sawqaldılaşırğa
/sawqaldɯlaʃɯrʁa/
Meanings
say goodbye to one another, take leave of each other one source
- biz eşik allında sawqaldılaşdıq — we said goodbye to each other in front of the door
- nögerle jılay sawqaldılaşdıla — the friends took leave of each other crying
- siz sawqaldılaşdığızmı — did you say goodbye to each other
Conjugation
Common forms
- sawqaldılaşadıhe is saying goodbye
- sawqaldılaşdıhe said goodbye
- sawqaldılaşhandıhe has said goodbye
- sawqaldılaşırhe will say goodbye
- sawqaldılaşırıqdıhe is going to say goodbye
- sawqaldılaşa edihe was saying goodbye
- sawqaldılaşsaif he says goodbye
- sawqaldılaş!say goodbye!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensawqaldılaşamaI am saying goodbye | sensawqaldılaşasayou are saying goodbye | olsawqaldılaşadıhe is saying goodbye | bizsawqaldılaşabızwe are saying goodbye | sizsawqaldılaşasızyou all are saying goodbye | alasawqaldılaşadılathey are saying goodbye |
| Present (simple & continuous) | mensawqaldılaşmaymaI am not saying goodbye | sensawqaldılaşmaysayou are not saying goodbye | olsawqaldılaşmaydıhe is not saying goodbye | bizsawqaldılaşmaybızwe are not saying goodbye | sizsawqaldılaşmaysızyou all are not saying goodbye | alasawqaldılaşmaydılathey are not saying goodbye |
| Present (simple & continuous) | mensawqaldılaşamamı? sawqaldılaşamıma?am I saying goodbye? | sensawqaldılaşamısa?are you saying goodbye? | olsawqaldılaşamıdı?is he saying goodbye? | bizsawqaldılaşabızmı? sawqaldılaşamıbız?are we saying goodbye? | sizsawqaldılaşamısız?are you all saying goodbye? | alasawqaldılaşamıdıla?are they saying goodbye? |
| Present (simple & continuous) | mensawqaldılaşmaymamı? sawqaldılaşmaymıma?aren't I saying goodbye? | sensawqaldılaşmaymısa?aren't you saying goodbye? | olsawqaldılaşmaymıdı?isn't he saying goodbye? | bizsawqaldılaşmaybızmı? sawqaldılaşmaymıbız?aren't we saying goodbye? | sizsawqaldılaşmaymısız?aren't you all saying goodbye? | alasawqaldılaşmaymıdıla?aren't they saying goodbye? |
| Habitual (usually, tends to) | mensawqaldılaşıwçanmaI usually say goodbye | sensawqaldılaşıwçansayou usually say goodbye | olsawqaldılaşıwçandıhe usually says goodbye | bizsawqaldılaşıwçanbızwe usually say goodbye | sizsawqaldılaşıwçansızyou all usually say goodbye | alasawqaldılaşıwçandılathey usually say goodbye |
| Habitual (usually, tends to) | mensawqaldılaşmawçanmaI usually don't say goodbye | sensawqaldılaşmawçansayou usually don't say goodbye | olsawqaldılaşmawçandıhe usually doesn't say goodbye | bizsawqaldılaşmawçanbızwe usually don't say goodbye | sizsawqaldılaşmawçansızyou all usually don't say goodbye | alasawqaldılaşmawçandılathey usually don't say goodbye |
| Habitual (usually, tends to) | mensawqaldılaşıwçanmamı? sawqaldılaşıwçanmıma?do I usually say goodbye? | sensawqaldılaşıwçanmısa?do you usually say goodbye? | olsawqaldılaşıwçanmıdı?does he usually say goodbye? | bizsawqaldılaşıwçanbızmı? sawqaldılaşıwçanmıbız?do we usually say goodbye? | sizsawqaldılaşıwçanmısız?do you all usually say goodbye? | alasawqaldılaşıwçanmıdıla?do they usually say goodbye? |
| Habitual (usually, tends to) | mensawqaldılaşmawçanmamı? sawqaldılaşmawçanmıma?do I usually not say goodbye? | sensawqaldılaşmawçanmısa?do you usually not say goodbye? | olsawqaldılaşmawçanmıdı?does he usually not say goodbye? | bizsawqaldılaşmawçanbızmı? sawqaldılaşmawçanmıbız?do we usually not say goodbye? | sizsawqaldılaşmawçanmısız?do you all usually not say goodbye? | alasawqaldılaşmawçanmıdıla?do they usually not say goodbye? |
| Resultative (has become and stays) | olsawqaldılaşıbdıhe has said goodbye and remains so | alasawqaldılaşıbdılathey have said goodbye and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsawqaldılaşıbmıdı?has he said goodbye? | alasawqaldılaşıbmıdıla?have they said goodbye? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensawqaldılaşıb turamaI keep saying goodbye | sensawqaldılaşıb turasayou keep saying goodbye | olsawqaldılaşıb turadıhe keeps saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turabızwe keep saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turasızyou all keep saying goodbye | alasawqaldılaşıb turadılathey keep saying goodbye |
| Durative (keeps doing) | mensawqaldılaşıb turmaymaI don't keep saying goodbye | sensawqaldılaşıb turmaysayou don't keep saying goodbye | olsawqaldılaşıb turmaydıhe doesn't keep saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turmaybızwe don't keep saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turmaysızyou all don't keep saying goodbye | alasawqaldılaşıb turmaydılathey don't keep saying goodbye |
| Durative (keeps doing) | mensawqaldılaşıb turamamı? sawqaldılaşıb turamıma?do I keep saying goodbye? | sensawqaldılaşıb turamısa?do you keep saying goodbye? | olsawqaldılaşıb turamıdı?does he keep saying goodbye? | bizsawqaldılaşıb turabızmı? sawqaldılaşıb turamıbız?do we keep saying goodbye? | sizsawqaldılaşıb turamısız?do you all keep saying goodbye? | alasawqaldılaşıb turamıdıla?do they keep saying goodbye? |
| Durative (keeps doing) | mensawqaldılaşıb turmaymamı? sawqaldılaşıb turmaymıma?don't I keep saying goodbye? | sensawqaldılaşıb turmaymısa?don't you keep saying goodbye? | olsawqaldılaşıb turmaymıdı?doesn't he keep saying goodbye? | bizsawqaldılaşıb turmaybızmı? sawqaldılaşıb turmaymıbız?don't we keep saying goodbye? | sizsawqaldılaşıb turmaymısız?don't you all keep saying goodbye? | alasawqaldılaşıb turmaymıdıla?don't they keep saying goodbye? |
| Progressive (in the middle of) | mensawqaldılaşa turamaI am in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa turasayou are in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa turadıhe is in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa turabızwe are in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa turasızyou all are in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa turadılathey are in the middle of saying goodbye |
| Progressive (in the middle of) | mensawqaldılaşa turmaymaI am not in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa turmaysayou are not in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa turmaydıhe is not in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa turmaybızwe are not in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa turmaysızyou all are not in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa turmaydılathey are not in the middle of saying goodbye |
| Progressive (in the middle of) | mensawqaldılaşa turamamı? sawqaldılaşa turamıma?am I in the middle of saying goodbye? | sensawqaldılaşa turamısa?are you in the middle of saying goodbye? | olsawqaldılaşa turamıdı?is he in the middle of saying goodbye? | bizsawqaldılaşa turabızmı? sawqaldılaşa turamıbız?are we in the middle of saying goodbye? | sizsawqaldılaşa turamısız?are you all in the middle of saying goodbye? | alasawqaldılaşa turamıdıla?are they in the middle of saying goodbye? |
| Progressive (in the middle of) | mensawqaldılaşa turmaymamı? sawqaldılaşa turmaymıma?aren't I in the middle of saying goodbye? | sensawqaldılaşa turmaymısa?aren't you in the middle of saying goodbye? | olsawqaldılaşa turmaymıdı?isn't he in the middle of saying goodbye? | bizsawqaldılaşa turmaybızmı? sawqaldılaşa turmaymıbız?aren't we in the middle of saying goodbye? | sizsawqaldılaşa turmaymısız?aren't you all in the middle of saying goodbye? | alasawqaldılaşa turmaymıdıla?aren't they in the middle of saying goodbye? |
| Simple past (definite) | mensawqaldılaşdımI said goodbye | sensawqaldılaşdıŋyou said goodbye | olsawqaldılaşdıhe said goodbye | bizsawqaldılaşdıqwe said goodbye | sizsawqaldılaşdığızyou all said goodbye | alasawqaldılaşdılathey said goodbye |
| Simple past (definite) | mensawqaldılaşmadımI didn't say goodbye | sensawqaldılaşmadıŋyou didn't say goodbye | olsawqaldılaşmadıhe didn't say goodbye | bizsawqaldılaşmadıqwe didn't say goodbye | sizsawqaldılaşmadığızyou all didn't say goodbye | alasawqaldılaşmadılathey didn't say goodbye |
| Simple past (definite) | mensawqaldılaşdımmı?did I say goodbye? | sensawqaldılaşdıŋmı?did you say goodbye? | olsawqaldılaşdımı?did he say goodbye? | bizsawqaldılaşdıqmı?did we say goodbye? | sizsawqaldılaşdığızmı?did you all say goodbye? | alasawqaldılaşdılamı?did they say goodbye? |
| Simple past (definite) | mensawqaldılaşmadımmı?didn't I say goodbye? | sensawqaldılaşmadıŋmı?didn't you say goodbye? | olsawqaldılaşmadımı?didn't he say goodbye? | bizsawqaldılaşmadıqmı?didn't we say goodbye? | sizsawqaldılaşmadığızmı?didn't you all say goodbye? | alasawqaldılaşmadılamı?didn't they say goodbye? |
| Perfect (past indefinite) | mensawqaldılaşhanmaI have said goodbye | sensawqaldılaşhansayou have said goodbye | olsawqaldılaşhandıhe has said goodbye | bizsawqaldılaşhanbızwe have said goodbye | sizsawqaldılaşhansızyou all have said goodbye | alasawqaldılaşhandılathey have said goodbye |
| Perfect (past indefinite) | mensawqaldılaşmağanmaI haven't said goodbye | sensawqaldılaşmağansayou haven't said goodbye | olsawqaldılaşmağandıhe hasn't said goodbye | bizsawqaldılaşmağanbızwe haven't said goodbye | sizsawqaldılaşmağansızyou all haven't said goodbye | alasawqaldılaşmağandılathey haven't said goodbye |
| Perfect (past indefinite) | mensawqaldılaşhanmamı? sawqaldılaşhanmıma?have I said goodbye? | sensawqaldılaşhanmısa?have you said goodbye? | olsawqaldılaşhanmıdı?has he said goodbye? | bizsawqaldılaşhanbızmı? sawqaldılaşhanmıbız?have we said goodbye? | sizsawqaldılaşhanmısız?have you all said goodbye? | alasawqaldılaşhanmıdıla?have they said goodbye? |
| Perfect (past indefinite) | mensawqaldılaşmağanmamı? sawqaldılaşmağanmıma?haven't I said goodbye? | sensawqaldılaşmağanmısa?haven't you said goodbye? | olsawqaldılaşmağanmıdı?hasn't he said goodbye? | bizsawqaldılaşmağanbızmı? sawqaldılaşmağanmıbız?haven't we said goodbye? | sizsawqaldılaşmağanmısız?haven't you all said goodbye? | alasawqaldılaşmağanmıdıla?haven't they said goodbye? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensawqaldılaşıb turdumI kept saying goodbye | sensawqaldılaşıb turduŋyou kept saying goodbye | olsawqaldılaşıb turduhe kept saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turduqwe kept saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turduğuzyou all kept saying goodbye | alasawqaldılaşıb turdulathey kept saying goodbye |
| Durative, definite past (kept doing) | mensawqaldılaşıb turmadımI didn't keep saying goodbye | sensawqaldılaşıb turmadıŋyou didn't keep saying goodbye | olsawqaldılaşıb turmadıhe didn't keep saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turmadıqwe didn't keep saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turmadığızyou all didn't keep saying goodbye | alasawqaldılaşıb turmadılathey didn't keep saying goodbye |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensawqaldılaşırmaI will say goodbye | sensawqaldılaşırsayou will say goodbye | olsawqaldılaşırhe will say goodbye | bizsawqaldılaşırbızwe will say goodbye | sizsawqaldılaşırsızyou all will say goodbye | alasawqaldılaşırlathey will say goodbye |
| Indefinite future (future I) | mensawqaldılaşmazmaI won't say goodbye | sensawqaldılaşmazsayou won't say goodbye | olsawqaldılaşmazhe won't say goodbye | bizsawqaldılaşmazbızwe won't say goodbye | sizsawqaldılaşmazsızyou all won't say goodbye | alasawqaldılaşmazlathey won't say goodbye |
| Indefinite future (future I) | mensawqaldılaşırmamı? sawqaldılaşırmıma?will I say goodbye? | sensawqaldılaşırmısa?will you say goodbye? | olsawqaldılaşırmı?will he say goodbye? | bizsawqaldılaşırbızmı? sawqaldılaşırmıbız?will we say goodbye? | sizsawqaldılaşırmısız?will you all say goodbye? | alasawqaldılaşırlamı? sawqaldılaşırmıla?will they say goodbye? |
| Indefinite future (future I) | mensawqaldılaşmazmamı? sawqaldılaşmazmıma?won't I say goodbye? | sensawqaldılaşmazmısa?won't you say goodbye? | olsawqaldılaşmazmı?won't he say goodbye? | bizsawqaldılaşmazbızmı? sawqaldılaşmazmıbız?won't we say goodbye? | sizsawqaldılaşmazmısız?won't you all say goodbye? | alasawqaldılaşmazlamı? sawqaldılaşmazmıla?won't they say goodbye? |
| Definite future (future II) | mensawqaldılaşırıqmaI am going to say goodbye | sensawqaldılaşırıqsayou are going to say goodbye | olsawqaldılaşırıqdıhe is going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıqbızwe are going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıqsızyou all are going to say goodbye | alasawqaldılaşırıqdılathey are going to say goodbye |
| Definite future (future II) | mensawqaldılaşırıq tülmeI am not going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq tülseyou are not going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq tüldühe is not going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq tülbüzwe are not going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq tülsüzyou all are not going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq tüldülethey are not going to say goodbye |
| Definite future (future II) | mensawqaldılaşırıqmamı? sawqaldılaşırıqmıma?am I going to say goodbye? | sensawqaldılaşırıqmısa?are you going to say goodbye? | olsawqaldılaşırıqmıdı?is he going to say goodbye? | bizsawqaldılaşırıqbızmı? sawqaldılaşırıqmıbız?are we going to say goodbye? | sizsawqaldılaşırıqmısız?are you all going to say goodbye? | alasawqaldılaşırıqmıdıla?are they going to say goodbye? |
| Definite future (future II) | mensawqaldılaşırıq tülmüme?aren't I going to say goodbye? | sensawqaldılaşırıq tülmüse?aren't you going to say goodbye? | olsawqaldılaşırıq tülmüdü?isn't he going to say goodbye? | bizsawqaldılaşırıq tülmübüz?aren't we going to say goodbye? | sizsawqaldılaşırıq tülmüsüz?aren't you all going to say goodbye? | alasawqaldılaşırıq tülmüdüle?aren't they going to say goodbye? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensawqaldılaşhan edimsawqaldılaşhanemI had said goodbye | sensawqaldılaşhan ediŋsawqaldılaşhaneŋyou had said goodbye | olsawqaldılaşhan edisawqaldılaşhanedhe had said goodbye | bizsawqaldılaşhan ediksawqaldılaşhanekwe had said goodbye | sizsawqaldılaşhan edigizsawqaldılaşhanegizyou all had said goodbye | alasawqaldılaşhan edilesawqaldılaşhanellethey had said goodbye |
| Past perfect (pluperfect) | mensawqaldılaşmağan edimsawqaldılaşmağanemI hadn't said goodbye | sensawqaldılaşmağan ediŋsawqaldılaşmağaneŋyou hadn't said goodbye | olsawqaldılaşmağan edisawqaldılaşmağanedhe hadn't said goodbye | bizsawqaldılaşmağan ediksawqaldılaşmağanekwe hadn't said goodbye | sizsawqaldılaşmağan edigizsawqaldılaşmağanegizyou all hadn't said goodbye | alasawqaldılaşmağan edilesawqaldılaşmağanellethey hadn't said goodbye |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensawqaldılaşa edimsawqaldılaşaemI was saying goodbye | sensawqaldılaşa ediŋsawqaldılaşaeŋyou were saying goodbye | olsawqaldılaşa edisawqaldılaşaedhe was saying goodbye | bizsawqaldılaşa ediksawqaldılaşaekwe were saying goodbye | sizsawqaldılaşa edigizsawqaldılaşaegizyou all were saying goodbye | alasawqaldılaşa edilesawqaldılaşaellethey were saying goodbye |
| Past continuous (imperfect) | mensawqaldılaşmay edimsawqaldılaşmayemI wasn't saying goodbye | sensawqaldılaşmay ediŋsawqaldılaşmayeŋyou weren't saying goodbye | olsawqaldılaşmay edisawqaldılaşmayedhe wasn't saying goodbye | bizsawqaldılaşmay ediksawqaldılaşmayekwe weren't saying goodbye | sizsawqaldılaşmay edigizsawqaldılaşmayegizyou all weren't saying goodbye | alasawqaldılaşmay edilesawqaldılaşmayellethey weren't saying goodbye |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensawqaldılaşıwçan edimsawqaldılaşıwçanemI used to say goodbye | sensawqaldılaşıwçan ediŋsawqaldılaşıwçaneŋyou used to say goodbye | olsawqaldılaşıwçan edisawqaldılaşıwçanedhe used to say goodbye | bizsawqaldılaşıwçan ediksawqaldılaşıwçanekwe used to say goodbye | sizsawqaldılaşıwçan edigizsawqaldılaşıwçanegizyou all used to say goodbye | alasawqaldılaşıwçan edilesawqaldılaşıwçanellethey used to say goodbye |
| Habitual past (used to) | mensawqaldılaşmawçan edimsawqaldılaşmawçanemI didn't use to say goodbye | sensawqaldılaşmawçan ediŋsawqaldılaşmawçaneŋyou didn't use to say goodbye | olsawqaldılaşmawçan edisawqaldılaşmawçanedhe didn't use to say goodbye | bizsawqaldılaşmawçan ediksawqaldılaşmawçanekwe didn't use to say goodbye | sizsawqaldılaşmawçan edigizsawqaldılaşmawçanegizyou all didn't use to say goodbye | alasawqaldılaşmawçan edilesawqaldılaşmawçanellethey didn't use to say goodbye |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsawqaldılaşıb edihe had said goodbye and remained so | alasawqaldılaşıb edilethey had said goodbye and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsawqaldılaşıb tül edihe hadn't said goodbye | alasawqaldılaşıb tül edilethey hadn't said goodbye | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensawqaldılaşıb tura edimsawqaldılaşıb turaemI had kept saying goodbye | sensawqaldılaşıb tura ediŋsawqaldılaşıb turaeŋyou had kept saying goodbye | olsawqaldılaşıb tura edisawqaldılaşıb turaedhe had kept saying goodbye | bizsawqaldılaşıb tura ediksawqaldılaşıb turaekwe had kept saying goodbye | sizsawqaldılaşıb tura edigizsawqaldılaşıb turaegizyou all had kept saying goodbye | alasawqaldılaşıb tura edilesawqaldılaşıb turaellethey had kept saying goodbye |
| Past durative (had kept doing) | mensawqaldılaşıb turmay edimsawqaldılaşıb turmayemI hadn't kept saying goodbye | sensawqaldılaşıb turmay ediŋsawqaldılaşıb turmayeŋyou hadn't kept saying goodbye | olsawqaldılaşıb turmay edisawqaldılaşıb turmayedhe hadn't kept saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turmay ediksawqaldılaşıb turmayekwe hadn't kept saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turmay edigizsawqaldılaşıb turmayegizyou all hadn't kept saying goodbye | alasawqaldılaşıb turmay edilesawqaldılaşıb turmayellethey hadn't kept saying goodbye |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensawqaldılaşa tura edimsawqaldılaşa turaemI was in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa tura ediŋsawqaldılaşa turaeŋyou were in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa tura edisawqaldılaşa turaedhe was in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa tura ediksawqaldılaşa turaekwe were in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa tura edigizsawqaldılaşa turaegizyou all were in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa tura edilesawqaldılaşa turaellethey were in the middle of saying goodbye |
| Past progressive (was in the middle of) | mensawqaldılaşa turmay edimsawqaldılaşa turmayemI wasn't in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa turmay ediŋsawqaldılaşa turmayeŋyou weren't in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa turmay edisawqaldılaşa turmayedhe wasn't in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa turmay ediksawqaldılaşa turmayekwe weren't in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa turmay edigizsawqaldılaşa turmayegizyou all weren't in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa turmay edilesawqaldılaşa turmayellethey weren't in the middle of saying goodbye |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensawqaldılaşır edimsawqaldılaşır emI would say goodbye | sensawqaldılaşır ediŋsawqaldılaşır eŋyou would say goodbye | olsawqaldılaşır edisawqaldılaşır edhe would say goodbye | bizsawqaldılaşır ediksawqaldılaşır ekwe would say goodbye | sizsawqaldılaşır edigizsawqaldılaşır egizyou all would say goodbye | alasawqaldılaşır edilesawqaldılaşır ellethey would say goodbye |
| Conditional result (would) | mensawqaldılaşmaz edimsawqaldılaşmaz emI wouldn't say goodbye | sensawqaldılaşmaz ediŋsawqaldılaşmaz eŋyou wouldn't say goodbye | olsawqaldılaşmaz edisawqaldılaşmaz edhe wouldn't say goodbye | bizsawqaldılaşmaz ediksawqaldılaşmaz ekwe wouldn't say goodbye | sizsawqaldılaşmaz edigizsawqaldılaşmaz egizyou all wouldn't say goodbye | alasawqaldılaşmaz edilesawqaldılaşmaz ellethey wouldn't say goodbye |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensawqaldılaşırıq edimsawqaldılaşırıq emI would have said goodbye | sensawqaldılaşırıq ediŋsawqaldılaşırıq eŋyou would have said goodbye | olsawqaldılaşırıq edisawqaldılaşırıq edhe would have said goodbye | bizsawqaldılaşırıq ediksawqaldılaşırıq ekwe would have said goodbye | sizsawqaldılaşırıq edigizsawqaldılaşırıq egizyou all would have said goodbye | alasawqaldılaşırıq edilesawqaldılaşırıq ellethey would have said goodbye |
| Past conditional result (would have) | mensawqaldılaşırıq tül edimsawqaldılaşırıq tül emI wouldn't have said goodbye | sensawqaldılaşırıq tül ediŋsawqaldılaşırıq tül eŋyou wouldn't have said goodbye | olsawqaldılaşırıq tül edisawqaldılaşırıq tül edhe wouldn't have said goodbye | bizsawqaldılaşırıq tül ediksawqaldılaşırıq tül ekwe wouldn't have said goodbye | sizsawqaldılaşırıq tül edigizsawqaldılaşırıq tül egizyou all wouldn't have said goodbye | alasawqaldılaşırıq tül edilesawqaldılaşırıq tül ellethey wouldn't have said goodbye |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensawqaldılaşsamif I say goodbye | sensawqaldılaşsaŋif you say goodbye | olsawqaldılaşsaif he says goodbye | bizsawqaldılaşsaqif we say goodbye | sizsawqaldılaşsağızif you all say goodbye | alasawqaldılaşsalaif they say goodbye |
| Conditional | mensawqaldılaşmasamif I don't say goodbye | sensawqaldılaşmasaŋif you don't say goodbye | olsawqaldılaşmasaif he doesn't say goodbye | bizsawqaldılaşmasaqif we don't say goodbye | sizsawqaldılaşmasağızif you all don't say goodbye | alasawqaldılaşmasalaif they don't say goodbye |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensawqaldılaşa esemif I am saying goodbye | sensawqaldılaşa eseŋif you are saying goodbye | olsawqaldılaşa eseif he is saying goodbye | bizsawqaldılaşa esekif we are saying goodbye | sizsawqaldılaşa esegizif you all are saying goodbye | alasawqaldılaşa eseleif they are saying goodbye |
| Conditional, present real | mensawqaldılaşmay esemif I am not saying goodbye | sensawqaldılaşmay eseŋif you are not saying goodbye | olsawqaldılaşmay eseif he is not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay esekif we are not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay esegizif you all are not saying goodbye | alasawqaldılaşmay eseleif they are not saying goodbye |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensawqaldılaşsam edisawqaldılaşsam edif only I said goodbye | sensawqaldılaşsaŋ edisawqaldılaşsaŋ edif only you said goodbye | olsawqaldılaşsa edisawqaldılaşsaedif only he said goodbye | bizsawqaldılaşsaq edisawqaldılaşsaq edif only we said goodbye | sizsawqaldılaşsağız edisawqaldılaşsağız edif only you all said goodbye | alasawqaldılaşsala edisawqaldılaşsalaedif only they said goodbye |
| Wish, present/future (if only) | mensawqaldılaşmasam edisawqaldılaşmasam edif only I didn't say goodbye | sensawqaldılaşmasaŋ edisawqaldılaşmasaŋ edif only you didn't say goodbye | olsawqaldılaşmasa edisawqaldılaşmasaedif only he didn't say goodbye | bizsawqaldılaşmasaq edisawqaldılaşmasaq edif only we didn't say goodbye | sizsawqaldılaşmasağız edisawqaldılaşmasağız edif only you all didn't say goodbye | alasawqaldılaşmasala edisawqaldılaşmasalaedif only they didn't say goodbye |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensawqaldılaşıb tursamif I carry on saying goodbye | sensawqaldılaşıb tursaŋif you carry on saying goodbye | olsawqaldılaşıb tursaif he carries on saying goodbye | bizsawqaldılaşıb tursaqif we carry on saying goodbye | sizsawqaldılaşıb tursağızif you all carry on saying goodbye | alasawqaldılaşıb tursalaif they carry on saying goodbye |
| Durative conditional | mensawqaldılaşıb turmasamif I don't carry on saying goodbye | sensawqaldılaşıb turmasaŋif you don't carry on saying goodbye | olsawqaldılaşıb turmasaif he doesn't carry on saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turmasaqif we don't carry on saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turmasağızif you all don't carry on saying goodbye | alasawqaldılaşıb turmasalaif they don't carry on saying goodbye |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensawqaldılaşıb tura esemif I have kept saying goodbye | sensawqaldılaşıb tura eseŋif you have kept saying goodbye | olsawqaldılaşıb tura eseif he has kept saying goodbye | bizsawqaldılaşıb tura esekif we have kept saying goodbye | sizsawqaldılaşıb tura esegizif you all have kept saying goodbye | alasawqaldılaşıb tura eseleif they have kept saying goodbye |
| Durative conditional, present real | mensawqaldılaşıb turmay esemif I haven't kept saying goodbye | sensawqaldılaşıb turmay eseŋif you haven't kept saying goodbye | olsawqaldılaşıb turmay eseif he hasn't kept saying goodbye | bizsawqaldılaşıb turmay esekif we haven't kept saying goodbye | sizsawqaldılaşıb turmay esegizif you all haven't kept saying goodbye | alasawqaldılaşıb turmay eseleif they haven't kept saying goodbye |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensawqaldılaşa tursamif I keep saying goodbye | sensawqaldılaşa tursaŋif you keep saying goodbye | olsawqaldılaşa tursaif he keeps saying goodbye | bizsawqaldılaşa tursaqif we keep saying goodbye | sizsawqaldılaşa tursağızif you all keep saying goodbye | alasawqaldılaşa tursalaif they keep saying goodbye |
| Progressive conditional | mensawqaldılaşmay tursamif I keep on not saying goodbye | sensawqaldılaşmay tursaŋif you keep on not saying goodbye | olsawqaldılaşmay tursaif he keeps on not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay tursaqif we keep on not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay tursağızif you all keep on not saying goodbye | alasawqaldılaşmay tursalaif they keep on not saying goodbye |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensawqaldılaşa tura esemif I am in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa tura eseŋif you are in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa tura eseif he is in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa tura esekif we are in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa tura esegizif you all are in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa tura eseleif they are in the middle of saying goodbye |
| Progressive conditional, present real | mensawqaldılaşmay tura esemif I keep on not saying goodbye | sensawqaldılaşmay tura eseŋif you keep on not saying goodbye | olsawqaldılaşmay tura eseif he keeps on not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay tura esekif we keep on not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay tura esegizif you all keep on not saying goodbye | alasawqaldılaşmay tura eseleif they keep on not saying goodbye |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensawqaldılaşdım esemif I said goodbye | sensawqaldılaşdıŋ eseŋif you said goodbye | olsawqaldılaşdı eseif he said goodbye | bizsawqaldılaşdıq esekif we said goodbye | sizsawqaldılaşdığız esegizif you all said goodbye | alasawqaldılaşdıla eseleif they said goodbye |
| Conditional, definite past1 | mensawqaldılaşmadım esemif I didn't say goodbye | sensawqaldılaşmadıŋ eseŋif you didn't say goodbye | olsawqaldılaşmadı eseif he didn't say goodbye | bizsawqaldılaşmadıq esekif we didn't say goodbye | sizsawqaldılaşmadığız esegizif you all didn't say goodbye | alasawqaldılaşmadıla eseleif they didn't say goodbye |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensawqaldılaşhan esemif I did say goodbye (indeed) | sensawqaldılaşhan eseŋif you did say goodbye (indeed) | olsawqaldılaşhan eseif he did say goodbye (indeed) | bizsawqaldılaşhan esekif we did say goodbye (indeed) | sizsawqaldılaşhan esegizif you all did say goodbye (indeed) | alasawqaldılaşhan eseleif they did say goodbye (indeed) |
| Conditional, past real | mensawqaldılaşmağan esemif I didn't say goodbye (indeed) | sensawqaldılaşmağan eseŋif you didn't say goodbye (indeed) | olsawqaldılaşmağan eseif he didn't say goodbye (indeed) | bizsawqaldılaşmağan esekif we didn't say goodbye (indeed) | sizsawqaldılaşmağan esegizif you all didn't say goodbye (indeed) | alasawqaldılaşmağan eseleif they didn't say goodbye (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensawqaldılaşhan bolsamif I had said goodbye | sensawqaldılaşhan bolsaŋif you had said goodbye | olsawqaldılaşhan bolsaif he had said goodbye | bizsawqaldılaşhan bolsaqif we had said goodbye | sizsawqaldılaşhan bolsağızif you all had said goodbye | alasawqaldılaşhan bolsalaif they had said goodbye |
| Conditional, counterfactual | mensawqaldılaşmağan bolsamif I hadn't said goodbye | sensawqaldılaşmağan bolsaŋif you hadn't said goodbye | olsawqaldılaşmağan bolsaif he hadn't said goodbye | bizsawqaldılaşmağan bolsaqif we hadn't said goodbye | sizsawqaldılaşmağan bolsağızif you all hadn't said goodbye | alasawqaldılaşmağan bolsalaif they hadn't said goodbye |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensawqaldılaşhan bolsam edisawqaldılaşhan bolsam edif only I had said goodbye | sensawqaldılaşhan bolsaŋ edisawqaldılaşhan bolsaŋ edif only you had said goodbye | olsawqaldılaşhan bolsa edisawqaldılaşhan bolsaedif only he had said goodbye | bizsawqaldılaşhan bolsaq edisawqaldılaşhan bolsaq edif only we had said goodbye | sizsawqaldılaşhan bolsağız edisawqaldılaşhan bolsağız edif only you all had said goodbye | alasawqaldılaşhan bolsala edisawqaldılaşhan bolsalaedif only they had said goodbye |
| Wish, past (if only I had) | mensawqaldılaşmağan bolsam edisawqaldılaşmağan bolsam edif only I hadn't said goodbye | sensawqaldılaşmağan bolsaŋ edisawqaldılaşmağan bolsaŋ edif only you hadn't said goodbye | olsawqaldılaşmağan bolsa edisawqaldılaşmağan bolsaedif only he hadn't said goodbye | bizsawqaldılaşmağan bolsaq edisawqaldılaşmağan bolsaq edif only we hadn't said goodbye | sizsawqaldılaşmağan bolsağız edisawqaldılaşmağan bolsağız edif only you all hadn't said goodbye | alasawqaldılaşmağan bolsala edisawqaldılaşmağan bolsalaedif only they hadn't said goodbye |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensawqaldılaşır esemif I will say goodbye | sensawqaldılaşır eseŋif you will say goodbye | olsawqaldılaşır eseif he will say goodbye | bizsawqaldılaşır esekif we will say goodbye | sizsawqaldılaşır esegizif you all will say goodbye | alasawqaldılaşır eseleif they will say goodbye |
| Conditional, aorist | mensawqaldılaşmaz esemif I won't say goodbye | sensawqaldılaşmaz eseŋif you won't say goodbye | olsawqaldılaşmaz eseif he won't say goodbye | bizsawqaldılaşmaz esekif we won't say goodbye | sizsawqaldılaşmaz esegizif you all won't say goodbye | alasawqaldılaşmaz eseleif they won't say goodbye |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensawqaldılaşırıq esemif I am going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq eseŋif you are going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq eseif he is going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq esekif we are going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq esegizif you all are going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq eseleif they are going to say goodbye |
| Conditional, future | mensawqaldılaşırıq tül esemif I am not going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq tül eseŋif you are not going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq tül eseif he is not going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq tül esekif we are not going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq tül esegizif you all are not going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq tül eseleif they are not going to say goodbye |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensawqaldılaşırıq bolsamif I were going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq bolsaŋif you were going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq bolsaif he were going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq bolsaqif we were going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq bolsağızif you all were going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq bolsalaif they were going to say goodbye |
| Conditional, counterfactual future | mensawqaldılaşmazlıq bolsamif I were not going to say goodbye | sensawqaldılaşmazlıq bolsaŋif you were not going to say goodbye | olsawqaldılaşmazlıq bolsaif he were not going to say goodbye | bizsawqaldılaşmazlıq bolsaqif we were not going to say goodbye | sizsawqaldılaşmazlıq bolsağızif you all were not going to say goodbye | alasawqaldılaşmazlıq bolsalaif they were not going to say goodbye |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sawqaldılaşdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensawqaldılaşa bolurmaI must be saying goodbye | sensawqaldılaşa bolursayou must be saying goodbye | olsawqaldılaşa bolurhe must be saying goodbye | bizsawqaldılaşa bolurbuzwe must be saying goodbye | sizsawqaldılaşa bolursuzyou all must be saying goodbye | alasawqaldılaşa bolurlathey must be saying goodbye |
| Inference, present (must be doing) | mensawqaldılaşmay bolurmaI must not be saying goodbye | sensawqaldılaşmay bolursayou must not be saying goodbye | olsawqaldılaşmay bolurhe must not be saying goodbye | bizsawqaldılaşmay bolurbuzwe must not be saying goodbye | sizsawqaldılaşmay bolursuzyou all must not be saying goodbye | alasawqaldılaşmay bolurlathey must not be saying goodbye |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensawqaldılaşa tura bolurmaI must be in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa tura bolursayou must be in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa tura bolurhe must be in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa tura bolurbuzwe must be in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa tura bolursuzyou all must be in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa tura bolurlathey must be in the middle of saying goodbye |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensawqaldılaşmay tura bolurmaI must keep on not saying goodbye | sensawqaldılaşmay tura bolursayou must keep on not saying goodbye | olsawqaldılaşmay tura bolurhe must keep on not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay tura bolurbuzwe must keep on not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay tura bolursuzyou all must keep on not saying goodbye | alasawqaldılaşmay tura bolurlathey must keep on not saying goodbye |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensawqaldılaşhan bolurmaI must have said goodbye | sensawqaldılaşhan bolursayou must have said goodbye | olsawqaldılaşhan bolurhe must have said goodbye | bizsawqaldılaşhan bolurbuzwe must have said goodbye | sizsawqaldılaşhan bolursuzyou all must have said goodbye | alasawqaldılaşhan bolurlathey must have said goodbye |
| Inference (must have) | mensawqaldılaşmağan bolurmaI must not have said goodbye | sensawqaldılaşmağan bolursayou must not have said goodbye | olsawqaldılaşmağan bolurhe must not have said goodbye | bizsawqaldılaşmağan bolurbuzwe must not have said goodbye | sizsawqaldılaşmağan bolursuzyou all must not have said goodbye | alasawqaldılaşmağan bolurlathey must not have said goodbye |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensawqaldılaşırıq bolurmaI must be going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq bolursayou must be going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq bolurhe must be going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq bolurbuzwe must be going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq bolursuzyou all must be going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq bolurlathey must be going to say goodbye |
| Inference, future (must be going to) | mensawqaldılaşmazlıq bolurmaI must not be going to say goodbye | sensawqaldılaşmazlıq bolursayou must not be going to say goodbye | olsawqaldılaşmazlıq bolurhe must not be going to say goodbye | bizsawqaldılaşmazlıq bolurbuzwe must not be going to say goodbye | sizsawqaldılaşmazlıq bolursuzyou all must not be going to say goodbye | alasawqaldılaşmazlıq bolurlathey must not be going to say goodbye |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensawqaldılaşayımlet me say goodbye | sensawqaldılaş!say goodbye! | olsawqaldılaşsınlet him say goodbye | bizsawqaldılaşayıqlet's say goodbye | sizsawqaldılaşığız!say goodbye, you all! | alasawqaldılaşsınlalet them say goodbye |
| Commands & suggestions | mensawqaldılaşmayımlet me not say goodbye | sensawqaldılaşma!don't say goodbye! | olsawqaldılaşmasınlet him not say goodbye | bizsawqaldılaşmayıqlet's not say goodbye | sizsawqaldılaşmağız!don't say goodbye, you all! | alasawqaldılaşmasınlalet them not say goodbye |
| Commands & suggestions | mensawqaldılaşayımmı?shall I say goodbye? | olsawqaldılaşsınmı?should he say goodbye? | bizsawqaldılaşayıqmı?shall we say goodbye? | alasawqaldılaşsınlamı?should they say goodbye? | ||
| Commands & suggestions | mensawqaldılaşmayımmı?shall I not say goodbye? | olsawqaldılaşmasınmı?should he not say goodbye? | bizsawqaldılaşmayıqmı?shall we not say goodbye? | alasawqaldılaşmasınlamı?should they not say goodbye? | ||
| Requests | sensawqaldılaşçı2sawqaldılaşçınplease say goodbye | olsawqaldılaşsınçıdo let him say goodbye | sizsawqaldılaşçığızplease say goodbye (plural/polite) | alasawqaldılaşsınlaçıdo let them say goodbye | ||
| Requests | sensawqaldılaşmaçı2sawqaldılaşmaçınplease don't say goodbye | olsawqaldılaşmasınçıdo let him not say goodbye | sizsawqaldılaşmaçığızplease don't say goodbye (plural/polite) | alasawqaldılaşmasınlaçıdo let them not say goodbye | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensawqaldılaşhınsawqaldılaşhımay you say goodbye | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensawqaldılaşmağınsawqaldılaşmağımay you not say goodbye | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensawqaldılaşhay edim sawqaldılaşha edimwould that I said goodbye | sensawqaldılaşhay ediŋ sawqaldılaşha ediŋwould that you said goodbye | olsawqaldılaşhay edi sawqaldılaşha ediwould that he said goodbye | bizsawqaldılaşhay edik sawqaldılaşha edikwould that we said goodbye | sizsawqaldılaşhay edigiz sawqaldılaşha edigizwould that you all said goodbye | alasawqaldılaşhay edile sawqaldılaşha edilewould that they said goodbye |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensawqaldılaşmağay edim sawqaldılaşmağa edimwould that I did not say goodbye | sensawqaldılaşmağay ediŋ sawqaldılaşmağa ediŋwould that you did not say goodbye | olsawqaldılaşmağay edi sawqaldılaşmağa ediwould that he did not say goodbye | bizsawqaldılaşmağay edik sawqaldılaşmağa edikwould that we did not say goodbye | sizsawqaldılaşmağay edigiz sawqaldılaşmağa edigizwould that you all did not say goodbye | alasawqaldılaşmağay edile sawqaldılaşmağa edilewould that they did not say goodbye |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensawqaldılaşmağa qoyayımsawqaldılaşma qoyayımlet me allow someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoy!sawqaldılaşma qoy!let someone say goodbye! | olsawqaldılaşmağa qoysunsawqaldılaşma qoysunlet him allow someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoyayıqsawqaldılaşma qoyayıqlet's allow someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoyuğuz!sawqaldılaşma qoyuğuz!let someone say goodbye, you all! | alasawqaldılaşmağa qoysunlasawqaldılaşma qoysunlalet them allow someone to say goodbye |
| Let someone… (commands) | mensawqaldılaşmağa qoymayımsawqaldılaşma qoymayımlet me not allow someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoyma!sawqaldılaşma qoyma!don't let someone say goodbye! | olsawqaldılaşmağa qoymasınsawqaldılaşma qoymasınlet him not allow someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoymayıqsawqaldılaşma qoymayıqlet's not allow someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoymağız!sawqaldılaşma qoymağız!don't let someone say goodbye, you all! | alasawqaldılaşmağa qoymasınlasawqaldılaşma qoymasınlalet them not allow someone to say goodbye |
| Let someone… (commands) | mensawqaldılaşmağa qoyayımmı?sawqaldılaşma qoyayımmı?shall I allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoysunmu?sawqaldılaşma qoysunmu?should he allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoyayıqmı?sawqaldılaşma qoyayıqmı?shall we allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoysunlamı?sawqaldılaşma qoysunlamı?should they allow someone to say goodbye? | ||
| Let someone… (commands) | mensawqaldılaşmağa qoymayımmı?sawqaldılaşma qoymayımmı?shall I not allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoymasınmı?sawqaldılaşma qoymasınmı?should he not allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoymayıqmı?sawqaldılaşma qoymayıqmı?shall we not allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoymasınlamı?sawqaldılaşma qoymasınlamı?should they not allow someone to say goodbye? | ||
| Let someone… (present) | mensawqaldılaşmağa qoyamasawqaldılaşma qoyamaI allow someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoyasasawqaldılaşma qoyasayou allow someone to say goodbye | olsawqaldılaşmağa qoyadısawqaldılaşma qoyadıhe allows someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoyabızsawqaldılaşma qoyabızwe allow someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoyasızsawqaldılaşma qoyasızyou all allow someone to say goodbye | alasawqaldılaşmağa qoyadılasawqaldılaşma qoyadılathey allow someone to say goodbye |
| Let someone… (present) | mensawqaldılaşmağa qoymaymasawqaldılaşma qoymaymaI don't allow someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoymaysasawqaldılaşma qoymaysayou don't allow someone to say goodbye | olsawqaldılaşmağa qoymaydısawqaldılaşma qoymaydıhe doesn't allow someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoymaybızsawqaldılaşma qoymaybızwe don't allow someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoymaysızsawqaldılaşma qoymaysızyou all don't allow someone to say goodbye | alasawqaldılaşmağa qoymaydılasawqaldılaşma qoymaydılathey don't allow someone to say goodbye |
| Let someone… (present) | mensawqaldılaşmağa qoyamamı?sawqaldılaşma qoyamamı?do I allow someone to say goodbye? | sensawqaldılaşmağa qoyamısa?sawqaldılaşma qoyamısa?do you allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoyamıdı?sawqaldılaşma qoyamıdı?does he allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoyabızmı?sawqaldılaşma qoyabızmı?do we allow someone to say goodbye? | sizsawqaldılaşmağa qoyamısız?sawqaldılaşma qoyamısız?do you all allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoyamıdıla?sawqaldılaşma qoyamıdıla?do they allow someone to say goodbye? |
| Let someone… (present) | mensawqaldılaşmağa qoymaymamı?sawqaldılaşma qoymaymamı?don't I allow someone to say goodbye? | sensawqaldılaşmağa qoymaymısa?sawqaldılaşma qoymaymısa?don't you allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoymaymıdı?sawqaldılaşma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoymaybızmı?sawqaldılaşma qoymaybızmı?don't we allow someone to say goodbye? | sizsawqaldılaşmağa qoymaymısız?sawqaldılaşma qoymaymısız?don't you all allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoymaymıdıla?sawqaldılaşma qoymaymıdıla?don't they allow someone to say goodbye? |
| Let someone… (past) | mensawqaldılaşmağa qoydumsawqaldılaşma qoydumI allowed someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoyduŋsawqaldılaşma qoyduŋyou allowed someone to say goodbye | olsawqaldılaşmağa qoydusawqaldılaşma qoyduhe allowed someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoyduqsawqaldılaşma qoyduqwe allowed someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoyduğuzsawqaldılaşma qoyduğuzyou all allowed someone to say goodbye | alasawqaldılaşmağa qoydulasawqaldılaşma qoydulathey allowed someone to say goodbye |
| Let someone… (past) | mensawqaldılaşmağa qoymadımsawqaldılaşma qoymadımI didn't allow someone to say goodbye | sensawqaldılaşmağa qoymadıŋsawqaldılaşma qoymadıŋyou didn't allow someone to say goodbye | olsawqaldılaşmağa qoymadısawqaldılaşma qoymadıhe didn't allow someone to say goodbye | bizsawqaldılaşmağa qoymadıqsawqaldılaşma qoymadıqwe didn't allow someone to say goodbye | sizsawqaldılaşmağa qoymadığızsawqaldılaşma qoymadığızyou all didn't allow someone to say goodbye | alasawqaldılaşmağa qoymadılasawqaldılaşma qoymadılathey didn't allow someone to say goodbye |
| Let someone… (past) | mensawqaldılaşmağa qoydummu?sawqaldılaşma qoydummu?did I allow someone to say goodbye? | sensawqaldılaşmağa qoyduŋmu?sawqaldılaşma qoyduŋmu?did you allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoydumu?sawqaldılaşma qoydumu?did he allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoyduqmu?sawqaldılaşma qoyduqmu?did we allow someone to say goodbye? | sizsawqaldılaşmağa qoyduğuzmu?sawqaldılaşma qoyduğuzmu?did you all allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoydulamı?sawqaldılaşma qoydulamı?did they allow someone to say goodbye? |
| Let someone… (past) | mensawqaldılaşmağa qoymadımmı?sawqaldılaşma qoymadımmı?didn't I allow someone to say goodbye? | sensawqaldılaşmağa qoymadıŋmı?sawqaldılaşma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to say goodbye? | olsawqaldılaşmağa qoymadımı?sawqaldılaşma qoymadımı?didn't he allow someone to say goodbye? | bizsawqaldılaşmağa qoymadıqmı?sawqaldılaşma qoymadıqmı?didn't we allow someone to say goodbye? | sizsawqaldılaşmağa qoymadığızmı?sawqaldılaşma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to say goodbye? | alasawqaldılaşmağa qoymadılamı?sawqaldılaşma qoymadılamı?didn't they allow someone to say goodbye? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sawqaldılaşalırğa be able to say goodbye · sawqaldılaşalmazğa be unable to say goodbye
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensawqaldılaşalamaI can say goodbye | sensawqaldılaşalasayou can say goodbye | olsawqaldılaşaladıhe can say goodbye | bizsawqaldılaşalabızwe can say goodbye | sizsawqaldılaşalasızyou all can say goodbye | alasawqaldılaşaladılathey can say goodbye |
| Ability — present | mensawqaldılaşalmaymaI can't say goodbye | sensawqaldılaşalmaysayou can't say goodbye | olsawqaldılaşalmaydıhe can't say goodbye | bizsawqaldılaşalmaybızwe can't say goodbye | sizsawqaldılaşalmaysızyou all can't say goodbye | alasawqaldılaşalmaydılathey can't say goodbye |
| Ability — present | mensawqaldılaşalamamı? sawqaldılaşalamıma?can I say goodbye? | sensawqaldılaşalamısa?can you say goodbye? | olsawqaldılaşalamıdı?can he say goodbye? | bizsawqaldılaşalabızmı? sawqaldılaşalamıbız?can we say goodbye? | sizsawqaldılaşalamısız?can you all say goodbye? | alasawqaldılaşalamıdıla?can they say goodbye? |
| Ability — present | mensawqaldılaşalmaymamı? sawqaldılaşalmaymıma?can't I say goodbye? | sensawqaldılaşalmaymısa?can't you say goodbye? | olsawqaldılaşalmaymıdı?can't he say goodbye? | bizsawqaldılaşalmaybızmı? sawqaldılaşalmaymıbız?can't we say goodbye? | sizsawqaldılaşalmaymısız?can't you all say goodbye? | alasawqaldılaşalmaymıdıla?can't they say goodbye? |
| Ability — if I can… | mensawqaldılaşalsamif I can say goodbye | sensawqaldılaşalsaŋif you can say goodbye | olsawqaldılaşalsaif he can say goodbye | bizsawqaldılaşalsaqif we can say goodbye | sizsawqaldılaşalsağızif you all can say goodbye | alasawqaldılaşalsalaif they can say goodbye |
| Ability — if I can… | mensawqaldılaşalmasamif I can't say goodbye | sensawqaldılaşalmasaŋif you can't say goodbye | olsawqaldılaşalmasaif he can't say goodbye | bizsawqaldılaşalmasaqif we can't say goodbye | sizsawqaldılaşalmasağızif you all can't say goodbye | alasawqaldılaşalmasalaif they can't say goodbye |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensawqaldılaşaldımI was able to say goodbye | sensawqaldılaşaldıŋyou were able to say goodbye | olsawqaldılaşaldıhe was able to say goodbye | bizsawqaldılaşaldıqwe were able to say goodbye | sizsawqaldılaşaldığızyou all were able to say goodbye | alasawqaldılaşaldılathey were able to say goodbye |
| Ability — simple past | mensawqaldılaşalmadımI could not say goodbye | sensawqaldılaşalmadıŋyou could not say goodbye | olsawqaldılaşalmadıhe could not say goodbye | bizsawqaldılaşalmadıqwe could not say goodbye | sizsawqaldılaşalmadığızyou all could not say goodbye | alasawqaldılaşalmadılathey could not say goodbye |
| Ability — simple past | mensawqaldılaşaldımmı?was I able to say goodbye? | sensawqaldılaşaldıŋmı?were you able to say goodbye? | olsawqaldılaşaldımı?was he able to say goodbye? | bizsawqaldılaşaldıqmı?were we able to say goodbye? | sizsawqaldılaşaldığızmı?were you all able to say goodbye? | alasawqaldılaşaldılamı?were they able to say goodbye? |
| Ability — simple past | mensawqaldılaşalmadımmı?couldn't I say goodbye? | sensawqaldılaşalmadıŋmı?couldn't you say goodbye? | olsawqaldılaşalmadımı?couldn't he say goodbye? | bizsawqaldılaşalmadıqmı?couldn't we say goodbye? | sizsawqaldılaşalmadığızmı?couldn't you all say goodbye? | alasawqaldılaşalmadılamı?couldn't they say goodbye? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensawqaldılaşalğanmaI have been able to say goodbye | sensawqaldılaşalğansayou have been able to say goodbye | olsawqaldılaşalğandıhe has been able to say goodbye | bizsawqaldılaşalğanbızwe have been able to say goodbye | sizsawqaldılaşalğansızyou all have been able to say goodbye | alasawqaldılaşalğandılathey have been able to say goodbye |
| Ability — perfect / -ğan past | mensawqaldılaşalmağanmaI haven't been able to say goodbye | sensawqaldılaşalmağansayou haven't been able to say goodbye | olsawqaldılaşalmağandıhe hasn't been able to say goodbye | bizsawqaldılaşalmağanbızwe haven't been able to say goodbye | sizsawqaldılaşalmağansızyou all haven't been able to say goodbye | alasawqaldılaşalmağandılathey haven't been able to say goodbye |
| Ability — perfect / -ğan past | mensawqaldılaşalğanmamı? sawqaldılaşalğanmıma?have I been able to say goodbye? | sensawqaldılaşalğanmısa?have you been able to say goodbye? | olsawqaldılaşalğanmıdı?has he been able to say goodbye? | bizsawqaldılaşalğanbızmı? sawqaldılaşalğanmıbız?have we been able to say goodbye? | sizsawqaldılaşalğanmısız?have you all been able to say goodbye? | alasawqaldılaşalğanmıdıla?have they been able to say goodbye? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensawqaldılaşalmağanmamı? sawqaldılaşalmağanmıma?haven't I been able to say goodbye? | sensawqaldılaşalmağanmısa?haven't you been able to say goodbye? | olsawqaldılaşalmağanmıdı?hasn't he been able to say goodbye? | bizsawqaldılaşalmağanbızmı? sawqaldılaşalmağanmıbız?haven't we been able to say goodbye? | sizsawqaldılaşalmağanmısız?haven't you all been able to say goodbye? | alasawqaldılaşalmağanmıdıla?haven't they been able to say goodbye? |
| Ability — past perfect | mensawqaldılaşalğan edimsawqaldılaşalğanemI had been able to say goodbye | sensawqaldılaşalğan ediŋsawqaldılaşalğaneŋyou had been able to say goodbye | olsawqaldılaşalğan edisawqaldılaşalğanedhe had been able to say goodbye | bizsawqaldılaşalğan ediksawqaldılaşalğanekwe had been able to say goodbye | sizsawqaldılaşalğan edigizsawqaldılaşalğanegizyou all had been able to say goodbye | alasawqaldılaşalğan edilesawqaldılaşalğanellethey had been able to say goodbye |
| Ability — past perfect | mensawqaldılaşalmağan edimsawqaldılaşalmağanemI hadn't been able to say goodbye | sensawqaldılaşalmağan ediŋsawqaldılaşalmağaneŋyou hadn't been able to say goodbye | olsawqaldılaşalmağan edisawqaldılaşalmağanedhe hadn't been able to say goodbye | bizsawqaldılaşalmağan ediksawqaldılaşalmağanekwe hadn't been able to say goodbye | sizsawqaldılaşalmağan edigizsawqaldılaşalmağanegizyou all hadn't been able to say goodbye | alasawqaldılaşalmağan edilesawqaldılaşalmağanellethey hadn't been able to say goodbye |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensawqaldılaşala edimsawqaldılaşalaemI could say goodbye | sensawqaldılaşala ediŋsawqaldılaşalaeŋyou could say goodbye | olsawqaldılaşala edisawqaldılaşalaedhe could say goodbye | bizsawqaldılaşala ediksawqaldılaşalaekwe could say goodbye | sizsawqaldılaşala edigizsawqaldılaşalaegizyou all could say goodbye | alasawqaldılaşala edilesawqaldılaşalaellethey could say goodbye |
| Ability — past background | mensawqaldılaşalmay edimsawqaldılaşalmayemI could not say goodbye | sensawqaldılaşalmay ediŋsawqaldılaşalmayeŋyou could not say goodbye | olsawqaldılaşalmay edisawqaldılaşalmayedhe could not say goodbye | bizsawqaldılaşalmay ediksawqaldılaşalmayekwe could not say goodbye | sizsawqaldılaşalmay edigizsawqaldılaşalmayegizyou all could not say goodbye | alasawqaldılaşalmay edilesawqaldılaşalmayellethey could not say goodbye |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensawqaldılaşalırmaI will be able to say goodbye | sensawqaldılaşalırsayou will be able to say goodbye | olsawqaldılaşalırhe will be able to say goodbye | bizsawqaldılaşalırbızwe will be able to say goodbye | sizsawqaldılaşalırsızyou all will be able to say goodbye | alasawqaldılaşalırlathey will be able to say goodbye |
| Ability — future I | mensawqaldılaşalmazmaI won't be able to say goodbye | sensawqaldılaşalmazsayou won't be able to say goodbye | olsawqaldılaşalmazhe won't be able to say goodbye | bizsawqaldılaşalmazbızwe won't be able to say goodbye | sizsawqaldılaşalmazsızyou all won't be able to say goodbye | alasawqaldılaşalmazlathey won't be able to say goodbye |
| Ability — future I | mensawqaldılaşalırmamı? sawqaldılaşalırmıma?will I be able to say goodbye? | sensawqaldılaşalırmısa?will you be able to say goodbye? | olsawqaldılaşalırmı?will he be able to say goodbye? | bizsawqaldılaşalırbızmı? sawqaldılaşalırmıbız?will we be able to say goodbye? | sizsawqaldılaşalırmısız?will you all be able to say goodbye? | alasawqaldılaşalırlamı? sawqaldılaşalırmıla?will they be able to say goodbye? |
| Ability — future I | mensawqaldılaşalmazmamı? sawqaldılaşalmazmıma?won't I be able to say goodbye? | sensawqaldılaşalmazmısa?won't you be able to say goodbye? | olsawqaldılaşalmazmı?won't he be able to say goodbye? | bizsawqaldılaşalmazbızmı? sawqaldılaşalmazmıbız?won't we be able to say goodbye? | sizsawqaldılaşalmazmısız?won't you all be able to say goodbye? | alasawqaldılaşalmazlamı? sawqaldılaşalmazmıla?won't they be able to say goodbye? |
| Ability — future II | mensawqaldılaşallıqmaI am going to be able to say goodbye | sensawqaldılaşallıqsayou are going to be able to say goodbye | olsawqaldılaşallıqdıhe is going to be able to say goodbye | bizsawqaldılaşallıqbızwe are going to be able to say goodbye | sizsawqaldılaşallıqsızyou all are going to be able to say goodbye | alasawqaldılaşallıqdılathey are going to be able to say goodbye |
| Ability — future II | mensawqaldılaşallıq tülmeI am not going to be able to say goodbye | sensawqaldılaşallıq tülseyou are not going to be able to say goodbye | olsawqaldılaşallıq tüldühe is not going to be able to say goodbye | bizsawqaldılaşallıq tülbüzwe are not going to be able to say goodbye | sizsawqaldılaşallıq tülsüzyou all are not going to be able to say goodbye | alasawqaldılaşallıq tüldülethey are not going to be able to say goodbye |
| Ability — future II | mensawqaldılaşallıqmamı? sawqaldılaşallıqmıma?am I going to be able to say goodbye? | sensawqaldılaşallıqmısa?are you going to be able to say goodbye? | olsawqaldılaşallıqmıdı?is he going to be able to say goodbye? | bizsawqaldılaşallıqbızmı? sawqaldılaşallıqmıbız?are we going to be able to say goodbye? | sizsawqaldılaşallıqmısız?are you all going to be able to say goodbye? | alasawqaldılaşallıqmıdıla?are they going to be able to say goodbye? |
| Ability — future II | mensawqaldılaşallıq tülmüme?aren't I going to be able to say goodbye? | sensawqaldılaşallıq tülmüse?aren't you going to be able to say goodbye? | olsawqaldılaşallıq tülmüdü?isn't he going to be able to say goodbye? | bizsawqaldılaşallıq tülmübüz?aren't we going to be able to say goodbye? | sizsawqaldılaşallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to say goodbye? | alasawqaldılaşallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to say goodbye? |
| Ability — would be able to… | mensawqaldılaşalır edimsawqaldılaşalır emI would be able to say goodbye | sensawqaldılaşalır ediŋsawqaldılaşalır eŋyou would be able to say goodbye | olsawqaldılaşalır edisawqaldılaşalır edhe would be able to say goodbye | bizsawqaldılaşalır ediksawqaldılaşalır ekwe would be able to say goodbye | sizsawqaldılaşalır edigizsawqaldılaşalır egizyou all would be able to say goodbye | alasawqaldılaşalır edilesawqaldılaşalır ellethey would be able to say goodbye |
| Ability — would be able to… | mensawqaldılaşalmaz edimsawqaldılaşalmaz emI wouldn't be able to say goodbye | sensawqaldılaşalmaz ediŋsawqaldılaşalmaz eŋyou wouldn't be able to say goodbye | olsawqaldılaşalmaz edisawqaldılaşalmaz edhe wouldn't be able to say goodbye | bizsawqaldılaşalmaz ediksawqaldılaşalmaz ekwe wouldn't be able to say goodbye | sizsawqaldılaşalmaz edigizsawqaldılaşalmaz egizyou all wouldn't be able to say goodbye | alasawqaldılaşalmaz edilesawqaldılaşalmaz ellethey wouldn't be able to say goodbye |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensawqaldılaşalğınsawqaldılaşalğımay you be able to say goodbye | |||||
| Second-person optative — ability | sensawqaldılaşalmağınsawqaldılaşalmağımay you not be able to say goodbye | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensawqaldılaşırğa izleymeI want to say goodbye | sensawqaldılaşırğa izleyseyou want to say goodbye | olsawqaldılaşırğa izleydihe wants to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa izleybizwe want to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa izleysizyou all want to say goodbye | alasawqaldılaşırğa izleydilethey want to say goodbye |
| want to | mensawqaldılaşırğa izlemeymeI do not want to say goodbye | sensawqaldılaşırğa izlemeyseyou do not want to say goodbye | olsawqaldılaşırğa izlemeydihe does not want to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa izlemeybizwe do not want to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa izlemeysizyou all do not want to say goodbye | alasawqaldılaşırğa izlemeydilethey do not want to say goodbye |
| would like to | mensawqaldılaşırğa süemeI would like to say goodbye | sensawqaldılaşırğa süeseyou would like to say goodbye | olsawqaldılaşırğa süedihe would like to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa süebizwe would like to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa süesizyou all would like to say goodbye | alasawqaldılaşırğa süedilethey would like to say goodbye |
| would like to | mensawqaldılaşırğa süymeymeI would not like to say goodbye | sensawqaldılaşırğa süymeyseyou would not like to say goodbye | olsawqaldılaşırğa süymeydihe would not like to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa süymeybizwe would not like to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa süymeysizyou all would not like to say goodbye | alasawqaldılaşırğa süymeydilethey would not like to say goodbye |
| hope to | mensawqaldılaşırğa umutlanamaI hope to say goodbye | sensawqaldılaşırğa umutlanasayou hope to say goodbye | olsawqaldılaşırğa umutlanadıhe hopes to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa umutlanabızwe hope to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa umutlanasızyou all hope to say goodbye | alasawqaldılaşırğa umutlanadılathey hope to say goodbye |
| hope to | mensawqaldılaşırğa umutlanmaymaI do not hope to say goodbye | sensawqaldılaşırğa umutlanmaysayou do not hope to say goodbye | olsawqaldılaşırğa umutlanmaydıhe does not hope to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa umutlanmaybızwe do not hope to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa umutlanmaysızyou all do not hope to say goodbye | alasawqaldılaşırğa umutlanmaydılathey do not hope to say goodbye |
| be about to | mensawqaldılaşırğa deb turamaI am about to say goodbye | sensawqaldılaşırğa deb turasayou are about to say goodbye | olsawqaldılaşırğa deb turadıhe is about to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa deb turabızwe are about to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa deb turasızyou all are about to say goodbye | alasawqaldılaşırğa deb turadılathey are about to say goodbye |
| be about to | mensawqaldılaşırğa deb turmaymaI am not about to say goodbye | sensawqaldılaşırğa deb turmaysayou are not about to say goodbye | olsawqaldılaşırğa deb turmaydıhe is not about to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa deb turmaybızwe are not about to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa deb turmaysızyou all are not about to say goodbye | alasawqaldılaşırğa deb turmaydılathey are not about to say goodbye |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensawqaldılaşırğa kerekmeI need to say goodbye | sensawqaldılaşırğa kerekseyou need to say goodbye | olsawqaldılaşırğa kerekdihe needs to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa kerekbizwe need to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa kereksizyou all need to say goodbye | alasawqaldılaşırğa kerekdilethey need to say goodbye |
| need to | mensawqaldılaşırğa kerek tülmeI do not need to say goodbye | sensawqaldılaşırğa kerek tülseyou do not need to say goodbye | olsawqaldılaşırğa kerek tüldühe does not need to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa kerek tülbüzwe do not need to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa kerek tülsüzyou all do not need to say goodbye | alasawqaldılaşırğa kerek tüldülethey do not need to say goodbye |
| have to | menmenŋe sawqaldılaşırğa tüşediI have to say goodbye | sensenŋe sawqaldılaşırğa tüşediyou have to say goodbye | olaŋa sawqaldılaşırğa tüşedihe has to say goodbye | bizbizge sawqaldılaşırğa tüşediwe have to say goodbye | sizsizge sawqaldılaşırğa tüşediyou all have to say goodbye | alaalağa sawqaldılaşırğa tüşedithey have to say goodbye |
| have to | menmenŋe sawqaldılaşırğa tüşmeydiI do not have to say goodbye | sensenŋe sawqaldılaşırğa tüşmeydiyou do not have to say goodbye | olaŋa sawqaldılaşırğa tüşmeydihe does not have to say goodbye | bizbizge sawqaldılaşırğa tüşmeydiwe do not have to say goodbye | sizsizge sawqaldılaşırğa tüşmeydiyou all do not have to say goodbye | alaalağa sawqaldılaşırğa tüşmeydithey do not have to say goodbye |
| be obliged to | mensawqaldılaşırğa borçlumaI am obliged to say goodbye | sensawqaldılaşırğa borçlusayou are obliged to say goodbye | olsawqaldılaşırğa borçluduhe is obliged to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa borçlubuzwe are obliged to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa borçlusuzyou all are obliged to say goodbye | alasawqaldılaşırğa borçludulathey are obliged to say goodbye |
| be obliged to | mensawqaldılaşırğa borçlu tülmeI am not obliged to say goodbye | sensawqaldılaşırğa borçlu tülseyou are not obliged to say goodbye | olsawqaldılaşırğa borçlu tüldühe is not obliged to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to say goodbye | alasawqaldılaşırğa borçlu tüldülethey are not obliged to say goodbye |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensawqaldılaşırğa madarım bardıI have a way to say goodbye | sensawqaldılaşırğa madarıŋ bardıyou have a way to say goodbye | olsawqaldılaşırğa madarı bardıhe has a way to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa madarıbız bardıwe have a way to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa madarığız bardıyou all have a way to say goodbye | alasawqaldılaşırğa madarları bardıthey have a way to say goodbye |
| have a way to | mensawqaldılaşırğa madarım joqduI have no way to say goodbye | sensawqaldılaşırğa madarıŋ joqduyou have no way to say goodbye | olsawqaldılaşırğa madarı joqduhe has no way to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa madarıbız joqduwe have no way to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa madarığız joqduyou all have no way to say goodbye | alasawqaldılaşırğa madarları joqduthey have no way to say goodbye |
| be free to | mensawqaldılaşırğa erkinligim bardıI am free to say goodbye | sensawqaldılaşırğa erkinligiŋ bardıyou are free to say goodbye | olsawqaldılaşırğa erkinligi bardıhe is free to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa erkinligibiz bardıwe are free to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa erkinligigiz bardıyou all are free to say goodbye | alasawqaldılaşırğa erkinlikleri bardıthey are free to say goodbye |
| be free to | mensawqaldılaşırğa erkinligim joqduI am not free to say goodbye | sensawqaldılaşırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to say goodbye | olsawqaldılaşırğa erkinligi joqduhe is not free to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa erkinligibiz joqduwe are not free to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to say goodbye | alasawqaldılaşırğa erkinlikleri joqduthey are not free to say goodbye |
| be possible to | menmenŋe sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for me to say goodbye | sensenŋe sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for you to say goodbye | olaŋa sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for him to say goodbye | bizbizge sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for us to say goodbye | sizsizge sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for you all to say goodbye | alaalağa sawqaldılaşırğa bolluqduit is possible for them to say goodbye |
| be possible to | menmenŋe sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for me to say goodbye | sensenŋe sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you to say goodbye | olaŋa sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for him to say goodbye | bizbizge sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for us to say goodbye | sizsizge sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to say goodbye | alaalağa sawqaldılaşırğa bolluq tüldüit is not possible for them to say goodbye |
| be ready to | mensawqaldılaşırğa hazırmaI am ready to say goodbye | sensawqaldılaşırğa hazırsayou are ready to say goodbye | olsawqaldılaşırğa hazırdıhe is ready to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa hazırbızwe are ready to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa hazırsızyou all are ready to say goodbye | alasawqaldılaşırğa hazırdılathey are ready to say goodbye |
| be ready to | mensawqaldılaşırğa hazır tülmeI am not ready to say goodbye | sensawqaldılaşırğa hazır tülseyou are not ready to say goodbye | olsawqaldılaşırğa hazır tüldühe is not ready to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa hazır tülbüzwe are not ready to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa hazır tülsüzyou all are not ready to say goodbye | alasawqaldılaşırğa hazır tüldülethey are not ready to say goodbye |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensawqaldılaşırğa küreşemeI am trying to say goodbye | sensawqaldılaşırğa küreşeseyou are trying to say goodbye | olsawqaldılaşırğa küreşedihe is trying to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa küreşebizwe are trying to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa küreşesizyou all are trying to say goodbye | alasawqaldılaşırğa küreşedilethey are trying to say goodbye |
| try to | mensawqaldılaşırğa küreşmeymeI am not trying to say goodbye | sensawqaldılaşırğa küreşmeyseyou are not trying to say goodbye | olsawqaldılaşırğa küreşmeydihe is not trying to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa küreşmeybizwe are not trying to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa küreşmeysizyou all are not trying to say goodbye | alasawqaldılaşırğa küreşmeydilethey are not trying to say goodbye |
| agree to | mensawqaldılaşırğa unaymaI agree to say goodbye | sensawqaldılaşırğa unaysayou agree to say goodbye | olsawqaldılaşırğa unaydıhe agrees to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa unaybızwe agree to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa unaysızyou all agree to say goodbye | alasawqaldılaşırğa unaydılathey agree to say goodbye |
| agree to | mensawqaldılaşırğa unamaymaI refuse to say goodbye | sensawqaldılaşırğa unamaysayou refuse to say goodbye | olsawqaldılaşırğa unamaydıhe refuses to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa unamaybızwe refuse to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa unamaysızyou all refuse to say goodbye | alasawqaldılaşırğa unamaydılathey refuse to say goodbye |
| hurry to | mensawqaldılaşırğa aşığamaI am in a hurry to say goodbye | sensawqaldılaşırğa aşığasayou are in a hurry to say goodbye | olsawqaldılaşırğa aşığadıhe is in a hurry to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa aşığabızwe are in a hurry to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa aşığasızyou all are in a hurry to say goodbye | alasawqaldılaşırğa aşığadılathey are in a hurry to say goodbye |
| hurry to | mensawqaldılaşırğa aşıqmaymaI am in no hurry to say goodbye | sensawqaldılaşırğa aşıqmaysayou are in no hurry to say goodbye | olsawqaldılaşırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to say goodbye | alasawqaldılaşırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to say goodbye |
| be afraid to | mensawqaldılaşırğa qorqamaI am afraid to say goodbye | sensawqaldılaşırğa qorqasayou are afraid to say goodbye | olsawqaldılaşırğa qorqadıhe is afraid to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa qorqabızwe are afraid to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa qorqasızyou all are afraid to say goodbye | alasawqaldılaşırğa qorqadılathey are afraid to say goodbye |
| be afraid to | mensawqaldılaşırğa qorqmaymaI am not afraid to say goodbye | sensawqaldılaşırğa qorqmaysayou are not afraid to say goodbye | olsawqaldılaşırğa qorqmaydıhe is not afraid to say goodbye | bizsawqaldılaşırğa qorqmaybızwe are not afraid to say goodbye | sizsawqaldılaşırğa qorqmaysızyou all are not afraid to say goodbye | alasawqaldılaşırğa qorqmaydılathey are not afraid to say goodbye |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensawqaldılaşa bolmazmaI can't be saying goodbye | sensawqaldılaşa bolmazsayou can't be saying goodbye | olsawqaldılaşa bolmazhe can't be saying goodbye | bizsawqaldılaşa bolmazbızwe can't be saying goodbye | sizsawqaldılaşa bolmazsızyou all can't be saying goodbye | alasawqaldılaşa bolmazlathey can't be saying goodbye |
| Inference, present — double negation | mensawqaldılaşmay bolmazmaI must be saying goodbye (emphatic) | sensawqaldılaşmay bolmazsayou must be saying goodbye (emphatic) | olsawqaldılaşmay bolmazhe must be saying goodbye (emphatic) | bizsawqaldılaşmay bolmazbızwe must be saying goodbye (emphatic) | sizsawqaldılaşmay bolmazsızyou all must be saying goodbye (emphatic) | alasawqaldılaşmay bolmazlathey must be saying goodbye (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensawqaldılaşa turmasamif I don't keep saying goodbye | sensawqaldılaşa turmasaŋif you don't keep saying goodbye | olsawqaldılaşa turmasaif he doesn't keep saying goodbye | bizsawqaldılaşa turmasaqif we don't keep saying goodbye | sizsawqaldılaşa turmasağızif you all don't keep saying goodbye | alasawqaldılaşa turmasalaif they don't keep saying goodbye |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensawqaldılaşa tura bolmazmaI can't be in the middle of saying goodbye | sensawqaldılaşa tura bolmazsayou can't be in the middle of saying goodbye | olsawqaldılaşa tura bolmazhe can't be in the middle of saying goodbye | bizsawqaldılaşa tura bolmazbızwe can't be in the middle of saying goodbye | sizsawqaldılaşa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of saying goodbye | alasawqaldılaşa tura bolmazlathey can't be in the middle of saying goodbye |
| Inference, progressive — double negation | mensawqaldılaşmay tura bolmazmaI must keep on not saying goodbye (emphatic) | sensawqaldılaşmay tura bolmazsayou must keep on not saying goodbye (emphatic) | olsawqaldılaşmay tura bolmazhe must keep on not saying goodbye (emphatic) | bizsawqaldılaşmay tura bolmazbızwe must keep on not saying goodbye (emphatic) | sizsawqaldılaşmay tura bolmazsızyou all must keep on not saying goodbye (emphatic) | alasawqaldılaşmay tura bolmazlathey must keep on not saying goodbye (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensawqaldılaşmay turamaI keep on not saying goodbye | sensawqaldılaşmay turasayou keep on not saying goodbye | olsawqaldılaşmay turadıhe keeps on not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay turabızwe keep on not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay turasızyou all keep on not saying goodbye | alasawqaldılaşmay turadılathey keep on not saying goodbye |
| Progressive — double negation | mensawqaldılaşmay turmaymaI am not keeping on not saying goodbye | sensawqaldılaşmay turmaysayou are not keeping on not saying goodbye | olsawqaldılaşmay turmaydıhe is not keeping on not saying goodbye | bizsawqaldılaşmay turmaybızwe are not keeping on not saying goodbye | sizsawqaldılaşmay turmaysızyou all are not keeping on not saying goodbye | alasawqaldılaşmay turmaydılathey are not keeping on not saying goodbye |
| Progressive — double negation | mensawqaldılaşmay turmaymımaaren't I keeping on not saying goodbye? | sensawqaldılaşmay turmaymısaaren't you keeping on not saying goodbye? | olsawqaldılaşmay turmaymıdıisn't he keeping on not saying goodbye? | bizsawqaldılaşmay turmaymıbızaren't we keeping on not saying goodbye? | sizsawqaldılaşmay turmaymısızaren't you all keeping on not saying goodbye? | alasawqaldılaşmay turmaymıdılaaren't they keeping on not saying goodbye? |
| Inference — auxiliary negated | mensawqaldılaşhan bolmazmaI can't have said goodbye | sensawqaldılaşhan bolmazsayou can't have said goodbye | olsawqaldılaşhan bolmazhe can't have said goodbye | bizsawqaldılaşhan bolmazbızwe can't have said goodbye | sizsawqaldılaşhan bolmazsızyou all can't have said goodbye | alasawqaldılaşhan bolmazlathey can't have said goodbye |
| Inference — double negation | mensawqaldılaşmağan bolmazmaI must have said goodbye (emphatic) | sensawqaldılaşmağan bolmazsayou must have said goodbye (emphatic) | olsawqaldılaşmağan bolmazhe must have said goodbye (emphatic) | bizsawqaldılaşmağan bolmazbızwe must have said goodbye (emphatic) | sizsawqaldılaşmağan bolmazsızyou all must have said goodbye (emphatic) | alasawqaldılaşmağan bolmazlathey must have said goodbye (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensawqaldılaşhan bolmasamif it weren't that I had said goodbye | sensawqaldılaşhan bolmasaŋif it weren't that you had said goodbye | olsawqaldılaşhan bolmasaif it weren't that he had said goodbye | bizsawqaldılaşhan bolmasaqif it weren't that we had said goodbye | sizsawqaldılaşhan bolmasağızif it weren't that you all had said goodbye | alasawqaldılaşhan bolmasalaif it weren't that they had said goodbye |
| Counterfactual — double negation | mensawqaldılaşmağan bolmasamif it weren't that I hadn't said goodbye | sensawqaldılaşmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't said goodbye | olsawqaldılaşmağan bolmasaif it weren't that he hadn't said goodbye | bizsawqaldılaşmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't said goodbye | sizsawqaldılaşmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't said goodbye | alasawqaldılaşmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't said goodbye |
| Inference, future — auxiliary negated | mensawqaldılaşırıq bolmazmaI can't be going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq bolmazsayou can't be going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq bolmazhe can't be going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq bolmazbızwe can't be going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq bolmazsızyou all can't be going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq bolmazlathey can't be going to say goodbye |
| Inference, future — double negation | mensawqaldılaşmazlıq bolmazmaI must be going to say goodbye (emphatic) | sensawqaldılaşmazlıq bolmazsayou must be going to say goodbye (emphatic) | olsawqaldılaşmazlıq bolmazhe must be going to say goodbye (emphatic) | bizsawqaldılaşmazlıq bolmazbızwe must be going to say goodbye (emphatic) | sizsawqaldılaşmazlıq bolmazsızyou all must be going to say goodbye (emphatic) | alasawqaldılaşmazlıq bolmazlathey must be going to say goodbye (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensawqaldılaşırıq bolmasamif it weren't that I were going to say goodbye | sensawqaldılaşırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to say goodbye | olsawqaldılaşırıq bolmasaif it weren't that he were going to say goodbye | bizsawqaldılaşırıq bolmasaqif it weren't that we were going to say goodbye | sizsawqaldılaşırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to say goodbye | alasawqaldılaşırıq bolmasalaif it weren't that they were going to say goodbye |
| Counterfactual future — double negation | mensawqaldılaşmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to say goodbye | sensawqaldılaşmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to say goodbye | olsawqaldılaşmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to say goodbye | bizsawqaldılaşmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to say goodbye | sizsawqaldılaşmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to say goodbye | alasawqaldılaşmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to say goodbye |