tözümsüz
/tøzymsyz/
1. impatient; lacking self-control, quick-tempered
- tözümsüz adam — an impatient man
- tözümsüz qılıq — an impatient temperament
- tözümsüz qılığıŋı qoy — drop your impatient temper
- tözümsüz jaş terk açıwlandı — the impatient young man quickly lost his temper
2. lacking endurance, not hardy; short-lived, not durable — Used of animals, plants and things that cannot stand cold, strain or long use, as in suwuqğa tözümsüz 'not hardy against cold'.
- suwuqğa tözümsüz — not hardy against cold
- suwuqğa tözümsüz köget — a fruit crop that cannot stand cold
- tözümsüz mal — an animal with no endurance
- tözümsüz at uzaqğa barmaz — a horse with no endurance will not go far
3. impatiently, with impatience
- tözümsüz saqlay edi — he was waiting impatiently
- men anı tözümsüz saqlayma — I am waiting for him impatiently
- Qaraşaway tözümsüz qıçırdı — Qarashawai shouted impatiently
- qoşdan kelirin tözümsüz saqlaydı — she is impatiently waiting for him to come from the shepherd's hut
- qaytardı İbragim tözümsüz — Ibragim retorted impatiently
- atlanı ızlarından tözümsüz qaraydı — watches impatiently after the horses
4. unbearably, intolerably
- tözümsüz suwuq boldu — it turned unbearably cold
- bügün tözümsüz issi boldu — today it turned unbearably hot
- başım tözümsüz awruydu — my head aches unbearably
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tözümsüzmeI am impatient | tözümsüzseyou are impatient | tözümsüzdühe is impatient | tözümsüzbüzwe are impatient | tözümsüzsüzyou all are impatient | tözümsüzdülethey are impatient |
| comparative — more | tözümsüzürekmeI am more impatient | tözümsüzürekseyou are more impatient | tözümsüzürekdihe is more impatient | tözümsüzürekbizwe are more impatient | tözümsüzüreksizyou all are more impatient | tözümsüzürekdilethey are more impatient |
| intensifier — very | bek tözümsüzmeI am very impatient | bek tözümsüzseyou are very impatient | bek tözümsüzdühe is very impatient | bek tözümsüzbüzwe are very impatient | bek tözümsüzsüzyou all are very impatient | bek tözümsüzdülethey are very impatient |
| superlative — most | em tözümsüzmeI am the most impatient | em tözümsüzseyou are the most impatient | em tözümsüzdühe is the most impatient | em tözümsüzbüzwe are the most impatient | em tözümsüzsüzyou all are the most impatient | em tözümsüzdülethey are the most impatient |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tözümsüzdü — "compared to me, he is impatient."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tözümsüzdümine is impatient | seniki tözümsüzdüyours is impatient | anıqı tözümsüzdühis is impatient | bizniki tözümsüzdüours is impatient | sizniki tözümsüzdüyours (pl.) is impatient | alanıqı tözümsüzdütheirs is impatient |
| comparative — more | meniki tözümsüzürekdimine is more impatient | seniki tözümsüzürekdiyours is more impatient | anıqı tözümsüzürekdihis is more impatient | bizniki tözümsüzürekdiours is more impatient | sizniki tözümsüzürekdiyours (pl.) is more impatient | alanıqı tözümsüzürekditheirs is more impatient |
| intensifier — very | meniki bek tözümsüzdümine is very impatient | seniki bek tözümsüzdüyours is very impatient | anıqı bek tözümsüzdühis is very impatient | bizniki bek tözümsüzdüours is very impatient | sizniki bek tözümsüzdüyours (pl.) is very impatient | alanıqı bek tözümsüzdütheirs is very impatient |
| superlative — most | meniki em tözümsüzdümine is the most impatient | seniki em tözümsüzdüyours is the most impatient | anıqı em tözümsüzdühis is the most impatient | bizniki em tözümsüzdüours is the most impatient | sizniki em tözümsüzdüyours (pl.) is the most impatient | alanıqı em tözümsüzdütheirs is the most impatient |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tözümsüzdülemine are impatient | senikile tözümsüzdüleyours are impatient | anıqıla tözümsüzdülehis are impatient | biznikile tözümsüzdüleours are impatient | siznikile tözümsüzdüleyours (pl.) are impatient | alanıqıla tözümsüzdületheirs are impatient |
| comparative — more | menikile tözümsüzürekdilemine are more impatient | senikile tözümsüzürekdileyours are more impatient | anıqıla tözümsüzürekdilehis are more impatient | biznikile tözümsüzürekdileours are more impatient | siznikile tözümsüzürekdileyours (pl.) are more impatient | alanıqıla tözümsüzürekdiletheirs are more impatient |
| intensifier — very | menikile bek tözümsüzdülemine are very impatient | senikile bek tözümsüzdüleyours are very impatient | anıqıla bek tözümsüzdülehis are very impatient | biznikile bek tözümsüzdüleours are very impatient | siznikile bek tözümsüzdüleyours (pl.) are very impatient | alanıqıla bek tözümsüzdületheirs are very impatient |
| superlative — most | menikile em tözümsüzdülemine are the most impatient | senikile em tözümsüzdüleyours are the most impatient | anıqıla em tözümsüzdülehis are the most impatient | biznikile em tözümsüzdüleours are the most impatient | siznikile em tözümsüzdüleyours (pl.) are the most impatient | alanıqıla em tözümsüzdületheirs are the most impatient |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tözümsüzdü, bıla tözümsüzdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".