tözmezça
/tøzmeztʃa/
1. intolerable, unbearable, unacceptable
- tözmezça açıw — unbearable pain
- tözmezça suwuq — intolerable cold
- tözmezça suwsaplıq — unbearable thirst
- adam tözmezça iş — a matter no one can endure
- adam da tözmezça suwuq — cold that not even a grown person can bear
- adam tözmezça qılığı bolğan — he had a character no one could bear
- bu tözmezça haldı — this is an intolerable situation
2. intolerably, unbearably
- başım tözmezça awruydu — my head aches unbearably
- kün tözmezça issidi — the day is unbearably hot
- tözmezça açığandı — it hurt unbearably
- men tözmezça arığanma — I have grown unbearably tired
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tözmezçadımine is intolerable | seniki tözmezçadıyours is intolerable | anıqı tözmezçadıhis is intolerable | bizniki tözmezçadıours is intolerable | sizniki tözmezçadıyours (pl.) is intolerable | alanıqı tözmezçadıtheirs is intolerable |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tözmezçadılamine are intolerable | senikile tözmezçadılayours are intolerable | anıqıla tözmezçadılahis are intolerable | biznikile tözmezçadılaours are intolerable | siznikile tözmezçadılayours (pl.) are intolerable | alanıqıla tözmezçadılatheirs are intolerable |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tözmezçadı, bıla tözmezçadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".