sarqıtırğa
/sarqɯtɯrʁa/
1. pour off, drain, let run out
- jawnu tabaqğa sarqıtırğa — to pour the butter off into a bowl
- suwnu sarqıtırğa — to pour the water off
- suwun sarqıtırğa — to let its water drain out
- çelekleni çayqab, sarqıtırğa — to rinse the pails and drain them
- sütnü sarqıtırğa — to pour off the milk
- bışlaqnı suwsun sarqıtırğa — to drain the whey off the cheese
- bıstırlanı suwsun sarqıtırğa — to drain the water out of the rags
2. shed (tears), let run down no dictionary source
- jılamuqların sarqıtırğa — to let her tears run down
- köz jaşların sarqıtırğa — to shed tears
- enişge sarqıtırğa — to let it run down
3. lower, let down (something hanging, such as a rope) one source
- jıjımnı enişge sarqıt — let the rope down
Conjugation
Common forms
- sarqıtadıhe is pouring off
- sarqıtdıhe poured off
- sarqıthandıhe has poured off
- sarqıtırhe will pour off
- sarqıtırıqdıhe is going to pour off
- sarqıta edihe was pouring off
- sarqıtsaif he pours off
- sarqıt!pour off!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensarqıtamaI am pouring off | sensarqıtasayou are pouring off | olsarqıtadıhe is pouring off | bizsarqıtabızwe are pouring off | sizsarqıtasızyou all are pouring off | alasarqıtadılathey are pouring off |
| Present (simple & continuous) | mensarqıtmaymaI am not pouring off | sensarqıtmaysayou are not pouring off | olsarqıtmaydıhe is not pouring off | bizsarqıtmaybızwe are not pouring off | sizsarqıtmaysızyou all are not pouring off | alasarqıtmaydılathey are not pouring off |
| Present (simple & continuous) | mensarqıtamamı? sarqıtamıma?am I pouring off? | sensarqıtamısa?are you pouring off? | olsarqıtamıdı?is he pouring off? | bizsarqıtabızmı? sarqıtamıbız?are we pouring off? | sizsarqıtamısız?are you all pouring off? | alasarqıtamıdıla?are they pouring off? |
| Present (simple & continuous) | mensarqıtmaymamı? sarqıtmaymıma?aren't I pouring off? | sensarqıtmaymısa?aren't you pouring off? | olsarqıtmaymıdı?isn't he pouring off? | bizsarqıtmaybızmı? sarqıtmaymıbız?aren't we pouring off? | sizsarqıtmaymısız?aren't you all pouring off? | alasarqıtmaymıdıla?aren't they pouring off? |
| Habitual (usually, tends to) | mensarqıtıwçanmaI usually pour off | sensarqıtıwçansayou usually pour off | olsarqıtıwçandıhe usually pours off | bizsarqıtıwçanbızwe usually pour off | sizsarqıtıwçansızyou all usually pour off | alasarqıtıwçandılathey usually pour off |
| Habitual (usually, tends to) | mensarqıtmawçanmaI usually don't pour off | sensarqıtmawçansayou usually don't pour off | olsarqıtmawçandıhe usually doesn't pour off | bizsarqıtmawçanbızwe usually don't pour off | sizsarqıtmawçansızyou all usually don't pour off | alasarqıtmawçandılathey usually don't pour off |
| Habitual (usually, tends to) | mensarqıtıwçanmamı? sarqıtıwçanmıma?do I usually pour off? | sensarqıtıwçanmısa?do you usually pour off? | olsarqıtıwçanmıdı?does he usually pour off? | bizsarqıtıwçanbızmı? sarqıtıwçanmıbız?do we usually pour off? | sizsarqıtıwçanmısız?do you all usually pour off? | alasarqıtıwçanmıdıla?do they usually pour off? |
| Habitual (usually, tends to) | mensarqıtmawçanmamı? sarqıtmawçanmıma?do I usually not pour off? | sensarqıtmawçanmısa?do you usually not pour off? | olsarqıtmawçanmıdı?does he usually not pour off? | bizsarqıtmawçanbızmı? sarqıtmawçanmıbız?do we usually not pour off? | sizsarqıtmawçanmısız?do you all usually not pour off? | alasarqıtmawçanmıdıla?do they usually not pour off? |
| Resultative (has become and stays) | olsarqıtıbdıhe has poured off and remains so | alasarqıtıbdılathey have poured off and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsarqıtıbmıdı?has he poured off? | alasarqıtıbmıdıla?have they poured off? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensarqıtıb turamaI keep pouring off | sensarqıtıb turasayou keep pouring off | olsarqıtıb turadıhe keeps pouring off | bizsarqıtıb turabızwe keep pouring off | sizsarqıtıb turasızyou all keep pouring off | alasarqıtıb turadılathey keep pouring off |
| Durative (keeps doing) | mensarqıtıb turmaymaI don't keep pouring off | sensarqıtıb turmaysayou don't keep pouring off | olsarqıtıb turmaydıhe doesn't keep pouring off | bizsarqıtıb turmaybızwe don't keep pouring off | sizsarqıtıb turmaysızyou all don't keep pouring off | alasarqıtıb turmaydılathey don't keep pouring off |
| Durative (keeps doing) | mensarqıtıb turamamı? sarqıtıb turamıma?do I keep pouring off? | sensarqıtıb turamısa?do you keep pouring off? | olsarqıtıb turamıdı?does he keep pouring off? | bizsarqıtıb turabızmı? sarqıtıb turamıbız?do we keep pouring off? | sizsarqıtıb turamısız?do you all keep pouring off? | alasarqıtıb turamıdıla?do they keep pouring off? |
| Durative (keeps doing) | mensarqıtıb turmaymamı? sarqıtıb turmaymıma?don't I keep pouring off? | sensarqıtıb turmaymısa?don't you keep pouring off? | olsarqıtıb turmaymıdı?doesn't he keep pouring off? | bizsarqıtıb turmaybızmı? sarqıtıb turmaymıbız?don't we keep pouring off? | sizsarqıtıb turmaymısız?don't you all keep pouring off? | alasarqıtıb turmaymıdıla?don't they keep pouring off? |
| Progressive (in the middle of) | mensarqıta turamaI am in the middle of pouring off | sensarqıta turasayou are in the middle of pouring off | olsarqıta turadıhe is in the middle of pouring off | bizsarqıta turabızwe are in the middle of pouring off | sizsarqıta turasızyou all are in the middle of pouring off | alasarqıta turadılathey are in the middle of pouring off |
| Progressive (in the middle of) | mensarqıta turmaymaI am not in the middle of pouring off | sensarqıta turmaysayou are not in the middle of pouring off | olsarqıta turmaydıhe is not in the middle of pouring off | bizsarqıta turmaybızwe are not in the middle of pouring off | sizsarqıta turmaysızyou all are not in the middle of pouring off | alasarqıta turmaydılathey are not in the middle of pouring off |
| Progressive (in the middle of) | mensarqıta turamamı? sarqıta turamıma?am I in the middle of pouring off? | sensarqıta turamısa?are you in the middle of pouring off? | olsarqıta turamıdı?is he in the middle of pouring off? | bizsarqıta turabızmı? sarqıta turamıbız?are we in the middle of pouring off? | sizsarqıta turamısız?are you all in the middle of pouring off? | alasarqıta turamıdıla?are they in the middle of pouring off? |
| Progressive (in the middle of) | mensarqıta turmaymamı? sarqıta turmaymıma?aren't I in the middle of pouring off? | sensarqıta turmaymısa?aren't you in the middle of pouring off? | olsarqıta turmaymıdı?isn't he in the middle of pouring off? | bizsarqıta turmaybızmı? sarqıta turmaymıbız?aren't we in the middle of pouring off? | sizsarqıta turmaymısız?aren't you all in the middle of pouring off? | alasarqıta turmaymıdıla?aren't they in the middle of pouring off? |
| Simple past (definite) | mensarqıtdımI poured off | sensarqıtdıŋyou poured off | olsarqıtdıhe poured off | bizsarqıtdıqwe poured off | sizsarqıtdığızyou all poured off | alasarqıtdılathey poured off |
| Simple past (definite) | mensarqıtmadımI didn't pour off | sensarqıtmadıŋyou didn't pour off | olsarqıtmadıhe didn't pour off | bizsarqıtmadıqwe didn't pour off | sizsarqıtmadığızyou all didn't pour off | alasarqıtmadılathey didn't pour off |
| Simple past (definite) | mensarqıtdımmı?did I pour off? | sensarqıtdıŋmı?did you pour off? | olsarqıtdımı?did he pour off? | bizsarqıtdıqmı?did we pour off? | sizsarqıtdığızmı?did you all pour off? | alasarqıtdılamı?did they pour off? |
| Simple past (definite) | mensarqıtmadımmı?didn't I pour off? | sensarqıtmadıŋmı?didn't you pour off? | olsarqıtmadımı?didn't he pour off? | bizsarqıtmadıqmı?didn't we pour off? | sizsarqıtmadığızmı?didn't you all pour off? | alasarqıtmadılamı?didn't they pour off? |
| Perfect (past indefinite) | mensarqıthanmaI have poured off | sensarqıthansayou have poured off | olsarqıthandıhe has poured off | bizsarqıthanbızwe have poured off | sizsarqıthansızyou all have poured off | alasarqıthandılathey have poured off |
| Perfect (past indefinite) | mensarqıtmağanmaI haven't poured off | sensarqıtmağansayou haven't poured off | olsarqıtmağandıhe hasn't poured off | bizsarqıtmağanbızwe haven't poured off | sizsarqıtmağansızyou all haven't poured off | alasarqıtmağandılathey haven't poured off |
| Perfect (past indefinite) | mensarqıthanmamı? sarqıthanmıma?have I poured off? | sensarqıthanmısa?have you poured off? | olsarqıthanmıdı?has he poured off? | bizsarqıthanbızmı? sarqıthanmıbız?have we poured off? | sizsarqıthanmısız?have you all poured off? | alasarqıthanmıdıla?have they poured off? |
| Perfect (past indefinite) | mensarqıtmağanmamı? sarqıtmağanmıma?haven't I poured off? | sensarqıtmağanmısa?haven't you poured off? | olsarqıtmağanmıdı?hasn't he poured off? | bizsarqıtmağanbızmı? sarqıtmağanmıbız?haven't we poured off? | sizsarqıtmağanmısız?haven't you all poured off? | alasarqıtmağanmıdıla?haven't they poured off? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensarqıtıb turdumI kept pouring off | sensarqıtıb turduŋyou kept pouring off | olsarqıtıb turduhe kept pouring off | bizsarqıtıb turduqwe kept pouring off | sizsarqıtıb turduğuzyou all kept pouring off | alasarqıtıb turdulathey kept pouring off |
| Durative, definite past (kept doing) | mensarqıtıb turmadımI didn't keep pouring off | sensarqıtıb turmadıŋyou didn't keep pouring off | olsarqıtıb turmadıhe didn't keep pouring off | bizsarqıtıb turmadıqwe didn't keep pouring off | sizsarqıtıb turmadığızyou all didn't keep pouring off | alasarqıtıb turmadılathey didn't keep pouring off |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensarqıtırmaI will pour off | sensarqıtırsayou will pour off | olsarqıtırhe will pour off | bizsarqıtırbızwe will pour off | sizsarqıtırsızyou all will pour off | alasarqıtırlathey will pour off |
| Indefinite future (future I) | mensarqıtmazmaI won't pour off | sensarqıtmazsayou won't pour off | olsarqıtmazhe won't pour off | bizsarqıtmazbızwe won't pour off | sizsarqıtmazsızyou all won't pour off | alasarqıtmazlathey won't pour off |
| Indefinite future (future I) | mensarqıtırmamı? sarqıtırmıma?will I pour off? | sensarqıtırmısa?will you pour off? | olsarqıtırmı?will he pour off? | bizsarqıtırbızmı? sarqıtırmıbız?will we pour off? | sizsarqıtırmısız?will you all pour off? | alasarqıtırlamı? sarqıtırmıla?will they pour off? |
| Indefinite future (future I) | mensarqıtmazmamı? sarqıtmazmıma?won't I pour off? | sensarqıtmazmısa?won't you pour off? | olsarqıtmazmı?won't he pour off? | bizsarqıtmazbızmı? sarqıtmazmıbız?won't we pour off? | sizsarqıtmazmısız?won't you all pour off? | alasarqıtmazlamı? sarqıtmazmıla?won't they pour off? |
| Definite future (future II) | mensarqıtırıqmaI am going to pour off | sensarqıtırıqsayou are going to pour off | olsarqıtırıqdıhe is going to pour off | bizsarqıtırıqbızwe are going to pour off | sizsarqıtırıqsızyou all are going to pour off | alasarqıtırıqdılathey are going to pour off |
| Definite future (future II) | mensarqıtırıq tülmeI am not going to pour off | sensarqıtırıq tülseyou are not going to pour off | olsarqıtırıq tüldühe is not going to pour off | bizsarqıtırıq tülbüzwe are not going to pour off | sizsarqıtırıq tülsüzyou all are not going to pour off | alasarqıtırıq tüldülethey are not going to pour off |
| Definite future (future II) | mensarqıtırıqmamı? sarqıtırıqmıma?am I going to pour off? | sensarqıtırıqmısa?are you going to pour off? | olsarqıtırıqmıdı?is he going to pour off? | bizsarqıtırıqbızmı? sarqıtırıqmıbız?are we going to pour off? | sizsarqıtırıqmısız?are you all going to pour off? | alasarqıtırıqmıdıla?are they going to pour off? |
| Definite future (future II) | mensarqıtırıq tülmüme?aren't I going to pour off? | sensarqıtırıq tülmüse?aren't you going to pour off? | olsarqıtırıq tülmüdü?isn't he going to pour off? | bizsarqıtırıq tülmübüz?aren't we going to pour off? | sizsarqıtırıq tülmüsüz?aren't you all going to pour off? | alasarqıtırıq tülmüdüle?aren't they going to pour off? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensarqıthan edimsarqıthanemI had poured off | sensarqıthan ediŋsarqıthaneŋyou had poured off | olsarqıthan edisarqıthanedhe had poured off | bizsarqıthan ediksarqıthanekwe had poured off | sizsarqıthan edigizsarqıthanegizyou all had poured off | alasarqıthan edilesarqıthanellethey had poured off |
| Past perfect (pluperfect) | mensarqıtmağan edimsarqıtmağanemI hadn't poured off | sensarqıtmağan ediŋsarqıtmağaneŋyou hadn't poured off | olsarqıtmağan edisarqıtmağanedhe hadn't poured off | bizsarqıtmağan ediksarqıtmağanekwe hadn't poured off | sizsarqıtmağan edigizsarqıtmağanegizyou all hadn't poured off | alasarqıtmağan edilesarqıtmağanellethey hadn't poured off |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensarqıta edimsarqıtaemI was pouring off | sensarqıta ediŋsarqıtaeŋyou were pouring off | olsarqıta edisarqıtaedhe was pouring off | bizsarqıta ediksarqıtaekwe were pouring off | sizsarqıta edigizsarqıtaegizyou all were pouring off | alasarqıta edilesarqıtaellethey were pouring off |
| Past continuous (imperfect) | mensarqıtmay edimsarqıtmayemI wasn't pouring off | sensarqıtmay ediŋsarqıtmayeŋyou weren't pouring off | olsarqıtmay edisarqıtmayedhe wasn't pouring off | bizsarqıtmay ediksarqıtmayekwe weren't pouring off | sizsarqıtmay edigizsarqıtmayegizyou all weren't pouring off | alasarqıtmay edilesarqıtmayellethey weren't pouring off |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensarqıtıwçan edimsarqıtıwçanemI used to pour off | sensarqıtıwçan ediŋsarqıtıwçaneŋyou used to pour off | olsarqıtıwçan edisarqıtıwçanedhe used to pour off | bizsarqıtıwçan ediksarqıtıwçanekwe used to pour off | sizsarqıtıwçan edigizsarqıtıwçanegizyou all used to pour off | alasarqıtıwçan edilesarqıtıwçanellethey used to pour off |
| Habitual past (used to) | mensarqıtmawçan edimsarqıtmawçanemI didn't use to pour off | sensarqıtmawçan ediŋsarqıtmawçaneŋyou didn't use to pour off | olsarqıtmawçan edisarqıtmawçanedhe didn't use to pour off | bizsarqıtmawçan ediksarqıtmawçanekwe didn't use to pour off | sizsarqıtmawçan edigizsarqıtmawçanegizyou all didn't use to pour off | alasarqıtmawçan edilesarqıtmawçanellethey didn't use to pour off |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsarqıtıb edihe had poured off and remained so | alasarqıtıb edilethey had poured off and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsarqıtıb tül edihe hadn't poured off | alasarqıtıb tül edilethey hadn't poured off | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensarqıtıb tura edimsarqıtıb turaemI had kept pouring off | sensarqıtıb tura ediŋsarqıtıb turaeŋyou had kept pouring off | olsarqıtıb tura edisarqıtıb turaedhe had kept pouring off | bizsarqıtıb tura ediksarqıtıb turaekwe had kept pouring off | sizsarqıtıb tura edigizsarqıtıb turaegizyou all had kept pouring off | alasarqıtıb tura edilesarqıtıb turaellethey had kept pouring off |
| Past durative (had kept doing) | mensarqıtıb turmay edimsarqıtıb turmayemI hadn't kept pouring off | sensarqıtıb turmay ediŋsarqıtıb turmayeŋyou hadn't kept pouring off | olsarqıtıb turmay edisarqıtıb turmayedhe hadn't kept pouring off | bizsarqıtıb turmay ediksarqıtıb turmayekwe hadn't kept pouring off | sizsarqıtıb turmay edigizsarqıtıb turmayegizyou all hadn't kept pouring off | alasarqıtıb turmay edilesarqıtıb turmayellethey hadn't kept pouring off |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensarqıta tura edimsarqıta turaemI was in the middle of pouring off | sensarqıta tura ediŋsarqıta turaeŋyou were in the middle of pouring off | olsarqıta tura edisarqıta turaedhe was in the middle of pouring off | bizsarqıta tura ediksarqıta turaekwe were in the middle of pouring off | sizsarqıta tura edigizsarqıta turaegizyou all were in the middle of pouring off | alasarqıta tura edilesarqıta turaellethey were in the middle of pouring off |
| Past progressive (was in the middle of) | mensarqıta turmay edimsarqıta turmayemI wasn't in the middle of pouring off | sensarqıta turmay ediŋsarqıta turmayeŋyou weren't in the middle of pouring off | olsarqıta turmay edisarqıta turmayedhe wasn't in the middle of pouring off | bizsarqıta turmay ediksarqıta turmayekwe weren't in the middle of pouring off | sizsarqıta turmay edigizsarqıta turmayegizyou all weren't in the middle of pouring off | alasarqıta turmay edilesarqıta turmayellethey weren't in the middle of pouring off |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensarqıtır edimsarqıtır emI would pour off | sensarqıtır ediŋsarqıtır eŋyou would pour off | olsarqıtır edisarqıtır edhe would pour off | bizsarqıtır ediksarqıtır ekwe would pour off | sizsarqıtır edigizsarqıtır egizyou all would pour off | alasarqıtır edilesarqıtır ellethey would pour off |
| Conditional result (would) | mensarqıtmaz edimsarqıtmaz emI wouldn't pour off | sensarqıtmaz ediŋsarqıtmaz eŋyou wouldn't pour off | olsarqıtmaz edisarqıtmaz edhe wouldn't pour off | bizsarqıtmaz ediksarqıtmaz ekwe wouldn't pour off | sizsarqıtmaz edigizsarqıtmaz egizyou all wouldn't pour off | alasarqıtmaz edilesarqıtmaz ellethey wouldn't pour off |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensarqıtırıq edimsarqıtırıq emI would have poured off | sensarqıtırıq ediŋsarqıtırıq eŋyou would have poured off | olsarqıtırıq edisarqıtırıq edhe would have poured off | bizsarqıtırıq ediksarqıtırıq ekwe would have poured off | sizsarqıtırıq edigizsarqıtırıq egizyou all would have poured off | alasarqıtırıq edilesarqıtırıq ellethey would have poured off |
| Past conditional result (would have) | mensarqıtırıq tül edimsarqıtırıq tül emI wouldn't have poured off | sensarqıtırıq tül ediŋsarqıtırıq tül eŋyou wouldn't have poured off | olsarqıtırıq tül edisarqıtırıq tül edhe wouldn't have poured off | bizsarqıtırıq tül ediksarqıtırıq tül ekwe wouldn't have poured off | sizsarqıtırıq tül edigizsarqıtırıq tül egizyou all wouldn't have poured off | alasarqıtırıq tül edilesarqıtırıq tül ellethey wouldn't have poured off |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensarqıtsamif I pour off | sensarqıtsaŋif you pour off | olsarqıtsaif he pours off | bizsarqıtsaqif we pour off | sizsarqıtsağızif you all pour off | alasarqıtsalaif they pour off |
| Conditional | mensarqıtmasamif I don't pour off | sensarqıtmasaŋif you don't pour off | olsarqıtmasaif he doesn't pour off | bizsarqıtmasaqif we don't pour off | sizsarqıtmasağızif you all don't pour off | alasarqıtmasalaif they don't pour off |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensarqıta esemif I am pouring off | sensarqıta eseŋif you are pouring off | olsarqıta eseif he is pouring off | bizsarqıta esekif we are pouring off | sizsarqıta esegizif you all are pouring off | alasarqıta eseleif they are pouring off |
| Conditional, present real | mensarqıtmay esemif I am not pouring off | sensarqıtmay eseŋif you are not pouring off | olsarqıtmay eseif he is not pouring off | bizsarqıtmay esekif we are not pouring off | sizsarqıtmay esegizif you all are not pouring off | alasarqıtmay eseleif they are not pouring off |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensarqıtsam edisarqıtsam edif only I poured off | sensarqıtsaŋ edisarqıtsaŋ edif only you poured off | olsarqıtsa edisarqıtsaedif only he poured off | bizsarqıtsaq edisarqıtsaq edif only we poured off | sizsarqıtsağız edisarqıtsağız edif only you all poured off | alasarqıtsala edisarqıtsalaedif only they poured off |
| Wish, present/future (if only) | mensarqıtmasam edisarqıtmasam edif only I didn't pour off | sensarqıtmasaŋ edisarqıtmasaŋ edif only you didn't pour off | olsarqıtmasa edisarqıtmasaedif only he didn't pour off | bizsarqıtmasaq edisarqıtmasaq edif only we didn't pour off | sizsarqıtmasağız edisarqıtmasağız edif only you all didn't pour off | alasarqıtmasala edisarqıtmasalaedif only they didn't pour off |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensarqıtıb tursamif I carry on pouring off | sensarqıtıb tursaŋif you carry on pouring off | olsarqıtıb tursaif he carries on pouring off | bizsarqıtıb tursaqif we carry on pouring off | sizsarqıtıb tursağızif you all carry on pouring off | alasarqıtıb tursalaif they carry on pouring off |
| Durative conditional | mensarqıtıb turmasamif I don't carry on pouring off | sensarqıtıb turmasaŋif you don't carry on pouring off | olsarqıtıb turmasaif he doesn't carry on pouring off | bizsarqıtıb turmasaqif we don't carry on pouring off | sizsarqıtıb turmasağızif you all don't carry on pouring off | alasarqıtıb turmasalaif they don't carry on pouring off |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensarqıtıb tura esemif I have kept pouring off | sensarqıtıb tura eseŋif you have kept pouring off | olsarqıtıb tura eseif he has kept pouring off | bizsarqıtıb tura esekif we have kept pouring off | sizsarqıtıb tura esegizif you all have kept pouring off | alasarqıtıb tura eseleif they have kept pouring off |
| Durative conditional, present real | mensarqıtıb turmay esemif I haven't kept pouring off | sensarqıtıb turmay eseŋif you haven't kept pouring off | olsarqıtıb turmay eseif he hasn't kept pouring off | bizsarqıtıb turmay esekif we haven't kept pouring off | sizsarqıtıb turmay esegizif you all haven't kept pouring off | alasarqıtıb turmay eseleif they haven't kept pouring off |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensarqıta tursamif I keep pouring off | sensarqıta tursaŋif you keep pouring off | olsarqıta tursaif he keeps pouring off | bizsarqıta tursaqif we keep pouring off | sizsarqıta tursağızif you all keep pouring off | alasarqıta tursalaif they keep pouring off |
| Progressive conditional | mensarqıtmay tursamif I keep on not pouring off | sensarqıtmay tursaŋif you keep on not pouring off | olsarqıtmay tursaif he keeps on not pouring off | bizsarqıtmay tursaqif we keep on not pouring off | sizsarqıtmay tursağızif you all keep on not pouring off | alasarqıtmay tursalaif they keep on not pouring off |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensarqıta tura esemif I am in the middle of pouring off | sensarqıta tura eseŋif you are in the middle of pouring off | olsarqıta tura eseif he is in the middle of pouring off | bizsarqıta tura esekif we are in the middle of pouring off | sizsarqıta tura esegizif you all are in the middle of pouring off | alasarqıta tura eseleif they are in the middle of pouring off |
| Progressive conditional, present real | mensarqıtmay tura esemif I keep on not pouring off | sensarqıtmay tura eseŋif you keep on not pouring off | olsarqıtmay tura eseif he keeps on not pouring off | bizsarqıtmay tura esekif we keep on not pouring off | sizsarqıtmay tura esegizif you all keep on not pouring off | alasarqıtmay tura eseleif they keep on not pouring off |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensarqıtdım esemif I poured off | sensarqıtdıŋ eseŋif you poured off | olsarqıtdı eseif he poured off | bizsarqıtdıq esekif we poured off | sizsarqıtdığız esegizif you all poured off | alasarqıtdıla eseleif they poured off |
| Conditional, definite past1 | mensarqıtmadım esemif I didn't pour off | sensarqıtmadıŋ eseŋif you didn't pour off | olsarqıtmadı eseif he didn't pour off | bizsarqıtmadıq esekif we didn't pour off | sizsarqıtmadığız esegizif you all didn't pour off | alasarqıtmadıla eseleif they didn't pour off |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensarqıthan esemif I did pour off (indeed) | sensarqıthan eseŋif you did pour off (indeed) | olsarqıthan eseif he did pour off (indeed) | bizsarqıthan esekif we did pour off (indeed) | sizsarqıthan esegizif you all did pour off (indeed) | alasarqıthan eseleif they did pour off (indeed) |
| Conditional, past real | mensarqıtmağan esemif I didn't pour off (indeed) | sensarqıtmağan eseŋif you didn't pour off (indeed) | olsarqıtmağan eseif he didn't pour off (indeed) | bizsarqıtmağan esekif we didn't pour off (indeed) | sizsarqıtmağan esegizif you all didn't pour off (indeed) | alasarqıtmağan eseleif they didn't pour off (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensarqıthan bolsamif I had poured off | sensarqıthan bolsaŋif you had poured off | olsarqıthan bolsaif he had poured off | bizsarqıthan bolsaqif we had poured off | sizsarqıthan bolsağızif you all had poured off | alasarqıthan bolsalaif they had poured off |
| Conditional, counterfactual | mensarqıtmağan bolsamif I hadn't poured off | sensarqıtmağan bolsaŋif you hadn't poured off | olsarqıtmağan bolsaif he hadn't poured off | bizsarqıtmağan bolsaqif we hadn't poured off | sizsarqıtmağan bolsağızif you all hadn't poured off | alasarqıtmağan bolsalaif they hadn't poured off |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensarqıthan bolsam edisarqıthan bolsam edif only I had poured off | sensarqıthan bolsaŋ edisarqıthan bolsaŋ edif only you had poured off | olsarqıthan bolsa edisarqıthan bolsaedif only he had poured off | bizsarqıthan bolsaq edisarqıthan bolsaq edif only we had poured off | sizsarqıthan bolsağız edisarqıthan bolsağız edif only you all had poured off | alasarqıthan bolsala edisarqıthan bolsalaedif only they had poured off |
| Wish, past (if only I had) | mensarqıtmağan bolsam edisarqıtmağan bolsam edif only I hadn't poured off | sensarqıtmağan bolsaŋ edisarqıtmağan bolsaŋ edif only you hadn't poured off | olsarqıtmağan bolsa edisarqıtmağan bolsaedif only he hadn't poured off | bizsarqıtmağan bolsaq edisarqıtmağan bolsaq edif only we hadn't poured off | sizsarqıtmağan bolsağız edisarqıtmağan bolsağız edif only you all hadn't poured off | alasarqıtmağan bolsala edisarqıtmağan bolsalaedif only they hadn't poured off |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensarqıtır esemif I will pour off | sensarqıtır eseŋif you will pour off | olsarqıtır eseif he will pour off | bizsarqıtır esekif we will pour off | sizsarqıtır esegizif you all will pour off | alasarqıtır eseleif they will pour off |
| Conditional, aorist | mensarqıtmaz esemif I won't pour off | sensarqıtmaz eseŋif you won't pour off | olsarqıtmaz eseif he won't pour off | bizsarqıtmaz esekif we won't pour off | sizsarqıtmaz esegizif you all won't pour off | alasarqıtmaz eseleif they won't pour off |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensarqıtırıq esemif I am going to pour off | sensarqıtırıq eseŋif you are going to pour off | olsarqıtırıq eseif he is going to pour off | bizsarqıtırıq esekif we are going to pour off | sizsarqıtırıq esegizif you all are going to pour off | alasarqıtırıq eseleif they are going to pour off |
| Conditional, future | mensarqıtırıq tül esemif I am not going to pour off | sensarqıtırıq tül eseŋif you are not going to pour off | olsarqıtırıq tül eseif he is not going to pour off | bizsarqıtırıq tül esekif we are not going to pour off | sizsarqıtırıq tül esegizif you all are not going to pour off | alasarqıtırıq tül eseleif they are not going to pour off |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensarqıtırıq bolsamif I were going to pour off | sensarqıtırıq bolsaŋif you were going to pour off | olsarqıtırıq bolsaif he were going to pour off | bizsarqıtırıq bolsaqif we were going to pour off | sizsarqıtırıq bolsağızif you all were going to pour off | alasarqıtırıq bolsalaif they were going to pour off |
| Conditional, counterfactual future | mensarqıtmazlıq bolsamif I were not going to pour off | sensarqıtmazlıq bolsaŋif you were not going to pour off | olsarqıtmazlıq bolsaif he were not going to pour off | bizsarqıtmazlıq bolsaqif we were not going to pour off | sizsarqıtmazlıq bolsağızif you all were not going to pour off | alasarqıtmazlıq bolsalaif they were not going to pour off |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sarqıtdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensarqıta bolurmaI must be pouring off | sensarqıta bolursayou must be pouring off | olsarqıta bolurhe must be pouring off | bizsarqıta bolurbuzwe must be pouring off | sizsarqıta bolursuzyou all must be pouring off | alasarqıta bolurlathey must be pouring off |
| Inference, present (must be doing) | mensarqıtmay bolurmaI must not be pouring off | sensarqıtmay bolursayou must not be pouring off | olsarqıtmay bolurhe must not be pouring off | bizsarqıtmay bolurbuzwe must not be pouring off | sizsarqıtmay bolursuzyou all must not be pouring off | alasarqıtmay bolurlathey must not be pouring off |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensarqıta tura bolurmaI must be in the middle of pouring off | sensarqıta tura bolursayou must be in the middle of pouring off | olsarqıta tura bolurhe must be in the middle of pouring off | bizsarqıta tura bolurbuzwe must be in the middle of pouring off | sizsarqıta tura bolursuzyou all must be in the middle of pouring off | alasarqıta tura bolurlathey must be in the middle of pouring off |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensarqıtmay tura bolurmaI must keep on not pouring off | sensarqıtmay tura bolursayou must keep on not pouring off | olsarqıtmay tura bolurhe must keep on not pouring off | bizsarqıtmay tura bolurbuzwe must keep on not pouring off | sizsarqıtmay tura bolursuzyou all must keep on not pouring off | alasarqıtmay tura bolurlathey must keep on not pouring off |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensarqıthan bolurmaI must have poured off | sensarqıthan bolursayou must have poured off | olsarqıthan bolurhe must have poured off | bizsarqıthan bolurbuzwe must have poured off | sizsarqıthan bolursuzyou all must have poured off | alasarqıthan bolurlathey must have poured off |
| Inference (must have) | mensarqıtmağan bolurmaI must not have poured off | sensarqıtmağan bolursayou must not have poured off | olsarqıtmağan bolurhe must not have poured off | bizsarqıtmağan bolurbuzwe must not have poured off | sizsarqıtmağan bolursuzyou all must not have poured off | alasarqıtmağan bolurlathey must not have poured off |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensarqıtırıq bolurmaI must be going to pour off | sensarqıtırıq bolursayou must be going to pour off | olsarqıtırıq bolurhe must be going to pour off | bizsarqıtırıq bolurbuzwe must be going to pour off | sizsarqıtırıq bolursuzyou all must be going to pour off | alasarqıtırıq bolurlathey must be going to pour off |
| Inference, future (must be going to) | mensarqıtmazlıq bolurmaI must not be going to pour off | sensarqıtmazlıq bolursayou must not be going to pour off | olsarqıtmazlıq bolurhe must not be going to pour off | bizsarqıtmazlıq bolurbuzwe must not be going to pour off | sizsarqıtmazlıq bolursuzyou all must not be going to pour off | alasarqıtmazlıq bolurlathey must not be going to pour off |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensarqıtayımlet me pour off | sensarqıt!pour off! | olsarqıtsınlet him pour off | bizsarqıtayıqlet's pour off | sizsarqıtığız!pour off, you all! | alasarqıtsınlalet them pour off |
| Commands & suggestions | mensarqıtmayımlet me not pour off | sensarqıtma!don't pour off! | olsarqıtmasınlet him not pour off | bizsarqıtmayıqlet's not pour off | sizsarqıtmağız!don't pour off, you all! | alasarqıtmasınlalet them not pour off |
| Commands & suggestions | mensarqıtayımmı?shall I pour off? | olsarqıtsınmı?should he pour off? | bizsarqıtayıqmı?shall we pour off? | alasarqıtsınlamı?should they pour off? | ||
| Commands & suggestions | mensarqıtmayımmı?shall I not pour off? | olsarqıtmasınmı?should he not pour off? | bizsarqıtmayıqmı?shall we not pour off? | alasarqıtmasınlamı?should they not pour off? | ||
| Requests | sensarqıtçı2sarqıtçınplease pour off | olsarqıtsınçıdo let him pour off | sizsarqıtçığızplease pour off (plural/polite) | alasarqıtsınlaçıdo let them pour off | ||
| Requests | sensarqıtmaçı2sarqıtmaçınplease don't pour off | olsarqıtmasınçıdo let him not pour off | sizsarqıtmaçığızplease don't pour off (plural/polite) | alasarqıtmasınlaçıdo let them not pour off | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensarqıthınsarqıthımay you pour off | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensarqıtmağınsarqıtmağımay you not pour off | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensarqıthay edim sarqıtha edimwould that I poured off | sensarqıthay ediŋ sarqıtha ediŋwould that you poured off | olsarqıthay edi sarqıtha ediwould that he poured off | bizsarqıthay edik sarqıtha edikwould that we poured off | sizsarqıthay edigiz sarqıtha edigizwould that you all poured off | alasarqıthay edile sarqıtha edilewould that they poured off |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensarqıtmağay edim sarqıtmağa edimwould that I did not pour off | sensarqıtmağay ediŋ sarqıtmağa ediŋwould that you did not pour off | olsarqıtmağay edi sarqıtmağa ediwould that he did not pour off | bizsarqıtmağay edik sarqıtmağa edikwould that we did not pour off | sizsarqıtmağay edigiz sarqıtmağa edigizwould that you all did not pour off | alasarqıtmağay edile sarqıtmağa edilewould that they did not pour off |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensarqıtmağa qoyayımsarqıtma qoyayımlet me allow someone to pour off | sensarqıtmağa qoy!sarqıtma qoy!let someone pour off! | olsarqıtmağa qoysunsarqıtma qoysunlet him allow someone to pour off | bizsarqıtmağa qoyayıqsarqıtma qoyayıqlet's allow someone to pour off | sizsarqıtmağa qoyuğuz!sarqıtma qoyuğuz!let someone pour off, you all! | alasarqıtmağa qoysunlasarqıtma qoysunlalet them allow someone to pour off |
| Let someone… (commands) | mensarqıtmağa qoymayımsarqıtma qoymayımlet me not allow someone to pour off | sensarqıtmağa qoyma!sarqıtma qoyma!don't let someone pour off! | olsarqıtmağa qoymasınsarqıtma qoymasınlet him not allow someone to pour off | bizsarqıtmağa qoymayıqsarqıtma qoymayıqlet's not allow someone to pour off | sizsarqıtmağa qoymağız!sarqıtma qoymağız!don't let someone pour off, you all! | alasarqıtmağa qoymasınlasarqıtma qoymasınlalet them not allow someone to pour off |
| Let someone… (commands) | mensarqıtmağa qoyayımmı?sarqıtma qoyayımmı?shall I allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoysunmu?sarqıtma qoysunmu?should he allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoyayıqmı?sarqıtma qoyayıqmı?shall we allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoysunlamı?sarqıtma qoysunlamı?should they allow someone to pour off? | ||
| Let someone… (commands) | mensarqıtmağa qoymayımmı?sarqıtma qoymayımmı?shall I not allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoymasınmı?sarqıtma qoymasınmı?should he not allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoymayıqmı?sarqıtma qoymayıqmı?shall we not allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoymasınlamı?sarqıtma qoymasınlamı?should they not allow someone to pour off? | ||
| Let someone… (present) | mensarqıtmağa qoyamasarqıtma qoyamaI allow someone to pour off | sensarqıtmağa qoyasasarqıtma qoyasayou allow someone to pour off | olsarqıtmağa qoyadısarqıtma qoyadıhe allows someone to pour off | bizsarqıtmağa qoyabızsarqıtma qoyabızwe allow someone to pour off | sizsarqıtmağa qoyasızsarqıtma qoyasızyou all allow someone to pour off | alasarqıtmağa qoyadılasarqıtma qoyadılathey allow someone to pour off |
| Let someone… (present) | mensarqıtmağa qoymaymasarqıtma qoymaymaI don't allow someone to pour off | sensarqıtmağa qoymaysasarqıtma qoymaysayou don't allow someone to pour off | olsarqıtmağa qoymaydısarqıtma qoymaydıhe doesn't allow someone to pour off | bizsarqıtmağa qoymaybızsarqıtma qoymaybızwe don't allow someone to pour off | sizsarqıtmağa qoymaysızsarqıtma qoymaysızyou all don't allow someone to pour off | alasarqıtmağa qoymaydılasarqıtma qoymaydılathey don't allow someone to pour off |
| Let someone… (present) | mensarqıtmağa qoyamamı?sarqıtma qoyamamı?do I allow someone to pour off? | sensarqıtmağa qoyamısa?sarqıtma qoyamısa?do you allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoyamıdı?sarqıtma qoyamıdı?does he allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoyabızmı?sarqıtma qoyabızmı?do we allow someone to pour off? | sizsarqıtmağa qoyamısız?sarqıtma qoyamısız?do you all allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoyamıdıla?sarqıtma qoyamıdıla?do they allow someone to pour off? |
| Let someone… (present) | mensarqıtmağa qoymaymamı?sarqıtma qoymaymamı?don't I allow someone to pour off? | sensarqıtmağa qoymaymısa?sarqıtma qoymaymısa?don't you allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoymaymıdı?sarqıtma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoymaybızmı?sarqıtma qoymaybızmı?don't we allow someone to pour off? | sizsarqıtmağa qoymaymısız?sarqıtma qoymaymısız?don't you all allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoymaymıdıla?sarqıtma qoymaymıdıla?don't they allow someone to pour off? |
| Let someone… (past) | mensarqıtmağa qoydumsarqıtma qoydumI allowed someone to pour off | sensarqıtmağa qoyduŋsarqıtma qoyduŋyou allowed someone to pour off | olsarqıtmağa qoydusarqıtma qoyduhe allowed someone to pour off | bizsarqıtmağa qoyduqsarqıtma qoyduqwe allowed someone to pour off | sizsarqıtmağa qoyduğuzsarqıtma qoyduğuzyou all allowed someone to pour off | alasarqıtmağa qoydulasarqıtma qoydulathey allowed someone to pour off |
| Let someone… (past) | mensarqıtmağa qoymadımsarqıtma qoymadımI didn't allow someone to pour off | sensarqıtmağa qoymadıŋsarqıtma qoymadıŋyou didn't allow someone to pour off | olsarqıtmağa qoymadısarqıtma qoymadıhe didn't allow someone to pour off | bizsarqıtmağa qoymadıqsarqıtma qoymadıqwe didn't allow someone to pour off | sizsarqıtmağa qoymadığızsarqıtma qoymadığızyou all didn't allow someone to pour off | alasarqıtmağa qoymadılasarqıtma qoymadılathey didn't allow someone to pour off |
| Let someone… (past) | mensarqıtmağa qoydummu?sarqıtma qoydummu?did I allow someone to pour off? | sensarqıtmağa qoyduŋmu?sarqıtma qoyduŋmu?did you allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoydumu?sarqıtma qoydumu?did he allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoyduqmu?sarqıtma qoyduqmu?did we allow someone to pour off? | sizsarqıtmağa qoyduğuzmu?sarqıtma qoyduğuzmu?did you all allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoydulamı?sarqıtma qoydulamı?did they allow someone to pour off? |
| Let someone… (past) | mensarqıtmağa qoymadımmı?sarqıtma qoymadımmı?didn't I allow someone to pour off? | sensarqıtmağa qoymadıŋmı?sarqıtma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to pour off? | olsarqıtmağa qoymadımı?sarqıtma qoymadımı?didn't he allow someone to pour off? | bizsarqıtmağa qoymadıqmı?sarqıtma qoymadıqmı?didn't we allow someone to pour off? | sizsarqıtmağa qoymadığızmı?sarqıtma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to pour off? | alasarqıtmağa qoymadılamı?sarqıtma qoymadılamı?didn't they allow someone to pour off? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sarqıtalırğa be able to pour off · sarqıtalmazğa be unable to pour off
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensarqıtalamaI can pour off | sensarqıtalasayou can pour off | olsarqıtaladıhe can pour off | bizsarqıtalabızwe can pour off | sizsarqıtalasızyou all can pour off | alasarqıtaladılathey can pour off |
| Ability — present | mensarqıtalmaymaI can't pour off | sensarqıtalmaysayou can't pour off | olsarqıtalmaydıhe can't pour off | bizsarqıtalmaybızwe can't pour off | sizsarqıtalmaysızyou all can't pour off | alasarqıtalmaydılathey can't pour off |
| Ability — present | mensarqıtalamamı? sarqıtalamıma?can I pour off? | sensarqıtalamısa?can you pour off? | olsarqıtalamıdı?can he pour off? | bizsarqıtalabızmı? sarqıtalamıbız?can we pour off? | sizsarqıtalamısız?can you all pour off? | alasarqıtalamıdıla?can they pour off? |
| Ability — present | mensarqıtalmaymamı? sarqıtalmaymıma?can't I pour off? | sensarqıtalmaymısa?can't you pour off? | olsarqıtalmaymıdı?can't he pour off? | bizsarqıtalmaybızmı? sarqıtalmaymıbız?can't we pour off? | sizsarqıtalmaymısız?can't you all pour off? | alasarqıtalmaymıdıla?can't they pour off? |
| Ability — if I can… | mensarqıtalsamif I can pour off | sensarqıtalsaŋif you can pour off | olsarqıtalsaif he can pour off | bizsarqıtalsaqif we can pour off | sizsarqıtalsağızif you all can pour off | alasarqıtalsalaif they can pour off |
| Ability — if I can… | mensarqıtalmasamif I can't pour off | sensarqıtalmasaŋif you can't pour off | olsarqıtalmasaif he can't pour off | bizsarqıtalmasaqif we can't pour off | sizsarqıtalmasağızif you all can't pour off | alasarqıtalmasalaif they can't pour off |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensarqıtaldımI was able to pour off | sensarqıtaldıŋyou were able to pour off | olsarqıtaldıhe was able to pour off | bizsarqıtaldıqwe were able to pour off | sizsarqıtaldığızyou all were able to pour off | alasarqıtaldılathey were able to pour off |
| Ability — simple past | mensarqıtalmadımI could not pour off | sensarqıtalmadıŋyou could not pour off | olsarqıtalmadıhe could not pour off | bizsarqıtalmadıqwe could not pour off | sizsarqıtalmadığızyou all could not pour off | alasarqıtalmadılathey could not pour off |
| Ability — simple past | mensarqıtaldımmı?was I able to pour off? | sensarqıtaldıŋmı?were you able to pour off? | olsarqıtaldımı?was he able to pour off? | bizsarqıtaldıqmı?were we able to pour off? | sizsarqıtaldığızmı?were you all able to pour off? | alasarqıtaldılamı?were they able to pour off? |
| Ability — simple past | mensarqıtalmadımmı?couldn't I pour off? | sensarqıtalmadıŋmı?couldn't you pour off? | olsarqıtalmadımı?couldn't he pour off? | bizsarqıtalmadıqmı?couldn't we pour off? | sizsarqıtalmadığızmı?couldn't you all pour off? | alasarqıtalmadılamı?couldn't they pour off? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensarqıtalğanmaI have been able to pour off | sensarqıtalğansayou have been able to pour off | olsarqıtalğandıhe has been able to pour off | bizsarqıtalğanbızwe have been able to pour off | sizsarqıtalğansızyou all have been able to pour off | alasarqıtalğandılathey have been able to pour off |
| Ability — perfect / -ğan past | mensarqıtalmağanmaI haven't been able to pour off | sensarqıtalmağansayou haven't been able to pour off | olsarqıtalmağandıhe hasn't been able to pour off | bizsarqıtalmağanbızwe haven't been able to pour off | sizsarqıtalmağansızyou all haven't been able to pour off | alasarqıtalmağandılathey haven't been able to pour off |
| Ability — perfect / -ğan past | mensarqıtalğanmamı? sarqıtalğanmıma?have I been able to pour off? | sensarqıtalğanmısa?have you been able to pour off? | olsarqıtalğanmıdı?has he been able to pour off? | bizsarqıtalğanbızmı? sarqıtalğanmıbız?have we been able to pour off? | sizsarqıtalğanmısız?have you all been able to pour off? | alasarqıtalğanmıdıla?have they been able to pour off? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensarqıtalmağanmamı? sarqıtalmağanmıma?haven't I been able to pour off? | sensarqıtalmağanmısa?haven't you been able to pour off? | olsarqıtalmağanmıdı?hasn't he been able to pour off? | bizsarqıtalmağanbızmı? sarqıtalmağanmıbız?haven't we been able to pour off? | sizsarqıtalmağanmısız?haven't you all been able to pour off? | alasarqıtalmağanmıdıla?haven't they been able to pour off? |
| Ability — past perfect | mensarqıtalğan edimsarqıtalğanemI had been able to pour off | sensarqıtalğan ediŋsarqıtalğaneŋyou had been able to pour off | olsarqıtalğan edisarqıtalğanedhe had been able to pour off | bizsarqıtalğan ediksarqıtalğanekwe had been able to pour off | sizsarqıtalğan edigizsarqıtalğanegizyou all had been able to pour off | alasarqıtalğan edilesarqıtalğanellethey had been able to pour off |
| Ability — past perfect | mensarqıtalmağan edimsarqıtalmağanemI hadn't been able to pour off | sensarqıtalmağan ediŋsarqıtalmağaneŋyou hadn't been able to pour off | olsarqıtalmağan edisarqıtalmağanedhe hadn't been able to pour off | bizsarqıtalmağan ediksarqıtalmağanekwe hadn't been able to pour off | sizsarqıtalmağan edigizsarqıtalmağanegizyou all hadn't been able to pour off | alasarqıtalmağan edilesarqıtalmağanellethey hadn't been able to pour off |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensarqıtala edimsarqıtalaemI could pour off | sensarqıtala ediŋsarqıtalaeŋyou could pour off | olsarqıtala edisarqıtalaedhe could pour off | bizsarqıtala ediksarqıtalaekwe could pour off | sizsarqıtala edigizsarqıtalaegizyou all could pour off | alasarqıtala edilesarqıtalaellethey could pour off |
| Ability — past background | mensarqıtalmay edimsarqıtalmayemI could not pour off | sensarqıtalmay ediŋsarqıtalmayeŋyou could not pour off | olsarqıtalmay edisarqıtalmayedhe could not pour off | bizsarqıtalmay ediksarqıtalmayekwe could not pour off | sizsarqıtalmay edigizsarqıtalmayegizyou all could not pour off | alasarqıtalmay edilesarqıtalmayellethey could not pour off |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensarqıtalırmaI will be able to pour off | sensarqıtalırsayou will be able to pour off | olsarqıtalırhe will be able to pour off | bizsarqıtalırbızwe will be able to pour off | sizsarqıtalırsızyou all will be able to pour off | alasarqıtalırlathey will be able to pour off |
| Ability — future I | mensarqıtalmazmaI won't be able to pour off | sensarqıtalmazsayou won't be able to pour off | olsarqıtalmazhe won't be able to pour off | bizsarqıtalmazbızwe won't be able to pour off | sizsarqıtalmazsızyou all won't be able to pour off | alasarqıtalmazlathey won't be able to pour off |
| Ability — future I | mensarqıtalırmamı? sarqıtalırmıma?will I be able to pour off? | sensarqıtalırmısa?will you be able to pour off? | olsarqıtalırmı?will he be able to pour off? | bizsarqıtalırbızmı? sarqıtalırmıbız?will we be able to pour off? | sizsarqıtalırmısız?will you all be able to pour off? | alasarqıtalırlamı? sarqıtalırmıla?will they be able to pour off? |
| Ability — future I | mensarqıtalmazmamı? sarqıtalmazmıma?won't I be able to pour off? | sensarqıtalmazmısa?won't you be able to pour off? | olsarqıtalmazmı?won't he be able to pour off? | bizsarqıtalmazbızmı? sarqıtalmazmıbız?won't we be able to pour off? | sizsarqıtalmazmısız?won't you all be able to pour off? | alasarqıtalmazlamı? sarqıtalmazmıla?won't they be able to pour off? |
| Ability — future II | mensarqıtallıqmaI am going to be able to pour off | sensarqıtallıqsayou are going to be able to pour off | olsarqıtallıqdıhe is going to be able to pour off | bizsarqıtallıqbızwe are going to be able to pour off | sizsarqıtallıqsızyou all are going to be able to pour off | alasarqıtallıqdılathey are going to be able to pour off |
| Ability — future II | mensarqıtallıq tülmeI am not going to be able to pour off | sensarqıtallıq tülseyou are not going to be able to pour off | olsarqıtallıq tüldühe is not going to be able to pour off | bizsarqıtallıq tülbüzwe are not going to be able to pour off | sizsarqıtallıq tülsüzyou all are not going to be able to pour off | alasarqıtallıq tüldülethey are not going to be able to pour off |
| Ability — future II | mensarqıtallıqmamı? sarqıtallıqmıma?am I going to be able to pour off? | sensarqıtallıqmısa?are you going to be able to pour off? | olsarqıtallıqmıdı?is he going to be able to pour off? | bizsarqıtallıqbızmı? sarqıtallıqmıbız?are we going to be able to pour off? | sizsarqıtallıqmısız?are you all going to be able to pour off? | alasarqıtallıqmıdıla?are they going to be able to pour off? |
| Ability — future II | mensarqıtallıq tülmüme?aren't I going to be able to pour off? | sensarqıtallıq tülmüse?aren't you going to be able to pour off? | olsarqıtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to pour off? | bizsarqıtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to pour off? | sizsarqıtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to pour off? | alasarqıtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to pour off? |
| Ability — would be able to… | mensarqıtalır edimsarqıtalır emI would be able to pour off | sensarqıtalır ediŋsarqıtalır eŋyou would be able to pour off | olsarqıtalır edisarqıtalır edhe would be able to pour off | bizsarqıtalır ediksarqıtalır ekwe would be able to pour off | sizsarqıtalır edigizsarqıtalır egizyou all would be able to pour off | alasarqıtalır edilesarqıtalır ellethey would be able to pour off |
| Ability — would be able to… | mensarqıtalmaz edimsarqıtalmaz emI wouldn't be able to pour off | sensarqıtalmaz ediŋsarqıtalmaz eŋyou wouldn't be able to pour off | olsarqıtalmaz edisarqıtalmaz edhe wouldn't be able to pour off | bizsarqıtalmaz ediksarqıtalmaz ekwe wouldn't be able to pour off | sizsarqıtalmaz edigizsarqıtalmaz egizyou all wouldn't be able to pour off | alasarqıtalmaz edilesarqıtalmaz ellethey wouldn't be able to pour off |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensarqıtalğınsarqıtalğımay you be able to pour off | |||||
| Second-person optative — ability | sensarqıtalmağınsarqıtalmağımay you not be able to pour off | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensarqıtırğa izleymeI want to pour off | sensarqıtırğa izleyseyou want to pour off | olsarqıtırğa izleydihe wants to pour off | bizsarqıtırğa izleybizwe want to pour off | sizsarqıtırğa izleysizyou all want to pour off | alasarqıtırğa izleydilethey want to pour off |
| want to | mensarqıtırğa izlemeymeI do not want to pour off | sensarqıtırğa izlemeyseyou do not want to pour off | olsarqıtırğa izlemeydihe does not want to pour off | bizsarqıtırğa izlemeybizwe do not want to pour off | sizsarqıtırğa izlemeysizyou all do not want to pour off | alasarqıtırğa izlemeydilethey do not want to pour off |
| would like to | mensarqıtırğa süemeI would like to pour off | sensarqıtırğa süeseyou would like to pour off | olsarqıtırğa süedihe would like to pour off | bizsarqıtırğa süebizwe would like to pour off | sizsarqıtırğa süesizyou all would like to pour off | alasarqıtırğa süedilethey would like to pour off |
| would like to | mensarqıtırğa süymeymeI would not like to pour off | sensarqıtırğa süymeyseyou would not like to pour off | olsarqıtırğa süymeydihe would not like to pour off | bizsarqıtırğa süymeybizwe would not like to pour off | sizsarqıtırğa süymeysizyou all would not like to pour off | alasarqıtırğa süymeydilethey would not like to pour off |
| hope to | mensarqıtırğa umutlanamaI hope to pour off | sensarqıtırğa umutlanasayou hope to pour off | olsarqıtırğa umutlanadıhe hopes to pour off | bizsarqıtırğa umutlanabızwe hope to pour off | sizsarqıtırğa umutlanasızyou all hope to pour off | alasarqıtırğa umutlanadılathey hope to pour off |
| hope to | mensarqıtırğa umutlanmaymaI do not hope to pour off | sensarqıtırğa umutlanmaysayou do not hope to pour off | olsarqıtırğa umutlanmaydıhe does not hope to pour off | bizsarqıtırğa umutlanmaybızwe do not hope to pour off | sizsarqıtırğa umutlanmaysızyou all do not hope to pour off | alasarqıtırğa umutlanmaydılathey do not hope to pour off |
| be about to | mensarqıtırğa deb turamaI am about to pour off | sensarqıtırğa deb turasayou are about to pour off | olsarqıtırğa deb turadıhe is about to pour off | bizsarqıtırğa deb turabızwe are about to pour off | sizsarqıtırğa deb turasızyou all are about to pour off | alasarqıtırğa deb turadılathey are about to pour off |
| be about to | mensarqıtırğa deb turmaymaI am not about to pour off | sensarqıtırğa deb turmaysayou are not about to pour off | olsarqıtırğa deb turmaydıhe is not about to pour off | bizsarqıtırğa deb turmaybızwe are not about to pour off | sizsarqıtırğa deb turmaysızyou all are not about to pour off | alasarqıtırğa deb turmaydılathey are not about to pour off |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensarqıtırğa kerekmeI need to pour off | sensarqıtırğa kerekseyou need to pour off | olsarqıtırğa kerekdihe needs to pour off | bizsarqıtırğa kerekbizwe need to pour off | sizsarqıtırğa kereksizyou all need to pour off | alasarqıtırğa kerekdilethey need to pour off |
| need to | mensarqıtırğa kerek tülmeI do not need to pour off | sensarqıtırğa kerek tülseyou do not need to pour off | olsarqıtırğa kerek tüldühe does not need to pour off | bizsarqıtırğa kerek tülbüzwe do not need to pour off | sizsarqıtırğa kerek tülsüzyou all do not need to pour off | alasarqıtırğa kerek tüldülethey do not need to pour off |
| have to | menmenŋe sarqıtırğa tüşediI have to pour off | sensenŋe sarqıtırğa tüşediyou have to pour off | olaŋa sarqıtırğa tüşedihe has to pour off | bizbizge sarqıtırğa tüşediwe have to pour off | sizsizge sarqıtırğa tüşediyou all have to pour off | alaalağa sarqıtırğa tüşedithey have to pour off |
| have to | menmenŋe sarqıtırğa tüşmeydiI do not have to pour off | sensenŋe sarqıtırğa tüşmeydiyou do not have to pour off | olaŋa sarqıtırğa tüşmeydihe does not have to pour off | bizbizge sarqıtırğa tüşmeydiwe do not have to pour off | sizsizge sarqıtırğa tüşmeydiyou all do not have to pour off | alaalağa sarqıtırğa tüşmeydithey do not have to pour off |
| be obliged to | mensarqıtırğa borçlumaI am obliged to pour off | sensarqıtırğa borçlusayou are obliged to pour off | olsarqıtırğa borçluduhe is obliged to pour off | bizsarqıtırğa borçlubuzwe are obliged to pour off | sizsarqıtırğa borçlusuzyou all are obliged to pour off | alasarqıtırğa borçludulathey are obliged to pour off |
| be obliged to | mensarqıtırğa borçlu tülmeI am not obliged to pour off | sensarqıtırğa borçlu tülseyou are not obliged to pour off | olsarqıtırğa borçlu tüldühe is not obliged to pour off | bizsarqıtırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to pour off | sizsarqıtırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to pour off | alasarqıtırğa borçlu tüldülethey are not obliged to pour off |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensarqıtırğa madarım bardıI have a way to pour off | sensarqıtırğa madarıŋ bardıyou have a way to pour off | olsarqıtırğa madarı bardıhe has a way to pour off | bizsarqıtırğa madarıbız bardıwe have a way to pour off | sizsarqıtırğa madarığız bardıyou all have a way to pour off | alasarqıtırğa madarları bardıthey have a way to pour off |
| have a way to | mensarqıtırğa madarım joqduI have no way to pour off | sensarqıtırğa madarıŋ joqduyou have no way to pour off | olsarqıtırğa madarı joqduhe has no way to pour off | bizsarqıtırğa madarıbız joqduwe have no way to pour off | sizsarqıtırğa madarığız joqduyou all have no way to pour off | alasarqıtırğa madarları joqduthey have no way to pour off |
| be free to | mensarqıtırğa erkinligim bardıI am free to pour off | sensarqıtırğa erkinligiŋ bardıyou are free to pour off | olsarqıtırğa erkinligi bardıhe is free to pour off | bizsarqıtırğa erkinligibiz bardıwe are free to pour off | sizsarqıtırğa erkinligigiz bardıyou all are free to pour off | alasarqıtırğa erkinlikleri bardıthey are free to pour off |
| be free to | mensarqıtırğa erkinligim joqduI am not free to pour off | sensarqıtırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to pour off | olsarqıtırğa erkinligi joqduhe is not free to pour off | bizsarqıtırğa erkinligibiz joqduwe are not free to pour off | sizsarqıtırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to pour off | alasarqıtırğa erkinlikleri joqduthey are not free to pour off |
| be possible to | menmenŋe sarqıtırğa bolluqduit is possible for me to pour off | sensenŋe sarqıtırğa bolluqduit is possible for you to pour off | olaŋa sarqıtırğa bolluqduit is possible for him to pour off | bizbizge sarqıtırğa bolluqduit is possible for us to pour off | sizsizge sarqıtırğa bolluqduit is possible for you all to pour off | alaalağa sarqıtırğa bolluqduit is possible for them to pour off |
| be possible to | menmenŋe sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for me to pour off | sensenŋe sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for you to pour off | olaŋa sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for him to pour off | bizbizge sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for us to pour off | sizsizge sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to pour off | alaalağa sarqıtırğa bolluq tüldüit is not possible for them to pour off |
| be ready to | mensarqıtırğa hazırmaI am ready to pour off | sensarqıtırğa hazırsayou are ready to pour off | olsarqıtırğa hazırdıhe is ready to pour off | bizsarqıtırğa hazırbızwe are ready to pour off | sizsarqıtırğa hazırsızyou all are ready to pour off | alasarqıtırğa hazırdılathey are ready to pour off |
| be ready to | mensarqıtırğa hazır tülmeI am not ready to pour off | sensarqıtırğa hazır tülseyou are not ready to pour off | olsarqıtırğa hazır tüldühe is not ready to pour off | bizsarqıtırğa hazır tülbüzwe are not ready to pour off | sizsarqıtırğa hazır tülsüzyou all are not ready to pour off | alasarqıtırğa hazır tüldülethey are not ready to pour off |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensarqıtırğa küreşemeI am trying to pour off | sensarqıtırğa küreşeseyou are trying to pour off | olsarqıtırğa küreşedihe is trying to pour off | bizsarqıtırğa küreşebizwe are trying to pour off | sizsarqıtırğa küreşesizyou all are trying to pour off | alasarqıtırğa küreşedilethey are trying to pour off |
| try to | mensarqıtırğa küreşmeymeI am not trying to pour off | sensarqıtırğa küreşmeyseyou are not trying to pour off | olsarqıtırğa küreşmeydihe is not trying to pour off | bizsarqıtırğa küreşmeybizwe are not trying to pour off | sizsarqıtırğa küreşmeysizyou all are not trying to pour off | alasarqıtırğa küreşmeydilethey are not trying to pour off |
| agree to | mensarqıtırğa unaymaI agree to pour off | sensarqıtırğa unaysayou agree to pour off | olsarqıtırğa unaydıhe agrees to pour off | bizsarqıtırğa unaybızwe agree to pour off | sizsarqıtırğa unaysızyou all agree to pour off | alasarqıtırğa unaydılathey agree to pour off |
| agree to | mensarqıtırğa unamaymaI refuse to pour off | sensarqıtırğa unamaysayou refuse to pour off | olsarqıtırğa unamaydıhe refuses to pour off | bizsarqıtırğa unamaybızwe refuse to pour off | sizsarqıtırğa unamaysızyou all refuse to pour off | alasarqıtırğa unamaydılathey refuse to pour off |
| hurry to | mensarqıtırğa aşığamaI am in a hurry to pour off | sensarqıtırğa aşığasayou are in a hurry to pour off | olsarqıtırğa aşığadıhe is in a hurry to pour off | bizsarqıtırğa aşığabızwe are in a hurry to pour off | sizsarqıtırğa aşığasızyou all are in a hurry to pour off | alasarqıtırğa aşığadılathey are in a hurry to pour off |
| hurry to | mensarqıtırğa aşıqmaymaI am in no hurry to pour off | sensarqıtırğa aşıqmaysayou are in no hurry to pour off | olsarqıtırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to pour off | bizsarqıtırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to pour off | sizsarqıtırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to pour off | alasarqıtırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to pour off |
| be afraid to | mensarqıtırğa qorqamaI am afraid to pour off | sensarqıtırğa qorqasayou are afraid to pour off | olsarqıtırğa qorqadıhe is afraid to pour off | bizsarqıtırğa qorqabızwe are afraid to pour off | sizsarqıtırğa qorqasızyou all are afraid to pour off | alasarqıtırğa qorqadılathey are afraid to pour off |
| be afraid to | mensarqıtırğa qorqmaymaI am not afraid to pour off | sensarqıtırğa qorqmaysayou are not afraid to pour off | olsarqıtırğa qorqmaydıhe is not afraid to pour off | bizsarqıtırğa qorqmaybızwe are not afraid to pour off | sizsarqıtırğa qorqmaysızyou all are not afraid to pour off | alasarqıtırğa qorqmaydılathey are not afraid to pour off |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensarqıta bolmazmaI can't be pouring off | sensarqıta bolmazsayou can't be pouring off | olsarqıta bolmazhe can't be pouring off | bizsarqıta bolmazbızwe can't be pouring off | sizsarqıta bolmazsızyou all can't be pouring off | alasarqıta bolmazlathey can't be pouring off |
| Inference, present — double negation | mensarqıtmay bolmazmaI must be pouring off (emphatic) | sensarqıtmay bolmazsayou must be pouring off (emphatic) | olsarqıtmay bolmazhe must be pouring off (emphatic) | bizsarqıtmay bolmazbızwe must be pouring off (emphatic) | sizsarqıtmay bolmazsızyou all must be pouring off (emphatic) | alasarqıtmay bolmazlathey must be pouring off (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensarqıta turmasamif I don't keep pouring off | sensarqıta turmasaŋif you don't keep pouring off | olsarqıta turmasaif he doesn't keep pouring off | bizsarqıta turmasaqif we don't keep pouring off | sizsarqıta turmasağızif you all don't keep pouring off | alasarqıta turmasalaif they don't keep pouring off |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensarqıta tura bolmazmaI can't be in the middle of pouring off | sensarqıta tura bolmazsayou can't be in the middle of pouring off | olsarqıta tura bolmazhe can't be in the middle of pouring off | bizsarqıta tura bolmazbızwe can't be in the middle of pouring off | sizsarqıta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of pouring off | alasarqıta tura bolmazlathey can't be in the middle of pouring off |
| Inference, progressive — double negation | mensarqıtmay tura bolmazmaI must keep on not pouring off (emphatic) | sensarqıtmay tura bolmazsayou must keep on not pouring off (emphatic) | olsarqıtmay tura bolmazhe must keep on not pouring off (emphatic) | bizsarqıtmay tura bolmazbızwe must keep on not pouring off (emphatic) | sizsarqıtmay tura bolmazsızyou all must keep on not pouring off (emphatic) | alasarqıtmay tura bolmazlathey must keep on not pouring off (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensarqıtmay turamaI keep on not pouring off | sensarqıtmay turasayou keep on not pouring off | olsarqıtmay turadıhe keeps on not pouring off | bizsarqıtmay turabızwe keep on not pouring off | sizsarqıtmay turasızyou all keep on not pouring off | alasarqıtmay turadılathey keep on not pouring off |
| Progressive — double negation | mensarqıtmay turmaymaI am not keeping on not pouring off | sensarqıtmay turmaysayou are not keeping on not pouring off | olsarqıtmay turmaydıhe is not keeping on not pouring off | bizsarqıtmay turmaybızwe are not keeping on not pouring off | sizsarqıtmay turmaysızyou all are not keeping on not pouring off | alasarqıtmay turmaydılathey are not keeping on not pouring off |
| Progressive — double negation | mensarqıtmay turmaymımaaren't I keeping on not pouring off? | sensarqıtmay turmaymısaaren't you keeping on not pouring off? | olsarqıtmay turmaymıdıisn't he keeping on not pouring off? | bizsarqıtmay turmaymıbızaren't we keeping on not pouring off? | sizsarqıtmay turmaymısızaren't you all keeping on not pouring off? | alasarqıtmay turmaymıdılaaren't they keeping on not pouring off? |
| Inference — auxiliary negated | mensarqıthan bolmazmaI can't have poured off | sensarqıthan bolmazsayou can't have poured off | olsarqıthan bolmazhe can't have poured off | bizsarqıthan bolmazbızwe can't have poured off | sizsarqıthan bolmazsızyou all can't have poured off | alasarqıthan bolmazlathey can't have poured off |
| Inference — double negation | mensarqıtmağan bolmazmaI must have poured off (emphatic) | sensarqıtmağan bolmazsayou must have poured off (emphatic) | olsarqıtmağan bolmazhe must have poured off (emphatic) | bizsarqıtmağan bolmazbızwe must have poured off (emphatic) | sizsarqıtmağan bolmazsızyou all must have poured off (emphatic) | alasarqıtmağan bolmazlathey must have poured off (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensarqıthan bolmasamif it weren't that I had poured off | sensarqıthan bolmasaŋif it weren't that you had poured off | olsarqıthan bolmasaif it weren't that he had poured off | bizsarqıthan bolmasaqif it weren't that we had poured off | sizsarqıthan bolmasağızif it weren't that you all had poured off | alasarqıthan bolmasalaif it weren't that they had poured off |
| Counterfactual — double negation | mensarqıtmağan bolmasamif it weren't that I hadn't poured off | sensarqıtmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't poured off | olsarqıtmağan bolmasaif it weren't that he hadn't poured off | bizsarqıtmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't poured off | sizsarqıtmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't poured off | alasarqıtmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't poured off |
| Inference, future — auxiliary negated | mensarqıtırıq bolmazmaI can't be going to pour off | sensarqıtırıq bolmazsayou can't be going to pour off | olsarqıtırıq bolmazhe can't be going to pour off | bizsarqıtırıq bolmazbızwe can't be going to pour off | sizsarqıtırıq bolmazsızyou all can't be going to pour off | alasarqıtırıq bolmazlathey can't be going to pour off |
| Inference, future — double negation | mensarqıtmazlıq bolmazmaI must be going to pour off (emphatic) | sensarqıtmazlıq bolmazsayou must be going to pour off (emphatic) | olsarqıtmazlıq bolmazhe must be going to pour off (emphatic) | bizsarqıtmazlıq bolmazbızwe must be going to pour off (emphatic) | sizsarqıtmazlıq bolmazsızyou all must be going to pour off (emphatic) | alasarqıtmazlıq bolmazlathey must be going to pour off (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensarqıtırıq bolmasamif it weren't that I were going to pour off | sensarqıtırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to pour off | olsarqıtırıq bolmasaif it weren't that he were going to pour off | bizsarqıtırıq bolmasaqif it weren't that we were going to pour off | sizsarqıtırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to pour off | alasarqıtırıq bolmasalaif it weren't that they were going to pour off |
| Counterfactual future — double negation | mensarqıtmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to pour off | sensarqıtmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to pour off | olsarqıtmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to pour off | bizsarqıtmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to pour off | sizsarqıtmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to pour off | alasarqıtmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to pour off |