sınığırğa
/sɯnɯʁɯrʁa/
suffer humiliation, feel slighted; be emotionally broken, be crushed, lose the will to live — The participle sınıqğan means broken in spirit, humiliated or offended. Nevruz 1991 gives jüregim sınıqğandı "my heart is broken".
- jüregim sınıqğandı — my heart is broken
- bek sınıqğanma — I am badly broken down
- ol bek sınıqğandı — he felt deeply humiliated
- men sınıqmadım — I did not feel slighted
- ala sınığıb qaldıla — they were left broken in spirit
- sınıqğan adam — a humiliated person
- Soslan qıyınlıq sınay sınığıb boşağandı — Soslan, going through hardship, has been utterly broken
Conjugation
Common forms
- sınığadıhe is suffering
- sınıqdıhe suffered
- sınıqğandıhe has suffered
- sınığırhe will suffer
- sınığırıqdıhe is going to suffer
- sınığa edihe was suffering
- sınıqsaif he suffers
- sınıq!suffer!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensınığamaI am suffering | sensınığasayou are suffering | olsınığadıhe is suffering | bizsınığabızwe are suffering | sizsınığasızyou all are suffering | alasınığadılathey are suffering |
| Present (simple & continuous) | mensınıqmaymaI am not suffering | sensınıqmaysayou are not suffering | olsınıqmaydıhe is not suffering | bizsınıqmaybızwe are not suffering | sizsınıqmaysızyou all are not suffering | alasınıqmaydılathey are not suffering |
| Present (simple & continuous) | mensınığamamı? sınığamıma?am I suffering? | sensınığamısa?are you suffering? | olsınığamıdı?is he suffering? | bizsınığabızmı? sınığamıbız?are we suffering? | sizsınığamısız?are you all suffering? | alasınığamıdıla?are they suffering? |
| Present (simple & continuous) | mensınıqmaymamı? sınıqmaymıma?aren't I suffering? | sensınıqmaymısa?aren't you suffering? | olsınıqmaymıdı?isn't he suffering? | bizsınıqmaybızmı? sınıqmaymıbız?aren't we suffering? | sizsınıqmaymısız?aren't you all suffering? | alasınıqmaymıdıla?aren't they suffering? |
| Habitual (usually, tends to) | mensınığıwçanmaI usually suffer | sensınığıwçansayou usually suffer | olsınığıwçandıhe usually suffers | bizsınığıwçanbızwe usually suffer | sizsınığıwçansızyou all usually suffer | alasınığıwçandılathey usually suffer |
| Habitual (usually, tends to) | mensınıqmawçanmaI usually don't suffer | sensınıqmawçansayou usually don't suffer | olsınıqmawçandıhe usually doesn't suffer | bizsınıqmawçanbızwe usually don't suffer | sizsınıqmawçansızyou all usually don't suffer | alasınıqmawçandılathey usually don't suffer |
| Habitual (usually, tends to) | mensınığıwçanmamı? sınığıwçanmıma?do I usually suffer? | sensınığıwçanmısa?do you usually suffer? | olsınığıwçanmıdı?does he usually suffer? | bizsınığıwçanbızmı? sınığıwçanmıbız?do we usually suffer? | sizsınığıwçanmısız?do you all usually suffer? | alasınığıwçanmıdıla?do they usually suffer? |
| Habitual (usually, tends to) | mensınıqmawçanmamı? sınıqmawçanmıma?do I usually not suffer? | sensınıqmawçanmısa?do you usually not suffer? | olsınıqmawçanmıdı?does he usually not suffer? | bizsınıqmawçanbızmı? sınıqmawçanmıbız?do we usually not suffer? | sizsınıqmawçanmısız?do you all usually not suffer? | alasınıqmawçanmıdıla?do they usually not suffer? |
| Resultative (has become and stays) | olsınığıbdıhe has suffered and remains so | alasınığıbdılathey have suffered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsınığıbmıdı?has he suffered? | alasınığıbmıdıla?have they suffered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensınığıb turamaI keep suffering | sensınığıb turasayou keep suffering | olsınığıb turadıhe keeps suffering | bizsınığıb turabızwe keep suffering | sizsınığıb turasızyou all keep suffering | alasınığıb turadılathey keep suffering |
| Durative (keeps doing) | mensınığıb turmaymaI don't keep suffering | sensınığıb turmaysayou don't keep suffering | olsınığıb turmaydıhe doesn't keep suffering | bizsınığıb turmaybızwe don't keep suffering | sizsınığıb turmaysızyou all don't keep suffering | alasınığıb turmaydılathey don't keep suffering |
| Durative (keeps doing) | mensınığıb turamamı? sınığıb turamıma?do I keep suffering? | sensınığıb turamısa?do you keep suffering? | olsınığıb turamıdı?does he keep suffering? | bizsınığıb turabızmı? sınığıb turamıbız?do we keep suffering? | sizsınığıb turamısız?do you all keep suffering? | alasınığıb turamıdıla?do they keep suffering? |
| Durative (keeps doing) | mensınığıb turmaymamı? sınığıb turmaymıma?don't I keep suffering? | sensınığıb turmaymısa?don't you keep suffering? | olsınığıb turmaymıdı?doesn't he keep suffering? | bizsınığıb turmaybızmı? sınığıb turmaymıbız?don't we keep suffering? | sizsınığıb turmaymısız?don't you all keep suffering? | alasınığıb turmaymıdıla?don't they keep suffering? |
| Progressive (in the middle of) | mensınığa turamaI am in the middle of suffering | sensınığa turasayou are in the middle of suffering | olsınığa turadıhe is in the middle of suffering | bizsınığa turabızwe are in the middle of suffering | sizsınığa turasızyou all are in the middle of suffering | alasınığa turadılathey are in the middle of suffering |
| Progressive (in the middle of) | mensınığa turmaymaI am not in the middle of suffering | sensınığa turmaysayou are not in the middle of suffering | olsınığa turmaydıhe is not in the middle of suffering | bizsınığa turmaybızwe are not in the middle of suffering | sizsınığa turmaysızyou all are not in the middle of suffering | alasınığa turmaydılathey are not in the middle of suffering |
| Progressive (in the middle of) | mensınığa turamamı? sınığa turamıma?am I in the middle of suffering? | sensınığa turamısa?are you in the middle of suffering? | olsınığa turamıdı?is he in the middle of suffering? | bizsınığa turabızmı? sınığa turamıbız?are we in the middle of suffering? | sizsınığa turamısız?are you all in the middle of suffering? | alasınığa turamıdıla?are they in the middle of suffering? |
| Progressive (in the middle of) | mensınığa turmaymamı? sınığa turmaymıma?aren't I in the middle of suffering? | sensınığa turmaymısa?aren't you in the middle of suffering? | olsınığa turmaymıdı?isn't he in the middle of suffering? | bizsınığa turmaybızmı? sınığa turmaymıbız?aren't we in the middle of suffering? | sizsınığa turmaymısız?aren't you all in the middle of suffering? | alasınığa turmaymıdıla?aren't they in the middle of suffering? |
| Simple past (definite) | mensınıqdımI suffered | sensınıqdıŋyou suffered | olsınıqdıhe suffered | bizsınıqdıqwe suffered | sizsınıqdığızyou all suffered | alasınıqdılathey suffered |
| Simple past (definite) | mensınıqmadımI didn't suffer | sensınıqmadıŋyou didn't suffer | olsınıqmadıhe didn't suffer | bizsınıqmadıqwe didn't suffer | sizsınıqmadığızyou all didn't suffer | alasınıqmadılathey didn't suffer |
| Simple past (definite) | mensınıqdımmı?did I suffer? | sensınıqdıŋmı?did you suffer? | olsınıqdımı?did he suffer? | bizsınıqdıqmı?did we suffer? | sizsınıqdığızmı?did you all suffer? | alasınıqdılamı?did they suffer? |
| Simple past (definite) | mensınıqmadımmı?didn't I suffer? | sensınıqmadıŋmı?didn't you suffer? | olsınıqmadımı?didn't he suffer? | bizsınıqmadıqmı?didn't we suffer? | sizsınıqmadığızmı?didn't you all suffer? | alasınıqmadılamı?didn't they suffer? |
| Perfect (past indefinite) | mensınıqğanmaI have suffered | sensınıqğansayou have suffered | olsınıqğandıhe has suffered | bizsınıqğanbızwe have suffered | sizsınıqğansızyou all have suffered | alasınıqğandılathey have suffered |
| Perfect (past indefinite) | mensınıqmağanmaI haven't suffered | sensınıqmağansayou haven't suffered | olsınıqmağandıhe hasn't suffered | bizsınıqmağanbızwe haven't suffered | sizsınıqmağansızyou all haven't suffered | alasınıqmağandılathey haven't suffered |
| Perfect (past indefinite) | mensınıqğanmamı? sınıqğanmıma?have I suffered? | sensınıqğanmısa?have you suffered? | olsınıqğanmıdı?has he suffered? | bizsınıqğanbızmı? sınıqğanmıbız?have we suffered? | sizsınıqğanmısız?have you all suffered? | alasınıqğanmıdıla?have they suffered? |
| Perfect (past indefinite) | mensınıqmağanmamı? sınıqmağanmıma?haven't I suffered? | sensınıqmağanmısa?haven't you suffered? | olsınıqmağanmıdı?hasn't he suffered? | bizsınıqmağanbızmı? sınıqmağanmıbız?haven't we suffered? | sizsınıqmağanmısız?haven't you all suffered? | alasınıqmağanmıdıla?haven't they suffered? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensınığıb turdumI kept suffering | sensınığıb turduŋyou kept suffering | olsınığıb turduhe kept suffering | bizsınığıb turduqwe kept suffering | sizsınığıb turduğuzyou all kept suffering | alasınığıb turdulathey kept suffering |
| Durative, definite past (kept doing) | mensınığıb turmadımI didn't keep suffering | sensınığıb turmadıŋyou didn't keep suffering | olsınığıb turmadıhe didn't keep suffering | bizsınığıb turmadıqwe didn't keep suffering | sizsınığıb turmadığızyou all didn't keep suffering | alasınığıb turmadılathey didn't keep suffering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensınığırmaI will suffer | sensınığırsayou will suffer | olsınığırhe will suffer | bizsınığırbızwe will suffer | sizsınığırsızyou all will suffer | alasınığırlathey will suffer |
| Indefinite future (future I) | mensınıqmazmaI won't suffer | sensınıqmazsayou won't suffer | olsınıqmazhe won't suffer | bizsınıqmazbızwe won't suffer | sizsınıqmazsızyou all won't suffer | alasınıqmazlathey won't suffer |
| Indefinite future (future I) | mensınığırmamı? sınığırmıma?will I suffer? | sensınığırmısa?will you suffer? | olsınığırmı?will he suffer? | bizsınığırbızmı? sınığırmıbız?will we suffer? | sizsınığırmısız?will you all suffer? | alasınığırlamı? sınığırmıla?will they suffer? |
| Indefinite future (future I) | mensınıqmazmamı? sınıqmazmıma?won't I suffer? | sensınıqmazmısa?won't you suffer? | olsınıqmazmı?won't he suffer? | bizsınıqmazbızmı? sınıqmazmıbız?won't we suffer? | sizsınıqmazmısız?won't you all suffer? | alasınıqmazlamı? sınıqmazmıla?won't they suffer? |
| Definite future (future II) | mensınığırıqmaI am going to suffer | sensınığırıqsayou are going to suffer | olsınığırıqdıhe is going to suffer | bizsınığırıqbızwe are going to suffer | sizsınığırıqsızyou all are going to suffer | alasınığırıqdılathey are going to suffer |
| Definite future (future II) | mensınığırıq tülmeI am not going to suffer | sensınığırıq tülseyou are not going to suffer | olsınığırıq tüldühe is not going to suffer | bizsınığırıq tülbüzwe are not going to suffer | sizsınığırıq tülsüzyou all are not going to suffer | alasınığırıq tüldülethey are not going to suffer |
| Definite future (future II) | mensınığırıqmamı? sınığırıqmıma?am I going to suffer? | sensınığırıqmısa?are you going to suffer? | olsınığırıqmıdı?is he going to suffer? | bizsınığırıqbızmı? sınığırıqmıbız?are we going to suffer? | sizsınığırıqmısız?are you all going to suffer? | alasınığırıqmıdıla?are they going to suffer? |
| Definite future (future II) | mensınığırıq tülmüme?aren't I going to suffer? | sensınığırıq tülmüse?aren't you going to suffer? | olsınığırıq tülmüdü?isn't he going to suffer? | bizsınığırıq tülmübüz?aren't we going to suffer? | sizsınığırıq tülmüsüz?aren't you all going to suffer? | alasınığırıq tülmüdüle?aren't they going to suffer? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensınıqğan edimsınıqğanemI had suffered | sensınıqğan ediŋsınıqğaneŋyou had suffered | olsınıqğan edisınıqğanedhe had suffered | bizsınıqğan ediksınıqğanekwe had suffered | sizsınıqğan edigizsınıqğanegizyou all had suffered | alasınıqğan edilesınıqğanellethey had suffered |
| Past perfect (pluperfect) | mensınıqmağan edimsınıqmağanemI hadn't suffered | sensınıqmağan ediŋsınıqmağaneŋyou hadn't suffered | olsınıqmağan edisınıqmağanedhe hadn't suffered | bizsınıqmağan ediksınıqmağanekwe hadn't suffered | sizsınıqmağan edigizsınıqmağanegizyou all hadn't suffered | alasınıqmağan edilesınıqmağanellethey hadn't suffered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensınığa edimsınığaemI was suffering | sensınığa ediŋsınığaeŋyou were suffering | olsınığa edisınığaedhe was suffering | bizsınığa ediksınığaekwe were suffering | sizsınığa edigizsınığaegizyou all were suffering | alasınığa edilesınığaellethey were suffering |
| Past continuous (imperfect) | mensınıqmay edimsınıqmayemI wasn't suffering | sensınıqmay ediŋsınıqmayeŋyou weren't suffering | olsınıqmay edisınıqmayedhe wasn't suffering | bizsınıqmay ediksınıqmayekwe weren't suffering | sizsınıqmay edigizsınıqmayegizyou all weren't suffering | alasınıqmay edilesınıqmayellethey weren't suffering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensınığıwçan edimsınığıwçanemI used to suffer | sensınığıwçan ediŋsınığıwçaneŋyou used to suffer | olsınığıwçan edisınığıwçanedhe used to suffer | bizsınığıwçan ediksınığıwçanekwe used to suffer | sizsınığıwçan edigizsınığıwçanegizyou all used to suffer | alasınığıwçan edilesınığıwçanellethey used to suffer |
| Habitual past (used to) | mensınıqmawçan edimsınıqmawçanemI didn't use to suffer | sensınıqmawçan ediŋsınıqmawçaneŋyou didn't use to suffer | olsınıqmawçan edisınıqmawçanedhe didn't use to suffer | bizsınıqmawçan ediksınıqmawçanekwe didn't use to suffer | sizsınıqmawçan edigizsınıqmawçanegizyou all didn't use to suffer | alasınıqmawçan edilesınıqmawçanellethey didn't use to suffer |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsınığıb edihe had suffered and remained so | alasınığıb edilethey had suffered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsınığıb tül edihe hadn't suffered | alasınığıb tül edilethey hadn't suffered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensınığıb tura edimsınığıb turaemI had kept suffering | sensınığıb tura ediŋsınığıb turaeŋyou had kept suffering | olsınığıb tura edisınığıb turaedhe had kept suffering | bizsınığıb tura ediksınığıb turaekwe had kept suffering | sizsınığıb tura edigizsınığıb turaegizyou all had kept suffering | alasınığıb tura edilesınığıb turaellethey had kept suffering |
| Past durative (had kept doing) | mensınığıb turmay edimsınığıb turmayemI hadn't kept suffering | sensınığıb turmay ediŋsınığıb turmayeŋyou hadn't kept suffering | olsınığıb turmay edisınığıb turmayedhe hadn't kept suffering | bizsınığıb turmay ediksınığıb turmayekwe hadn't kept suffering | sizsınığıb turmay edigizsınığıb turmayegizyou all hadn't kept suffering | alasınığıb turmay edilesınığıb turmayellethey hadn't kept suffering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensınığa tura edimsınığa turaemI was in the middle of suffering | sensınığa tura ediŋsınığa turaeŋyou were in the middle of suffering | olsınığa tura edisınığa turaedhe was in the middle of suffering | bizsınığa tura ediksınığa turaekwe were in the middle of suffering | sizsınığa tura edigizsınığa turaegizyou all were in the middle of suffering | alasınığa tura edilesınığa turaellethey were in the middle of suffering |
| Past progressive (was in the middle of) | mensınığa turmay edimsınığa turmayemI wasn't in the middle of suffering | sensınığa turmay ediŋsınığa turmayeŋyou weren't in the middle of suffering | olsınığa turmay edisınığa turmayedhe wasn't in the middle of suffering | bizsınığa turmay ediksınığa turmayekwe weren't in the middle of suffering | sizsınığa turmay edigizsınığa turmayegizyou all weren't in the middle of suffering | alasınığa turmay edilesınığa turmayellethey weren't in the middle of suffering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensınığır edimsınığır emI would suffer | sensınığır ediŋsınığır eŋyou would suffer | olsınığır edisınığır edhe would suffer | bizsınığır ediksınığır ekwe would suffer | sizsınığır edigizsınığır egizyou all would suffer | alasınığır edilesınığır ellethey would suffer |
| Conditional result (would) | mensınıqmaz edimsınıqmaz emI wouldn't suffer | sensınıqmaz ediŋsınıqmaz eŋyou wouldn't suffer | olsınıqmaz edisınıqmaz edhe wouldn't suffer | bizsınıqmaz ediksınıqmaz ekwe wouldn't suffer | sizsınıqmaz edigizsınıqmaz egizyou all wouldn't suffer | alasınıqmaz edilesınıqmaz ellethey wouldn't suffer |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensınığırıq edimsınığırıq emI would have suffered | sensınığırıq ediŋsınığırıq eŋyou would have suffered | olsınığırıq edisınığırıq edhe would have suffered | bizsınığırıq ediksınığırıq ekwe would have suffered | sizsınığırıq edigizsınığırıq egizyou all would have suffered | alasınığırıq edilesınığırıq ellethey would have suffered |
| Past conditional result (would have) | mensınığırıq tül edimsınığırıq tül emI wouldn't have suffered | sensınığırıq tül ediŋsınığırıq tül eŋyou wouldn't have suffered | olsınığırıq tül edisınığırıq tül edhe wouldn't have suffered | bizsınığırıq tül ediksınığırıq tül ekwe wouldn't have suffered | sizsınığırıq tül edigizsınığırıq tül egizyou all wouldn't have suffered | alasınığırıq tül edilesınığırıq tül ellethey wouldn't have suffered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensınıqsamif I suffer | sensınıqsaŋif you suffer | olsınıqsaif he suffers | bizsınıqsaqif we suffer | sizsınıqsağızif you all suffer | alasınıqsalaif they suffer |
| Conditional | mensınıqmasamif I don't suffer | sensınıqmasaŋif you don't suffer | olsınıqmasaif he doesn't suffer | bizsınıqmasaqif we don't suffer | sizsınıqmasağızif you all don't suffer | alasınıqmasalaif they don't suffer |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensınığa esemif I am suffering | sensınığa eseŋif you are suffering | olsınığa eseif he is suffering | bizsınığa esekif we are suffering | sizsınığa esegizif you all are suffering | alasınığa eseleif they are suffering |
| Conditional, present real | mensınıqmay esemif I am not suffering | sensınıqmay eseŋif you are not suffering | olsınıqmay eseif he is not suffering | bizsınıqmay esekif we are not suffering | sizsınıqmay esegizif you all are not suffering | alasınıqmay eseleif they are not suffering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensınıqsam edisınıqsam edif only I suffered | sensınıqsaŋ edisınıqsaŋ edif only you suffered | olsınıqsa edisınıqsaedif only he suffered | bizsınıqsaq edisınıqsaq edif only we suffered | sizsınıqsağız edisınıqsağız edif only you all suffered | alasınıqsala edisınıqsalaedif only they suffered |
| Wish, present/future (if only) | mensınıqmasam edisınıqmasam edif only I didn't suffer | sensınıqmasaŋ edisınıqmasaŋ edif only you didn't suffer | olsınıqmasa edisınıqmasaedif only he didn't suffer | bizsınıqmasaq edisınıqmasaq edif only we didn't suffer | sizsınıqmasağız edisınıqmasağız edif only you all didn't suffer | alasınıqmasala edisınıqmasalaedif only they didn't suffer |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensınığıb tursamif I carry on suffering | sensınığıb tursaŋif you carry on suffering | olsınığıb tursaif he carries on suffering | bizsınığıb tursaqif we carry on suffering | sizsınığıb tursağızif you all carry on suffering | alasınığıb tursalaif they carry on suffering |
| Durative conditional | mensınığıb turmasamif I don't carry on suffering | sensınığıb turmasaŋif you don't carry on suffering | olsınığıb turmasaif he doesn't carry on suffering | bizsınığıb turmasaqif we don't carry on suffering | sizsınığıb turmasağızif you all don't carry on suffering | alasınığıb turmasalaif they don't carry on suffering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensınığıb tura esemif I have kept suffering | sensınığıb tura eseŋif you have kept suffering | olsınığıb tura eseif he has kept suffering | bizsınığıb tura esekif we have kept suffering | sizsınığıb tura esegizif you all have kept suffering | alasınığıb tura eseleif they have kept suffering |
| Durative conditional, present real | mensınığıb turmay esemif I haven't kept suffering | sensınığıb turmay eseŋif you haven't kept suffering | olsınığıb turmay eseif he hasn't kept suffering | bizsınığıb turmay esekif we haven't kept suffering | sizsınığıb turmay esegizif you all haven't kept suffering | alasınığıb turmay eseleif they haven't kept suffering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensınığa tursamif I keep suffering | sensınığa tursaŋif you keep suffering | olsınığa tursaif he keeps suffering | bizsınığa tursaqif we keep suffering | sizsınığa tursağızif you all keep suffering | alasınığa tursalaif they keep suffering |
| Progressive conditional | mensınıqmay tursamif I keep on not suffering | sensınıqmay tursaŋif you keep on not suffering | olsınıqmay tursaif he keeps on not suffering | bizsınıqmay tursaqif we keep on not suffering | sizsınıqmay tursağızif you all keep on not suffering | alasınıqmay tursalaif they keep on not suffering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensınığa tura esemif I am in the middle of suffering | sensınığa tura eseŋif you are in the middle of suffering | olsınığa tura eseif he is in the middle of suffering | bizsınığa tura esekif we are in the middle of suffering | sizsınığa tura esegizif you all are in the middle of suffering | alasınığa tura eseleif they are in the middle of suffering |
| Progressive conditional, present real | mensınıqmay tura esemif I keep on not suffering | sensınıqmay tura eseŋif you keep on not suffering | olsınıqmay tura eseif he keeps on not suffering | bizsınıqmay tura esekif we keep on not suffering | sizsınıqmay tura esegizif you all keep on not suffering | alasınıqmay tura eseleif they keep on not suffering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensınıqdım esemif I suffered | sensınıqdıŋ eseŋif you suffered | olsınıqdı eseif he suffered | bizsınıqdıq esekif we suffered | sizsınıqdığız esegizif you all suffered | alasınıqdıla eseleif they suffered |
| Conditional, definite past1 | mensınıqmadım esemif I didn't suffer | sensınıqmadıŋ eseŋif you didn't suffer | olsınıqmadı eseif he didn't suffer | bizsınıqmadıq esekif we didn't suffer | sizsınıqmadığız esegizif you all didn't suffer | alasınıqmadıla eseleif they didn't suffer |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensınıqğan esemif I did suffer (indeed) | sensınıqğan eseŋif you did suffer (indeed) | olsınıqğan eseif he did suffer (indeed) | bizsınıqğan esekif we did suffer (indeed) | sizsınıqğan esegizif you all did suffer (indeed) | alasınıqğan eseleif they did suffer (indeed) |
| Conditional, past real | mensınıqmağan esemif I didn't suffer (indeed) | sensınıqmağan eseŋif you didn't suffer (indeed) | olsınıqmağan eseif he didn't suffer (indeed) | bizsınıqmağan esekif we didn't suffer (indeed) | sizsınıqmağan esegizif you all didn't suffer (indeed) | alasınıqmağan eseleif they didn't suffer (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensınıqğan bolsamif I had suffered | sensınıqğan bolsaŋif you had suffered | olsınıqğan bolsaif he had suffered | bizsınıqğan bolsaqif we had suffered | sizsınıqğan bolsağızif you all had suffered | alasınıqğan bolsalaif they had suffered |
| Conditional, counterfactual | mensınıqmağan bolsamif I hadn't suffered | sensınıqmağan bolsaŋif you hadn't suffered | olsınıqmağan bolsaif he hadn't suffered | bizsınıqmağan bolsaqif we hadn't suffered | sizsınıqmağan bolsağızif you all hadn't suffered | alasınıqmağan bolsalaif they hadn't suffered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensınıqğan bolsam edisınıqğan bolsam edif only I had suffered | sensınıqğan bolsaŋ edisınıqğan bolsaŋ edif only you had suffered | olsınıqğan bolsa edisınıqğan bolsaedif only he had suffered | bizsınıqğan bolsaq edisınıqğan bolsaq edif only we had suffered | sizsınıqğan bolsağız edisınıqğan bolsağız edif only you all had suffered | alasınıqğan bolsala edisınıqğan bolsalaedif only they had suffered |
| Wish, past (if only I had) | mensınıqmağan bolsam edisınıqmağan bolsam edif only I hadn't suffered | sensınıqmağan bolsaŋ edisınıqmağan bolsaŋ edif only you hadn't suffered | olsınıqmağan bolsa edisınıqmağan bolsaedif only he hadn't suffered | bizsınıqmağan bolsaq edisınıqmağan bolsaq edif only we hadn't suffered | sizsınıqmağan bolsağız edisınıqmağan bolsağız edif only you all hadn't suffered | alasınıqmağan bolsala edisınıqmağan bolsalaedif only they hadn't suffered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensınığır esemif I will suffer | sensınığır eseŋif you will suffer | olsınığır eseif he will suffer | bizsınığır esekif we will suffer | sizsınığır esegizif you all will suffer | alasınığır eseleif they will suffer |
| Conditional, aorist | mensınıqmaz esemif I won't suffer | sensınıqmaz eseŋif you won't suffer | olsınıqmaz eseif he won't suffer | bizsınıqmaz esekif we won't suffer | sizsınıqmaz esegizif you all won't suffer | alasınıqmaz eseleif they won't suffer |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensınığırıq esemif I am going to suffer | sensınığırıq eseŋif you are going to suffer | olsınığırıq eseif he is going to suffer | bizsınığırıq esekif we are going to suffer | sizsınığırıq esegizif you all are going to suffer | alasınığırıq eseleif they are going to suffer |
| Conditional, future | mensınığırıq tül esemif I am not going to suffer | sensınığırıq tül eseŋif you are not going to suffer | olsınığırıq tül eseif he is not going to suffer | bizsınığırıq tül esekif we are not going to suffer | sizsınığırıq tül esegizif you all are not going to suffer | alasınığırıq tül eseleif they are not going to suffer |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensınığırıq bolsamif I were going to suffer | sensınığırıq bolsaŋif you were going to suffer | olsınığırıq bolsaif he were going to suffer | bizsınığırıq bolsaqif we were going to suffer | sizsınığırıq bolsağızif you all were going to suffer | alasınığırıq bolsalaif they were going to suffer |
| Conditional, counterfactual future | mensınıqmazlıq bolsamif I were not going to suffer | sensınıqmazlıq bolsaŋif you were not going to suffer | olsınıqmazlıq bolsaif he were not going to suffer | bizsınıqmazlıq bolsaqif we were not going to suffer | sizsınıqmazlıq bolsağızif you all were not going to suffer | alasınıqmazlıq bolsalaif they were not going to suffer |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sınıqdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensınığa bolurmaI must be suffering | sensınığa bolursayou must be suffering | olsınığa bolurhe must be suffering | bizsınığa bolurbuzwe must be suffering | sizsınığa bolursuzyou all must be suffering | alasınığa bolurlathey must be suffering |
| Inference, present (must be doing) | mensınıqmay bolurmaI must not be suffering | sensınıqmay bolursayou must not be suffering | olsınıqmay bolurhe must not be suffering | bizsınıqmay bolurbuzwe must not be suffering | sizsınıqmay bolursuzyou all must not be suffering | alasınıqmay bolurlathey must not be suffering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensınığa tura bolurmaI must be in the middle of suffering | sensınığa tura bolursayou must be in the middle of suffering | olsınığa tura bolurhe must be in the middle of suffering | bizsınığa tura bolurbuzwe must be in the middle of suffering | sizsınığa tura bolursuzyou all must be in the middle of suffering | alasınığa tura bolurlathey must be in the middle of suffering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensınıqmay tura bolurmaI must keep on not suffering | sensınıqmay tura bolursayou must keep on not suffering | olsınıqmay tura bolurhe must keep on not suffering | bizsınıqmay tura bolurbuzwe must keep on not suffering | sizsınıqmay tura bolursuzyou all must keep on not suffering | alasınıqmay tura bolurlathey must keep on not suffering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensınıqğan bolurmaI must have suffered | sensınıqğan bolursayou must have suffered | olsınıqğan bolurhe must have suffered | bizsınıqğan bolurbuzwe must have suffered | sizsınıqğan bolursuzyou all must have suffered | alasınıqğan bolurlathey must have suffered |
| Inference (must have) | mensınıqmağan bolurmaI must not have suffered | sensınıqmağan bolursayou must not have suffered | olsınıqmağan bolurhe must not have suffered | bizsınıqmağan bolurbuzwe must not have suffered | sizsınıqmağan bolursuzyou all must not have suffered | alasınıqmağan bolurlathey must not have suffered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensınığırıq bolurmaI must be going to suffer | sensınığırıq bolursayou must be going to suffer | olsınığırıq bolurhe must be going to suffer | bizsınığırıq bolurbuzwe must be going to suffer | sizsınığırıq bolursuzyou all must be going to suffer | alasınığırıq bolurlathey must be going to suffer |
| Inference, future (must be going to) | mensınıqmazlıq bolurmaI must not be going to suffer | sensınıqmazlıq bolursayou must not be going to suffer | olsınıqmazlıq bolurhe must not be going to suffer | bizsınıqmazlıq bolurbuzwe must not be going to suffer | sizsınıqmazlıq bolursuzyou all must not be going to suffer | alasınıqmazlıq bolurlathey must not be going to suffer |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensınığayımlet me suffer | sensınıq!suffer! | olsınıqsınlet him suffer | bizsınığayıqlet's suffer | sizsınığığız!suffer, you all! | alasınıqsınlalet them suffer |
| Commands & suggestions | mensınıqmayımlet me not suffer | sensınıqma!don't suffer! | olsınıqmasınlet him not suffer | bizsınıqmayıqlet's not suffer | sizsınıqmağız!don't suffer, you all! | alasınıqmasınlalet them not suffer |
| Commands & suggestions | mensınığayımmı?shall I suffer? | olsınıqsınmı?should he suffer? | bizsınığayıqmı?shall we suffer? | alasınıqsınlamı?should they suffer? | ||
| Commands & suggestions | mensınıqmayımmı?shall I not suffer? | olsınıqmasınmı?should he not suffer? | bizsınıqmayıqmı?shall we not suffer? | alasınıqmasınlamı?should they not suffer? | ||
| Requests | sensınıqçı2sınıqçınplease suffer | olsınıqsınçıdo let him suffer | sizsınıqçığızplease suffer (plural/polite) | alasınıqsınlaçıdo let them suffer | ||
| Requests | sensınıqmaçı2sınıqmaçınplease don't suffer | olsınıqmasınçıdo let him not suffer | sizsınıqmaçığızplease don't suffer (plural/polite) | alasınıqmasınlaçıdo let them not suffer | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensınıqğınsınıqğımay you suffer | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensınıqmağınsınıqmağımay you not suffer | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensınıqğay edim sınıqğa edimwould that I suffered | sensınıqğay ediŋ sınıqğa ediŋwould that you suffered | olsınıqğay edi sınıqğa ediwould that he suffered | bizsınıqğay edik sınıqğa edikwould that we suffered | sizsınıqğay edigiz sınıqğa edigizwould that you all suffered | alasınıqğay edile sınıqğa edilewould that they suffered |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensınıqmağay edim sınıqmağa edimwould that I did not suffer | sensınıqmağay ediŋ sınıqmağa ediŋwould that you did not suffer | olsınıqmağay edi sınıqmağa ediwould that he did not suffer | bizsınıqmağay edik sınıqmağa edikwould that we did not suffer | sizsınıqmağay edigiz sınıqmağa edigizwould that you all did not suffer | alasınıqmağay edile sınıqmağa edilewould that they did not suffer |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensınıqmağa qoyayımsınıqma qoyayımlet me allow someone to suffer | sensınıqmağa qoy!sınıqma qoy!let someone suffer! | olsınıqmağa qoysunsınıqma qoysunlet him allow someone to suffer | bizsınıqmağa qoyayıqsınıqma qoyayıqlet's allow someone to suffer | sizsınıqmağa qoyuğuz!sınıqma qoyuğuz!let someone suffer, you all! | alasınıqmağa qoysunlasınıqma qoysunlalet them allow someone to suffer |
| Let someone… (commands) | mensınıqmağa qoymayımsınıqma qoymayımlet me not allow someone to suffer | sensınıqmağa qoyma!sınıqma qoyma!don't let someone suffer! | olsınıqmağa qoymasınsınıqma qoymasınlet him not allow someone to suffer | bizsınıqmağa qoymayıqsınıqma qoymayıqlet's not allow someone to suffer | sizsınıqmağa qoymağız!sınıqma qoymağız!don't let someone suffer, you all! | alasınıqmağa qoymasınlasınıqma qoymasınlalet them not allow someone to suffer |
| Let someone… (commands) | mensınıqmağa qoyayımmı?sınıqma qoyayımmı?shall I allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoysunmu?sınıqma qoysunmu?should he allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoyayıqmı?sınıqma qoyayıqmı?shall we allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoysunlamı?sınıqma qoysunlamı?should they allow someone to suffer? | ||
| Let someone… (commands) | mensınıqmağa qoymayımmı?sınıqma qoymayımmı?shall I not allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoymasınmı?sınıqma qoymasınmı?should he not allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoymayıqmı?sınıqma qoymayıqmı?shall we not allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoymasınlamı?sınıqma qoymasınlamı?should they not allow someone to suffer? | ||
| Let someone… (present) | mensınıqmağa qoyamasınıqma qoyamaI allow someone to suffer | sensınıqmağa qoyasasınıqma qoyasayou allow someone to suffer | olsınıqmağa qoyadısınıqma qoyadıhe allows someone to suffer | bizsınıqmağa qoyabızsınıqma qoyabızwe allow someone to suffer | sizsınıqmağa qoyasızsınıqma qoyasızyou all allow someone to suffer | alasınıqmağa qoyadılasınıqma qoyadılathey allow someone to suffer |
| Let someone… (present) | mensınıqmağa qoymaymasınıqma qoymaymaI don't allow someone to suffer | sensınıqmağa qoymaysasınıqma qoymaysayou don't allow someone to suffer | olsınıqmağa qoymaydısınıqma qoymaydıhe doesn't allow someone to suffer | bizsınıqmağa qoymaybızsınıqma qoymaybızwe don't allow someone to suffer | sizsınıqmağa qoymaysızsınıqma qoymaysızyou all don't allow someone to suffer | alasınıqmağa qoymaydılasınıqma qoymaydılathey don't allow someone to suffer |
| Let someone… (present) | mensınıqmağa qoyamamı?sınıqma qoyamamı?do I allow someone to suffer? | sensınıqmağa qoyamısa?sınıqma qoyamısa?do you allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoyamıdı?sınıqma qoyamıdı?does he allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoyabızmı?sınıqma qoyabızmı?do we allow someone to suffer? | sizsınıqmağa qoyamısız?sınıqma qoyamısız?do you all allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoyamıdıla?sınıqma qoyamıdıla?do they allow someone to suffer? |
| Let someone… (present) | mensınıqmağa qoymaymamı?sınıqma qoymaymamı?don't I allow someone to suffer? | sensınıqmağa qoymaymısa?sınıqma qoymaymısa?don't you allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoymaymıdı?sınıqma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoymaybızmı?sınıqma qoymaybızmı?don't we allow someone to suffer? | sizsınıqmağa qoymaymısız?sınıqma qoymaymısız?don't you all allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoymaymıdıla?sınıqma qoymaymıdıla?don't they allow someone to suffer? |
| Let someone… (past) | mensınıqmağa qoydumsınıqma qoydumI allowed someone to suffer | sensınıqmağa qoyduŋsınıqma qoyduŋyou allowed someone to suffer | olsınıqmağa qoydusınıqma qoyduhe allowed someone to suffer | bizsınıqmağa qoyduqsınıqma qoyduqwe allowed someone to suffer | sizsınıqmağa qoyduğuzsınıqma qoyduğuzyou all allowed someone to suffer | alasınıqmağa qoydulasınıqma qoydulathey allowed someone to suffer |
| Let someone… (past) | mensınıqmağa qoymadımsınıqma qoymadımI didn't allow someone to suffer | sensınıqmağa qoymadıŋsınıqma qoymadıŋyou didn't allow someone to suffer | olsınıqmağa qoymadısınıqma qoymadıhe didn't allow someone to suffer | bizsınıqmağa qoymadıqsınıqma qoymadıqwe didn't allow someone to suffer | sizsınıqmağa qoymadığızsınıqma qoymadığızyou all didn't allow someone to suffer | alasınıqmağa qoymadılasınıqma qoymadılathey didn't allow someone to suffer |
| Let someone… (past) | mensınıqmağa qoydummu?sınıqma qoydummu?did I allow someone to suffer? | sensınıqmağa qoyduŋmu?sınıqma qoyduŋmu?did you allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoydumu?sınıqma qoydumu?did he allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoyduqmu?sınıqma qoyduqmu?did we allow someone to suffer? | sizsınıqmağa qoyduğuzmu?sınıqma qoyduğuzmu?did you all allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoydulamı?sınıqma qoydulamı?did they allow someone to suffer? |
| Let someone… (past) | mensınıqmağa qoymadımmı?sınıqma qoymadımmı?didn't I allow someone to suffer? | sensınıqmağa qoymadıŋmı?sınıqma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to suffer? | olsınıqmağa qoymadımı?sınıqma qoymadımı?didn't he allow someone to suffer? | bizsınıqmağa qoymadıqmı?sınıqma qoymadıqmı?didn't we allow someone to suffer? | sizsınıqmağa qoymadığızmı?sınıqma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to suffer? | alasınıqmağa qoymadılamı?sınıqma qoymadılamı?didn't they allow someone to suffer? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sınığalırğa be able to suffer · sınığalmazğa be unable to suffer
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensınığalamaI can suffer | sensınığalasayou can suffer | olsınığaladıhe can suffer | bizsınığalabızwe can suffer | sizsınığalasızyou all can suffer | alasınığaladılathey can suffer |
| Ability — present | mensınığalmaymaI can't suffer | sensınığalmaysayou can't suffer | olsınığalmaydıhe can't suffer | bizsınığalmaybızwe can't suffer | sizsınığalmaysızyou all can't suffer | alasınığalmaydılathey can't suffer |
| Ability — present | mensınığalamamı? sınığalamıma?can I suffer? | sensınığalamısa?can you suffer? | olsınığalamıdı?can he suffer? | bizsınığalabızmı? sınığalamıbız?can we suffer? | sizsınığalamısız?can you all suffer? | alasınığalamıdıla?can they suffer? |
| Ability — present | mensınığalmaymamı? sınığalmaymıma?can't I suffer? | sensınığalmaymısa?can't you suffer? | olsınığalmaymıdı?can't he suffer? | bizsınığalmaybızmı? sınığalmaymıbız?can't we suffer? | sizsınığalmaymısız?can't you all suffer? | alasınığalmaymıdıla?can't they suffer? |
| Ability — if I can… | mensınığalsamif I can suffer | sensınığalsaŋif you can suffer | olsınığalsaif he can suffer | bizsınığalsaqif we can suffer | sizsınığalsağızif you all can suffer | alasınığalsalaif they can suffer |
| Ability — if I can… | mensınığalmasamif I can't suffer | sensınığalmasaŋif you can't suffer | olsınığalmasaif he can't suffer | bizsınığalmasaqif we can't suffer | sizsınığalmasağızif you all can't suffer | alasınığalmasalaif they can't suffer |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensınığaldımI was able to suffer | sensınığaldıŋyou were able to suffer | olsınığaldıhe was able to suffer | bizsınığaldıqwe were able to suffer | sizsınığaldığızyou all were able to suffer | alasınığaldılathey were able to suffer |
| Ability — simple past | mensınığalmadımI could not suffer | sensınığalmadıŋyou could not suffer | olsınığalmadıhe could not suffer | bizsınığalmadıqwe could not suffer | sizsınığalmadığızyou all could not suffer | alasınığalmadılathey could not suffer |
| Ability — simple past | mensınığaldımmı?was I able to suffer? | sensınığaldıŋmı?were you able to suffer? | olsınığaldımı?was he able to suffer? | bizsınığaldıqmı?were we able to suffer? | sizsınığaldığızmı?were you all able to suffer? | alasınığaldılamı?were they able to suffer? |
| Ability — simple past | mensınığalmadımmı?couldn't I suffer? | sensınığalmadıŋmı?couldn't you suffer? | olsınığalmadımı?couldn't he suffer? | bizsınığalmadıqmı?couldn't we suffer? | sizsınığalmadığızmı?couldn't you all suffer? | alasınığalmadılamı?couldn't they suffer? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensınığalğanmaI have been able to suffer | sensınığalğansayou have been able to suffer | olsınığalğandıhe has been able to suffer | bizsınığalğanbızwe have been able to suffer | sizsınığalğansızyou all have been able to suffer | alasınığalğandılathey have been able to suffer |
| Ability — perfect / -ğan past | mensınığalmağanmaI haven't been able to suffer | sensınığalmağansayou haven't been able to suffer | olsınığalmağandıhe hasn't been able to suffer | bizsınığalmağanbızwe haven't been able to suffer | sizsınığalmağansızyou all haven't been able to suffer | alasınığalmağandılathey haven't been able to suffer |
| Ability — perfect / -ğan past | mensınığalğanmamı? sınığalğanmıma?have I been able to suffer? | sensınığalğanmısa?have you been able to suffer? | olsınığalğanmıdı?has he been able to suffer? | bizsınığalğanbızmı? sınığalğanmıbız?have we been able to suffer? | sizsınığalğanmısız?have you all been able to suffer? | alasınığalğanmıdıla?have they been able to suffer? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensınığalmağanmamı? sınığalmağanmıma?haven't I been able to suffer? | sensınığalmağanmısa?haven't you been able to suffer? | olsınığalmağanmıdı?hasn't he been able to suffer? | bizsınığalmağanbızmı? sınığalmağanmıbız?haven't we been able to suffer? | sizsınığalmağanmısız?haven't you all been able to suffer? | alasınığalmağanmıdıla?haven't they been able to suffer? |
| Ability — past perfect | mensınığalğan edimsınığalğanemI had been able to suffer | sensınığalğan ediŋsınığalğaneŋyou had been able to suffer | olsınığalğan edisınığalğanedhe had been able to suffer | bizsınığalğan ediksınığalğanekwe had been able to suffer | sizsınığalğan edigizsınığalğanegizyou all had been able to suffer | alasınığalğan edilesınığalğanellethey had been able to suffer |
| Ability — past perfect | mensınığalmağan edimsınığalmağanemI hadn't been able to suffer | sensınığalmağan ediŋsınığalmağaneŋyou hadn't been able to suffer | olsınığalmağan edisınığalmağanedhe hadn't been able to suffer | bizsınığalmağan ediksınığalmağanekwe hadn't been able to suffer | sizsınığalmağan edigizsınığalmağanegizyou all hadn't been able to suffer | alasınığalmağan edilesınığalmağanellethey hadn't been able to suffer |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensınığala edimsınığalaemI could suffer | sensınığala ediŋsınığalaeŋyou could suffer | olsınığala edisınığalaedhe could suffer | bizsınığala ediksınığalaekwe could suffer | sizsınığala edigizsınığalaegizyou all could suffer | alasınığala edilesınığalaellethey could suffer |
| Ability — past background | mensınığalmay edimsınığalmayemI could not suffer | sensınığalmay ediŋsınığalmayeŋyou could not suffer | olsınığalmay edisınığalmayedhe could not suffer | bizsınığalmay ediksınığalmayekwe could not suffer | sizsınığalmay edigizsınığalmayegizyou all could not suffer | alasınığalmay edilesınığalmayellethey could not suffer |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensınığalırmaI will be able to suffer | sensınığalırsayou will be able to suffer | olsınığalırhe will be able to suffer | bizsınığalırbızwe will be able to suffer | sizsınığalırsızyou all will be able to suffer | alasınığalırlathey will be able to suffer |
| Ability — future I | mensınığalmazmaI won't be able to suffer | sensınığalmazsayou won't be able to suffer | olsınığalmazhe won't be able to suffer | bizsınığalmazbızwe won't be able to suffer | sizsınığalmazsızyou all won't be able to suffer | alasınığalmazlathey won't be able to suffer |
| Ability — future I | mensınığalırmamı? sınığalırmıma?will I be able to suffer? | sensınığalırmısa?will you be able to suffer? | olsınığalırmı?will he be able to suffer? | bizsınığalırbızmı? sınığalırmıbız?will we be able to suffer? | sizsınığalırmısız?will you all be able to suffer? | alasınığalırlamı? sınığalırmıla?will they be able to suffer? |
| Ability — future I | mensınığalmazmamı? sınığalmazmıma?won't I be able to suffer? | sensınığalmazmısa?won't you be able to suffer? | olsınığalmazmı?won't he be able to suffer? | bizsınığalmazbızmı? sınığalmazmıbız?won't we be able to suffer? | sizsınığalmazmısız?won't you all be able to suffer? | alasınığalmazlamı? sınığalmazmıla?won't they be able to suffer? |
| Ability — future II | mensınığallıqmaI am going to be able to suffer | sensınığallıqsayou are going to be able to suffer | olsınığallıqdıhe is going to be able to suffer | bizsınığallıqbızwe are going to be able to suffer | sizsınığallıqsızyou all are going to be able to suffer | alasınığallıqdılathey are going to be able to suffer |
| Ability — future II | mensınığallıq tülmeI am not going to be able to suffer | sensınığallıq tülseyou are not going to be able to suffer | olsınığallıq tüldühe is not going to be able to suffer | bizsınığallıq tülbüzwe are not going to be able to suffer | sizsınığallıq tülsüzyou all are not going to be able to suffer | alasınığallıq tüldülethey are not going to be able to suffer |
| Ability — future II | mensınığallıqmamı? sınığallıqmıma?am I going to be able to suffer? | sensınığallıqmısa?are you going to be able to suffer? | olsınığallıqmıdı?is he going to be able to suffer? | bizsınığallıqbızmı? sınığallıqmıbız?are we going to be able to suffer? | sizsınığallıqmısız?are you all going to be able to suffer? | alasınığallıqmıdıla?are they going to be able to suffer? |
| Ability — future II | mensınığallıq tülmüme?aren't I going to be able to suffer? | sensınığallıq tülmüse?aren't you going to be able to suffer? | olsınığallıq tülmüdü?isn't he going to be able to suffer? | bizsınığallıq tülmübüz?aren't we going to be able to suffer? | sizsınığallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to suffer? | alasınığallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to suffer? |
| Ability — would be able to… | mensınığalır edimsınığalır emI would be able to suffer | sensınığalır ediŋsınığalır eŋyou would be able to suffer | olsınığalır edisınığalır edhe would be able to suffer | bizsınığalır ediksınığalır ekwe would be able to suffer | sizsınığalır edigizsınığalır egizyou all would be able to suffer | alasınığalır edilesınığalır ellethey would be able to suffer |
| Ability — would be able to… | mensınığalmaz edimsınığalmaz emI wouldn't be able to suffer | sensınığalmaz ediŋsınığalmaz eŋyou wouldn't be able to suffer | olsınığalmaz edisınığalmaz edhe wouldn't be able to suffer | bizsınığalmaz ediksınığalmaz ekwe wouldn't be able to suffer | sizsınığalmaz edigizsınığalmaz egizyou all wouldn't be able to suffer | alasınığalmaz edilesınığalmaz ellethey wouldn't be able to suffer |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensınığalğınsınığalğımay you be able to suffer | |||||
| Second-person optative — ability | sensınığalmağınsınığalmağımay you not be able to suffer | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensınığırğa izleymeI want to suffer | sensınığırğa izleyseyou want to suffer | olsınığırğa izleydihe wants to suffer | bizsınığırğa izleybizwe want to suffer | sizsınığırğa izleysizyou all want to suffer | alasınığırğa izleydilethey want to suffer |
| want to | mensınığırğa izlemeymeI do not want to suffer | sensınığırğa izlemeyseyou do not want to suffer | olsınığırğa izlemeydihe does not want to suffer | bizsınığırğa izlemeybizwe do not want to suffer | sizsınığırğa izlemeysizyou all do not want to suffer | alasınığırğa izlemeydilethey do not want to suffer |
| would like to | mensınığırğa süemeI would like to suffer | sensınığırğa süeseyou would like to suffer | olsınığırğa süedihe would like to suffer | bizsınığırğa süebizwe would like to suffer | sizsınığırğa süesizyou all would like to suffer | alasınığırğa süedilethey would like to suffer |
| would like to | mensınığırğa süymeymeI would not like to suffer | sensınığırğa süymeyseyou would not like to suffer | olsınığırğa süymeydihe would not like to suffer | bizsınığırğa süymeybizwe would not like to suffer | sizsınığırğa süymeysizyou all would not like to suffer | alasınığırğa süymeydilethey would not like to suffer |
| hope to | mensınığırğa umutlanamaI hope to suffer | sensınığırğa umutlanasayou hope to suffer | olsınığırğa umutlanadıhe hopes to suffer | bizsınığırğa umutlanabızwe hope to suffer | sizsınığırğa umutlanasızyou all hope to suffer | alasınığırğa umutlanadılathey hope to suffer |
| hope to | mensınığırğa umutlanmaymaI do not hope to suffer | sensınığırğa umutlanmaysayou do not hope to suffer | olsınığırğa umutlanmaydıhe does not hope to suffer | bizsınığırğa umutlanmaybızwe do not hope to suffer | sizsınığırğa umutlanmaysızyou all do not hope to suffer | alasınığırğa umutlanmaydılathey do not hope to suffer |
| be about to | mensınığırğa deb turamaI am about to suffer | sensınığırğa deb turasayou are about to suffer | olsınığırğa deb turadıhe is about to suffer | bizsınığırğa deb turabızwe are about to suffer | sizsınığırğa deb turasızyou all are about to suffer | alasınığırğa deb turadılathey are about to suffer |
| be about to | mensınığırğa deb turmaymaI am not about to suffer | sensınığırğa deb turmaysayou are not about to suffer | olsınığırğa deb turmaydıhe is not about to suffer | bizsınığırğa deb turmaybızwe are not about to suffer | sizsınığırğa deb turmaysızyou all are not about to suffer | alasınığırğa deb turmaydılathey are not about to suffer |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensınığırğa kerekmeI need to suffer | sensınığırğa kerekseyou need to suffer | olsınığırğa kerekdihe needs to suffer | bizsınığırğa kerekbizwe need to suffer | sizsınığırğa kereksizyou all need to suffer | alasınığırğa kerekdilethey need to suffer |
| need to | mensınığırğa kerek tülmeI do not need to suffer | sensınığırğa kerek tülseyou do not need to suffer | olsınığırğa kerek tüldühe does not need to suffer | bizsınığırğa kerek tülbüzwe do not need to suffer | sizsınığırğa kerek tülsüzyou all do not need to suffer | alasınığırğa kerek tüldülethey do not need to suffer |
| have to | menmenŋe sınığırğa tüşediI have to suffer | sensenŋe sınığırğa tüşediyou have to suffer | olaŋa sınığırğa tüşedihe has to suffer | bizbizge sınığırğa tüşediwe have to suffer | sizsizge sınığırğa tüşediyou all have to suffer | alaalağa sınığırğa tüşedithey have to suffer |
| have to | menmenŋe sınığırğa tüşmeydiI do not have to suffer | sensenŋe sınığırğa tüşmeydiyou do not have to suffer | olaŋa sınığırğa tüşmeydihe does not have to suffer | bizbizge sınığırğa tüşmeydiwe do not have to suffer | sizsizge sınığırğa tüşmeydiyou all do not have to suffer | alaalağa sınığırğa tüşmeydithey do not have to suffer |
| be obliged to | mensınığırğa borçlumaI am obliged to suffer | sensınığırğa borçlusayou are obliged to suffer | olsınığırğa borçluduhe is obliged to suffer | bizsınığırğa borçlubuzwe are obliged to suffer | sizsınığırğa borçlusuzyou all are obliged to suffer | alasınığırğa borçludulathey are obliged to suffer |
| be obliged to | mensınığırğa borçlu tülmeI am not obliged to suffer | sensınığırğa borçlu tülseyou are not obliged to suffer | olsınığırğa borçlu tüldühe is not obliged to suffer | bizsınığırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to suffer | sizsınığırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to suffer | alasınığırğa borçlu tüldülethey are not obliged to suffer |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensınığırğa madarım bardıI have a way to suffer | sensınığırğa madarıŋ bardıyou have a way to suffer | olsınığırğa madarı bardıhe has a way to suffer | bizsınığırğa madarıbız bardıwe have a way to suffer | sizsınığırğa madarığız bardıyou all have a way to suffer | alasınığırğa madarları bardıthey have a way to suffer |
| have a way to | mensınığırğa madarım joqduI have no way to suffer | sensınığırğa madarıŋ joqduyou have no way to suffer | olsınığırğa madarı joqduhe has no way to suffer | bizsınığırğa madarıbız joqduwe have no way to suffer | sizsınığırğa madarığız joqduyou all have no way to suffer | alasınığırğa madarları joqduthey have no way to suffer |
| be free to | mensınığırğa erkinligim bardıI am free to suffer | sensınığırğa erkinligiŋ bardıyou are free to suffer | olsınığırğa erkinligi bardıhe is free to suffer | bizsınığırğa erkinligibiz bardıwe are free to suffer | sizsınığırğa erkinligigiz bardıyou all are free to suffer | alasınığırğa erkinlikleri bardıthey are free to suffer |
| be free to | mensınığırğa erkinligim joqduI am not free to suffer | sensınığırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to suffer | olsınığırğa erkinligi joqduhe is not free to suffer | bizsınığırğa erkinligibiz joqduwe are not free to suffer | sizsınığırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to suffer | alasınığırğa erkinlikleri joqduthey are not free to suffer |
| be possible to | menmenŋe sınığırğa bolluqduit is possible for me to suffer | sensenŋe sınığırğa bolluqduit is possible for you to suffer | olaŋa sınığırğa bolluqduit is possible for him to suffer | bizbizge sınığırğa bolluqduit is possible for us to suffer | sizsizge sınığırğa bolluqduit is possible for you all to suffer | alaalağa sınığırğa bolluqduit is possible for them to suffer |
| be possible to | menmenŋe sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for me to suffer | sensenŋe sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for you to suffer | olaŋa sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for him to suffer | bizbizge sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for us to suffer | sizsizge sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to suffer | alaalağa sınığırğa bolluq tüldüit is not possible for them to suffer |
| be ready to | mensınığırğa hazırmaI am ready to suffer | sensınığırğa hazırsayou are ready to suffer | olsınığırğa hazırdıhe is ready to suffer | bizsınığırğa hazırbızwe are ready to suffer | sizsınığırğa hazırsızyou all are ready to suffer | alasınığırğa hazırdılathey are ready to suffer |
| be ready to | mensınığırğa hazır tülmeI am not ready to suffer | sensınığırğa hazır tülseyou are not ready to suffer | olsınığırğa hazır tüldühe is not ready to suffer | bizsınığırğa hazır tülbüzwe are not ready to suffer | sizsınığırğa hazır tülsüzyou all are not ready to suffer | alasınığırğa hazır tüldülethey are not ready to suffer |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensınığırğa küreşemeI am trying to suffer | sensınığırğa küreşeseyou are trying to suffer | olsınığırğa küreşedihe is trying to suffer | bizsınığırğa küreşebizwe are trying to suffer | sizsınığırğa küreşesizyou all are trying to suffer | alasınığırğa küreşedilethey are trying to suffer |
| try to | mensınığırğa küreşmeymeI am not trying to suffer | sensınığırğa küreşmeyseyou are not trying to suffer | olsınığırğa küreşmeydihe is not trying to suffer | bizsınığırğa küreşmeybizwe are not trying to suffer | sizsınığırğa küreşmeysizyou all are not trying to suffer | alasınığırğa küreşmeydilethey are not trying to suffer |
| agree to | mensınığırğa unaymaI agree to suffer | sensınığırğa unaysayou agree to suffer | olsınığırğa unaydıhe agrees to suffer | bizsınığırğa unaybızwe agree to suffer | sizsınığırğa unaysızyou all agree to suffer | alasınığırğa unaydılathey agree to suffer |
| agree to | mensınığırğa unamaymaI refuse to suffer | sensınığırğa unamaysayou refuse to suffer | olsınığırğa unamaydıhe refuses to suffer | bizsınığırğa unamaybızwe refuse to suffer | sizsınığırğa unamaysızyou all refuse to suffer | alasınığırğa unamaydılathey refuse to suffer |
| hurry to | mensınığırğa aşığamaI am in a hurry to suffer | sensınığırğa aşığasayou are in a hurry to suffer | olsınığırğa aşığadıhe is in a hurry to suffer | bizsınığırğa aşığabızwe are in a hurry to suffer | sizsınığırğa aşığasızyou all are in a hurry to suffer | alasınığırğa aşığadılathey are in a hurry to suffer |
| hurry to | mensınığırğa aşıqmaymaI am in no hurry to suffer | sensınığırğa aşıqmaysayou are in no hurry to suffer | olsınığırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to suffer | bizsınığırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to suffer | sizsınığırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to suffer | alasınığırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to suffer |
| be afraid to | mensınığırğa qorqamaI am afraid to suffer | sensınığırğa qorqasayou are afraid to suffer | olsınığırğa qorqadıhe is afraid to suffer | bizsınığırğa qorqabızwe are afraid to suffer | sizsınığırğa qorqasızyou all are afraid to suffer | alasınığırğa qorqadılathey are afraid to suffer |
| be afraid to | mensınığırğa qorqmaymaI am not afraid to suffer | sensınığırğa qorqmaysayou are not afraid to suffer | olsınığırğa qorqmaydıhe is not afraid to suffer | bizsınığırğa qorqmaybızwe are not afraid to suffer | sizsınığırğa qorqmaysızyou all are not afraid to suffer | alasınığırğa qorqmaydılathey are not afraid to suffer |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensınığa bolmazmaI can't be suffering | sensınığa bolmazsayou can't be suffering | olsınığa bolmazhe can't be suffering | bizsınığa bolmazbızwe can't be suffering | sizsınığa bolmazsızyou all can't be suffering | alasınığa bolmazlathey can't be suffering |
| Inference, present — double negation | mensınıqmay bolmazmaI must be suffering (emphatic) | sensınıqmay bolmazsayou must be suffering (emphatic) | olsınıqmay bolmazhe must be suffering (emphatic) | bizsınıqmay bolmazbızwe must be suffering (emphatic) | sizsınıqmay bolmazsızyou all must be suffering (emphatic) | alasınıqmay bolmazlathey must be suffering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensınığa turmasamif I don't keep suffering | sensınığa turmasaŋif you don't keep suffering | olsınığa turmasaif he doesn't keep suffering | bizsınığa turmasaqif we don't keep suffering | sizsınığa turmasağızif you all don't keep suffering | alasınığa turmasalaif they don't keep suffering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensınığa tura bolmazmaI can't be in the middle of suffering | sensınığa tura bolmazsayou can't be in the middle of suffering | olsınığa tura bolmazhe can't be in the middle of suffering | bizsınığa tura bolmazbızwe can't be in the middle of suffering | sizsınığa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of suffering | alasınığa tura bolmazlathey can't be in the middle of suffering |
| Inference, progressive — double negation | mensınıqmay tura bolmazmaI must keep on not suffering (emphatic) | sensınıqmay tura bolmazsayou must keep on not suffering (emphatic) | olsınıqmay tura bolmazhe must keep on not suffering (emphatic) | bizsınıqmay tura bolmazbızwe must keep on not suffering (emphatic) | sizsınıqmay tura bolmazsızyou all must keep on not suffering (emphatic) | alasınıqmay tura bolmazlathey must keep on not suffering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensınıqmay turamaI keep on not suffering | sensınıqmay turasayou keep on not suffering | olsınıqmay turadıhe keeps on not suffering | bizsınıqmay turabızwe keep on not suffering | sizsınıqmay turasızyou all keep on not suffering | alasınıqmay turadılathey keep on not suffering |
| Progressive — double negation | mensınıqmay turmaymaI am not keeping on not suffering | sensınıqmay turmaysayou are not keeping on not suffering | olsınıqmay turmaydıhe is not keeping on not suffering | bizsınıqmay turmaybızwe are not keeping on not suffering | sizsınıqmay turmaysızyou all are not keeping on not suffering | alasınıqmay turmaydılathey are not keeping on not suffering |
| Progressive — double negation | mensınıqmay turmaymımaaren't I keeping on not suffering? | sensınıqmay turmaymısaaren't you keeping on not suffering? | olsınıqmay turmaymıdıisn't he keeping on not suffering? | bizsınıqmay turmaymıbızaren't we keeping on not suffering? | sizsınıqmay turmaymısızaren't you all keeping on not suffering? | alasınıqmay turmaymıdılaaren't they keeping on not suffering? |
| Inference — auxiliary negated | mensınıqğan bolmazmaI can't have suffered | sensınıqğan bolmazsayou can't have suffered | olsınıqğan bolmazhe can't have suffered | bizsınıqğan bolmazbızwe can't have suffered | sizsınıqğan bolmazsızyou all can't have suffered | alasınıqğan bolmazlathey can't have suffered |
| Inference — double negation | mensınıqmağan bolmazmaI must have suffered (emphatic) | sensınıqmağan bolmazsayou must have suffered (emphatic) | olsınıqmağan bolmazhe must have suffered (emphatic) | bizsınıqmağan bolmazbızwe must have suffered (emphatic) | sizsınıqmağan bolmazsızyou all must have suffered (emphatic) | alasınıqmağan bolmazlathey must have suffered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensınıqğan bolmasamif it weren't that I had suffered | sensınıqğan bolmasaŋif it weren't that you had suffered | olsınıqğan bolmasaif it weren't that he had suffered | bizsınıqğan bolmasaqif it weren't that we had suffered | sizsınıqğan bolmasağızif it weren't that you all had suffered | alasınıqğan bolmasalaif it weren't that they had suffered |
| Counterfactual — double negation | mensınıqmağan bolmasamif it weren't that I hadn't suffered | sensınıqmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't suffered | olsınıqmağan bolmasaif it weren't that he hadn't suffered | bizsınıqmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't suffered | sizsınıqmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't suffered | alasınıqmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't suffered |
| Inference, future — auxiliary negated | mensınığırıq bolmazmaI can't be going to suffer | sensınığırıq bolmazsayou can't be going to suffer | olsınığırıq bolmazhe can't be going to suffer | bizsınığırıq bolmazbızwe can't be going to suffer | sizsınığırıq bolmazsızyou all can't be going to suffer | alasınığırıq bolmazlathey can't be going to suffer |
| Inference, future — double negation | mensınıqmazlıq bolmazmaI must be going to suffer (emphatic) | sensınıqmazlıq bolmazsayou must be going to suffer (emphatic) | olsınıqmazlıq bolmazhe must be going to suffer (emphatic) | bizsınıqmazlıq bolmazbızwe must be going to suffer (emphatic) | sizsınıqmazlıq bolmazsızyou all must be going to suffer (emphatic) | alasınıqmazlıq bolmazlathey must be going to suffer (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensınığırıq bolmasamif it weren't that I were going to suffer | sensınığırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to suffer | olsınığırıq bolmasaif it weren't that he were going to suffer | bizsınığırıq bolmasaqif it weren't that we were going to suffer | sizsınığırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to suffer | alasınığırıq bolmasalaif it weren't that they were going to suffer |
| Counterfactual future — double negation | mensınıqmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to suffer | sensınıqmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to suffer | olsınıqmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to suffer | bizsınıqmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to suffer | sizsınıqmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to suffer | alasınıqmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to suffer |