supulanırğa
/supulanɯrʁa/
pretend to be decent or virtuous, pose as noble; feign piety — Guzeev 1996–2005 explains it as trying to show oneself noble and kind. Its example, from the newspaper Lenin's Banner, says of a man who poses as decent today that he is still an old wolf (eski börüdü).
- ol adamlağa supulanadı — he poses as virtuous before people
- sen nek supulanasa? — why are you pretending to be virtuous?
- biz supulanmaybız — we don't pose as noble
Conjugation
Common forms
- supulanadıhe is pretending to be decent or virtuous
- supulandıhe pretended to be decent or virtuous
- supulanŋandıhe has pretended to be decent or virtuous
- supulanırhe will pretend to be decent or virtuous
- supulannıqdıhe is going to pretend to be decent or virtuous
- supulana edihe was pretending to be decent or virtuous
- supulansaif he pretends to be decent or virtuous
- supulan!pretend to be decent or virtuous!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensupulanamaI am pretending to be decent or virtuous | sensupulanasayou are pretending to be decent or virtuous | olsupulanadıhe is pretending to be decent or virtuous | bizsupulanabızwe are pretending to be decent or virtuous | sizsupulanasızyou all are pretending to be decent or virtuous | alasupulanadılathey are pretending to be decent or virtuous |
| Present (simple & continuous) | mensupulanmaymaI am not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmaysayou are not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmaydıhe is not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmaybızwe are not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmaysızyou all are not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmaydılathey are not pretending to be decent or virtuous |
| Present (simple & continuous) | mensupulanamamı? supulanamıma?am I pretending to be decent or virtuous? | sensupulanamısa?are you pretending to be decent or virtuous? | olsupulanamıdı?is he pretending to be decent or virtuous? | bizsupulanabızmı? supulanamıbız?are we pretending to be decent or virtuous? | sizsupulanamısız?are you all pretending to be decent or virtuous? | alasupulanamıdıla?are they pretending to be decent or virtuous? |
| Present (simple & continuous) | mensupulanmaymamı? supulanmaymıma?aren't I pretending to be decent or virtuous? | sensupulanmaymısa?aren't you pretending to be decent or virtuous? | olsupulanmaymıdı?isn't he pretending to be decent or virtuous? | bizsupulanmaybızmı? supulanmaymıbız?aren't we pretending to be decent or virtuous? | sizsupulanmaymısız?aren't you all pretending to be decent or virtuous? | alasupulanmaymıdıla?aren't they pretending to be decent or virtuous? |
| Habitual (usually, tends to) | mensupulanıwçanmaI usually pretend to be decent or virtuous | sensupulanıwçansayou usually pretend to be decent or virtuous | olsupulanıwçandıhe usually pretends to be decent or virtuous | bizsupulanıwçanbızwe usually pretend to be decent or virtuous | sizsupulanıwçansızyou all usually pretend to be decent or virtuous | alasupulanıwçandılathey usually pretend to be decent or virtuous |
| Habitual (usually, tends to) | mensupulanmawçanmaI usually don't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmawçansayou usually don't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmawçandıhe usually doesn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmawçanbızwe usually don't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmawçansızyou all usually don't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmawçandılathey usually don't pretend to be decent or virtuous |
| Habitual (usually, tends to) | mensupulanıwçanmamı? supulanıwçanmıma?do I usually pretend to be decent or virtuous? | sensupulanıwçanmısa?do you usually pretend to be decent or virtuous? | olsupulanıwçanmıdı?does he usually pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanıwçanbızmı? supulanıwçanmıbız?do we usually pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanıwçanmısız?do you all usually pretend to be decent or virtuous? | alasupulanıwçanmıdıla?do they usually pretend to be decent or virtuous? |
| Habitual (usually, tends to) | mensupulanmawçanmamı? supulanmawçanmıma?do I usually not pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmawçanmısa?do you usually not pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmawçanmıdı?does he usually not pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmawçanbızmı? supulanmawçanmıbız?do we usually not pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmawçanmısız?do you all usually not pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmawçanmıdıla?do they usually not pretend to be decent or virtuous? |
| Resultative (has become and stays) | olsupulanıbdıhe has pretended to be decent or virtuous and remains so | alasupulanıbdılathey have pretended to be decent or virtuous and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsupulanıbmıdı?has he pretended to be decent or virtuous? | alasupulanıbmıdıla?have they pretended to be decent or virtuous? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensupulanıb turamaI keep pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turasayou keep pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turadıhe keeps pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turabızwe keep pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turasızyou all keep pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turadılathey keep pretending to be decent or virtuous |
| Durative (keeps doing) | mensupulanıb turmaymaI don't keep pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turmaysayou don't keep pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turmaydıhe doesn't keep pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turmaybızwe don't keep pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turmaysızyou all don't keep pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turmaydılathey don't keep pretending to be decent or virtuous |
| Durative (keeps doing) | mensupulanıb turamamı? supulanıb turamıma?do I keep pretending to be decent or virtuous? | sensupulanıb turamısa?do you keep pretending to be decent or virtuous? | olsupulanıb turamıdı?does he keep pretending to be decent or virtuous? | bizsupulanıb turabızmı? supulanıb turamıbız?do we keep pretending to be decent or virtuous? | sizsupulanıb turamısız?do you all keep pretending to be decent or virtuous? | alasupulanıb turamıdıla?do they keep pretending to be decent or virtuous? |
| Durative (keeps doing) | mensupulanıb turmaymamı? supulanıb turmaymıma?don't I keep pretending to be decent or virtuous? | sensupulanıb turmaymısa?don't you keep pretending to be decent or virtuous? | olsupulanıb turmaymıdı?doesn't he keep pretending to be decent or virtuous? | bizsupulanıb turmaybızmı? supulanıb turmaymıbız?don't we keep pretending to be decent or virtuous? | sizsupulanıb turmaymısız?don't you all keep pretending to be decent or virtuous? | alasupulanıb turmaymıdıla?don't they keep pretending to be decent or virtuous? |
| Progressive (in the middle of) | mensupulana turamaI am in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana turasayou are in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana turadıhe is in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana turabızwe are in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana turasızyou all are in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana turadılathey are in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Progressive (in the middle of) | mensupulana turmaymaI am not in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana turmaysayou are not in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana turmaydıhe is not in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana turmaybızwe are not in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana turmaysızyou all are not in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana turmaydılathey are not in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Progressive (in the middle of) | mensupulana turamamı? supulana turamıma?am I in the middle of pretending to be decent or virtuous? | sensupulana turamısa?are you in the middle of pretending to be decent or virtuous? | olsupulana turamıdı?is he in the middle of pretending to be decent or virtuous? | bizsupulana turabızmı? supulana turamıbız?are we in the middle of pretending to be decent or virtuous? | sizsupulana turamısız?are you all in the middle of pretending to be decent or virtuous? | alasupulana turamıdıla?are they in the middle of pretending to be decent or virtuous? |
| Progressive (in the middle of) | mensupulana turmaymamı? supulana turmaymıma?aren't I in the middle of pretending to be decent or virtuous? | sensupulana turmaymısa?aren't you in the middle of pretending to be decent or virtuous? | olsupulana turmaymıdı?isn't he in the middle of pretending to be decent or virtuous? | bizsupulana turmaybızmı? supulana turmaymıbız?aren't we in the middle of pretending to be decent or virtuous? | sizsupulana turmaymısız?aren't you all in the middle of pretending to be decent or virtuous? | alasupulana turmaymıdıla?aren't they in the middle of pretending to be decent or virtuous? |
| Simple past (definite) | mensupulandımI pretended to be decent or virtuous | sensupulandıŋyou pretended to be decent or virtuous | olsupulandıhe pretended to be decent or virtuous | bizsupulandıqwe pretended to be decent or virtuous | sizsupulandığızyou all pretended to be decent or virtuous | alasupulandılathey pretended to be decent or virtuous |
| Simple past (definite) | mensupulanmadımI didn't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmadıŋyou didn't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmadıhe didn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmadıqwe didn't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmadığızyou all didn't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmadılathey didn't pretend to be decent or virtuous |
| Simple past (definite) | mensupulandımmı?did I pretend to be decent or virtuous? | sensupulandıŋmı?did you pretend to be decent or virtuous? | olsupulandımı?did he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulandıqmı?did we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulandığızmı?did you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulandılamı?did they pretend to be decent or virtuous? |
| Simple past (definite) | mensupulanmadımmı?didn't I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmadıŋmı?didn't you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmadımı?didn't he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmadıqmı?didn't we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmadığızmı?didn't you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmadılamı?didn't they pretend to be decent or virtuous? |
| Perfect (past indefinite) | mensupulanŋanmaI have pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋansayou have pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋandıhe has pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋanbızwe have pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋansızyou all have pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋandılathey have pretended to be decent or virtuous |
| Perfect (past indefinite) | mensupulanmağanmaI haven't pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağansayou haven't pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağandıhe hasn't pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağanbızwe haven't pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağansızyou all haven't pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağandılathey haven't pretended to be decent or virtuous |
| Perfect (past indefinite) | mensupulanŋanmamı? supulanŋanmıma?have I pretended to be decent or virtuous? | sensupulanŋanmısa?have you pretended to be decent or virtuous? | olsupulanŋanmıdı?has he pretended to be decent or virtuous? | bizsupulanŋanbızmı? supulanŋanmıbız?have we pretended to be decent or virtuous? | sizsupulanŋanmısız?have you all pretended to be decent or virtuous? | alasupulanŋanmıdıla?have they pretended to be decent or virtuous? |
| Perfect (past indefinite) | mensupulanmağanmamı? supulanmağanmıma?haven't I pretended to be decent or virtuous? | sensupulanmağanmısa?haven't you pretended to be decent or virtuous? | olsupulanmağanmıdı?hasn't he pretended to be decent or virtuous? | bizsupulanmağanbızmı? supulanmağanmıbız?haven't we pretended to be decent or virtuous? | sizsupulanmağanmısız?haven't you all pretended to be decent or virtuous? | alasupulanmağanmıdıla?haven't they pretended to be decent or virtuous? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensupulanıb turdumI kept pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turduŋyou kept pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turduhe kept pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turduqwe kept pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turduğuzyou all kept pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turdulathey kept pretending to be decent or virtuous |
| Durative, definite past (kept doing) | mensupulanıb turmadımI didn't keep pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turmadıŋyou didn't keep pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turmadıhe didn't keep pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turmadıqwe didn't keep pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turmadığızyou all didn't keep pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turmadılathey didn't keep pretending to be decent or virtuous |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensupulanırmaI will pretend to be decent or virtuous | sensupulanırsayou will pretend to be decent or virtuous | olsupulanırhe will pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırbızwe will pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırsızyou all will pretend to be decent or virtuous | alasupulanırlathey will pretend to be decent or virtuous |
| Indefinite future (future I) | mensupulanmazmaI won't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmazsayou won't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmazhe won't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmazbızwe won't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmazsızyou all won't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmazlathey won't pretend to be decent or virtuous |
| Indefinite future (future I) | mensupulanırmamı? supulanırmıma?will I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanırmısa?will you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanırmı?will he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanırbızmı? supulanırmıbız?will we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanırmısız?will you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanırlamı? supulanırmıla?will they pretend to be decent or virtuous? |
| Indefinite future (future I) | mensupulanmazmamı? supulanmazmıma?won't I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmazmısa?won't you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmazmı?won't he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmazbızmı? supulanmazmıbız?won't we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmazmısız?won't you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmazlamı? supulanmazmıla?won't they pretend to be decent or virtuous? |
| Definite future (future II) | mensupulannıqma1supulanırıqmaI am going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıqsa1supulanırıqsayou are going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıqdı1supulanırıqdıhe is going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıqbız1supulanırıqbızwe are going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıqsız1supulanırıqsızyou all are going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıqdıla1supulanırıqdılathey are going to pretend to be decent or virtuous |
| Definite future (future II) | mensupulannıq tülme1supulanırıq tülmeI am not going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq tülse1supulanırıq tülseyou are not going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq tüldü1supulanırıq tüldühe is not going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq tülbüz1supulanırıq tülbüzwe are not going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq tülsüz1supulanırıq tülsüzyou all are not going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq tüldüle1supulanırıq tüldülethey are not going to pretend to be decent or virtuous |
| Definite future (future II) | mensupulannıqmamı?1 supulannıqmıma?supulanırıqmamı?am I going to pretend to be decent or virtuous? | sensupulannıqmısa?1supulanırıqmısa?are you going to pretend to be decent or virtuous? | olsupulannıqmıdı?1supulanırıqmıdı?is he going to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulannıqbızmı?1 supulannıqmıbız?supulanırıqbızmı?are we going to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulannıqmısız?1supulanırıqmısız?are you all going to pretend to be decent or virtuous? | alasupulannıqmıdıla?1supulanırıqmıdıla?are they going to pretend to be decent or virtuous? |
| Definite future (future II) | mensupulannıq tülmüme?1supulanırıq tülmüme?aren't I going to pretend to be decent or virtuous? | sensupulannıq tülmüse?1supulanırıq tülmüse?aren't you going to pretend to be decent or virtuous? | olsupulannıq tülmüdü?1supulanırıq tülmüdü?isn't he going to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulannıq tülmübüz?1supulanırıq tülmübüz?aren't we going to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulannıq tülmüsüz?1supulanırıq tülmüsüz?aren't you all going to pretend to be decent or virtuous? | alasupulannıq tülmüdüle?1supulanırıq tülmüdüle?aren't they going to pretend to be decent or virtuous? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so supulanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensupulanŋan edimsupulanŋanemI had pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan ediŋsupulanŋaneŋyou had pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan edisupulanŋanedhe had pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan ediksupulanŋanekwe had pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan edigizsupulanŋanegizyou all had pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan edilesupulanŋanellethey had pretended to be decent or virtuous |
| Past perfect (pluperfect) | mensupulanmağan edimsupulanmağanemI hadn't pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağan ediŋsupulanmağaneŋyou hadn't pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağan edisupulanmağanedhe hadn't pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağan ediksupulanmağanekwe hadn't pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağan edigizsupulanmağanegizyou all hadn't pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağan edilesupulanmağanellethey hadn't pretended to be decent or virtuous |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensupulana edimsupulanaemI was pretending to be decent or virtuous | sensupulana ediŋsupulanaeŋyou were pretending to be decent or virtuous | olsupulana edisupulanaedhe was pretending to be decent or virtuous | bizsupulana ediksupulanaekwe were pretending to be decent or virtuous | sizsupulana edigizsupulanaegizyou all were pretending to be decent or virtuous | alasupulana edilesupulanaellethey were pretending to be decent or virtuous |
| Past continuous (imperfect) | mensupulanmay edimsupulanmayemI wasn't pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay ediŋsupulanmayeŋyou weren't pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay edisupulanmayedhe wasn't pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay ediksupulanmayekwe weren't pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay edigizsupulanmayegizyou all weren't pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay edilesupulanmayellethey weren't pretending to be decent or virtuous |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensupulanıwçan edimsupulanıwçanemI used to pretend to be decent or virtuous | sensupulanıwçan ediŋsupulanıwçaneŋyou used to pretend to be decent or virtuous | olsupulanıwçan edisupulanıwçanedhe used to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanıwçan ediksupulanıwçanekwe used to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanıwçan edigizsupulanıwçanegizyou all used to pretend to be decent or virtuous | alasupulanıwçan edilesupulanıwçanellethey used to pretend to be decent or virtuous |
| Habitual past (used to) | mensupulanmawçan edimsupulanmawçanemI didn't use to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmawçan ediŋsupulanmawçaneŋyou didn't use to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmawçan edisupulanmawçanedhe didn't use to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmawçan ediksupulanmawçanekwe didn't use to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmawçan edigizsupulanmawçanegizyou all didn't use to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmawçan edilesupulanmawçanellethey didn't use to pretend to be decent or virtuous |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsupulanıb edihe had pretended to be decent or virtuous and remained so | alasupulanıb edilethey had pretended to be decent or virtuous and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsupulanıb tül edihe hadn't pretended to be decent or virtuous | alasupulanıb tül edilethey hadn't pretended to be decent or virtuous | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensupulanıb tura edimsupulanıb turaemI had kept pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb tura ediŋsupulanıb turaeŋyou had kept pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb tura edisupulanıb turaedhe had kept pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb tura ediksupulanıb turaekwe had kept pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb tura edigizsupulanıb turaegizyou all had kept pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb tura edilesupulanıb turaellethey had kept pretending to be decent or virtuous |
| Past durative (had kept doing) | mensupulanıb turmay edimsupulanıb turmayemI hadn't kept pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turmay ediŋsupulanıb turmayeŋyou hadn't kept pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turmay edisupulanıb turmayedhe hadn't kept pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turmay ediksupulanıb turmayekwe hadn't kept pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turmay edigizsupulanıb turmayegizyou all hadn't kept pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turmay edilesupulanıb turmayellethey hadn't kept pretending to be decent or virtuous |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensupulana tura edimsupulana turaemI was in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana tura ediŋsupulana turaeŋyou were in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana tura edisupulana turaedhe was in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana tura ediksupulana turaekwe were in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana tura edigizsupulana turaegizyou all were in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana tura edilesupulana turaellethey were in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Past progressive (was in the middle of) | mensupulana turmay edimsupulana turmayemI wasn't in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana turmay ediŋsupulana turmayeŋyou weren't in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana turmay edisupulana turmayedhe wasn't in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana turmay ediksupulana turmayekwe weren't in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana turmay edigizsupulana turmayegizyou all weren't in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana turmay edilesupulana turmayellethey weren't in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensupulanır edimsupulanır emI would pretend to be decent or virtuous | sensupulanır ediŋsupulanır eŋyou would pretend to be decent or virtuous | olsupulanır edisupulanır edhe would pretend to be decent or virtuous | bizsupulanır ediksupulanır ekwe would pretend to be decent or virtuous | sizsupulanır edigizsupulanır egizyou all would pretend to be decent or virtuous | alasupulanır edilesupulanır ellethey would pretend to be decent or virtuous |
| Conditional result (would) | mensupulanmaz edimsupulanmaz emI wouldn't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmaz ediŋsupulanmaz eŋyou wouldn't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmaz edisupulanmaz edhe wouldn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmaz ediksupulanmaz ekwe wouldn't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmaz edigizsupulanmaz egizyou all wouldn't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmaz edilesupulanmaz ellethey wouldn't pretend to be decent or virtuous |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensupulannıq edim2supulannıq emsupulanırıq edimI would have pretended to be decent or virtuous | sensupulannıq ediŋ2supulannıq eŋsupulanırıq ediŋyou would have pretended to be decent or virtuous | olsupulannıq edi2supulannıq edsupulanırıq edihe would have pretended to be decent or virtuous | bizsupulannıq edik2supulannıq eksupulanırıq edikwe would have pretended to be decent or virtuous | sizsupulannıq edigiz2supulannıq egizsupulanırıq edigizyou all would have pretended to be decent or virtuous | alasupulannıq edile2supulannıq ellesupulanırıq edilethey would have pretended to be decent or virtuous |
| Past conditional result (would have) | mensupulannıq tül edim2supulannıq tül emsupulanırıq tül edimI wouldn't have pretended to be decent or virtuous | sensupulannıq tül ediŋ2supulannıq tül eŋsupulanırıq tül ediŋyou wouldn't have pretended to be decent or virtuous | olsupulannıq tül edi2supulannıq tül edsupulanırıq tül edihe wouldn't have pretended to be decent or virtuous | bizsupulannıq tül edik2supulannıq tül eksupulanırıq tül edikwe wouldn't have pretended to be decent or virtuous | sizsupulannıq tül edigiz2supulannıq tül egizsupulanırıq tül edigizyou all wouldn't have pretended to be decent or virtuous | alasupulannıq tül edile2supulannıq tül ellesupulanırıq tül edilethey wouldn't have pretended to be decent or virtuous |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so supulanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensupulansamif I pretend to be decent or virtuous | sensupulansaŋif you pretend to be decent or virtuous | olsupulansaif he pretends to be decent or virtuous | bizsupulansaqif we pretend to be decent or virtuous | sizsupulansağızif you all pretend to be decent or virtuous | alasupulansalaif they pretend to be decent or virtuous |
| Conditional | mensupulanmasamif I don't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmasaŋif you don't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmasaif he doesn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmasaqif we don't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmasağızif you all don't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmasalaif they don't pretend to be decent or virtuous |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensupulana esemif I am pretending to be decent or virtuous | sensupulana eseŋif you are pretending to be decent or virtuous | olsupulana eseif he is pretending to be decent or virtuous | bizsupulana esekif we are pretending to be decent or virtuous | sizsupulana esegizif you all are pretending to be decent or virtuous | alasupulana eseleif they are pretending to be decent or virtuous |
| Conditional, present real | mensupulanmay esemif I am not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay eseŋif you are not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay eseif he is not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay esekif we are not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay esegizif you all are not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay eseleif they are not pretending to be decent or virtuous |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensupulansam edisupulansam edif only I pretended to be decent or virtuous | sensupulansaŋ edisupulansaŋ edif only you pretended to be decent or virtuous | olsupulansa edisupulansaedif only he pretended to be decent or virtuous | bizsupulansaq edisupulansaq edif only we pretended to be decent or virtuous | sizsupulansağız edisupulansağız edif only you all pretended to be decent or virtuous | alasupulansala edisupulansalaedif only they pretended to be decent or virtuous |
| Wish, present/future (if only) | mensupulanmasam edisupulanmasam edif only I didn't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmasaŋ edisupulanmasaŋ edif only you didn't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmasa edisupulanmasaedif only he didn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmasaq edisupulanmasaq edif only we didn't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmasağız edisupulanmasağız edif only you all didn't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmasala edisupulanmasalaedif only they didn't pretend to be decent or virtuous |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensupulanıb tursamif I carry on pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb tursaŋif you carry on pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb tursaif he carries on pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb tursaqif we carry on pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb tursağızif you all carry on pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb tursalaif they carry on pretending to be decent or virtuous |
| Durative conditional | mensupulanıb turmasamif I don't carry on pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turmasaŋif you don't carry on pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turmasaif he doesn't carry on pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turmasaqif we don't carry on pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turmasağızif you all don't carry on pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turmasalaif they don't carry on pretending to be decent or virtuous |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensupulanıb tura esemif I have kept pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb tura eseŋif you have kept pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb tura eseif he has kept pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb tura esekif we have kept pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb tura esegizif you all have kept pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb tura eseleif they have kept pretending to be decent or virtuous |
| Durative conditional, present real | mensupulanıb turmay esemif I haven't kept pretending to be decent or virtuous | sensupulanıb turmay eseŋif you haven't kept pretending to be decent or virtuous | olsupulanıb turmay eseif he hasn't kept pretending to be decent or virtuous | bizsupulanıb turmay esekif we haven't kept pretending to be decent or virtuous | sizsupulanıb turmay esegizif you all haven't kept pretending to be decent or virtuous | alasupulanıb turmay eseleif they haven't kept pretending to be decent or virtuous |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensupulana tursamif I keep pretending to be decent or virtuous | sensupulana tursaŋif you keep pretending to be decent or virtuous | olsupulana tursaif he keeps pretending to be decent or virtuous | bizsupulana tursaqif we keep pretending to be decent or virtuous | sizsupulana tursağızif you all keep pretending to be decent or virtuous | alasupulana tursalaif they keep pretending to be decent or virtuous |
| Progressive conditional | mensupulanmay tursamif I keep on not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay tursaŋif you keep on not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay tursaif he keeps on not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay tursaqif we keep on not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay tursağızif you all keep on not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay tursalaif they keep on not pretending to be decent or virtuous |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensupulana tura esemif I am in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana tura eseŋif you are in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana tura eseif he is in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana tura esekif we are in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana tura esegizif you all are in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana tura eseleif they are in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Progressive conditional, present real | mensupulanmay tura esemif I keep on not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay tura eseŋif you keep on not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay tura eseif he keeps on not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay tura esekif we keep on not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay tura esegizif you all keep on not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay tura eseleif they keep on not pretending to be decent or virtuous |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensupulandım esemif I pretended to be decent or virtuous | sensupulandıŋ eseŋif you pretended to be decent or virtuous | olsupulandı eseif he pretended to be decent or virtuous | bizsupulandıq esekif we pretended to be decent or virtuous | sizsupulandığız esegizif you all pretended to be decent or virtuous | alasupulandıla eseleif they pretended to be decent or virtuous |
| Conditional, definite past3 | mensupulanmadım esemif I didn't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmadıŋ eseŋif you didn't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmadı eseif he didn't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmadıq esekif we didn't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmadığız esegizif you all didn't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmadıla eseleif they didn't pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensupulanŋan esemif I did pretend to be decent or virtuous (indeed) | sensupulanŋan eseŋif you did pretend to be decent or virtuous (indeed) | olsupulanŋan eseif he did pretend to be decent or virtuous (indeed) | bizsupulanŋan esekif we did pretend to be decent or virtuous (indeed) | sizsupulanŋan esegizif you all did pretend to be decent or virtuous (indeed) | alasupulanŋan eseleif they did pretend to be decent or virtuous (indeed) |
| Conditional, past real | mensupulanmağan esemif I didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) | sensupulanmağan eseŋif you didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) | olsupulanmağan eseif he didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) | bizsupulanmağan esekif we didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) | sizsupulanmağan esegizif you all didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) | alasupulanmağan eseleif they didn't pretend to be decent or virtuous (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensupulanŋan bolsamif I had pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan bolsaŋif you had pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan bolsaif he had pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan bolsaqif we had pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan bolsağızif you all had pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan bolsalaif they had pretended to be decent or virtuous |
| Conditional, counterfactual | mensupulanmağan bolsamif I hadn't pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağan bolsaŋif you hadn't pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağan bolsaif he hadn't pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağan bolsaqif we hadn't pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağan bolsağızif you all hadn't pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağan bolsalaif they hadn't pretended to be decent or virtuous |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensupulanŋan bolsam edisupulanŋan bolsam edif only I had pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan bolsaŋ edisupulanŋan bolsaŋ edif only you had pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan bolsa edisupulanŋan bolsaedif only he had pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan bolsaq edisupulanŋan bolsaq edif only we had pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan bolsağız edisupulanŋan bolsağız edif only you all had pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan bolsala edisupulanŋan bolsalaedif only they had pretended to be decent or virtuous |
| Wish, past (if only I had) | mensupulanmağan bolsam edisupulanmağan bolsam edif only I hadn't pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağan bolsaŋ edisupulanmağan bolsaŋ edif only you hadn't pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağan bolsa edisupulanmağan bolsaedif only he hadn't pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağan bolsaq edisupulanmağan bolsaq edif only we hadn't pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağan bolsağız edisupulanmağan bolsağız edif only you all hadn't pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağan bolsala edisupulanmağan bolsalaedif only they hadn't pretended to be decent or virtuous |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensupulanır esemif I will pretend to be decent or virtuous | sensupulanır eseŋif you will pretend to be decent or virtuous | olsupulanır eseif he will pretend to be decent or virtuous | bizsupulanır esekif we will pretend to be decent or virtuous | sizsupulanır esegizif you all will pretend to be decent or virtuous | alasupulanır eseleif they will pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, aorist | mensupulanmaz esemif I won't pretend to be decent or virtuous | sensupulanmaz eseŋif you won't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmaz eseif he won't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmaz esekif we won't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmaz esegizif you all won't pretend to be decent or virtuous | alasupulanmaz eseleif they won't pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensupulannıq esem4supulanırıq esemif I am going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq eseŋ4supulanırıq eseŋif you are going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq ese4supulanırıq eseif he is going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq esek4supulanırıq esekif we are going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq esegiz4supulanırıq esegizif you all are going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq esele4supulanırıq eseleif they are going to pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, future | mensupulannıq tül esem4supulanırıq tül esemif I am not going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq tül eseŋ4supulanırıq tül eseŋif you are not going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq tül ese4supulanırıq tül eseif he is not going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq tül esek4supulanırıq tül esekif we are not going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq tül esegiz4supulanırıq tül esegizif you all are not going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq tül esele4supulanırıq tül eseleif they are not going to pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensupulannıq bolsam5supulanırıq bolsamif I were going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq bolsaŋ5supulanırıq bolsaŋif you were going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq bolsa5supulanırıq bolsaif he were going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq bolsaq5supulanırıq bolsaqif we were going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq bolsağız5supulanırıq bolsağızif you all were going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq bolsala5supulanırıq bolsalaif they were going to pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, counterfactual future | mensupulanmazlıq bolsamif I were not going to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmazlıq bolsaŋif you were not going to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmazlıq bolsaif he were not going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmazlıq bolsaqif we were not going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmazlıq bolsağızif you all were not going to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmazlıq bolsalaif they were not going to pretend to be decent or virtuous |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso supulandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so supulanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so supulanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensupulana bolurmaI must be pretending to be decent or virtuous | sensupulana bolursayou must be pretending to be decent or virtuous | olsupulana bolurhe must be pretending to be decent or virtuous | bizsupulana bolurbuzwe must be pretending to be decent or virtuous | sizsupulana bolursuzyou all must be pretending to be decent or virtuous | alasupulana bolurlathey must be pretending to be decent or virtuous |
| Inference, present (must be doing) | mensupulanmay bolurmaI must not be pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay bolursayou must not be pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay bolurhe must not be pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay bolurbuzwe must not be pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay bolursuzyou all must not be pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay bolurlathey must not be pretending to be decent or virtuous |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensupulana tura bolurmaI must be in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana tura bolursayou must be in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana tura bolurhe must be in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana tura bolurbuzwe must be in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana tura bolursuzyou all must be in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana tura bolurlathey must be in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensupulanmay tura bolurmaI must keep on not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay tura bolursayou must keep on not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay tura bolurhe must keep on not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay tura bolurbuzwe must keep on not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay tura bolursuzyou all must keep on not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay tura bolurlathey must keep on not pretending to be decent or virtuous |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensupulanŋan bolurmaI must have pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan bolursayou must have pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan bolurhe must have pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan bolurbuzwe must have pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan bolursuzyou all must have pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan bolurlathey must have pretended to be decent or virtuous |
| Inference (must have) | mensupulanmağan bolurmaI must not have pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağan bolursayou must not have pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağan bolurhe must not have pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağan bolurbuzwe must not have pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağan bolursuzyou all must not have pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağan bolurlathey must not have pretended to be decent or virtuous |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensupulannıq bolurma6supulanırıq bolurmaI must be going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq bolursa6supulanırıq bolursayou must be going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq bolur6supulanırıq bolurhe must be going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq bolurbuz6supulanırıq bolurbuzwe must be going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq bolursuz6supulanırıq bolursuzyou all must be going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq bolurla6supulanırıq bolurlathey must be going to pretend to be decent or virtuous |
| Inference, future (must be going to) | mensupulanmazlıq bolurmaI must not be going to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmazlıq bolursayou must not be going to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmazlıq bolurhe must not be going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmazlıq bolurbuzwe must not be going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmazlıq bolursuzyou all must not be going to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmazlıq bolurlathey must not be going to pretend to be decent or virtuous |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so supulanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensupulanayımlet me pretend to be decent or virtuous | sensupulan!pretend to be decent or virtuous! | olsupulansınlet him pretend to be decent or virtuous | bizsupulanayıqlet's pretend to be decent or virtuous | sizsupulanığız!pretend to be decent or virtuous, you all! | alasupulansınlalet them pretend to be decent or virtuous |
| Commands & suggestions | mensupulanmayımlet me not pretend to be decent or virtuous | sensupulanma!don't pretend to be decent or virtuous! | olsupulanmasınlet him not pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmayıqlet's not pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağız!don't pretend to be decent or virtuous, you all! | alasupulanmasınlalet them not pretend to be decent or virtuous |
| Commands & suggestions | mensupulanayımmı?shall I pretend to be decent or virtuous? | olsupulansınmı?should he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanayıqmı?shall we pretend to be decent or virtuous? | alasupulansınlamı?should they pretend to be decent or virtuous? | ||
| Commands & suggestions | mensupulanmayımmı?shall I not pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmasınmı?should he not pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmayıqmı?shall we not pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmasınlamı?should they not pretend to be decent or virtuous? | ||
| Requests | sensupulançı7supulançınplease pretend to be decent or virtuous | olsupulansınçıdo let him pretend to be decent or virtuous | sizsupulançığızplease pretend to be decent or virtuous (plural/polite) | alasupulansınlaçıdo let them pretend to be decent or virtuous | ||
| Requests | sensupulanmaçı7supulanmaçınplease don't pretend to be decent or virtuous | olsupulanmasınçıdo let him not pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmaçığızplease don't pretend to be decent or virtuous (plural/polite) | alasupulanmasınlaçıdo let them not pretend to be decent or virtuous | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensupulanŋınsupulanŋımay you pretend to be decent or virtuous | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensupulanmağınsupulanmağımay you not pretend to be decent or virtuous | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensupulanŋay edim supulanŋa edimwould that I pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋay ediŋ supulanŋa ediŋwould that you pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋay edi supulanŋa ediwould that he pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋay edik supulanŋa edikwould that we pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋay edigiz supulanŋa edigizwould that you all pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋay edile supulanŋa edilewould that they pretended to be decent or virtuous |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensupulanmağay edim supulanmağa edimwould that I did not pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağay ediŋ supulanmağa ediŋwould that you did not pretend to be decent or virtuous | olsupulanmağay edi supulanmağa ediwould that he did not pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağay edik supulanmağa edikwould that we did not pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağay edigiz supulanmağa edigizwould that you all did not pretend to be decent or virtuous | alasupulanmağay edile supulanmağa edilewould that they did not pretend to be decent or virtuous |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensupulanmağa qoyayımsupulanma qoyayımlet me allow someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoy!supulanma qoy!let someone pretend to be decent or virtuous! | olsupulanmağa qoysunsupulanma qoysunlet him allow someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoyayıqsupulanma qoyayıqlet's allow someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoyuğuz!supulanma qoyuğuz!let someone pretend to be decent or virtuous, you all! | alasupulanmağa qoysunlasupulanma qoysunlalet them allow someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (commands) | mensupulanmağa qoymayımsupulanma qoymayımlet me not allow someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoyma!supulanma qoyma!don't let someone pretend to be decent or virtuous! | olsupulanmağa qoymasınsupulanma qoymasınlet him not allow someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoymayıqsupulanma qoymayıqlet's not allow someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoymağız!supulanma qoymağız!don't let someone pretend to be decent or virtuous, you all! | alasupulanmağa qoymasınlasupulanma qoymasınlalet them not allow someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (commands) | mensupulanmağa qoyayımmı?supulanma qoyayımmı?shall I allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoysunmu?supulanma qoysunmu?should he allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoyayıqmı?supulanma qoyayıqmı?shall we allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoysunlamı?supulanma qoysunlamı?should they allow someone to pretend to be decent or virtuous? | ||
| Let someone… (commands) | mensupulanmağa qoymayımmı?supulanma qoymayımmı?shall I not allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoymasınmı?supulanma qoymasınmı?should he not allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoymayıqmı?supulanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoymasınlamı?supulanma qoymasınlamı?should they not allow someone to pretend to be decent or virtuous? | ||
| Let someone… (present) | mensupulanmağa qoyamasupulanma qoyamaI allow someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoyasasupulanma qoyasayou allow someone to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmağa qoyadısupulanma qoyadıhe allows someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoyabızsupulanma qoyabızwe allow someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoyasızsupulanma qoyasızyou all allow someone to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmağa qoyadılasupulanma qoyadılathey allow someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (present) | mensupulanmağa qoymaymasupulanma qoymaymaI don't allow someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoymaysasupulanma qoymaysayou don't allow someone to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmağa qoymaydısupulanma qoymaydıhe doesn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoymaybızsupulanma qoymaybızwe don't allow someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoymaysızsupulanma qoymaysızyou all don't allow someone to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmağa qoymaydılasupulanma qoymaydılathey don't allow someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (present) | mensupulanmağa qoyamamı?supulanma qoyamamı?do I allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmağa qoyamısa?supulanma qoyamısa?do you allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoyamıdı?supulanma qoyamıdı?does he allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoyabızmı?supulanma qoyabızmı?do we allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmağa qoyamısız?supulanma qoyamısız?do you all allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoyamıdıla?supulanma qoyamıdıla?do they allow someone to pretend to be decent or virtuous? |
| Let someone… (present) | mensupulanmağa qoymaymamı?supulanma qoymaymamı?don't I allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmağa qoymaymısa?supulanma qoymaymısa?don't you allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoymaymıdı?supulanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoymaybızmı?supulanma qoymaybızmı?don't we allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmağa qoymaymısız?supulanma qoymaymısız?don't you all allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoymaymıdıla?supulanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to pretend to be decent or virtuous? |
| Let someone… (past) | mensupulanmağa qoydumsupulanma qoydumI allowed someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoyduŋsupulanma qoyduŋyou allowed someone to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmağa qoydusupulanma qoyduhe allowed someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoyduqsupulanma qoyduqwe allowed someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoyduğuzsupulanma qoyduğuzyou all allowed someone to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmağa qoydulasupulanma qoydulathey allowed someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (past) | mensupulanmağa qoymadımsupulanma qoymadımI didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmağa qoymadıŋsupulanma qoymadıŋyou didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmağa qoymadısupulanma qoymadıhe didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmağa qoymadıqsupulanma qoymadıqwe didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmağa qoymadığızsupulanma qoymadığızyou all didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmağa qoymadılasupulanma qoymadılathey didn't allow someone to pretend to be decent or virtuous |
| Let someone… (past) | mensupulanmağa qoydummu?supulanma qoydummu?did I allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmağa qoyduŋmu?supulanma qoyduŋmu?did you allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoydumu?supulanma qoydumu?did he allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoyduqmu?supulanma qoyduqmu?did we allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmağa qoyduğuzmu?supulanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoydulamı?supulanma qoydulamı?did they allow someone to pretend to be decent or virtuous? |
| Let someone… (past) | mensupulanmağa qoymadımmı?supulanma qoymadımmı?didn't I allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanmağa qoymadıŋmı?supulanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanmağa qoymadımı?supulanma qoymadımı?didn't he allow someone to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanmağa qoymadıqmı?supulanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanmağa qoymadığızmı?supulanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanmağa qoymadılamı?supulanma qoymadılamı?didn't they allow someone to pretend to be decent or virtuous? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensupulanalamaI can pretend to be decent or virtuous | sensupulanalasayou can pretend to be decent or virtuous | olsupulanaladıhe can pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalabızwe can pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalasızyou all can pretend to be decent or virtuous | alasupulanaladılathey can pretend to be decent or virtuous |
| Ability — present | mensupulanalmaymaI can't pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmaysayou can't pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmaydıhe can't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmaybızwe can't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmaysızyou all can't pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmaydılathey can't pretend to be decent or virtuous |
| Ability — present | mensupulanalamamı? supulanalamıma?can I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalamısa?can you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalamıdı?can he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalabızmı? supulanalamıbız?can we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalamısız?can you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalamıdıla?can they pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — present | mensupulanalmaymamı? supulanalmaymıma?can't I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalmaymısa?can't you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalmaymıdı?can't he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalmaybızmı? supulanalmaymıbız?can't we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalmaymısız?can't you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalmaymıdıla?can't they pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — if I can… | mensupulanalsamif I can pretend to be decent or virtuous | sensupulanalsaŋif you can pretend to be decent or virtuous | olsupulanalsaif he can pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalsaqif we can pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalsağızif you all can pretend to be decent or virtuous | alasupulanalsalaif they can pretend to be decent or virtuous |
| Ability — if I can… | mensupulanalmasamif I can't pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmasaŋif you can't pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmasaif he can't pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmasaqif we can't pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmasağızif you all can't pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmasalaif they can't pretend to be decent or virtuous |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensupulanaldımI was able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanaldıŋyou were able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanaldıhe was able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanaldıqwe were able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanaldığızyou all were able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanaldılathey were able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — simple past | mensupulanalmadımI could not pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmadıŋyou could not pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmadıhe could not pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmadıqwe could not pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmadığızyou all could not pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmadılathey could not pretend to be decent or virtuous |
| Ability — simple past | mensupulanaldımmı?was I able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanaldıŋmı?were you able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanaldımı?was he able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanaldıqmı?were we able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanaldığızmı?were you all able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanaldılamı?were they able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — simple past | mensupulanalmadımmı?couldn't I pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalmadıŋmı?couldn't you pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalmadımı?couldn't he pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalmadıqmı?couldn't we pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalmadığızmı?couldn't you all pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalmadılamı?couldn't they pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensupulanalğanmaI have been able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalğansayou have been able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalğandıhe has been able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalğanbızwe have been able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalğansızyou all have been able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalğandılathey have been able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — perfect / -ğan past | mensupulanalmağanmaI haven't been able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmağansayou haven't been able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmağandıhe hasn't been able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmağanbızwe haven't been able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmağansızyou all haven't been able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmağandılathey haven't been able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — perfect / -ğan past | mensupulanalğanmamı? supulanalğanmıma?have I been able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalğanmısa?have you been able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalğanmıdı?has he been able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalğanbızmı? supulanalğanmıbız?have we been able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalğanmısız?have you all been able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalğanmıdıla?have they been able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensupulanalmağanmamı? supulanalmağanmıma?haven't I been able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalmağanmısa?haven't you been able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalmağanmıdı?hasn't he been able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalmağanbızmı? supulanalmağanmıbız?haven't we been able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalmağanmısız?haven't you all been able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalmağanmıdıla?haven't they been able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — past perfect | mensupulanalğan edimsupulanalğanemI had been able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalğan ediŋsupulanalğaneŋyou had been able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalğan edisupulanalğanedhe had been able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalğan ediksupulanalğanekwe had been able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalğan edigizsupulanalğanegizyou all had been able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalğan edilesupulanalğanellethey had been able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — past perfect | mensupulanalmağan edimsupulanalmağanemI hadn't been able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmağan ediŋsupulanalmağaneŋyou hadn't been able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmağan edisupulanalmağanedhe hadn't been able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmağan ediksupulanalmağanekwe hadn't been able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmağan edigizsupulanalmağanegizyou all hadn't been able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmağan edilesupulanalmağanellethey hadn't been able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensupulanala edimsupulanalaemI could pretend to be decent or virtuous | sensupulanala ediŋsupulanalaeŋyou could pretend to be decent or virtuous | olsupulanala edisupulanalaedhe could pretend to be decent or virtuous | bizsupulanala ediksupulanalaekwe could pretend to be decent or virtuous | sizsupulanala edigizsupulanalaegizyou all could pretend to be decent or virtuous | alasupulanala edilesupulanalaellethey could pretend to be decent or virtuous |
| Ability — past background | mensupulanalmay edimsupulanalmayemI could not pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmay ediŋsupulanalmayeŋyou could not pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmay edisupulanalmayedhe could not pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmay ediksupulanalmayekwe could not pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmay edigizsupulanalmayegizyou all could not pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmay edilesupulanalmayellethey could not pretend to be decent or virtuous |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensupulanalırmaI will be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalırsayou will be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalırhe will be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalırbızwe will be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalırsızyou all will be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalırlathey will be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — future I | mensupulanalmazmaI won't be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmazsayou won't be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmazhe won't be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmazbızwe won't be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmazsızyou all won't be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmazlathey won't be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — future I | mensupulanalırmamı? supulanalırmıma?will I be able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalırmısa?will you be able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalırmı?will he be able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalırbızmı? supulanalırmıbız?will we be able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalırmısız?will you all be able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalırlamı? supulanalırmıla?will they be able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — future I | mensupulanalmazmamı? supulanalmazmıma?won't I be able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanalmazmısa?won't you be able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanalmazmı?won't he be able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanalmazbızmı? supulanalmazmıbız?won't we be able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanalmazmısız?won't you all be able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanalmazlamı? supulanalmazmıla?won't they be able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — future II | mensupulanallıqmaI am going to be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanallıqsayou are going to be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanallıqdıhe is going to be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanallıqbızwe are going to be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanallıqsızyou all are going to be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanallıqdılathey are going to be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — future II | mensupulanallıq tülmeI am not going to be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanallıq tülseyou are not going to be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanallıq tüldühe is not going to be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanallıq tülbüzwe are not going to be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanallıq tülsüzyou all are not going to be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanallıq tüldülethey are not going to be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — future II | mensupulanallıqmamı? supulanallıqmıma?am I going to be able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanallıqmısa?are you going to be able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanallıqmıdı?is he going to be able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanallıqbızmı? supulanallıqmıbız?are we going to be able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanallıqmısız?are you all going to be able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanallıqmıdıla?are they going to be able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — future II | mensupulanallıq tülmüme?aren't I going to be able to pretend to be decent or virtuous? | sensupulanallıq tülmüse?aren't you going to be able to pretend to be decent or virtuous? | olsupulanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to pretend to be decent or virtuous? | bizsupulanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to pretend to be decent or virtuous? | sizsupulanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to pretend to be decent or virtuous? | alasupulanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to pretend to be decent or virtuous? |
| Ability — would be able to… | mensupulanalır edimsupulanalır emI would be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalır ediŋsupulanalır eŋyou would be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalır edisupulanalır edhe would be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalır ediksupulanalır ekwe would be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalır edigizsupulanalır egizyou all would be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalır edilesupulanalır ellethey would be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — would be able to… | mensupulanalmaz edimsupulanalmaz emI wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous | sensupulanalmaz ediŋsupulanalmaz eŋyou wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous | olsupulanalmaz edisupulanalmaz edhe wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanalmaz ediksupulanalmaz ekwe wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanalmaz edigizsupulanalmaz egizyou all wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous | alasupulanalmaz edilesupulanalmaz ellethey wouldn't be able to pretend to be decent or virtuous |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensupulanalğınsupulanalğımay you be able to pretend to be decent or virtuous | |||||
| Second-person optative — ability | sensupulanalmağınsupulanalmağımay you not be able to pretend to be decent or virtuous | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensupulanırğa izleymeI want to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa izleyseyou want to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa izleydihe wants to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa izleybizwe want to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa izleysizyou all want to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa izleydilethey want to pretend to be decent or virtuous |
| want to | mensupulanırğa izlemeymeI do not want to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa izlemeyseyou do not want to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa izlemeydihe does not want to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa izlemeybizwe do not want to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa izlemeysizyou all do not want to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa izlemeydilethey do not want to pretend to be decent or virtuous |
| would like to | mensupulanırğa süemeI would like to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa süeseyou would like to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa süedihe would like to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa süebizwe would like to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa süesizyou all would like to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa süedilethey would like to pretend to be decent or virtuous |
| would like to | mensupulanırğa süymeymeI would not like to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa süymeyseyou would not like to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa süymeydihe would not like to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa süymeybizwe would not like to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa süymeysizyou all would not like to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa süymeydilethey would not like to pretend to be decent or virtuous |
| hope to | mensupulanırğa umutlanamaI hope to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa umutlanasayou hope to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa umutlanadıhe hopes to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa umutlanabızwe hope to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa umutlanasızyou all hope to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa umutlanadılathey hope to pretend to be decent or virtuous |
| hope to | mensupulanırğa umutlanmaymaI do not hope to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa umutlanmaysayou do not hope to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa umutlanmaydıhe does not hope to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa umutlanmaybızwe do not hope to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa umutlanmaydılathey do not hope to pretend to be decent or virtuous |
| be about to | mensupulanırğa deb turamaI am about to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa deb turasayou are about to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa deb turadıhe is about to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa deb turabızwe are about to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa deb turasızyou all are about to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa deb turadılathey are about to pretend to be decent or virtuous |
| be about to | mensupulanırğa deb turmaymaI am not about to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa deb turmaysayou are not about to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa deb turmaydıhe is not about to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa deb turmaybızwe are not about to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa deb turmaysızyou all are not about to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa deb turmaydılathey are not about to pretend to be decent or virtuous |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensupulanırğa kerekmeI need to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa kerekseyou need to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa kerekdihe needs to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa kerekbizwe need to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa kereksizyou all need to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa kerekdilethey need to pretend to be decent or virtuous |
| need to | mensupulanırğa kerek tülmeI do not need to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa kerek tülseyou do not need to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa kerek tüldühe does not need to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa kerek tülbüzwe do not need to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa kerek tülsüzyou all do not need to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa kerek tüldülethey do not need to pretend to be decent or virtuous |
| have to | menmenŋe supulanırğa tüşediI have to pretend to be decent or virtuous | sensenŋe supulanırğa tüşediyou have to pretend to be decent or virtuous | olaŋa supulanırğa tüşedihe has to pretend to be decent or virtuous | bizbizge supulanırğa tüşediwe have to pretend to be decent or virtuous | sizsizge supulanırğa tüşediyou all have to pretend to be decent or virtuous | alaalağa supulanırğa tüşedithey have to pretend to be decent or virtuous |
| have to | menmenŋe supulanırğa tüşmeydiI do not have to pretend to be decent or virtuous | sensenŋe supulanırğa tüşmeydiyou do not have to pretend to be decent or virtuous | olaŋa supulanırğa tüşmeydihe does not have to pretend to be decent or virtuous | bizbizge supulanırğa tüşmeydiwe do not have to pretend to be decent or virtuous | sizsizge supulanırğa tüşmeydiyou all do not have to pretend to be decent or virtuous | alaalağa supulanırğa tüşmeydithey do not have to pretend to be decent or virtuous |
| be obliged to | mensupulanırğa borçlumaI am obliged to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa borçlusayou are obliged to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa borçluduhe is obliged to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa borçlubuzwe are obliged to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa borçlusuzyou all are obliged to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa borçludulathey are obliged to pretend to be decent or virtuous |
| be obliged to | mensupulanırğa borçlu tülmeI am not obliged to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa borçlu tülseyou are not obliged to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa borçlu tüldühe is not obliged to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to pretend to be decent or virtuous |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensupulanırğa madarım bardıI have a way to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa madarıŋ bardıyou have a way to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa madarı bardıhe has a way to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa madarıbız bardıwe have a way to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa madarığız bardıyou all have a way to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa madarları bardıthey have a way to pretend to be decent or virtuous |
| have a way to | mensupulanırğa madarım joqduI have no way to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa madarıŋ joqduyou have no way to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa madarı joqduhe has no way to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa madarıbız joqduwe have no way to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa madarığız joqduyou all have no way to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa madarları joqduthey have no way to pretend to be decent or virtuous |
| be free to | mensupulanırğa erkinligim bardıI am free to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa erkinligi bardıhe is free to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa erkinligibiz bardıwe are free to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa erkinlikleri bardıthey are free to pretend to be decent or virtuous |
| be free to | mensupulanırğa erkinligim joqduI am not free to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa erkinligi joqduhe is not free to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to pretend to be decent or virtuous |
| be possible to | menmenŋe supulanırğa bolluqduit is possible for me to pretend to be decent or virtuous | sensenŋe supulanırğa bolluqduit is possible for you to pretend to be decent or virtuous | olaŋa supulanırğa bolluqduit is possible for him to pretend to be decent or virtuous | bizbizge supulanırğa bolluqduit is possible for us to pretend to be decent or virtuous | sizsizge supulanırğa bolluqduit is possible for you all to pretend to be decent or virtuous | alaalağa supulanırğa bolluqduit is possible for them to pretend to be decent or virtuous |
| be possible to | menmenŋe supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to pretend to be decent or virtuous | sensenŋe supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to pretend to be decent or virtuous | olaŋa supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to pretend to be decent or virtuous | bizbizge supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to pretend to be decent or virtuous | sizsizge supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to pretend to be decent or virtuous | alaalağa supulanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to pretend to be decent or virtuous |
| be ready to | mensupulanırğa hazırmaI am ready to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa hazırsayou are ready to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa hazırdıhe is ready to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa hazırbızwe are ready to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa hazırsızyou all are ready to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa hazırdılathey are ready to pretend to be decent or virtuous |
| be ready to | mensupulanırğa hazır tülmeI am not ready to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa hazır tülseyou are not ready to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa hazır tüldühe is not ready to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa hazır tülbüzwe are not ready to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa hazır tüldülethey are not ready to pretend to be decent or virtuous |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensupulanırğa küreşemeI am trying to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa küreşeseyou are trying to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa küreşedihe is trying to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa küreşebizwe are trying to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa küreşesizyou all are trying to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa küreşedilethey are trying to pretend to be decent or virtuous |
| try to | mensupulanırğa küreşmeymeI am not trying to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa küreşmeyseyou are not trying to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa küreşmeydihe is not trying to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa küreşmeybizwe are not trying to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa küreşmeysizyou all are not trying to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa küreşmeydilethey are not trying to pretend to be decent or virtuous |
| agree to | mensupulanırğa unaymaI agree to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa unaysayou agree to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa unaydıhe agrees to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa unaybızwe agree to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa unaysızyou all agree to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa unaydılathey agree to pretend to be decent or virtuous |
| agree to | mensupulanırğa unamaymaI refuse to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa unamaysayou refuse to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa unamaydıhe refuses to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa unamaybızwe refuse to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa unamaysızyou all refuse to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa unamaydılathey refuse to pretend to be decent or virtuous |
| hurry to | mensupulanırğa aşığamaI am in a hurry to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa aşığasayou are in a hurry to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa aşığadıhe is in a hurry to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa aşığabızwe are in a hurry to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa aşığasızyou all are in a hurry to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa aşığadılathey are in a hurry to pretend to be decent or virtuous |
| hurry to | mensupulanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to pretend to be decent or virtuous |
| be afraid to | mensupulanırğa qorqamaI am afraid to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa qorqasayou are afraid to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa qorqadıhe is afraid to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa qorqabızwe are afraid to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa qorqasızyou all are afraid to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa qorqadılathey are afraid to pretend to be decent or virtuous |
| be afraid to | mensupulanırğa qorqmaymaI am not afraid to pretend to be decent or virtuous | sensupulanırğa qorqmaysayou are not afraid to pretend to be decent or virtuous | olsupulanırğa qorqmaydıhe is not afraid to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanırğa qorqmaybızwe are not afraid to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to pretend to be decent or virtuous | alasupulanırğa qorqmaydılathey are not afraid to pretend to be decent or virtuous |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensupulana bolmazmaI can't be pretending to be decent or virtuous | sensupulana bolmazsayou can't be pretending to be decent or virtuous | olsupulana bolmazhe can't be pretending to be decent or virtuous | bizsupulana bolmazbızwe can't be pretending to be decent or virtuous | sizsupulana bolmazsızyou all can't be pretending to be decent or virtuous | alasupulana bolmazlathey can't be pretending to be decent or virtuous |
| Inference, present — double negation | mensupulanmay bolmazmaI must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) | sensupulanmay bolmazsayou must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) | olsupulanmay bolmazhe must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) | bizsupulanmay bolmazbızwe must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) | sizsupulanmay bolmazsızyou all must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) | alasupulanmay bolmazlathey must be pretending to be decent or virtuous (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensupulana turmasamif I don't keep pretending to be decent or virtuous | sensupulana turmasaŋif you don't keep pretending to be decent or virtuous | olsupulana turmasaif he doesn't keep pretending to be decent or virtuous | bizsupulana turmasaqif we don't keep pretending to be decent or virtuous | sizsupulana turmasağızif you all don't keep pretending to be decent or virtuous | alasupulana turmasalaif they don't keep pretending to be decent or virtuous |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensupulana tura bolmazmaI can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous | sensupulana tura bolmazsayou can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous | olsupulana tura bolmazhe can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous | bizsupulana tura bolmazbızwe can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous | sizsupulana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous | alasupulana tura bolmazlathey can't be in the middle of pretending to be decent or virtuous |
| Inference, progressive — double negation | mensupulanmay tura bolmazmaI must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) | sensupulanmay tura bolmazsayou must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) | olsupulanmay tura bolmazhe must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) | bizsupulanmay tura bolmazbızwe must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) | sizsupulanmay tura bolmazsızyou all must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) | alasupulanmay tura bolmazlathey must keep on not pretending to be decent or virtuous (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensupulanmay turamaI keep on not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay turasayou keep on not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay turadıhe keeps on not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay turabızwe keep on not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay turasızyou all keep on not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay turadılathey keep on not pretending to be decent or virtuous |
| Progressive — double negation | mensupulanmay turmaymaI am not keeping on not pretending to be decent or virtuous | sensupulanmay turmaysayou are not keeping on not pretending to be decent or virtuous | olsupulanmay turmaydıhe is not keeping on not pretending to be decent or virtuous | bizsupulanmay turmaybızwe are not keeping on not pretending to be decent or virtuous | sizsupulanmay turmaysızyou all are not keeping on not pretending to be decent or virtuous | alasupulanmay turmaydılathey are not keeping on not pretending to be decent or virtuous |
| Progressive — double negation | mensupulanmay turmaymımaaren't I keeping on not pretending to be decent or virtuous? | sensupulanmay turmaymısaaren't you keeping on not pretending to be decent or virtuous? | olsupulanmay turmaymıdıisn't he keeping on not pretending to be decent or virtuous? | bizsupulanmay turmaymıbızaren't we keeping on not pretending to be decent or virtuous? | sizsupulanmay turmaymısızaren't you all keeping on not pretending to be decent or virtuous? | alasupulanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not pretending to be decent or virtuous? |
| Inference — auxiliary negated | mensupulanŋan bolmazmaI can't have pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan bolmazsayou can't have pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan bolmazhe can't have pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan bolmazbızwe can't have pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan bolmazsızyou all can't have pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan bolmazlathey can't have pretended to be decent or virtuous |
| Inference — double negation | mensupulanmağan bolmazmaI must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) | sensupulanmağan bolmazsayou must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) | olsupulanmağan bolmazhe must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) | bizsupulanmağan bolmazbızwe must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) | sizsupulanmağan bolmazsızyou all must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) | alasupulanmağan bolmazlathey must have pretended to be decent or virtuous (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensupulanŋan bolmasamif it weren't that I had pretended to be decent or virtuous | sensupulanŋan bolmasaŋif it weren't that you had pretended to be decent or virtuous | olsupulanŋan bolmasaif it weren't that he had pretended to be decent or virtuous | bizsupulanŋan bolmasaqif it weren't that we had pretended to be decent or virtuous | sizsupulanŋan bolmasağızif it weren't that you all had pretended to be decent or virtuous | alasupulanŋan bolmasalaif it weren't that they had pretended to be decent or virtuous |
| Counterfactual — double negation | mensupulanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't pretended to be decent or virtuous | sensupulanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't pretended to be decent or virtuous | olsupulanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't pretended to be decent or virtuous | bizsupulanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't pretended to be decent or virtuous | sizsupulanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't pretended to be decent or virtuous | alasupulanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't pretended to be decent or virtuous |
| Inference, future — auxiliary negated | mensupulannıq bolmazmaI can't be going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq bolmazsayou can't be going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq bolmazhe can't be going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq bolmazbızwe can't be going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq bolmazsızyou all can't be going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq bolmazlathey can't be going to pretend to be decent or virtuous |
| Inference, future — double negation | mensupulanmazlıq bolmazmaI must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) | sensupulanmazlıq bolmazsayou must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) | olsupulanmazlıq bolmazhe must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) | bizsupulanmazlıq bolmazbızwe must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) | sizsupulanmazlıq bolmazsızyou all must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) | alasupulanmazlıq bolmazlathey must be going to pretend to be decent or virtuous (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensupulannıq bolmasamif it weren't that I were going to pretend to be decent or virtuous | sensupulannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to pretend to be decent or virtuous | olsupulannıq bolmasaif it weren't that he were going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulannıq bolmasaqif it weren't that we were going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to pretend to be decent or virtuous | alasupulannıq bolmasalaif it weren't that they were going to pretend to be decent or virtuous |
| Counterfactual future — double negation | mensupulanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to pretend to be decent or virtuous | sensupulanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to pretend to be decent or virtuous | olsupulanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to pretend to be decent or virtuous | bizsupulanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to pretend to be decent or virtuous | sizsupulanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to pretend to be decent or virtuous | alasupulanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to pretend to be decent or virtuous |