyasatınçayışma qoyasayou allow someone to rest | oltınçayışmağa qoyadıtınçayışma qoyadıhe allows someone to rest | biztınçayışmağa qoyabıztınçayışma qoyabızwe allow someone to rest | siztınçayışmağa qoyasıztınçayışma qoyasızyou all allow someone to rest | alatınçayışmağa qoyadılatınçayışma qoyadılathey allow someone to rest |
| Let someone… (present) | mentınçayışmağa qoymaymatınçayışma qoymaymaI don't allow someone to rest | sentınçayışmağa qoymaysatınçayışma qoymaysayou don't allow someone to rest | oltınçayışmağa qoymaydıtınçayışma qoymaydıhe doesn't allow someone to rest | biztınçayışmağa qoymaybıztınçayışma qoymaybızwe don't allow someone to rest | siztınçayışmağa qoymaysıztınçayışma qoymaysızyou all don't allow someone to rest | alatınçayışmağa qoymaydılatınçayışma qoymaydılathey don't allow someone to rest |
| Let someone… (present) | mentınçayışmağa qoyamamı?tınçayışma qoyamamı?do I allow someone to rest? | sentınçayışmağa qoyamısa?tınçayışma qoyamısa?do you allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoyamıdı?tınçayışma qoyamıdı?does he allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoyabızmı?tınçayışma qoyabızmı?do we allow someone to rest? | siztınçayışmağa qoyamısız?tınçayışma qoyamısız?do you all allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoyamıdıla?tınçayışma qoyamıdıla?do they allow someone to rest? |
| Let someone… (present) | mentınçayışmağa qoymaymamı?tınçayışma qoymaymamı?don't I allow someone to rest? | sentınçayışmağa qoymaymısa?tınçayışma qoymaymısa?don't you allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoymaymıdı?tınçayışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoymaybızmı?tınçayışma qoymaybızmı?don't we allow someone to rest? | siztınçayışmağa qoymaymısız?tınçayışma qoymaymısız?don't you all allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoymaymıdıla?tınçayışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to rest? |
| Let someone… (past) | mentınçayışmağa qoydumtınçayışma qoydumI allowed someone to rest | sentınçayışmağa qoyduŋtınçayışma qoyduŋyou allowed someone to rest | oltınçayışmağa qoydutınçayışma qoyduhe allowed someone to rest | biztınçayışmağa qoyduqtınçayışma qoyduqwe allowed someone to rest | siztınçayışmağa qoyduğuztınçayışma qoyduğuzyou all allowed someone to rest | alatınçayışmağa qoydulatınçayışma qoydulathey allowed someone to rest |
| Let someone… (past) | mentınçayışmağa qoymadımtınçayışma qoymadımI didn't allow someone to rest | sentınçayışmağa qoymadıŋtınçayışma qoymadıŋyou didn't allow someone to rest | oltınçayışmağa qoymadıtınçayışma qoymadıhe didn't allow someone to rest | biztınçayışmağa qoymadıqtınçayışma qoymadıqwe didn't allow someone to rest | siztınçayışmağa qoymadığıztınçayışma qoymadığızyou all didn't allow someone to rest | alatınçayışmağa qoymadılatınçayışma qoymadılathey didn't allow someone to rest |
| Let someone… (past) | mentınçayışmağa qoydummu?tınçayışma qoydummu?did I allow someone to rest? | sentınçayışmağa qoyduŋmu?tınçayışma qoyduŋmu?did you allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoydumu?tınçayışma qoydumu?did he allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoyduqmu?tınçayışma qoyduqmu?did we allow someone to rest? | siztınçayışmağa qoyduğuzmu?tınçayışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoydulamı?tınçayışma qoydulamı?did they allow someone to rest? |
| Let someone… (past) | mentınçayışmağa qoymadımmı?tınçayışma qoymadımmı?didn't I allow someone to rest? | sentınçayışmağa qoymadıŋmı?tınçayışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to rest? | oltınçayışmağa qoymadımı?tınçayışma qoymadımı?didn't he allow someone to rest? | biztınçayışmağa qoymadıqmı?tınçayışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to rest? | siztınçayışmağa qoymadığızmı?tınçayışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to rest? | alatınçayışmağa qoymadılamı?tınçayışma qoymadılamı?didn't they allow someone to rest? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
tınçayışalırğa be able to rest · tınçayışalmazğa be unable to rest
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentınçayışalamaI can rest | sentınçayışalasayou can rest | oltınçayışaladıhe can rest | biztınçayışalabızwe can rest | siztınçayışalasızyou all can rest | alatınçayışaladılathey can rest |
| Ability — present | mentınçayışalmaymaI can't rest | sentınçayışalmaysayou can't rest | oltınçayışalmaydıhe can't rest | biztınçayışalmaybızwe can't rest | siztınçayışalmaysızyou all can't rest | alatınçayışalmaydılathey can't rest |
| Ability — present | mentınçayışalamamı? tınçayışalamıma?can I rest? | sentınçayışalamısa?can you rest? | oltınçayışalamıdı?can he rest? | biztınçayışalabızmı? tınçayışalamıbız?can we rest? | siztınçayışalamısız?can you all rest? | alatınçayışalamıdıla?can they rest? |
| Ability — present | mentınçayışalmaymamı? tınçayışalmaymıma?can't I rest? | sentınçayışalmaymısa?can't you rest? | oltınçayışalmaymıdı?can't he rest? | biztınçayışalmaybızmı? tınçayışalmaymıbız?can't we rest? | siztınçayışalmaymısız?can't you all rest? | alatınçayışalmaymıdıla?can't they rest? |
| Ability — if I can… | mentınçayışalsamif I can rest | sentınçayışalsaŋif you can rest | oltınçayışalsaif he can rest | biztınçayışalsaqif we can rest | siztınçayışalsağızif you all can rest | alatınçayışalsalaif they can rest |
| Ability — if I can… | mentınçayışalmasamif I can't rest | sentınçayışalmasaŋif you can't rest | oltınçayışalmasaif he can't rest | biztınçayışalmasaqif we can't rest | siztınçayışalmasağızif you all can't rest | alatınçayışalmasalaif they can't rest |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentınçayışaldımI was able to rest | sentınçayışaldıŋyou were able to rest | oltınçayışaldıhe was able to rest | biztınçayışaldıqwe were able to rest | siztınçayışaldığızyou all were able to rest | alatınçayışaldılathey were able to rest |
| Ability — simple past | mentınçayışalmadımI could not rest | sentınçayışalmadıŋyou could not rest | oltınçayışalmadıhe could not rest | biztınçayışalmadıqwe could not rest | siztınçayışalmadığızyou all could not rest | alatınçayışalmadılathey could not rest |
| Ability — simple past | mentınçayışaldımmı?was I able to rest? | sentınçayışaldıŋmı?were you able to rest? | oltınçayışaldımı?was he able to rest? | biztınçayışaldıqmı?were we able to rest? | siztınçayışaldığızmı?were you all able to rest? | alatınçayışaldılamı?were they able to rest? |
| Ability — simple past | mentınçayışalmadımmı?couldn't I rest? | sentınçayışalmadıŋmı?couldn't you rest? | oltınçayışalmadımı?couldn't he rest? | biztınçayışalmadıqmı?couldn't we rest? | siztınçayışalmadığızmı?couldn't you all rest? | alatınçayışalmadılamı?couldn't they rest? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentınçayışalğanmaI have been able to rest | sentınçayışalğansayou have been able to rest | oltınçayışalğandıhe has been able to rest | biztınçayışalğanbızwe have been able to rest | siztınçayışalğansızyou all have been able to rest | alatınçayışalğandılathey have been able to rest |
| Ability — perfect / -ğan past | mentınçayışalmağanmaI haven't been able to rest | sentınçayışalmağansayou haven't been able to rest | oltınçayışalmağandıhe hasn't been able to rest | biztınçayışalmağanbızwe haven't been able to rest | siztınçayışalmağansızyou all haven't been able to rest | alatınçayışalmağandılathey haven't been able to rest |
| Ability — perfect / -ğan past | mentınçayışalğanmamı? tınçayışalğanmıma?have I been able to rest? | sentınçayışalğanmısa?have you been able to rest? | oltınçayışalğanmıdı?has he been able to rest? | biztınçayışalğanbızmı? tınçayışalğanmıbız?have we been able to rest? | siztınçayışalğanmısız?have you all been able to rest? | alatınçayışalğanmıdıla?have they been able to rest? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentınçayışalmağanmamı? tınçayışalmağanmıma?haven't I been able to rest? | sentınçayışalmağanmısa?haven't you been able to rest? | oltınçayışalmağanmıdı?hasn't he been able to rest? | biztınçayışalmağanbızmı? tınçayışalmağanmıbız?haven't we been able to rest? | siztınçayışalmağanmısız?haven't you all been able to rest? | alatınçayışalmağanmıdıla?haven't they been able to rest? |
| Ability — past perfect | mentınçayışalğan edimtınçayışalğanemI had been able to rest | sentınçayışalğan ediŋtınçayışalğaneŋyou had been able to rest | oltınçayışalğan editınçayışalğanedhe had been able to rest | biztınçayışalğan ediktınçayışalğanekwe had been able to rest | siztınçayışalğan edigiztınçayışalğanegizyou all had been able to rest | alatınçayışalğan ediletınçayışalğanellethey had been able to rest |
| Ability — past perfect | mentınçayışalmağan edimtınçayışalmağanemI hadn't been able to rest | sentınçayışalmağan ediŋtınçayışalmağaneŋyou hadn't been able to rest | oltınçayışalmağan editınçayışalmağanedhe hadn't been able to rest | biztınçayışalmağan ediktınçayışalmağanekwe hadn't been able to rest | siztınçayışalmağan edigiztınçayışalmağanegizyou all hadn't been able to rest | alatınçayışalmağan ediletınçayışalmağanellethey hadn't been able to rest |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentınçayışala edimtınçayışalaemI could rest | sentınçayışala ediŋtınçayışalaeŋyou could rest | oltınçayışala editınçayışalaedhe could rest | biztınçayışala ediktınçayışalaekwe could rest | siztınçayışala edigiztınçayışalaegizyou all could rest | alatınçayışala ediletınçayışalaellethey could rest |
| Ability — past background | mentınçayışalmay edimtınçayışalmayemI could not rest | sentınçayışalmay ediŋtınçayışalmayeŋyou could not rest | oltınçayışalmay editınçayışalmayedhe could not rest | biztınçayışalmay ediktınçayışalmayekwe could not rest | siztınçayışalmay edigiztınçayışalmayegizyou all could not rest | alatınçayışalmay ediletınçayışalmayellethey could not rest |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentınçayışalırmaI will be able to rest | sentınçayışalırsayou will be able to rest | oltınçayışalırhe will be able to rest | biztınçayışalırbızwe will be able to rest | siztınçayışalırsızyou all will be able to rest | alatınçayışalırlathey will be able to rest |
| Ability — future I | mentınçayışalmazmaI won't be able to rest | sentınçayışalmazsayou won't be able to rest | oltınçayışalmazhe won't be able to rest | biztınçayışalmazbızwe won't be able to rest | siztınçayışalmazsızyou all won't be able to rest | alatınçayışalmazlathey won't be able to rest |
| Ability — future I | mentınçayışalırmamı? tınçayışalırmıma?will I be able to rest? | sentınçayışalırmısa?will you be able to rest? | oltınçayışalırmı?will he be able to rest? | biztınçayışalırbızmı? tınçayışalırmıbız?will we be able to rest? | siztınçayışalırmısız?will you all be able to rest? | alatınçayışalırlamı? tınçayışalırmıla?will they be able to rest? |
| Ability — future I | mentınçayışalmazmamı? tınçayışalmazmıma?won't I be able to rest? | sentınçayışalmazmısa?won't you be able to rest? | oltınçayışalmazmı?won't he be able to rest? | biztınçayışalmazbızmı? tınçayışalmazmıbız?won't we be able to rest? | siztınçayışalmazmısız?won't you all be able to rest? | alatınçayışalmazlamı? tınçayışalmazmıla?won't they be able to rest? |
| Ability — future II | mentınçayışallıqmaI am going to be able to rest | sentınçayışallıqsayou are going to be able to rest | oltınçayışallıqdıhe is going to be able to rest | biztınçayışallıqbızwe are going to be able to rest | siztınçayışallıqsızyou all are going to be able to rest | alatınçayışallıqdılathey are going to be able to rest |
| Ability — future II | mentınçayışallıq tülmeI am not going to be able to rest | sentınçayışallıq tülseyou are not going to be able to rest | oltınçayışallıq tüldühe is not going to be able to rest | biztınçayışallıq tülbüzwe are not going to be able to rest | siztınçayışallıq tülsüzyou all are not going to be able to rest | alatınçayışallıq tüldülethey are not going to be able to rest |
| Ability — future II | mentınçayışallıqmamı? tınçayışallıqmıma?am I going to be able to rest? | sentınçayışallıqmısa?are you going to be able to rest? | oltınçayışallıqmıdı?is he going to be able to rest? | biztınçayışallıqbızmı? tınçayışallıqmıbız?are we going to be able to rest? | siztınçayışallıqmısız?are you all going to be able to rest? | alatınçayışallıqmıdıla?are they going to be able to rest? |
| Ability — future II | mentınçayışallıq tülmüme?aren't I going to be able to rest? | sentınçayışallıq tülmüse?aren't you going to be able to rest? | oltınçayışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to rest? | biztınçayışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to rest? | siztınçayışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to rest? | alatınçayışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to rest? |
| Ability — would be able to… | mentınçayışalır edimtınçayışalır emI would be able to rest | sentınçayışalır ediŋtınçayışalır eŋyou would be able to rest | oltınçayışalır editınçayışalır edhe would be able to rest | biztınçayışalır ediktınçayışalır ekwe would be able to rest | siztınçayışalır edigiztınçayışalır egizyou all would be able to rest | alatınçayışalır ediletınçayışalır ellethey would be able to rest |
| Ability — would be able to… | mentınçayışalmaz edimtınçayışalmaz emI wouldn't be able to rest | sentınçayışalmaz ediŋtınçayışalmaz eŋyou wouldn't be able to rest | oltınçayışalmaz editınçayışalmaz edhe wouldn't be able to rest | biztınçayışalmaz ediktınçayışalmaz ekwe wouldn't be able to rest | siztınçayışalmaz edigiztınçayışalmaz egizyou all wouldn't be able to rest | alatınçayışalmaz ediletınçayışalmaz ellethey wouldn't be able to rest |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentınçayışalğıntınçayışalğımay you be able to rest | |||||
| Second-person optative — ability | sentınçayışalmağıntınçayışalmağımay you not be able to rest | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentınçayışırğa izleymeI want to rest | sentınçayışırğa izleyseyou want to rest | oltınçayışırğa izleydihe wants to rest | biztınçayışırğa izleybizwe want to rest | siztınçayışırğa izleysizyou all want to rest | alatınçayışırğa izleydilethey want to rest |
| want to | mentınçayışırğa izlemeymeI do not want to rest | sentınçayışırğa izlemeyseyou do not want to rest | oltınçayışırğa izlemeydihe does not want to rest | biztınçayışırğa izlemeybizwe do not want to rest | siztınçayışırğa izlemeysizyou all do not want to rest | alatınçayışırğa izlemeydilethey do not want to rest |
| would like to | mentınçayışırğa süemeI would like to rest | sentınçayışırğa süeseyou would like to rest | oltınçayışırğa süedihe would like to rest | biztınçayışırğa süebizwe would like to rest | siztınçayışırğa süesizyou all would like to rest | alatınçayışırğa süedilethey would like to rest |
| would like to | mentınçayışırğa süymeymeI would not like to rest | sentınçayışırğa süymeyseyou would not like to rest | oltınçayışırğa süymeydihe would not like to rest | biztınçayışırğa süymeybizwe would not like to rest | siztınçayışırğa süymeysizyou all would not like to rest | alatınçayışırğa süymeydilethey would not like to rest |
| hope to | mentınçayışırğa umutlanamaI hope to rest | sentınçayışırğa umutlanasayou hope to rest | oltınçayışırğa umutlanadıhe hopes to rest | biztınçayışırğa umutlanabızwe hope to rest | siztınçayışırğa umutlanasızyou all hope to rest | alatınçayışırğa umutlanadılathey hope to rest |
| hope to | mentınçayışırğa umutlanmaymaI do not hope to rest | sentınçayışırğa umutlanmaysayou do not hope to rest | oltınçayışırğa umutlanmaydıhe does not hope to rest | biztınçayışırğa umutlanmaybızwe do not hope to rest | siztınçayışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to rest | alatınçayışırğa umutlanmaydılathey do not hope to rest |
| be about to | mentınçayışırğa deb turamaI am about to rest | sentınçayışırğa deb turasayou are about to rest | oltınçayışırğa deb turadıhe is about to rest | biztınçayışırğa deb turabızwe are about to rest | siztınçayışırğa deb turasızyou all are about to rest | alatınçayışırğa deb turadılathey are about to rest |
| be about to | mentınçayışırğa deb turmaymaI am not about to rest | sentınçayışırğa deb turmaysayou are not about to rest | oltınçayışırğa deb turmaydıhe is not about to rest | biztınçayışırğa deb turmaybızwe are not about to rest | siztınçayışırğa deb turmaysızyou all are not about to rest | alatınçayışırğa deb turmaydılathey are not about to rest |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentınçayışırğa kerekmeI need to rest | sentınçayışırğa kerekseyou need to rest | oltınçayışırğa kerekdihe needs to rest | biztınçayışırğa kerekbizwe need to rest | siztınçayışırğa kereksizyou all need to rest | alatınçayışırğa kerekdilethey need to rest |
| need to | mentınçayışırğa kerek tülmeI do not need to rest | sentınçayışırğa kerek tülseyou do not need to rest | oltınçayışırğa kerek tüldühe does not need to rest | biztınçayışırğa kerek tülbüzwe do not need to rest | siztınçayışırğa kerek tülsüzyou all do not need to rest | alatınçayışırğa kerek tüldülethey do not need to rest |
| have to | menmenŋe tınçayışırğa tüşediI have to rest | sensenŋe tınçayışırğa tüşediyou have to rest | olaŋa tınçayışırğa tüşedihe has to rest | bizbizge tınçayışırğa tüşediwe have to rest | sizsizge tınçayışırğa tüşediyou all have to rest | alaalağa tınçayışırğa tüşedithey have to rest |
| have to | menmenŋe tınçayışırğa tüşmeydiI do not have to rest | sensenŋe tınçayışırğa tüşmeydiyou do not have to rest | olaŋa tınçayışırğa tüşmeydihe does not have to rest | bizbizge tınçayışırğa tüşmeydiwe do not have to rest | sizsizge tınçayışırğa tüşmeydiyou all do not have to rest | alaalağa tınçayışırğa tüşmeydithey do not have to rest |
| be obliged to | mentınçayışırğa borçlumaI am obliged to rest | sentınçayışırğa borçlusayou are obliged to rest | oltınçayışırğa borçluduhe is obliged to rest | biztınçayışırğa borçlubuzwe are obliged to rest | siztınçayışırğa borçlusuzyou all are obliged to rest | alatınçayışırğa borçludulathey are obliged to rest |
| be obliged to | mentınçayışırğa borçlu tülmeI am not obliged to rest | sentınçayışırğa borçlu tülseyou are not obliged to rest | oltınçayışırğa borçlu tüldühe is not obliged to rest | biztınçayışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to rest | siztınçayışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to rest | alatınçayışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to rest |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentınçayışırğa madarım bardıI have a way to rest | sentınçayışırğa madarıŋ bardıyou have a way to rest | oltınçayışırğa madarı bardıhe has a way to rest | biztınçayışırğa madarıbız bardıwe have a way to rest | siztınçayışırğa madarığız bardıyou all have a way to rest | alatınçayışırğa madarları bardıthey have a way to rest |
| have a way to | mentınçayışırğa madarım joqduI have no way to rest | sentınçayışırğa madarıŋ joqduyou have no way to rest | oltınçayışırğa madarı joqduhe has no way to rest | biztınçayışırğa madarıbız joqduwe have no way to rest | siztınçayışırğa madarığız joqduyou all have no way to rest | alatınçayışırğa madarları joqduthey have no way to rest |
| be free to | mentınçayışırğa erkinligim bardıI am free to rest | sentınçayışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to rest | oltınçayışırğa erkinligi bardıhe is free to rest | biztınçayışırğa erkinligibiz bardıwe are free to rest | siztınçayışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to rest | alatınçayışırğa erkinlikleri bardıthey are free to rest |
| be free to | mentınçayışırğa erkinligim joqduI am not free to rest | sentınçayışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to rest | oltınçayışırğa erkinligi joqduhe is not free to rest | biztınçayışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to rest | siztınçayışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to rest | alatınçayışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to rest |
| be possible to | menmenŋe tınçayışırğa bolluqduit is possible for me to rest | sensenŋe tınçayışırğa bolluqduit is possible for you to rest | olaŋa tınçayışırğa bolluqduit is possible for him to rest | bizbizge tınçayışırğa bolluqduit is possible for us to rest | sizsizge tınçayışırğa bolluqduit is possible for you all to rest | alaalağa tınçayışırğa bolluqduit is possible for them to rest |
| be possible to | menmenŋe tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to rest | sensenŋe tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to rest | olaŋa tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to rest | bizbizge tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to rest | sizsizge tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to rest | alaalağa tınçayışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to rest |
| be ready to | mentınçayışırğa hazırmaI am ready to rest | sentınçayışırğa hazırsayou are ready to rest | oltınçayışırğa hazırdıhe is ready to rest | biztınçayışırğa hazırbızwe are ready to rest | siztınçayışırğa hazırsızyou all are ready to rest | alatınçayışırğa hazırdılathey are ready to rest |
| be ready to | mentınçayışırğa hazır tülmeI am not ready to rest | sentınçayışırğa hazır tülseyou are not ready to rest | oltınçayışırğa hazır tüldühe is not ready to rest | biztınçayışırğa hazır tülbüzwe are not ready to rest | siztınçayışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to rest | alatınçayışırğa hazır tüldülethey are not ready to rest |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentınçayışırğa küreşemeI am trying to rest | sentınçayışırğa küreşeseyou are trying to rest | oltınçayışırğa küreşedihe is trying to rest | biztınçayışırğa küreşebizwe are trying to rest | siztınçayışırğa küreşesizyou all are trying to rest | alatınçayışırğa küreşedilethey are trying to rest |
| try to | mentınçayışırğa küreşmeymeI am not trying to rest | sentınçayışırğa küreşmeyseyou are not trying to rest | oltınçayışırğa küreşmeydihe is not trying to rest | biztınçayışırğa küreşmeybizwe are not trying to rest | siztınçayışırğa küreşmeysizyou all are not trying to rest | alatınçayışırğa küreşmeydilethey are not trying to rest |
| agree to | mentınçayışırğa unaymaI agree to rest | sentınçayışırğa unaysayou agree to rest | oltınçayışırğa unaydıhe agrees to rest | biztınçayışırğa unaybızwe agree to rest | siztınçayışırğa unaysızyou all agree to rest | alatınçayışırğa unaydılathey agree to rest |
| agree to | mentınçayışırğa unamaymaI refuse to rest | sentınçayışırğa unamaysayou refuse to rest | oltınçayışırğa unamaydıhe refuses to rest | biztınçayışırğa unamaybızwe refuse to rest | siztınçayışırğa unamaysızyou all refuse to rest | alatınçayışırğa unamaydılathey refuse to rest |
| hurry to | mentınçayışırğa aşığamaI am in a hurry to rest | sentınçayışırğa aşığasayou are in a hurry to rest | oltınçayışırğa aşığadıhe is in a hurry to rest | biztınçayışırğa aşığabızwe are in a hurry to rest | siztınçayışırğa aşığasızyou all are in a hurry to rest | alatınçayışırğa aşığadılathey are in a hurry to rest |
| hurry to | mentınçayışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to rest | sentınçayışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to rest | oltınçayışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to rest | biztınçayışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to rest | siztınçayışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to rest | alatınçayışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to rest |
| be afraid to | mentınçayışırğa qorqamaI am afraid to rest | sentınçayışırğa qorqasayou are afraid to rest | oltınçayışırğa qorqadıhe is afraid to rest | biztınçayışırğa qorqabızwe are afraid to rest | siztınçayışırğa qorqasızyou all are afraid to rest | alatınçayışırğa qorqadılathey are afraid to rest |
| be afraid to | mentınçayışırğa qorqmaymaI am not afraid to rest | sentınçayışırğa qorqmaysayou are not afraid to rest | oltınçayışırğa qorqmaydıhe is not afraid to rest | biztınçayışırğa qorqmaybızwe are not afraid to rest | siztınçayışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to rest | alatınçayışırğa qorqmaydılathey are not afraid to rest |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentınçayışa bolmazmaI can't be resting | sentınçayışa bolmazsayou can't be resting | oltınçayışa bolmazhe can't be resting | biztınçayışa bolmazbızwe can't be resting | siztınçayışa bolmazsızyou all can't be resting | alatınçayışa bolmazlathey can't be resting |
| Inference, present — double negation | mentınçayışmay bolmazmaI must be resting (emphatic) | sentınçayışmay bolmazsayou must be resting (emphatic) | oltınçayışmay bolmazhe must be resting (emphatic) | biztınçayışmay bolmazbızwe must be resting (emphatic) | siztınçayışmay bolmazsızyou all must be resting (emphatic) | alatınçayışmay bolmazlathey must be resting (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentınçayışa turmasamif I don't keep resting | sentınçayışa turmasaŋif you don't keep resting | oltınçayışa turmasaif he doesn't keep resting | biztınçayışa turmasaqif we don't keep resting | siztınçayışa turmasağızif you all don't keep resting | alatınçayışa turmasalaif they don't keep resting |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentınçayışa tura bolmazmaI can't be in the middle of resting | sentınçayışa tura bolmazsayou can't be in the middle of resting | oltınçayışa tura bolmazhe can't be in the middle of resting | biztınçayışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of resting | siztınçayışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of resting | alatınçayışa tura bolmazlathey can't be in the middle of resting |
| Inference, progressive — double negation | mentınçayışmay tura bolmazmaI must keep on not resting (emphatic) | sentınçayışmay tura bolmazsayou must keep on not resting (emphatic) | oltınçayışmay tura bolmazhe must keep on not resting (emphatic) | biztınçayışmay tura bolmazbızwe must keep on not resting (emphatic) | siztınçayışmay tura bolmazsızyou all must keep on not resting (emphatic) | alatınçayışmay tura bolmazlathey must keep on not resting (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentınçayışmay turamaI keep on not resting | sentınçayışmay turasayou keep on not resting | oltınçayışmay turadıhe keeps on not resting | biztınçayışmay turabızwe keep on not resting | siztınçayışmay turasızyou all keep on not resting | alatınçayışmay turadılathey keep on not resting |
| Progressive — double negation | mentınçayışmay turmaymaI am not keeping on not resting | sentınçayışmay turmaysayou are not keeping on not resting | oltınçayışmay turmaydıhe is not keeping on not resting | biztınçayışmay turmaybızwe are not keeping on not resting | siztınçayışmay turmaysızyou all are not keeping on not resting | alatınçayışmay turmaydılathey are not keeping on not resting |
| Progressive — double negation | mentınçayışmay turmaymımaaren't I keeping on not resting? | sentınçayışmay turmaymısaaren't you keeping on not resting? | oltınçayışmay turmaymıdıisn't he keeping on not resting? | biztınçayışmay turmaymıbızaren't we keeping on not resting? | siztınçayışmay turmaymısızaren't you all keeping on not resting? | alatınçayışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not resting? |
| Inference — auxiliary negated | mentınçayışhan bolmazmaI can't have rested | sentınçayışhan bolmazsayou can't have rested | oltınçayışhan bolmazhe can't have rested | biztınçayışhan bolmazbızwe can't have rested | siztınçayışhan bolmazsızyou all can't have rested | alatınçayışhan bolmazlathey can't have rested |
| Inference — double negation | mentınçayışmağan bolmazmaI must have rested (emphatic) | sentınçayışmağan bolmazsayou must have rested (emphatic) | oltınçayışmağan bolmazhe must have rested (emphatic) | biztınçayışmağan bolmazbızwe must have rested (emphatic) | siztınçayışmağan bolmazsızyou all must have rested (emphatic) | alatınçayışmağan bolmazlathey must have rested (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentınçayışhan bolmasamif it weren't that I had rested | sentınçayışhan bolmasaŋif it weren't that you had rested | oltınçayışhan bolmasaif it weren't that he had rested | biztınçayışhan bolmasaqif it weren't that we had rested | siztınçayışhan bolmasağızif it weren't that you all had rested | alatınçayışhan bolmasalaif it weren't that they had rested |
| Counterfactual — double negation | mentınçayışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't rested | sentınçayışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't rested | oltınçayışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't rested | biztınçayışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't rested | siztınçayışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't rested | alatınçayışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't rested |
| Inference, future — auxiliary negated | mentınçayışırıq bolmazmaI can't be going to rest | sentınçayışırıq bolmazsayou can't be going to rest | oltınçayışırıq bolmazhe can't be going to rest | biztınçayışırıq bolmazbızwe can't be going to rest | siztınçayışırıq bolmazsızyou all can't be going to rest | alatınçayışırıq bolmazlathey can't be going to rest |
| Inference, future — double negation | mentınçayışmazlıq bolmazmaI must be going to rest (emphatic) | sentınçayışmazlıq bolmazsayou must be going to rest (emphatic) | oltınçayışmazlıq bolmazhe must be going to rest (emphatic) | biztınçayışmazlıq bolmazbızwe must be going to rest (emphatic) | siztınçayışmazlıq bolmazsızyou all must be going to rest (emphatic) | alatınçayışmazlıq bolmazlathey must be going to rest (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentınçayışırıq bolmasamif it weren't that I were going to rest | sentınçayışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to rest | oltınçayışırıq bolmasaif it weren't that he were going to rest | biztınçayışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to rest | siztınçayışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to rest | alatınçayışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to rest |
| Counterfactual future — double negation | mentınçayışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to rest | sentınçayışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to rest | oltınçayışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to rest | biztınçayışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to rest | siztınçayışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to rest | alatınçayışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to rest |