sarqıtırğa

/sarqɯtɯrʁa/

1. (v.) to pour off, to let something run out, to drain something

jawnu tabaqğa sarqıtırğa — to pour the butter off into a bowl
suwnu sarqıtırğa — to pour the water off
sütnü sarqıtırğa — to pour off the milk

2. (v.) to squeeze something and let the liquid drain off (in cheese-making)

suwun sarqıtırğa — to let the water drain out of it
bışlaqnı suwsun sarqıtırğa — to drain the whey off the cheese
bıstırlanı suwsun sarqıtırğa — to drain the water out of the washing

3. (v.) to shed (tears), to let something run down

jilyamuqların sarqıtırğa — to let her tears run down
köz jaşların sarqıtırğa — to shed tears
enişge sarqıtırğa — to let it run down

Conjugation

Common forms

sarqıtadıhe is pouring off
sarqıtdıhe poured off
sarqıthandıhe has poured off
sarqıtırhe will pour off
sarqıtırıqdıhe is going to pour off
sarqıta edihe was pouring off
sarqıtsaif he pours off
sarqıt!pour off!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is pouring off	mensarqıtama	sensarqıtasa	olsarqıtadı	bizsarqıtabız	sizsarqıtasız	alasarqıtadıla
Present (simple & continuous)he is not pouring off	mensarqıtmayma	sensarqıtmaysa	olsarqıtmaydı	bizsarqıtmaybız	sizsarqıtmaysız	alasarqıtmaydıla
Present (simple & continuous)is he pouring off?	mensarqıtamıma? sarqıtamamı?	sensarqıtamısa?	olsarqıtamıdı?	bizsarqıtamıbız? sarqıtabızmı?	sizsarqıtamısız?	alasarqıtamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he pouring off?	mensarqıtmaymıma? sarqıtmaymamı?	sensarqıtmaymısa?	olsarqıtmaymıdı?	bizsarqıtmaymıbız? sarqıtmaybızmı?	sizsarqıtmaymısız?	alasarqıtmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually pours off	mensarqıtıwçanma	sensarqıtıwçansa	olsarqıtıwçandı	bizsarqıtıwçanbız	sizsarqıtıwçansız	alasarqıtıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually pour off	mensarqıtıwçan tülme	sensarqıtıwçan tülse	olsarqıtıwçan tüldü	bizsarqıtıwçan tülbüz	sizsarqıtıwçan tülsüz	alasarqıtıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually pour off?	mensarqıtıwçanmıma? sarqıtıwçanmamı?	sensarqıtıwçanmısa?	olsarqıtıwçanmıdı?	bizsarqıtıwçanmıbız? sarqıtıwçanbızmı?	sizsarqıtıwçanmısız?	alasarqıtıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually pour off?	mensarqıtıwçan tülmüme?	sensarqıtıwçan tülmüse?	olsarqıtıwçan tülmüdü?	bizsarqıtıwçan tülmübüz?	sizsarqıtıwçan tülmüsüz?	alasarqıtıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has poured off and remains so			olsarqıtıbdı			alasarqıtıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he poured off?			olsarqıtıbmıdı?			alasarqıtıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of pouring off	mensarqıta turama	sensarqıta turasa	olsarqıta turadı	bizsarqıta turabız	sizsarqıta turasız	alasarqıta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of pouring off	mensarqıta turmayma	sensarqıta turmaysa	olsarqıta turmaydı	bizsarqıta turmaybız	sizsarqıta turmaysız	alasarqıta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of pouring off?	mensarqıta turamıma? sarqıta turamamı?	sensarqıta turamısa?	olsarqıta turamıdı?	bizsarqıta turamıbız? sarqıta turabızmı?	sizsarqıta turamısız?	alasarqıta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of pouring off?	mensarqıta turmaymıma? sarqıta turmaymamı?	sensarqıta turmaymısa?	olsarqıta turmaymıdı?	bizsarqıta turmaymıbız? sarqıta turmaybızmı?	sizsarqıta turmaymısız?	alasarqıta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he poured off	mensarqıtdım	sensarqıtdıng	olsarqıtdı	bizsarqıtdıq	sizsarqıtdığız	alasarqıtdıla
Simple past (definite)he didn't pour off	mensarqıtmadım	sensarqıtmadıng	olsarqıtmadı	bizsarqıtmadıq	sizsarqıtmadığız	alasarqıtmadıla
Simple past (definite)did he pour off?	mensarqıtdımmı?	sensarqıtdıngmı?	olsarqıtdımı?	bizsarqıtdıqmı?	sizsarqıtdığızmı?	alasarqıtdılamı?
Simple past (definite)didn't he pour off?	mensarqıtmadımmı?	sensarqıtmadıngmı?	olsarqıtmadımı?	bizsarqıtmadıqmı?	sizsarqıtmadığızmı?	alasarqıtmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has poured off	mensarqıthanma	sensarqıthansa	olsarqıthandı	bizsarqıthanbız	sizsarqıthansız	alasarqıthandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't poured off	mensarqıtmağanma	sensarqıtmağansa	olsarqıtmağandı	bizsarqıtmağanbız	sizsarqıtmağansız	alasarqıtmağandıla
Perfect (past indefinite)has he poured off?	mensarqıthanmıma? sarqıthanmamı?	sensarqıthanmısa?	olsarqıthanmıdı?	bizsarqıthanmıbız? sarqıthanbızmı?	sizsarqıthanmısız?	alasarqıthanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he poured off?	mensarqıtmağanmıma? sarqıtmağanmamı?	sensarqıtmağanmısa?	olsarqıtmağanmıdı?	bizsarqıtmağanmıbız? sarqıtmağanbızmı?	sizsarqıtmağanmısız?	alasarqıtmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will pour off	mensarqıtırma	sensarqıtırsa	olsarqıtır	bizsarqıtırbız	sizsarqıtırsız	alasarqıtırla
Indefinite future (future I)he won't pour off	mensarqıtmazma	sensarqıtmazsa	olsarqıtmaz	bizsarqıtmazbız	sizsarqıtmazsız	alasarqıtmazla
Indefinite future (future I)will he pour off?	mensarqıtırmıma? sarqıtırmamı?	sensarqıtırmısa?	olsarqıtırmı?	bizsarqıtırmıbız? sarqıtırbızmı?	sizsarqıtırmısız?	alasarqıtırmıla?
Indefinite future (future I)won't he pour off?	mensarqıtmazmıma? sarqıtmazmamı?	sensarqıtmazmısa?	olsarqıtmazmı?	bizsarqıtmazmıbız? sarqıtmazbızmı?	sizsarqıtmazmısız?	alasarqıtmazmıla?
Definite future (future II)he is going to pour off	mensarqıtırıqma	sensarqıtırıqsa	olsarqıtırıqdı	bizsarqıtırıqbız	sizsarqıtırıqsız	alasarqıtırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to pour off	mensarqıtırıq tülme	sensarqıtırıq tülse	olsarqıtırıq tüldü	bizsarqıtırıq tülbüz	sizsarqıtırıq tülsüz	alasarqıtırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to pour off?	mensarqıtırıqmıma? sarqıtırıqmamı?	sensarqıtırıqmısa?	olsarqıtırıqmıdı?	bizsarqıtırıqmıbız? sarqıtırıqbızmı?	sizsarqıtırıqmısız?	alasarqıtırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to pour off?	mensarqıtırıq tülmüme?	sensarqıtırıq tülmüse?	olsarqıtırıq tülmüdü?	bizsarqıtırıq tülmübüz?	sizsarqıtırıq tülmüsüz?	alasarqıtırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had poured off	mensarqıthan edimsarqıthanem	sensarqıthan edingsarqıthaneng	olsarqıthan edisarqıthaned	bizsarqıthan ediksarqıthanek	sizsarqıthan edigizsarqıthanegiz	alasarqıthan edilesarqıthanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't poured off	mensarqıtmağan edimsarqıtmağanem	sensarqıtmağan edingsarqıtmağaneng	olsarqıtmağan edisarqıtmağaned	bizsarqıtmağan ediksarqıtmağanek	sizsarqıtmağan edigizsarqıtmağanegiz	alasarqıtmağan edilesarqıtmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was pouring off	mensarqıta edimsarqıtaem	sensarqıta edingsarqıtaeng	olsarqıta edisarqıtaed	bizsarqıta ediksarqıtaek	sizsarqıta edigizsarqıtaegiz	alasarqıta edilesarqıtaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't pouring off	mensarqıtmay edimsarqıtmayem	sensarqıtmay edingsarqıtmayeng	olsarqıtmay edisarqıtmayed	bizsarqıtmay ediksarqıtmayek	sizsarqıtmay edigizsarqıtmayegiz	alasarqıtmay edilesarqıtmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to pour off	mensarqıtıwçan edimsarqıtıwçanem	sensarqıtıwçan edingsarqıtıwçaneng	olsarqıtıwçan edisarqıtıwçaned	bizsarqıtıwçan ediksarqıtıwçanek	sizsarqıtıwçan edigizsarqıtıwçanegiz	alasarqıtıwçan edilesarqıtıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to pour off	mensarqıtıwçan tül edimsarqıtıwçan tül em	sensarqıtıwçan tül edingsarqıtıwçan tül eng	olsarqıtıwçan tül edisarqıtıwçan tül ed	bizsarqıtıwçan tül ediksarqıtıwçan tül ek	sizsarqıtıwçan tül edigizsarqıtıwçan tül egiz	alasarqıtıwçan tül edilesarqıtıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had poured off and remained so			olsarqıtıb edi			alasarqıtıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't poured off			olsarqıtıb tül edi			alasarqıtıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of pouring off	mensarqıta tura edimsarqıta turaem	sensarqıta tura edingsarqıta turaeng	olsarqıta tura edisarqıta turaed	bizsarqıta tura ediksarqıta turaek	sizsarqıta tura edigizsarqıta turaegiz	alasarqıta tura edilesarqıta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of pouring off	mensarqıta turmay edimsarqıta turmayem	sensarqıta turmay edingsarqıta turmayeng	olsarqıta turmay edisarqıta turmayed	bizsarqıta turmay ediksarqıta turmayek	sizsarqıta turmay edigizsarqıta turmayegiz	alasarqıta turmay edilesarqıta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would pour off	mensarqıtır edimsarqıtır em	sensarqıtır edingsarqıtır eng	olsarqıtır edisarqıtır ed	bizsarqıtır ediksarqıtır ek	sizsarqıtır edigizsarqıtır egiz	alasarqıtır edilesarqıtır elle
Conditional result (would)he wouldn't pour off	mensarqıtmaz edimsarqıtmaz em	sensarqıtmaz edingsarqıtmaz eng	olsarqıtmaz edisarqıtmaz ed	bizsarqıtmaz ediksarqıtmaz ek	sizsarqıtmaz edigizsarqıtmaz egiz	alasarqıtmaz edilesarqıtmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have poured off	mensarqıtırıq edimsarqıtırıq em	sensarqıtırıq edingsarqıtırıq eng	olsarqıtırıq edisarqıtırıq ed	bizsarqıtırıq ediksarqıtırıq ek	sizsarqıtırıq edigizsarqıtırıq egiz	alasarqıtırıq edilesarqıtırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have poured off	mensarqıtırıq tül edimsarqıtırıq tül em	sensarqıtırıq tül edingsarqıtırıq tül eng	olsarqıtırıq tül edisarqıtırıq tül ed	bizsarqıtırıq tül ediksarqıtırıq tül ek	sizsarqıtırıq tül edigizsarqıtırıq tül egiz	alasarqıtırıq tül edilesarqıtırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he pours off	mensarqıtsam	sensarqıtsang	olsarqıtsa	bizsarqıtsaq	sizsarqıtsağız	alasarqıtsala
Conditionalif he doesn't pour off	mensarqıtmasam	sensarqıtmasang	olsarqıtmasa	bizsarqıtmasaq	sizsarqıtmasağız	alasarqıtmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is pouring off	mensarqıta esem	sensarqıta eseng	olsarqıta ese	bizsarqıta esek	sizsarqıta esegiz	alasarqıta esele
Conditional, present realif he is not pouring off	mensarqıtmay esem	sensarqıtmay eseng	olsarqıtmay ese	bizsarqıtmay esek	sizsarqıtmay esegiz	alasarqıtmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he poured off	mensarqıtsam edisarqıtsam ed	sensarqıtsang edisarqıtsang ed	olsarqıtsa edisarqıtsaed	bizsarqıtsaq edisarqıtsaq ed	sizsarqıtsağız edisarqıtsağız ed	alasarqıtsala edisarqıtsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't pour off	mensarqıtmasam edisarqıtmasam ed	sensarqıtmasang edisarqıtmasang ed	olsarqıtmasa edisarqıtmasaed	bizsarqıtmasaq edisarqıtmasaq ed	sizsarqıtmasağız edisarqıtmasağız ed	alasarqıtmasala edisarqıtmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he poured off	mensarqıtdım esem	sensarqıtdıng eseng	olsarqıtdı ese	bizsarqıtdıq esek	sizsarqıtdığız esegiz	alasarqıtdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't pour off	mensarqıtmadım esem	sensarqıtmadıng eseng	olsarqıtmadı ese	bizsarqıtmadıq esek	sizsarqıtmadığız esegiz	alasarqıtmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did pour off (indeed)	mensarqıthan esem	sensarqıthan eseng	olsarqıthan ese	bizsarqıthan esek	sizsarqıthan esegiz	alasarqıthan esele
Conditional, past realif he didn't pour off (indeed)	mensarqıtmağan esem	sensarqıtmağan eseng	olsarqıtmağan ese	bizsarqıtmağan esek	sizsarqıtmağan esegiz	alasarqıtmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had poured off	mensarqıthan bolsam	sensarqıthan bolsang	olsarqıthan bolsa	bizsarqıthan bolsaq	sizsarqıthan bolsağız	alasarqıthan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't poured off	mensarqıtmağan bolsam	sensarqıtmağan bolsang	olsarqıtmağan bolsa	bizsarqıtmağan bolsaq	sizsarqıtmağan bolsağız	alasarqıtmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had poured off	mensarqıthan bolsam edisarqıthan bolsam ed	sensarqıthan bolsang edisarqıthan bolsang ed	olsarqıthan bolsa edisarqıthan bolsaed	bizsarqıthan bolsaq edisarqıthan bolsaq ed	sizsarqıthan bolsağız edisarqıthan bolsağız ed	alasarqıthan bolsala edisarqıthan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't poured off	mensarqıtmağan bolsam edisarqıtmağan bolsam ed	sensarqıtmağan bolsang edisarqıtmağan bolsang ed	olsarqıtmağan bolsa edisarqıtmağan bolsaed	bizsarqıtmağan bolsaq edisarqıtmağan bolsaq ed	sizsarqıtmağan bolsağız edisarqıtmağan bolsağız ed	alasarqıtmağan bolsala edisarqıtmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will pour off	mensarqıtır esem	sensarqıtır eseng	olsarqıtır ese	bizsarqıtır esek	sizsarqıtır esegiz	alasarqıtır esele
Conditional, aoristif he won't pour off	mensarqıtmaz esem	sensarqıtmaz eseng	olsarqıtmaz ese	bizsarqıtmaz esek	sizsarqıtmaz esegiz	alasarqıtmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to pour off	mensarqıtırıq esem	sensarqıtırıq eseng	olsarqıtırıq ese	bizsarqıtırıq esek	sizsarqıtırıq esegiz	alasarqıtırıq esele
Conditional, futureif he is not going to pour off	mensarqıtırıq tül esem	sensarqıtırıq tül eseng	olsarqıtırıq tül ese	bizsarqıtırıq tül esek	sizsarqıtırıq tül esegiz	alasarqıtırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to pour off	mensarqıtırıq bolsam	sensarqıtırıq bolsang	olsarqıtırıq bolsa	bizsarqıtırıq bolsaq	sizsarqıtırıq bolsağız	alasarqıtırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to pour off	mensarqıtmazlıq bolsam	sensarqıtmazlıq bolsang	olsarqıtmazlıq bolsa	bizsarqıtmazlıq bolsaq	sizsarqıtmazlıq bolsağız	alasarqıtmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso sarqıtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be pouring off	mensarqıta bolurma	sensarqıta bolursa	olsarqıta bolur	bizsarqıta bolurbuz	sizsarqıta bolursuz	alasarqıta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be pouring off	mensarqıtmay bolurma	sensarqıtmay bolursa	olsarqıtmay bolur	bizsarqıtmay bolurbuz	sizsarqıtmay bolursuz	alasarqıtmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of pouring off	mensarqıta tura bolurma	sensarqıta tura bolursa	olsarqıta tura bolur	bizsarqıta tura bolurbuz	sizsarqıta tura bolursuz	alasarqıta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not pouring off	mensarqıtmay tura bolurma	sensarqıtmay tura bolursa	olsarqıtmay tura bolur	bizsarqıtmay tura bolurbuz	sizsarqıtmay tura bolursuz	alasarqıtmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have poured off	mensarqıthan bolurma	sensarqıthan bolursa	olsarqıthan bolur	bizsarqıthan bolurbuz	sizsarqıthan bolursuz	alasarqıthan bolurla
Inference (must have)he must not have poured off	mensarqıtmağan bolurma	sensarqıtmağan bolursa	olsarqıtmağan bolur	bizsarqıtmağan bolurbuz	sizsarqıtmağan bolursuz	alasarqıtmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to pour off	mensarqıtırıq bolurma	sensarqıtırıq bolursa	olsarqıtırıq bolur	bizsarqıtırıq bolurbuz	sizsarqıtırıq bolursuz	alasarqıtırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to pour off	mensarqıtmazlıq bolurma	sensarqıtmazlıq bolursa	olsarqıtmazlıq bolur	bizsarqıtmazlıq bolurbuz	sizsarqıtmazlıq bolursuz	alasarqıtmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it pour off	mensarqıtayım	sensarqıt!	olsarqıtsın	bizsarqıtayıq	sizsarqıtığız!	alasarqıtsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not pour off	mensarqıtmayım	sensarqıtma!	olsarqıtmasın	bizsarqıtmayıq	sizsarqıtmağız!	alasarqıtmasınla
Commands & suggestionsshould he pour off?	mensarqıtayımmı?		olsarqıtsınmı?	bizsarqıtayıqmı?		alasarqıtsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not pour off?	mensarqıtmayımmı?		olsarqıtmasınmı?	bizsarqıtmayıqmı?		alasarqıtmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it pour off		sensarqıtçı²	olsarqıtsınçı		sizsarqıtçığız	alasarqıtsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not pour off		sensarqıtmaçı²	olsarqıtmasınçı		sizsarqıtmaçığız	alasarqıtmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you pour off		sensarqıthınsarqıthı
Blessings & curses — may you…may you not pour off		sensarqıtmağınsarqıtmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he poured off	mensarqıthay edim sarqıtha edim	sensarqıthay eding sarqıtha eding	olsarqıthay edi sarqıtha edi	bizsarqıthay edik sarqıtha edik	sizsarqıthay edigiz sarqıtha edigiz	alasarqıthay edile sarqıtha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not pour off	mensarqıtmağay edim sarqıtmağa edim	sensarqıtmağay eding sarqıtmağa eding	olsarqıtmağay edi sarqıtmağa edi	bizsarqıtmağay edik sarqıtmağa edik	sizsarqıtmağay edigiz sarqıtmağa edigiz	alasarqıtmağay edile sarqıtmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to pour off	mensarqıtmağa qoyayımsarqıtma qoyayım	sensarqıtmağa qoy!sarqıtma qoy!	olsarqıtmağa qoysunsarqıtma qoysun	bizsarqıtmağa qoyayıqsarqıtma qoyayıq	sizsarqıtmağa qoyuğuz!sarqıtma qoyuğuz!	alasarqıtmağa qoysunlasarqıtma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to pour off	mensarqıtmağa qoymayımsarqıtma qoymayım	sensarqıtmağa qoyma!sarqıtma qoyma!	olsarqıtmağa qoymasınsarqıtma qoymasın	bizsarqıtmağa qoymayıqsarqıtma qoymayıq	sizsarqıtmağa qoymağız!sarqıtma qoymağız!	alasarqıtmağa qoymasınlasarqıtma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoyayımmı?sarqıtma qoyayımmı?		olsarqıtmağa qoysunmu?sarqıtma qoysunmu?	bizsarqıtmağa qoyayıqmı?sarqıtma qoyayıqmı?		alasarqıtmağa qoysunlamı?sarqıtma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoymayımmı?sarqıtma qoymayımmı?		olsarqıtmağa qoymasınmı?sarqıtma qoymasınmı?	bizsarqıtmağa qoymayıqmı?sarqıtma qoymayıqmı?		alasarqıtmağa qoymasınlamı?sarqıtma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to pour off	mensarqıtmağa qoyamasarqıtma qoyama	sensarqıtmağa qoyasasarqıtma qoyasa	olsarqıtmağa qoyadısarqıtma qoyadı	bizsarqıtmağa qoyabızsarqıtma qoyabız	sizsarqıtmağa qoyasızsarqıtma qoyasız	alasarqıtmağa qoyadılasarqıtma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to pour off	mensarqıtmağa qoymaymasarqıtma qoymayma	sensarqıtmağa qoymaysasarqıtma qoymaysa	olsarqıtmağa qoymaydısarqıtma qoymaydı	bizsarqıtmağa qoymaybızsarqıtma qoymaybız	sizsarqıtmağa qoymaysızsarqıtma qoymaysız	alasarqıtmağa qoymaydılasarqıtma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoyamıma?sarqıtma qoyamıma?	sensarqıtmağa qoyamısa?sarqıtma qoyamısa?	olsarqıtmağa qoyamıdı?sarqıtma qoyamıdı?	bizsarqıtmağa qoyamıbız?sarqıtma qoyamıbız?	sizsarqıtmağa qoyamısız?sarqıtma qoyamısız?	alasarqıtmağa qoyamıdıla?sarqıtma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoymaymıma?sarqıtma qoymaymıma?	sensarqıtmağa qoymaymısa?sarqıtma qoymaymısa?	olsarqıtmağa qoymaymıdı?sarqıtma qoymaymıdı?	bizsarqıtmağa qoymaymıbız?sarqıtma qoymaymıbız?	sizsarqıtmağa qoymaymısız?sarqıtma qoymaymısız?	alasarqıtmağa qoymaymıdıla?sarqıtma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to pour off	mensarqıtmağa qoydumsarqıtma qoydum	sensarqıtmağa qoydungsarqıtma qoydung	olsarqıtmağa qoydusarqıtma qoydu	bizsarqıtmağa qoyduqsarqıtma qoyduq	sizsarqıtmağa qoyduğuzsarqıtma qoyduğuz	alasarqıtmağa qoydulasarqıtma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to pour off	mensarqıtmağa qoymadımsarqıtma qoymadım	sensarqıtmağa qoymadıngsarqıtma qoymadıng	olsarqıtmağa qoymadısarqıtma qoymadı	bizsarqıtmağa qoymadıqsarqıtma qoymadıq	sizsarqıtmağa qoymadığızsarqıtma qoymadığız	alasarqıtmağa qoymadılasarqıtma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoydummu?sarqıtma qoydummu?	sensarqıtmağa qoydungmu?sarqıtma qoydungmu?	olsarqıtmağa qoydumu?sarqıtma qoydumu?	bizsarqıtmağa qoyduqmu?sarqıtma qoyduqmu?	sizsarqıtmağa qoyduğuzmu?sarqıtma qoyduğuzmu?	alasarqıtmağa qoydulamı?sarqıtma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to pour off?	mensarqıtmağa qoymadımmı?sarqıtma qoymadımmı?	sensarqıtmağa qoymadıngmı?sarqıtma qoymadıngmı?	olsarqıtmağa qoymadımı?sarqıtma qoymadımı?	bizsarqıtmağa qoymadıqmı?sarqıtma qoymadıqmı?	sizsarqıtmağa qoymadığızmı?sarqıtma qoymadığızmı?	alasarqıtmağa qoymadılamı?sarqıtma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of sarqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can pour off	mensarqıtalama	sensarqıtalasa	olsarqıtaladı	bizsarqıtalabız	sizsarqıtalasız	alasarqıtaladıla
Ability — presenthe can't pour off	mensarqıtalmayma	sensarqıtalmaysa	olsarqıtalmaydı	bizsarqıtalmaybız	sizsarqıtalmaysız	alasarqıtalmaydıla
Ability — presentcan he pour off?	mensarqıtalamıma? sarqıtalamamı?	sensarqıtalamısa?	olsarqıtalamıdı?	bizsarqıtalamıbız? sarqıtalabızmı?	sizsarqıtalamısız?	alasarqıtalamıdıla?
Ability — presentcan't he pour off?	mensarqıtalmaymıma? sarqıtalmaymamı?	sensarqıtalmaymısa?	olsarqıtalmaymıdı?	bizsarqıtalmaymıbız? sarqıtalmaybızmı?	sizsarqıtalmaymısız?	alasarqıtalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can pour off	mensarqıtalsam	sensarqıtalsang	olsarqıtalsa	bizsarqıtalsaq	sizsarqıtalsağız	alasarqıtalsala
Ability — if I can…if he can't pour off	mensarqıtalmasam	sensarqıtalmasang	olsarqıtalmasa	bizsarqıtalmasaq	sizsarqıtalmasağız	alasarqıtalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to pour off	mensarqıtaldım	sensarqıtaldıng	olsarqıtaldı	bizsarqıtaldıq	sizsarqıtaldığız	alasarqıtaldıla
Ability — simple pasthe could not pour off	mensarqıtalmadım	sensarqıtalmadıng	olsarqıtalmadı	bizsarqıtalmadıq	sizsarqıtalmadığız	alasarqıtalmadıla
Ability — simple pastwas he able to pour off?	mensarqıtaldımmı?	sensarqıtaldıngmı?	olsarqıtaldımı?	bizsarqıtaldıqmı?	sizsarqıtaldığızmı?	alasarqıtaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he pour off?	mensarqıtalmadımmı?	sensarqıtalmadıngmı?	olsarqıtalmadımı?	bizsarqıtalmadıqmı?	sizsarqıtalmadığızmı?	alasarqıtalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to pour off	mensarqıtalğanma	sensarqıtalğansa	olsarqıtalğandı	bizsarqıtalğanbız	sizsarqıtalğansız	alasarqıtalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to pour off	mensarqıtalmağanma	sensarqıtalmağansa	olsarqıtalmağandı	bizsarqıtalmağanbız	sizsarqıtalmağansız	alasarqıtalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to pour off?	mensarqıtalğanmıma? sarqıtalğanmamı?	sensarqıtalğanmısa?	olsarqıtalğanmıdı?	bizsarqıtalğanmıbız? sarqıtalğanbızmı?	sizsarqıtalğanmısız?	alasarqıtalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to pour off?	mensarqıtalmağanmıma? sarqıtalmağanmamı?	sensarqıtalmağanmısa?	olsarqıtalmağanmıdı?	bizsarqıtalmağanmıbız? sarqıtalmağanbızmı?	sizsarqıtalmağanmısız?	alasarqıtalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to pour off	mensarqıtalğan edimsarqıtalğanem	sensarqıtalğan edingsarqıtalğaneng	olsarqıtalğan edisarqıtalğaned	bizsarqıtalğan ediksarqıtalğanek	sizsarqıtalğan edigizsarqıtalğanegiz	alasarqıtalğan edilesarqıtalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to pour off	mensarqıtalmağan edimsarqıtalmağanem	sensarqıtalmağan edingsarqıtalmağaneng	olsarqıtalmağan edisarqıtalmağaned	bizsarqıtalmağan ediksarqıtalmağanek	sizsarqıtalmağan edigizsarqıtalmağanegiz	alasarqıtalmağan edilesarqıtalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could pour off	mensarqıtala edimsarqıtalaem	sensarqıtala edingsarqıtalaeng	olsarqıtala edisarqıtalaed	bizsarqıtala ediksarqıtalaek	sizsarqıtala edigizsarqıtalaegiz	alasarqıtala edilesarqıtalaelle
Ability — past backgroundhe could not pour off	mensarqıtalmay edimsarqıtalmayem	sensarqıtalmay edingsarqıtalmayeng	olsarqıtalmay edisarqıtalmayed	bizsarqıtalmay ediksarqıtalmayek	sizsarqıtalmay edigizsarqıtalmayegiz	alasarqıtalmay edilesarqıtalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to pour off	mensarqıtalırma	sensarqıtalırsa	olsarqıtalır	bizsarqıtalırbız	sizsarqıtalırsız	alasarqıtalırla
Ability — future Ihe won't be able to pour off	mensarqıtalmazma	sensarqıtalmazsa	olsarqıtalmaz	bizsarqıtalmazbız	sizsarqıtalmazsız	alasarqıtalmazla
Ability — future Iwill he be able to pour off?	mensarqıtalırmıma? sarqıtalırmamı?	sensarqıtalırmısa?	olsarqıtalırmı?	bizsarqıtalırmıbız? sarqıtalırbızmı?	sizsarqıtalırmısız?	alasarqıtalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to pour off?	mensarqıtalmazmıma? sarqıtalmazmamı?	sensarqıtalmazmısa?	olsarqıtalmazmı?	bizsarqıtalmazmıbız? sarqıtalmazbızmı?	sizsarqıtalmazmısız?	alasarqıtalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to pour off	mensarqıtallıqma	sensarqıtallıqsa	olsarqıtallıqdı	bizsarqıtallıqbız	sizsarqıtallıqsız	alasarqıtallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to pour off	mensarqıtallıq tülme	sensarqıtallıq tülse	olsarqıtallıq tüldü	bizsarqıtallıq tülbüz	sizsarqıtallıq tülsüz	alasarqıtallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to pour off?	mensarqıtallıqmıma? sarqıtallıqmamı?	sensarqıtallıqmısa?	olsarqıtallıqmıdı?	bizsarqıtallıqmıbız? sarqıtallıqbızmı?	sizsarqıtallıqmısız?	alasarqıtallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to pour off?	mensarqıtallıq tülmüme?	sensarqıtallıq tülmüse?	olsarqıtallıq tülmüdü?	bizsarqıtallıq tülmübüz?	sizsarqıtallıq tülmüsüz?	alasarqıtallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to pour off	mensarqıtalır edimsarqıtalır em	sensarqıtalır edingsarqıtalır eng	olsarqıtalır edisarqıtalır ed	bizsarqıtalır ediksarqıtalır ek	sizsarqıtalır edigizsarqıtalır egiz	alasarqıtalır edilesarqıtalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to pour off	mensarqıtalmaz edimsarqıtalmaz em	sensarqıtalmaz edingsarqıtalmaz eng	olsarqıtalmaz edisarqıtalmaz ed	bizsarqıtalmaz ediksarqıtalmaz ek	sizsarqıtalmaz edigizsarqıtalmaz egiz	alasarqıtalmaz edilesarqıtalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to pour off		sensarqıtalğınsarqıtalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to pour off		sensarqıtalmağınsarqıtalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of sarqıtırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be pouring off	mensarqıta bolmazma	sensarqıta bolmazsa	olsarqıta bolmaz	bizsarqıta bolmazbız	sizsarqıta bolmazsız	alasarqıta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be pouring off (emphatic)	mensarqıtmay bolmazma	sensarqıtmay bolmazsa	olsarqıtmay bolmaz	bizsarqıtmay bolmazbız	sizsarqıtmay bolmazsız	alasarqıtmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of pouring off	mensarqıta tura bolmazma	sensarqıta tura bolmazsa	olsarqıta tura bolmaz	bizsarqıta tura bolmazbız	sizsarqıta tura bolmazsız	alasarqıta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not pouring off (emphatic)	mensarqıtmay tura bolmazma	sensarqıtmay tura bolmazsa	olsarqıtmay tura bolmaz	bizsarqıtmay tura bolmazbız	sizsarqıtmay tura bolmazsız	alasarqıtmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not pouring off	mensarqıtmay turama	sensarqıtmay turasa	olsarqıtmay turadı	bizsarqıtmay turabız	sizsarqıtmay turasız	alasarqıtmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not pouring off	mensarqıtmay turmayma	sensarqıtmay turmaysa	olsarqıtmay turmaydı	bizsarqıtmay turmaybız	sizsarqıtmay turmaysız	alasarqıtmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not pouring off?	mensarqıtmay turmaymıma	sensarqıtmay turmaymısa	olsarqıtmay turmaymıdı	bizsarqıtmay turmaymıbız	sizsarqıtmay turmaymısız	alasarqıtmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have poured off	mensarqıthan bolmazma	sensarqıthan bolmazsa	olsarqıthan bolmaz	bizsarqıthan bolmazbız	sizsarqıthan bolmazsız	alasarqıthan bolmazla
Inference — double negationhe must have poured off (emphatic)	mensarqıtmağan bolmazma	sensarqıtmağan bolmazsa	olsarqıtmağan bolmaz	bizsarqıtmağan bolmazbız	sizsarqıtmağan bolmazsız	alasarqıtmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had poured off	mensarqıthan bolmasam	sensarqıthan bolmasang	olsarqıthan bolmasa	bizsarqıthan bolmasaq	sizsarqıthan bolmasağız	alasarqıthan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't poured off	mensarqıtmağan bolmasam	sensarqıtmağan bolmasang	olsarqıtmağan bolmasa	bizsarqıtmağan bolmasaq	sizsarqıtmağan bolmasağız	alasarqıtmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to pour off	mensarqıtırıq bolmazma	sensarqıtırıq bolmazsa	olsarqıtırıq bolmaz	bizsarqıtırıq bolmazbız	sizsarqıtırıq bolmazsız	alasarqıtırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to pour off (emphatic)	mensarqıtmazlıq bolmazma	sensarqıtmazlıq bolmazsa	olsarqıtmazlıq bolmaz	bizsarqıtmazlıq bolmazbız	sizsarqıtmazlıq bolmazsız	alasarqıtmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to pour off	mensarqıtırıq bolmasam	sensarqıtırıq bolmasang	olsarqıtırıq bolmasa	bizsarqıtırıq bolmasaq	sizsarqıtırıq bolmasağız	alasarqıtırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to pour off	mensarqıtmazlıq bolmasam	sensarqıtmazlıq bolmasang	olsarqıtmazlıq bolmasa	bizsarqıtmazlıq bolmasaq	sizsarqıtmazlıq bolmasağız	alasarqıtmazlıq bolmasala