saplanırğa
/saplanɯrʁa/
1. to be fitted with a handle, to be hafted
- balta saplanngandı — the axe has been fitted with a handle
- saplanngan balta — an axe that has been hafted
- saplanırğa kerekdi — it needs a handle fitted
2. to apply oneself to something, to show diligence, to put one's back into it
- işge saplanırğa — to put one's back into the work
- oquwğa saplanırğa — to apply oneself to study
- işine saplanngandı — he has thrown himself into his work
Conjugation
Common forms
- saplanadıhe is being fitted with a handle
- saplandıhe was fitted with a handle
- saplanngandıhe has been fitted with a handle
- saplanırhe will be fitted with a handle
- saplannıqdıhe is going to be fitted with a handle
- saplana edihe was being fitted with a handle
- saplansaif he is fitted with a handle
- saplan!be fitted with a handle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being fitted with a handle | mensaplanama | sensaplanasa | olsaplanadı | bizsaplanabız | sizsaplanasız | alasaplanadıla |
| Present (simple & continuous)he is not being fitted with a handle | mensaplanmayma | sensaplanmaysa | olsaplanmaydı | bizsaplanmaybız | sizsaplanmaysız | alasaplanmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he being fitted with a handle? | mensaplanamıma? saplanamamı? | sensaplanamısa? | olsaplanamıdı? | bizsaplanamıbız? saplanabızmı? | sizsaplanamısız? | alasaplanamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he being fitted with a handle? | mensaplanmaymıma? saplanmaymamı? | sensaplanmaymısa? | olsaplanmaymıdı? | bizsaplanmaymıbız? saplanmaybızmı? | sizsaplanmaymısız? | alasaplanmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually fitted with a handle | mensaplanıwçanma | sensaplanıwçansa | olsaplanıwçandı | bizsaplanıwçanbız | sizsaplanıwçansız | alasaplanıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually fitted with a handle | mensaplanıwçan tülme | sensaplanıwçan tülse | olsaplanıwçan tüldü | bizsaplanıwçan tülbüz | sizsaplanıwçan tülsüz | alasaplanıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually fitted with a handle? | mensaplanıwçanmıma? saplanıwçanmamı? | sensaplanıwçanmısa? | olsaplanıwçanmıdı? | bizsaplanıwçanmıbız? saplanıwçanbızmı? | sizsaplanıwçanmısız? | alasaplanıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually fitted with a handle? | mensaplanıwçan tülmüme? | sensaplanıwçan tülmüse? | olsaplanıwçan tülmüdü? | bizsaplanıwçan tülmübüz? | sizsaplanıwçan tülmüsüz? | alasaplanıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been fitted with a handle and remains so | olsaplanıbdı | alasaplanıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been fitted with a handle? | olsaplanıbmıdı? | alasaplanıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being fitted with a handle | mensaplana turama | sensaplana turasa | olsaplana turadı | bizsaplana turabız | sizsaplana turasız | alasaplana turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being fitted with a handle | mensaplana turmayma | sensaplana turmaysa | olsaplana turmaydı | bizsaplana turmaybız | sizsaplana turmaysız | alasaplana turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being fitted with a handle? | mensaplana turamıma? saplana turamamı? | sensaplana turamısa? | olsaplana turamıdı? | bizsaplana turamıbız? saplana turabızmı? | sizsaplana turamısız? | alasaplana turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being fitted with a handle? | mensaplana turmaymıma? saplana turmaymamı? | sensaplana turmaymısa? | olsaplana turmaymıdı? | bizsaplana turmaymıbız? saplana turmaybızmı? | sizsaplana turmaymısız? | alasaplana turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was fitted with a handle | mensaplandım | sensaplandıng | olsaplandı | bizsaplandıq | sizsaplandığız | alasaplandıla |
| Simple past (definite)he wasn't fitted with a handle | mensaplanmadım | sensaplanmadıng | olsaplanmadı | bizsaplanmadıq | sizsaplanmadığız | alasaplanmadıla |
| Simple past (definite)was he fitted with a handle? | mensaplandımmı? | sensaplandıngmı? | olsaplandımı? | bizsaplandıqmı? | sizsaplandığızmı? | alasaplandılamı? |
| Simple past (definite)wasn't he fitted with a handle? | mensaplanmadımmı? | sensaplanmadıngmı? | olsaplanmadımı? | bizsaplanmadıqmı? | sizsaplanmadığızmı? | alasaplanmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has been fitted with a handle | mensaplannganma | sensaplanngansa | olsaplanngandı | bizsaplannganbız | sizsaplanngansız | alasaplanngandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been fitted with a handle | mensaplanmağanma | sensaplanmağansa | olsaplanmağandı | bizsaplanmağanbız | sizsaplanmağansız | alasaplanmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he been fitted with a handle? | mensaplannganmıma? saplannganmamı? | sensaplannganmısa? | olsaplannganmıdı? | bizsaplannganmıbız? saplannganbızmı? | sizsaplannganmısız? | alasaplannganmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been fitted with a handle? | mensaplanmağanmıma? saplanmağanmamı? | sensaplanmağanmısa? | olsaplanmağanmıdı? | bizsaplanmağanmıbız? saplanmağanbızmı? | sizsaplanmağanmısız? | alasaplanmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will be fitted with a handle | mensaplanırma | sensaplanırsa | olsaplanır | bizsaplanırbız | sizsaplanırsız | alasaplanırla |
| Indefinite future (future I)he won't be fitted with a handle | mensaplanmazma | sensaplanmazsa | olsaplanmaz | bizsaplanmazbız | sizsaplanmazsız | alasaplanmazla |
| Indefinite future (future I)will he be fitted with a handle? | mensaplanırmıma? saplanırmamı? | sensaplanırmısa? | olsaplanırmı? | bizsaplanırmıbız? saplanırbızmı? | sizsaplanırmısız? | alasaplanırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he be fitted with a handle? | mensaplanmazmıma? saplanmazmamı? | sensaplanmazmısa? | olsaplanmazmı? | bizsaplanmazmıbız? saplanmazbızmı? | sizsaplanmazmısız? | alasaplanmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to be fitted with a handle | mensaplannıqma1 | sensaplannıqsa1 | olsaplannıqdı1 | bizsaplannıqbız1 | sizsaplannıqsız1 | alasaplannıqdıla1 |
| Definite future (future II)he is not going to be fitted with a handle | mensaplannıq tülme1 | sensaplannıq tülse1 | olsaplannıq tüldü1 | bizsaplannıq tülbüz1 | sizsaplannıq tülsüz1 | alasaplannıq tüldüle1 |
| Definite future (future II)is he going to be fitted with a handle? | mensaplannıqmıma?1 saplannıqmamı? | sensaplannıqmısa?1 | olsaplannıqmıdı?1 | bizsaplannıqmıbız?1 saplannıqbızmı? | sizsaplannıqmısız?1 | alasaplannıqmıdıla?1 |
| Definite future (future II)isn't he going to be fitted with a handle? | mensaplannıq tülmüme?1 | sensaplannıq tülmüse?1 | olsaplannıq tülmüdü?1 | bizsaplannıq tülmübüz?1 | sizsaplannıq tülmüsüz?1 | alasaplannıq tülmüdüle?1 |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so saplanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been fitted with a handle | mensaplanngan edimsaplannganem | sensaplanngan edingsaplannganeng | olsaplanngan edisaplannganed | bizsaplanngan ediksaplannganek | sizsaplanngan edigizsaplannganegiz | alasaplanngan edilesaplannganelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been fitted with a handle | mensaplanmağan edimsaplanmağanem | sensaplanmağan edingsaplanmağaneng | olsaplanmağan edisaplanmağaned | bizsaplanmağan ediksaplanmağanek | sizsaplanmağan edigizsaplanmağanegiz | alasaplanmağan edilesaplanmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being fitted with a handle | mensaplana edimsaplanaem | sensaplana edingsaplanaeng | olsaplana edisaplanaed | bizsaplana ediksaplanaek | sizsaplana edigizsaplanaegiz | alasaplana edilesaplanaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being fitted with a handle | mensaplanmay edimsaplanmayem | sensaplanmay edingsaplanmayeng | olsaplanmay edisaplanmayed | bizsaplanmay ediksaplanmayek | sizsaplanmay edigizsaplanmayegiz | alasaplanmay edilesaplanmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be fitted with a handle | mensaplanıwçan edimsaplanıwçanem | sensaplanıwçan edingsaplanıwçaneng | olsaplanıwçan edisaplanıwçaned | bizsaplanıwçan ediksaplanıwçanek | sizsaplanıwçan edigizsaplanıwçanegiz | alasaplanıwçan edilesaplanıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be fitted with a handle | mensaplanıwçan tül edimsaplanıwçan tül em | sensaplanıwçan tül edingsaplanıwçan tül eng | olsaplanıwçan tül edisaplanıwçan tül ed | bizsaplanıwçan tül ediksaplanıwçan tül ek | sizsaplanıwçan tül edigizsaplanıwçan tül egiz | alasaplanıwçan tül edilesaplanıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been fitted with a handle and remained so | olsaplanıb edi | alasaplanıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been fitted with a handle | olsaplanıb tül edi | alasaplanıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being fitted with a handle | mensaplana tura edimsaplana turaem | sensaplana tura edingsaplana turaeng | olsaplana tura edisaplana turaed | bizsaplana tura ediksaplana turaek | sizsaplana tura edigizsaplana turaegiz | alasaplana tura edilesaplana turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being fitted with a handle | mensaplana turmay edimsaplana turmayem | sensaplana turmay edingsaplana turmayeng | olsaplana turmay edisaplana turmayed | bizsaplana turmay ediksaplana turmayek | sizsaplana turmay edigizsaplana turmayegiz | alasaplana turmay edilesaplana turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be fitted with a handle | mensaplanır edimsaplanır em | sensaplanır edingsaplanır eng | olsaplanır edisaplanır ed | bizsaplanır ediksaplanır ek | sizsaplanır edigizsaplanır egiz | alasaplanır edilesaplanır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be fitted with a handle | mensaplanmaz edimsaplanmaz em | sensaplanmaz edingsaplanmaz eng | olsaplanmaz edisaplanmaz ed | bizsaplanmaz ediksaplanmaz ek | sizsaplanmaz edigizsaplanmaz egiz | alasaplanmaz edilesaplanmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been fitted with a handle | mensaplannıq edim2saplannıq em | sensaplannıq eding2saplannıq eng | olsaplannıq edi2saplannıq ed | bizsaplannıq edik2saplannıq ek | sizsaplannıq edigiz2saplannıq egiz | alasaplannıq edile2saplannıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been fitted with a handle | mensaplannıq tül edim2saplannıq tül em | sensaplannıq tül eding2saplannıq tül eng | olsaplannıq tül edi2saplannıq tül ed | bizsaplannıq tül edik2saplannıq tül ek | sizsaplannıq tül edigiz2saplannıq tül egiz | alasaplannıq tül edile2saplannıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so saplanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is fitted with a handle | mensaplansam | sensaplansang | olsaplansa | bizsaplansaq | sizsaplansağız | alasaplansala |
| Conditionalif he is not fitted with a handle | mensaplanmasam | sensaplanmasang | olsaplanmasa | bizsaplanmasaq | sizsaplanmasağız | alasaplanmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being fitted with a handle | mensaplana esem | sensaplana eseng | olsaplana ese | bizsaplana esek | sizsaplana esegiz | alasaplana esele |
| Conditional, present realif he is not being fitted with a handle | mensaplanmay esem | sensaplanmay eseng | olsaplanmay ese | bizsaplanmay esek | sizsaplanmay esegiz | alasaplanmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was fitted with a handle | mensaplansam edisaplansam ed | sensaplansang edisaplansang ed | olsaplansa edisaplansaed | bizsaplansaq edisaplansaq ed | sizsaplansağız edisaplansağız ed | alasaplansala edisaplansalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be fitted with a handle | mensaplanmasam edisaplanmasam ed | sensaplanmasang edisaplanmasang ed | olsaplanmasa edisaplanmasaed | bizsaplanmasaq edisaplanmasaq ed | sizsaplanmasağız edisaplanmasağız ed | alasaplanmasala edisaplanmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past3if he was fitted with a handle | mensaplandım esem | sensaplandıng eseng | olsaplandı ese | bizsaplandıq esek | sizsaplandığız esegiz | alasaplandıla esele |
| Conditional, definite past3if he wasn't fitted with a handle | mensaplanmadım esem | sensaplanmadıng eseng | olsaplanmadı ese | bizsaplanmadıq esek | sizsaplanmadığız esegiz | alasaplanmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was fitted with a handle (indeed) | mensaplanngan esem | sensaplanngan eseng | olsaplanngan ese | bizsaplanngan esek | sizsaplanngan esegiz | alasaplanngan esele |
| Conditional, past realif he wasn't fitted with a handle (indeed) | mensaplanmağan esem | sensaplanmağan eseng | olsaplanmağan ese | bizsaplanmağan esek | sizsaplanmağan esegiz | alasaplanmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been fitted with a handle | mensaplanngan bolsam | sensaplanngan bolsang | olsaplanngan bolsa | bizsaplanngan bolsaq | sizsaplanngan bolsağız | alasaplanngan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been fitted with a handle | mensaplanmağan bolsam | sensaplanmağan bolsang | olsaplanmağan bolsa | bizsaplanmağan bolsaq | sizsaplanmağan bolsağız | alasaplanmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been fitted with a handle | mensaplanngan bolsam edisaplanngan bolsam ed | sensaplanngan bolsang edisaplanngan bolsang ed | olsaplanngan bolsa edisaplanngan bolsaed | bizsaplanngan bolsaq edisaplanngan bolsaq ed | sizsaplanngan bolsağız edisaplanngan bolsağız ed | alasaplanngan bolsala edisaplanngan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been fitted with a handle | mensaplanmağan bolsam edisaplanmağan bolsam ed | sensaplanmağan bolsang edisaplanmağan bolsang ed | olsaplanmağan bolsa edisaplanmağan bolsaed | bizsaplanmağan bolsaq edisaplanmağan bolsaq ed | sizsaplanmağan bolsağız edisaplanmağan bolsağız ed | alasaplanmağan bolsala edisaplanmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be fitted with a handle | mensaplanır esem | sensaplanır eseng | olsaplanır ese | bizsaplanır esek | sizsaplanır esegiz | alasaplanır esele |
| Conditional, aoristif he won't be fitted with a handle | mensaplanmaz esem | sensaplanmaz eseng | olsaplanmaz ese | bizsaplanmaz esek | sizsaplanmaz esegiz | alasaplanmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be fitted with a handle | mensaplannıq esem4 | sensaplannıq eseng4 | olsaplannıq ese4 | bizsaplannıq esek4 | sizsaplannıq esegiz4 | alasaplannıq esele4 |
| Conditional, futureif he is not going to be fitted with a handle | mensaplannıq tül esem4 | sensaplannıq tül eseng4 | olsaplannıq tül ese4 | bizsaplannıq tül esek4 | sizsaplannıq tül esegiz4 | alasaplannıq tül esele4 |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be fitted with a handle | mensaplannıq bolsam5 | sensaplannıq bolsang5 | olsaplannıq bolsa5 | bizsaplannıq bolsaq5 | sizsaplannıq bolsağız5 | alasaplannıq bolsala5 |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be fitted with a handle | mensaplanmazlıq bolsam | sensaplanmazlıq bolsang | olsaplanmazlıq bolsa | bizsaplanmazlıq bolsaq | sizsaplanmazlıq bolsağız | alasaplanmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso saplandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so saplanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so saplanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being fitted with a handle | mensaplana bolurma | sensaplana bolursa | olsaplana bolur | bizsaplana bolurbuz | sizsaplana bolursuz | alasaplana bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being fitted with a handle | mensaplanmay bolurma | sensaplanmay bolursa | olsaplanmay bolur | bizsaplanmay bolurbuz | sizsaplanmay bolursuz | alasaplanmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being fitted with a handle | mensaplana tura bolurma | sensaplana tura bolursa | olsaplana tura bolur | bizsaplana tura bolurbuz | sizsaplana tura bolursuz | alasaplana tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being fitted with a handle | mensaplanmay tura bolurma | sensaplanmay tura bolursa | olsaplanmay tura bolur | bizsaplanmay tura bolurbuz | sizsaplanmay tura bolursuz | alasaplanmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been fitted with a handle | mensaplanngan bolurma | sensaplanngan bolursa | olsaplanngan bolur | bizsaplanngan bolurbuz | sizsaplanngan bolursuz | alasaplanngan bolurla |
| Inference (must have)he must not have been fitted with a handle | mensaplanmağan bolurma | sensaplanmağan bolursa | olsaplanmağan bolur | bizsaplanmağan bolurbuz | sizsaplanmağan bolursuz | alasaplanmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be fitted with a handle | mensaplannıq bolurma6 | sensaplannıq bolursa6 | olsaplannıq bolur6 | bizsaplannıq bolurbuz6 | sizsaplannıq bolursuz6 | alasaplannıq bolurla6 |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be fitted with a handle | mensaplanmazlıq bolurma | sensaplanmazlıq bolursa | olsaplanmazlıq bolur | bizsaplanmazlıq bolurbuz | sizsaplanmazlıq bolursuz | alasaplanmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so saplanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be fitted with a handle | mensaplanayım | sensaplan! | olsaplansın | bizsaplanayıq | sizsaplanığız! | alasaplansınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be fitted with a handle | mensaplanmayım | sensaplanma! | olsaplanmasın | bizsaplanmayıq | sizsaplanmağız! | alasaplanmasınla |
| Commands & suggestionsshould he be fitted with a handle? | mensaplanayımmı? | olsaplansınmı? | bizsaplanayıqmı? | alasaplansınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be fitted with a handle? | mensaplanmayımmı? | olsaplanmasınmı? | bizsaplanmayıqmı? | alasaplanmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it be fitted with a handle | sensaplançı7 | olsaplansınçı | sizsaplançığız | alasaplansınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not be fitted with a handle | sensaplanmaçı7 | olsaplanmasınçı | sizsaplanmaçığız | alasaplanmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be fitted with a handle | sensaplanngınsaplanngı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be fitted with a handle | sensaplanmağınsaplanmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were fitted with a handle | mensaplanngay edim saplannga edim | sensaplanngay eding saplannga eding | olsaplanngay edi saplannga edi | bizsaplanngay edik saplannga edik | sizsaplanngay edigiz saplannga edigiz | alasaplanngay edile saplannga edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not fitted with a handle | mensaplanmağay edim saplanmağa edim | sensaplanmağay eding saplanmağa eding | olsaplanmağay edi saplanmağa edi | bizsaplanmağay edik saplanmağa edik | sizsaplanmağay edigiz saplanmağa edigiz | alasaplanmağay edile saplanmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoyayımsaplanma qoyayım | sensaplanmağa qoy!saplanma qoy! | olsaplanmağa qoysunsaplanma qoysun | bizsaplanmağa qoyayıqsaplanma qoyayıq | sizsaplanmağa qoyuğuz!saplanma qoyuğuz! | alasaplanmağa qoysunlasaplanma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoymayımsaplanma qoymayım | sensaplanmağa qoyma!saplanma qoyma! | olsaplanmağa qoymasınsaplanma qoymasın | bizsaplanmağa qoymayıqsaplanma qoymayıq | sizsaplanmağa qoymağız!saplanma qoymağız! | alasaplanmağa qoymasınlasaplanma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoyayımmı?saplanma qoyayımmı? | olsaplanmağa qoysunmu?saplanma qoysunmu? | bizsaplanmağa qoyayıqmı?saplanma qoyayıqmı? | alasaplanmağa qoysunlamı?saplanma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoymayımmı?saplanma qoymayımmı? | olsaplanmağa qoymasınmı?saplanma qoymasınmı? | bizsaplanmağa qoymayıqmı?saplanma qoymayıqmı? | alasaplanmağa qoymasınlamı?saplanma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoyamasaplanma qoyama | sensaplanmağa qoyasasaplanma qoyasa | olsaplanmağa qoyadısaplanma qoyadı | bizsaplanmağa qoyabızsaplanma qoyabız | sizsaplanmağa qoyasızsaplanma qoyasız | alasaplanmağa qoyadılasaplanma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoymaymasaplanma qoymayma | sensaplanmağa qoymaysasaplanma qoymaysa | olsaplanmağa qoymaydısaplanma qoymaydı | bizsaplanmağa qoymaybızsaplanma qoymaybız | sizsaplanmağa qoymaysızsaplanma qoymaysız | alasaplanmağa qoymaydılasaplanma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoyamıma?saplanma qoyamıma? | sensaplanmağa qoyamısa?saplanma qoyamısa? | olsaplanmağa qoyamıdı?saplanma qoyamıdı? | bizsaplanmağa qoyamıbız?saplanma qoyamıbız? | sizsaplanmağa qoyamısız?saplanma qoyamısız? | alasaplanmağa qoyamıdıla?saplanma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoymaymıma?saplanma qoymaymıma? | sensaplanmağa qoymaymısa?saplanma qoymaymısa? | olsaplanmağa qoymaymıdı?saplanma qoymaymıdı? | bizsaplanmağa qoymaymıbız?saplanma qoymaymıbız? | sizsaplanmağa qoymaymısız?saplanma qoymaymısız? | alasaplanmağa qoymaymıdıla?saplanma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoydumsaplanma qoydum | sensaplanmağa qoydungsaplanma qoydung | olsaplanmağa qoydusaplanma qoydu | bizsaplanmağa qoyduqsaplanma qoyduq | sizsaplanmağa qoyduğuzsaplanma qoyduğuz | alasaplanmağa qoydulasaplanma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be fitted with a handle | mensaplanmağa qoymadımsaplanma qoymadım | sensaplanmağa qoymadıngsaplanma qoymadıng | olsaplanmağa qoymadısaplanma qoymadı | bizsaplanmağa qoymadıqsaplanma qoymadıq | sizsaplanmağa qoymadığızsaplanma qoymadığız | alasaplanmağa qoymadılasaplanma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoydummu?saplanma qoydummu? | sensaplanmağa qoydungmu?saplanma qoydungmu? | olsaplanmağa qoydumu?saplanma qoydumu? | bizsaplanmağa qoyduqmu?saplanma qoyduqmu? | sizsaplanmağa qoyduğuzmu?saplanma qoyduğuzmu? | alasaplanmağa qoydulamı?saplanma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be fitted with a handle? | mensaplanmağa qoymadımmı?saplanma qoymadımmı? | sensaplanmağa qoymadıngmı?saplanma qoymadıngmı? | olsaplanmağa qoymadımı?saplanma qoymadımı? | bizsaplanmağa qoymadıqmı?saplanma qoymadıqmı? | sizsaplanmağa qoymadığızmı?saplanma qoymadığızmı? | alasaplanmağa qoymadılamı?saplanma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be fitted with a handle | mensaplanalama | sensaplanalasa | olsaplanaladı | bizsaplanalabız | sizsaplanalasız | alasaplanaladıla |
| Ability — presenthe can't be fitted with a handle | mensaplanalmayma | sensaplanalmaysa | olsaplanalmaydı | bizsaplanalmaybız | sizsaplanalmaysız | alasaplanalmaydıla |
| Ability — presentcan he be fitted with a handle? | mensaplanalamıma? saplanalamamı? | sensaplanalamısa? | olsaplanalamıdı? | bizsaplanalamıbız? saplanalabızmı? | sizsaplanalamısız? | alasaplanalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be fitted with a handle? | mensaplanalmaymıma? saplanalmaymamı? | sensaplanalmaymısa? | olsaplanalmaymıdı? | bizsaplanalmaymıbız? saplanalmaybızmı? | sizsaplanalmaymısız? | alasaplanalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be fitted with a handle | mensaplanalsam | sensaplanalsang | olsaplanalsa | bizsaplanalsaq | sizsaplanalsağız | alasaplanalsala |
| Ability — if I can…if he can't be fitted with a handle | mensaplanalmasam | sensaplanalmasang | olsaplanalmasa | bizsaplanalmasaq | sizsaplanalmasağız | alasaplanalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be fitted with a handle | mensaplanaldım | sensaplanaldıng | olsaplanaldı | bizsaplanaldıq | sizsaplanaldığız | alasaplanaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be fitted with a handle | mensaplanalmadım | sensaplanalmadıng | olsaplanalmadı | bizsaplanalmadıq | sizsaplanalmadığız | alasaplanalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be fitted with a handle? | mensaplanaldımmı? | sensaplanaldıngmı? | olsaplanaldımı? | bizsaplanaldıqmı? | sizsaplanaldığızmı? | alasaplanaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be fitted with a handle? | mensaplanalmadımmı? | sensaplanalmadıngmı? | olsaplanalmadımı? | bizsaplanalmadıqmı? | sizsaplanalmadığızmı? | alasaplanalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be fitted with a handle | mensaplanalğanma | sensaplanalğansa | olsaplanalğandı | bizsaplanalğanbız | sizsaplanalğansız | alasaplanalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be fitted with a handle | mensaplanalmağanma | sensaplanalmağansa | olsaplanalmağandı | bizsaplanalmağanbız | sizsaplanalmağansız | alasaplanalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be fitted with a handle? | mensaplanalğanmıma? saplanalğanmamı? | sensaplanalğanmısa? | olsaplanalğanmıdı? | bizsaplanalğanmıbız? saplanalğanbızmı? | sizsaplanalğanmısız? | alasaplanalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be fitted with a handle? | mensaplanalmağanmıma? saplanalmağanmamı? | sensaplanalmağanmısa? | olsaplanalmağanmıdı? | bizsaplanalmağanmıbız? saplanalmağanbızmı? | sizsaplanalmağanmısız? | alasaplanalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be fitted with a handle | mensaplanalğan edimsaplanalğanem | sensaplanalğan edingsaplanalğaneng | olsaplanalğan edisaplanalğaned | bizsaplanalğan ediksaplanalğanek | sizsaplanalğan edigizsaplanalğanegiz | alasaplanalğan edilesaplanalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be fitted with a handle | mensaplanalmağan edimsaplanalmağanem | sensaplanalmağan edingsaplanalmağaneng | olsaplanalmağan edisaplanalmağaned | bizsaplanalmağan ediksaplanalmağanek | sizsaplanalmağan edigizsaplanalmağanegiz | alasaplanalmağan edilesaplanalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be fitted with a handle | mensaplanala edimsaplanalaem | sensaplanala edingsaplanalaeng | olsaplanala edisaplanalaed | bizsaplanala ediksaplanalaek | sizsaplanala edigizsaplanalaegiz | alasaplanala edilesaplanalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be fitted with a handle | mensaplanalmay edimsaplanalmayem | sensaplanalmay edingsaplanalmayeng | olsaplanalmay edisaplanalmayed | bizsaplanalmay ediksaplanalmayek | sizsaplanalmay edigizsaplanalmayegiz | alasaplanalmay edilesaplanalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be fitted with a handle | mensaplanalırma | sensaplanalırsa | olsaplanalır | bizsaplanalırbız | sizsaplanalırsız | alasaplanalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be fitted with a handle | mensaplanalmazma | sensaplanalmazsa | olsaplanalmaz | bizsaplanalmazbız | sizsaplanalmazsız | alasaplanalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be fitted with a handle? | mensaplanalırmıma? saplanalırmamı? | sensaplanalırmısa? | olsaplanalırmı? | bizsaplanalırmıbız? saplanalırbızmı? | sizsaplanalırmısız? | alasaplanalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be fitted with a handle? | mensaplanalmazmıma? saplanalmazmamı? | sensaplanalmazmısa? | olsaplanalmazmı? | bizsaplanalmazmıbız? saplanalmazbızmı? | sizsaplanalmazmısız? | alasaplanalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be fitted with a handle | mensaplanallıqma | sensaplanallıqsa | olsaplanallıqdı | bizsaplanallıqbız | sizsaplanallıqsız | alasaplanallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be fitted with a handle | mensaplanallıq tülme | sensaplanallıq tülse | olsaplanallıq tüldü | bizsaplanallıq tülbüz | sizsaplanallıq tülsüz | alasaplanallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be fitted with a handle? | mensaplanallıqmıma? saplanallıqmamı? | sensaplanallıqmısa? | olsaplanallıqmıdı? | bizsaplanallıqmıbız? saplanallıqbızmı? | sizsaplanallıqmısız? | alasaplanallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be fitted with a handle? | mensaplanallıq tülmüme? | sensaplanallıq tülmüse? | olsaplanallıq tülmüdü? | bizsaplanallıq tülmübüz? | sizsaplanallıq tülmüsüz? | alasaplanallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be fitted with a handle | mensaplanalır edimsaplanalır em | sensaplanalır edingsaplanalır eng | olsaplanalır edisaplanalır ed | bizsaplanalır ediksaplanalır ek | sizsaplanalır edigizsaplanalır egiz | alasaplanalır edilesaplanalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be fitted with a handle | mensaplanalmaz edimsaplanalmaz em | sensaplanalmaz edingsaplanalmaz eng | olsaplanalmaz edisaplanalmaz ed | bizsaplanalmaz ediksaplanalmaz ek | sizsaplanalmaz edigizsaplanalmaz egiz | alasaplanalmaz edilesaplanalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be fitted with a handle | sensaplanalğınsaplanalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be fitted with a handle | sensaplanalmağınsaplanalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being fitted with a handle | mensaplana bolmazma | sensaplana bolmazsa | olsaplana bolmaz | bizsaplana bolmazbız | sizsaplana bolmazsız | alasaplana bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being fitted with a handle (emphatic) | mensaplanmay bolmazma | sensaplanmay bolmazsa | olsaplanmay bolmaz | bizsaplanmay bolmazbız | sizsaplanmay bolmazsız | alasaplanmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being fitted with a handle | mensaplana tura bolmazma | sensaplana tura bolmazsa | olsaplana tura bolmaz | bizsaplana tura bolmazbız | sizsaplana tura bolmazsız | alasaplana tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being fitted with a handle (emphatic) | mensaplanmay tura bolmazma | sensaplanmay tura bolmazsa | olsaplanmay tura bolmaz | bizsaplanmay tura bolmazbız | sizsaplanmay tura bolmazsız | alasaplanmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being fitted with a handle | mensaplanmay turama | sensaplanmay turasa | olsaplanmay turadı | bizsaplanmay turabız | sizsaplanmay turasız | alasaplanmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being fitted with a handle | mensaplanmay turmayma | sensaplanmay turmaysa | olsaplanmay turmaydı | bizsaplanmay turmaybız | sizsaplanmay turmaysız | alasaplanmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being fitted with a handle? | mensaplanmay turmaymıma | sensaplanmay turmaymısa | olsaplanmay turmaymıdı | bizsaplanmay turmaymıbız | sizsaplanmay turmaymısız | alasaplanmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been fitted with a handle | mensaplanngan bolmazma | sensaplanngan bolmazsa | olsaplanngan bolmaz | bizsaplanngan bolmazbız | sizsaplanngan bolmazsız | alasaplanngan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been fitted with a handle (emphatic) | mensaplanmağan bolmazma | sensaplanmağan bolmazsa | olsaplanmağan bolmaz | bizsaplanmağan bolmazbız | sizsaplanmağan bolmazsız | alasaplanmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been fitted with a handle | mensaplanngan bolmasam | sensaplanngan bolmasang | olsaplanngan bolmasa | bizsaplanngan bolmasaq | sizsaplanngan bolmasağız | alasaplanngan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been fitted with a handle | mensaplanmağan bolmasam | sensaplanmağan bolmasang | olsaplanmağan bolmasa | bizsaplanmağan bolmasaq | sizsaplanmağan bolmasağız | alasaplanmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be fitted with a handle | mensaplannıq bolmazma | sensaplannıq bolmazsa | olsaplannıq bolmaz | bizsaplannıq bolmazbız | sizsaplannıq bolmazsız | alasaplannıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be fitted with a handle (emphatic) | mensaplanmazlıq bolmazma | sensaplanmazlıq bolmazsa | olsaplanmazlıq bolmaz | bizsaplanmazlıq bolmazbız | sizsaplanmazlıq bolmazsız | alasaplanmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be fitted with a handle | mensaplannıq bolmasam | sensaplannıq bolmasang | olsaplannıq bolmasa | bizsaplannıq bolmasaq | sizsaplannıq bolmasağız | alasaplannıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be fitted with a handle | mensaplanmazlıq bolmasam | sensaplanmazlıq bolmasang | olsaplanmazlıq bolmasa | bizsaplanmazlıq bolmasaq | sizsaplanmazlıq bolmasağız | alasaplanmazlıq bolmasala |