sabiylenirge
/sabijlenirɡe/
Meanings
play the innocent, feign naivety one source
- sabiylenme, barın da bilese — don't play the innocent, you know everything
- ol bilmegença sabiylenedi — he plays the innocent as if he doesn't know
Conjugation
Common forms
- sabiylenedihe is playing the innocent
- sabiylendihe played the innocent
- sabiylenŋendihe has played the innocent
- sabiylenirhe will play the innocent
- sabiylennikdihe is going to play the innocent
- sabiylene edihe was playing the innocent
- sabiylenseif he plays the innocent
- sabiylen!play the innocent!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensabiylenemeI am playing the innocent | sensabiyleneseyou are playing the innocent | olsabiylenedihe is playing the innocent | bizsabiylenebizwe are playing the innocent | sizsabiylenesizyou all are playing the innocent | alasabiylenedilethey are playing the innocent |
| Present (simple & continuous) | mensabiylenmeymeI am not playing the innocent | sensabiylenmeyseyou are not playing the innocent | olsabiylenmeydihe is not playing the innocent | bizsabiylenmeybizwe are not playing the innocent | sizsabiylenmeysizyou all are not playing the innocent | alasabiylenmeydilethey are not playing the innocent |
| Present (simple & continuous) | mensabiylenememi? sabiylenemime?am I playing the innocent? | sensabiylenemise?are you playing the innocent? | olsabiylenemidi?is he playing the innocent? | bizsabiylenebizmi? sabiylenemibiz?are we playing the innocent? | sizsabiylenemisiz?are you all playing the innocent? | alasabiylenemidile?are they playing the innocent? |
| Present (simple & continuous) | mensabiylenmeymemi? sabiylenmeymime?aren't I playing the innocent? | sensabiylenmeymise?aren't you playing the innocent? | olsabiylenmeymidi?isn't he playing the innocent? | bizsabiylenmeybizmi? sabiylenmeymibiz?aren't we playing the innocent? | sizsabiylenmeymisiz?aren't you all playing the innocent? | alasabiylenmeymidile?aren't they playing the innocent? |
| Habitual (usually, tends to) | mensabiyleniwçenmeI usually play the innocent | sensabiyleniwçenseyou usually play the innocent | olsabiyleniwçendihe usually plays the innocent | bizsabiyleniwçenbizwe usually play the innocent | sizsabiyleniwçensizyou all usually play the innocent | alasabiyleniwçendilethey usually play the innocent |
| Habitual (usually, tends to) | mensabiylenmewçenmeI usually don't play the innocent | sensabiylenmewçenseyou usually don't play the innocent | olsabiylenmewçendihe usually doesn't play the innocent | bizsabiylenmewçenbizwe usually don't play the innocent | sizsabiylenmewçensizyou all usually don't play the innocent | alasabiylenmewçendilethey usually don't play the innocent |
| Habitual (usually, tends to) | mensabiyleniwçenmemi? sabiyleniwçenmime?do I usually play the innocent? | sensabiyleniwçenmise?do you usually play the innocent? | olsabiyleniwçenmidi?does he usually play the innocent? | bizsabiyleniwçenbizmi? sabiyleniwçenmibiz?do we usually play the innocent? | sizsabiyleniwçenmisiz?do you all usually play the innocent? | alasabiyleniwçenmidile?do they usually play the innocent? |
| Habitual (usually, tends to) | mensabiylenmewçenmemi? sabiylenmewçenmime?do I usually not play the innocent? | sensabiylenmewçenmise?do you usually not play the innocent? | olsabiylenmewçenmidi?does he usually not play the innocent? | bizsabiylenmewçenbizmi? sabiylenmewçenmibiz?do we usually not play the innocent? | sizsabiylenmewçenmisiz?do you all usually not play the innocent? | alasabiylenmewçenmidile?do they usually not play the innocent? |
| Resultative (has become and stays) | olsabiylenibdihe has played the innocent and remains so | alasabiylenibdilethey have played the innocent and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsabiylenibmidi?has he played the innocent? | alasabiylenibmidile?have they played the innocent? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensabiylenib turamaI keep playing the innocent | sensabiylenib turasayou keep playing the innocent | olsabiylenib turadıhe keeps playing the innocent | bizsabiylenib turabızwe keep playing the innocent | sizsabiylenib turasızyou all keep playing the innocent | alasabiylenib turadılathey keep playing the innocent |
| Durative (keeps doing) | mensabiylenib turmaymaI don't keep playing the innocent | sensabiylenib turmaysayou don't keep playing the innocent | olsabiylenib turmaydıhe doesn't keep playing the innocent | bizsabiylenib turmaybızwe don't keep playing the innocent | sizsabiylenib turmaysızyou all don't keep playing the innocent | alasabiylenib turmaydılathey don't keep playing the innocent |
| Durative (keeps doing) | mensabiylenib turamamı? sabiylenib turamıma?do I keep playing the innocent? | sensabiylenib turamısa?do you keep playing the innocent? | olsabiylenib turamıdı?does he keep playing the innocent? | bizsabiylenib turabızmı? sabiylenib turamıbız?do we keep playing the innocent? | sizsabiylenib turamısız?do you all keep playing the innocent? | alasabiylenib turamıdıla?do they keep playing the innocent? |
| Durative (keeps doing) | mensabiylenib turmaymamı? sabiylenib turmaymıma?don't I keep playing the innocent? | sensabiylenib turmaymısa?don't you keep playing the innocent? | olsabiylenib turmaymıdı?doesn't he keep playing the innocent? | bizsabiylenib turmaybızmı? sabiylenib turmaymıbız?don't we keep playing the innocent? | sizsabiylenib turmaymısız?don't you all keep playing the innocent? | alasabiylenib turmaymıdıla?don't they keep playing the innocent? |
| Progressive (in the middle of) | mensabiylene turamaI am in the middle of playing the innocent | sensabiylene turasayou are in the middle of playing the innocent | olsabiylene turadıhe is in the middle of playing the innocent | bizsabiylene turabızwe are in the middle of playing the innocent | sizsabiylene turasızyou all are in the middle of playing the innocent | alasabiylene turadılathey are in the middle of playing the innocent |
| Progressive (in the middle of) | mensabiylene turmaymaI am not in the middle of playing the innocent | sensabiylene turmaysayou are not in the middle of playing the innocent | olsabiylene turmaydıhe is not in the middle of playing the innocent | bizsabiylene turmaybızwe are not in the middle of playing the innocent | sizsabiylene turmaysızyou all are not in the middle of playing the innocent | alasabiylene turmaydılathey are not in the middle of playing the innocent |
| Progressive (in the middle of) | mensabiylene turamamı? sabiylene turamıma?am I in the middle of playing the innocent? | sensabiylene turamısa?are you in the middle of playing the innocent? | olsabiylene turamıdı?is he in the middle of playing the innocent? | bizsabiylene turabızmı? sabiylene turamıbız?are we in the middle of playing the innocent? | sizsabiylene turamısız?are you all in the middle of playing the innocent? | alasabiylene turamıdıla?are they in the middle of playing the innocent? |
| Progressive (in the middle of) | mensabiylene turmaymamı? sabiylene turmaymıma?aren't I in the middle of playing the innocent? | sensabiylene turmaymısa?aren't you in the middle of playing the innocent? | olsabiylene turmaymıdı?isn't he in the middle of playing the innocent? | bizsabiylene turmaybızmı? sabiylene turmaymıbız?aren't we in the middle of playing the innocent? | sizsabiylene turmaymısız?aren't you all in the middle of playing the innocent? | alasabiylene turmaymıdıla?aren't they in the middle of playing the innocent? |
| Simple past (definite) | mensabiylendimI played the innocent | sensabiylendiŋyou played the innocent | olsabiylendihe played the innocent | bizsabiylendikwe played the innocent | sizsabiylendigizyou all played the innocent | alasabiylendilethey played the innocent |
| Simple past (definite) | mensabiylenmedimI didn't play the innocent | sensabiylenmediŋyou didn't play the innocent | olsabiylenmedihe didn't play the innocent | bizsabiylenmedikwe didn't play the innocent | sizsabiylenmedigizyou all didn't play the innocent | alasabiylenmedilethey didn't play the innocent |
| Simple past (definite) | mensabiylendimmi?did I play the innocent? | sensabiylendiŋmi?did you play the innocent? | olsabiylendimi?did he play the innocent? | bizsabiylendikmi?did we play the innocent? | sizsabiylendigizmi?did you all play the innocent? | alasabiylendilemi?did they play the innocent? |
| Simple past (definite) | mensabiylenmedimmi?didn't I play the innocent? | sensabiylenmediŋmi?didn't you play the innocent? | olsabiylenmedimi?didn't he play the innocent? | bizsabiylenmedikmi?didn't we play the innocent? | sizsabiylenmedigizmi?didn't you all play the innocent? | alasabiylenmedilemi?didn't they play the innocent? |
| Perfect (past indefinite) | mensabiylenŋenmeI have played the innocent | sensabiylenŋenseyou have played the innocent | olsabiylenŋendihe has played the innocent | bizsabiylenŋenbizwe have played the innocent | sizsabiylenŋensizyou all have played the innocent | alasabiylenŋendilethey have played the innocent |
| Perfect (past indefinite) | mensabiylenmegenmeI haven't played the innocent | sensabiylenmegenseyou haven't played the innocent | olsabiylenmegendihe hasn't played the innocent | bizsabiylenmegenbizwe haven't played the innocent | sizsabiylenmegensizyou all haven't played the innocent | alasabiylenmegendilethey haven't played the innocent |
| Perfect (past indefinite) | mensabiylenŋenmemi? sabiylenŋenmime?have I played the innocent? | sensabiylenŋenmise?have you played the innocent? | olsabiylenŋenmidi?has he played the innocent? | bizsabiylenŋenbizmi? sabiylenŋenmibiz?have we played the innocent? | sizsabiylenŋenmisiz?have you all played the innocent? | alasabiylenŋenmidile?have they played the innocent? |
| Perfect (past indefinite) | mensabiylenmegenmemi? sabiylenmegenmime?haven't I played the innocent? | sensabiylenmegenmise?haven't you played the innocent? | olsabiylenmegenmidi?hasn't he played the innocent? | bizsabiylenmegenbizmi? sabiylenmegenmibiz?haven't we played the innocent? | sizsabiylenmegenmisiz?haven't you all played the innocent? | alasabiylenmegenmidile?haven't they played the innocent? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensabiylenib turdumI kept playing the innocent | sensabiylenib turduŋyou kept playing the innocent | olsabiylenib turduhe kept playing the innocent | bizsabiylenib turduqwe kept playing the innocent | sizsabiylenib turduğuzyou all kept playing the innocent | alasabiylenib turdulathey kept playing the innocent |
| Durative, definite past (kept doing) | mensabiylenib turmadımI didn't keep playing the innocent | sensabiylenib turmadıŋyou didn't keep playing the innocent | olsabiylenib turmadıhe didn't keep playing the innocent | bizsabiylenib turmadıqwe didn't keep playing the innocent | sizsabiylenib turmadığızyou all didn't keep playing the innocent | alasabiylenib turmadılathey didn't keep playing the innocent |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensabiylenirmeI will play the innocent | sensabiylenirseyou will play the innocent | olsabiylenirhe will play the innocent | bizsabiylenirbizwe will play the innocent | sizsabiylenirsizyou all will play the innocent | alasabiylenirlethey will play the innocent |
| Indefinite future (future I) | mensabiylenmezmeI won't play the innocent | sensabiylenmezseyou won't play the innocent | olsabiylenmezhe won't play the innocent | bizsabiylenmezbizwe won't play the innocent | sizsabiylenmezsizyou all won't play the innocent | alasabiylenmezlethey won't play the innocent |
| Indefinite future (future I) | mensabiylenirmemi? sabiylenirmime?will I play the innocent? | sensabiylenirmise?will you play the innocent? | olsabiylenirmi?will he play the innocent? | bizsabiylenirbizmi? sabiylenirmibiz?will we play the innocent? | sizsabiylenirmisiz?will you all play the innocent? | alasabiylenirlemi? sabiylenirmile?will they play the innocent? |
| Indefinite future (future I) | mensabiylenmezmemi? sabiylenmezmime?won't I play the innocent? | sensabiylenmezmise?won't you play the innocent? | olsabiylenmezmi?won't he play the innocent? | bizsabiylenmezbizmi? sabiylenmezmibiz?won't we play the innocent? | sizsabiylenmezmisiz?won't you all play the innocent? | alasabiylenmezlemi? sabiylenmezmile?won't they play the innocent? |
| Definite future (future II) | mensabiylennikme1sabiylenirikmeI am going to play the innocent | sensabiylennikse1sabiylenirikseyou are going to play the innocent | olsabiylennikdi1sabiylenirikdihe is going to play the innocent | bizsabiylennikbiz1sabiylenirikbizwe are going to play the innocent | sizsabiylenniksiz1sabiyleniriksizyou all are going to play the innocent | alasabiylennikdile1sabiylenirikdilethey are going to play the innocent |
| Definite future (future II) | mensabiylennik tülme1sabiylenirik tülmeI am not going to play the innocent | sensabiylennik tülse1sabiylenirik tülseyou are not going to play the innocent | olsabiylennik tüldü1sabiylenirik tüldühe is not going to play the innocent | bizsabiylennik tülbüz1sabiylenirik tülbüzwe are not going to play the innocent | sizsabiylennik tülsüz1sabiylenirik tülsüzyou all are not going to play the innocent | alasabiylennik tüldüle1sabiylenirik tüldülethey are not going to play the innocent |
| Definite future (future II) | mensabiylennikmemi?1 sabiylennikmime?sabiylenirikmemi?am I going to play the innocent? | sensabiylennikmise?1sabiylenirikmise?are you going to play the innocent? | olsabiylennikmidi?1sabiylenirikmidi?is he going to play the innocent? | bizsabiylennikbizmi?1 sabiylennikmibiz?sabiylenirikbizmi?are we going to play the innocent? | sizsabiylennikmisiz?1sabiylenirikmisiz?are you all going to play the innocent? | alasabiylennikmidile?1sabiylenirikmidile?are they going to play the innocent? |
| Definite future (future II) | mensabiylennik tülmüme?1sabiylenirik tülmüme?aren't I going to play the innocent? | sensabiylennik tülmüse?1sabiylenirik tülmüse?aren't you going to play the innocent? | olsabiylennik tülmüdü?1sabiylenirik tülmüdü?isn't he going to play the innocent? | bizsabiylennik tülmübüz?1sabiylenirik tülmübüz?aren't we going to play the innocent? | sizsabiylennik tülmüsüz?1sabiylenirik tülmüsüz?aren't you all going to play the innocent? | alasabiylennik tülmüdüle?1sabiylenirik tülmüdüle?aren't they going to play the innocent? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sabiylenirikdi
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensabiylenŋen edimsabiylenŋenemI had played the innocent | sensabiylenŋen ediŋsabiylenŋeneŋyou had played the innocent | olsabiylenŋen edisabiylenŋenedhe had played the innocent | bizsabiylenŋen ediksabiylenŋenekwe had played the innocent | sizsabiylenŋen edigizsabiylenŋenegizyou all had played the innocent | alasabiylenŋen edilesabiylenŋenellethey had played the innocent |
| Past perfect (pluperfect) | mensabiylenmegen edimsabiylenmegenemI hadn't played the innocent | sensabiylenmegen ediŋsabiylenmegeneŋyou hadn't played the innocent | olsabiylenmegen edisabiylenmegenedhe hadn't played the innocent | bizsabiylenmegen ediksabiylenmegenekwe hadn't played the innocent | sizsabiylenmegen edigizsabiylenmegenegizyou all hadn't played the innocent | alasabiylenmegen edilesabiylenmegenellethey hadn't played the innocent |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensabiylene edimsabiylenemI was playing the innocent | sensabiylene ediŋsabiyleneŋyou were playing the innocent | olsabiylene edisabiylenedhe was playing the innocent | bizsabiylene ediksabiylenekwe were playing the innocent | sizsabiylene edigizsabiylenegizyou all were playing the innocent | alasabiylene edilesabiylenellethey were playing the innocent |
| Past continuous (imperfect) | mensabiylenmey edimsabiylenmeyemI wasn't playing the innocent | sensabiylenmey ediŋsabiylenmeyeŋyou weren't playing the innocent | olsabiylenmey edisabiylenmeyedhe wasn't playing the innocent | bizsabiylenmey ediksabiylenmeyekwe weren't playing the innocent | sizsabiylenmey edigizsabiylenmeyegizyou all weren't playing the innocent | alasabiylenmey edilesabiylenmeyellethey weren't playing the innocent |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensabiyleniwçen edimsabiyleniwçenemI used to play the innocent | sensabiyleniwçen ediŋsabiyleniwçeneŋyou used to play the innocent | olsabiyleniwçen edisabiyleniwçenedhe used to play the innocent | bizsabiyleniwçen ediksabiyleniwçenekwe used to play the innocent | sizsabiyleniwçen edigizsabiyleniwçenegizyou all used to play the innocent | alasabiyleniwçen edilesabiyleniwçenellethey used to play the innocent |
| Habitual past (used to) | mensabiylenmewçen edimsabiylenmewçenemI didn't use to play the innocent | sensabiylenmewçen ediŋsabiylenmewçeneŋyou didn't use to play the innocent | olsabiylenmewçen edisabiylenmewçenedhe didn't use to play the innocent | bizsabiylenmewçen ediksabiylenmewçenekwe didn't use to play the innocent | sizsabiylenmewçen edigizsabiylenmewçenegizyou all didn't use to play the innocent | alasabiylenmewçen edilesabiylenmewçenellethey didn't use to play the innocent |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsabiylenib edihe had played the innocent and remained so | alasabiylenib edilethey had played the innocent and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsabiylenib tül edihe hadn't played the innocent | alasabiylenib tül edilethey hadn't played the innocent | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensabiylenib tura edimsabiylenib turaemI had kept playing the innocent | sensabiylenib tura ediŋsabiylenib turaeŋyou had kept playing the innocent | olsabiylenib tura edisabiylenib turaedhe had kept playing the innocent | bizsabiylenib tura ediksabiylenib turaekwe had kept playing the innocent | sizsabiylenib tura edigizsabiylenib turaegizyou all had kept playing the innocent | alasabiylenib tura edilesabiylenib turaellethey had kept playing the innocent |
| Past durative (had kept doing) | mensabiylenib turmay edimsabiylenib turmayemI hadn't kept playing the innocent | sensabiylenib turmay ediŋsabiylenib turmayeŋyou hadn't kept playing the innocent | olsabiylenib turmay edisabiylenib turmayedhe hadn't kept playing the innocent | bizsabiylenib turmay ediksabiylenib turmayekwe hadn't kept playing the innocent | sizsabiylenib turmay edigizsabiylenib turmayegizyou all hadn't kept playing the innocent | alasabiylenib turmay edilesabiylenib turmayellethey hadn't kept playing the innocent |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensabiylene tura edimsabiylene turaemI was in the middle of playing the innocent | sensabiylene tura ediŋsabiylene turaeŋyou were in the middle of playing the innocent | olsabiylene tura edisabiylene turaedhe was in the middle of playing the innocent | bizsabiylene tura ediksabiylene turaekwe were in the middle of playing the innocent | sizsabiylene tura edigizsabiylene turaegizyou all were in the middle of playing the innocent | alasabiylene tura edilesabiylene turaellethey were in the middle of playing the innocent |
| Past progressive (was in the middle of) | mensabiylene turmay edimsabiylene turmayemI wasn't in the middle of playing the innocent | sensabiylene turmay ediŋsabiylene turmayeŋyou weren't in the middle of playing the innocent | olsabiylene turmay edisabiylene turmayedhe wasn't in the middle of playing the innocent | bizsabiylene turmay ediksabiylene turmayekwe weren't in the middle of playing the innocent | sizsabiylene turmay edigizsabiylene turmayegizyou all weren't in the middle of playing the innocent | alasabiylene turmay edilesabiylene turmayellethey weren't in the middle of playing the innocent |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensabiylenir edimsabiylenir emI would play the innocent | sensabiylenir ediŋsabiylenir eŋyou would play the innocent | olsabiylenir edisabiylenir edhe would play the innocent | bizsabiylenir ediksabiylenir ekwe would play the innocent | sizsabiylenir edigizsabiylenir egizyou all would play the innocent | alasabiylenir edilesabiylenir ellethey would play the innocent |
| Conditional result (would) | mensabiylenmez edimsabiylenmez emI wouldn't play the innocent | sensabiylenmez ediŋsabiylenmez eŋyou wouldn't play the innocent | olsabiylenmez edisabiylenmez edhe wouldn't play the innocent | bizsabiylenmez ediksabiylenmez ekwe wouldn't play the innocent | sizsabiylenmez edigizsabiylenmez egizyou all wouldn't play the innocent | alasabiylenmez edilesabiylenmez ellethey wouldn't play the innocent |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensabiylennik edim2sabiylennik emsabiylenirik edimI would have played the innocent | sensabiylennik ediŋ2sabiylennik eŋsabiylenirik ediŋyou would have played the innocent | olsabiylennik edi2sabiylennik edsabiylenirik edihe would have played the innocent | bizsabiylennik edik2sabiylennik eksabiylenirik edikwe would have played the innocent | sizsabiylennik edigiz2sabiylennik egizsabiylenirik edigizyou all would have played the innocent | alasabiylennik edile2sabiylennik ellesabiylenirik edilethey would have played the innocent |
| Past conditional result (would have) | mensabiylennik tül edim2sabiylennik tül emsabiylenirik tül edimI wouldn't have played the innocent | sensabiylennik tül ediŋ2sabiylennik tül eŋsabiylenirik tül ediŋyou wouldn't have played the innocent | olsabiylennik tül edi2sabiylennik tül edsabiylenirik tül edihe wouldn't have played the innocent | bizsabiylennik tül edik2sabiylennik tül eksabiylenirik tül edikwe wouldn't have played the innocent | sizsabiylennik tül edigiz2sabiylennik tül egizsabiylenirik tül edigizyou all wouldn't have played the innocent | alasabiylennik tül edile2sabiylennik tül ellesabiylenirik tül edilethey wouldn't have played the innocent |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sabiylenirik edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensabiylensemif I play the innocent | sensabiylenseŋif you play the innocent | olsabiylenseif he plays the innocent | bizsabiylensekif we play the innocent | sizsabiylensegizif you all play the innocent | alasabiylenseleif they play the innocent |
| Conditional | mensabiylenmesemif I don't play the innocent | sensabiylenmeseŋif you don't play the innocent | olsabiylenmeseif he doesn't play the innocent | bizsabiylenmesekif we don't play the innocent | sizsabiylenmesegizif you all don't play the innocent | alasabiylenmeseleif they don't play the innocent |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensabiylene esemif I am playing the innocent | sensabiylene eseŋif you are playing the innocent | olsabiylene eseif he is playing the innocent | bizsabiylene esekif we are playing the innocent | sizsabiylene esegizif you all are playing the innocent | alasabiylene eseleif they are playing the innocent |
| Conditional, present real | mensabiylenmey esemif I am not playing the innocent | sensabiylenmey eseŋif you are not playing the innocent | olsabiylenmey eseif he is not playing the innocent | bizsabiylenmey esekif we are not playing the innocent | sizsabiylenmey esegizif you all are not playing the innocent | alasabiylenmey eseleif they are not playing the innocent |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensabiylensem edisabiylensem edif only I played the innocent | sensabiylenseŋ edisabiylenseŋ edif only you played the innocent | olsabiylense edisabiylensedif only he played the innocent | bizsabiylensek edisabiylensek edif only we played the innocent | sizsabiylensegiz edisabiylensegiz edif only you all played the innocent | alasabiylensele edisabiylenseledif only they played the innocent |
| Wish, present/future (if only) | mensabiylenmesem edisabiylenmesem edif only I didn't play the innocent | sensabiylenmeseŋ edisabiylenmeseŋ edif only you didn't play the innocent | olsabiylenmese edisabiylenmesedif only he didn't play the innocent | bizsabiylenmesek edisabiylenmesek edif only we didn't play the innocent | sizsabiylenmesegiz edisabiylenmesegiz edif only you all didn't play the innocent | alasabiylenmesele edisabiylenmeseledif only they didn't play the innocent |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensabiylenib tursamif I carry on playing the innocent | sensabiylenib tursaŋif you carry on playing the innocent | olsabiylenib tursaif he carries on playing the innocent | bizsabiylenib tursaqif we carry on playing the innocent | sizsabiylenib tursağızif you all carry on playing the innocent | alasabiylenib tursalaif they carry on playing the innocent |
| Durative conditional | mensabiylenib turmasamif I don't carry on playing the innocent | sensabiylenib turmasaŋif you don't carry on playing the innocent | olsabiylenib turmasaif he doesn't carry on playing the innocent | bizsabiylenib turmasaqif we don't carry on playing the innocent | sizsabiylenib turmasağızif you all don't carry on playing the innocent | alasabiylenib turmasalaif they don't carry on playing the innocent |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensabiylenib tura esemif I have kept playing the innocent | sensabiylenib tura eseŋif you have kept playing the innocent | olsabiylenib tura eseif he has kept playing the innocent | bizsabiylenib tura esekif we have kept playing the innocent | sizsabiylenib tura esegizif you all have kept playing the innocent | alasabiylenib tura eseleif they have kept playing the innocent |
| Durative conditional, present real | mensabiylenib turmay esemif I haven't kept playing the innocent | sensabiylenib turmay eseŋif you haven't kept playing the innocent | olsabiylenib turmay eseif he hasn't kept playing the innocent | bizsabiylenib turmay esekif we haven't kept playing the innocent | sizsabiylenib turmay esegizif you all haven't kept playing the innocent | alasabiylenib turmay eseleif they haven't kept playing the innocent |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensabiylene tursamif I keep playing the innocent | sensabiylene tursaŋif you keep playing the innocent | olsabiylene tursaif he keeps playing the innocent | bizsabiylene tursaqif we keep playing the innocent | sizsabiylene tursağızif you all keep playing the innocent | alasabiylene tursalaif they keep playing the innocent |
| Progressive conditional | mensabiylenmey tursamif I keep on not playing the innocent | sensabiylenmey tursaŋif you keep on not playing the innocent | olsabiylenmey tursaif he keeps on not playing the innocent | bizsabiylenmey tursaqif we keep on not playing the innocent | sizsabiylenmey tursağızif you all keep on not playing the innocent | alasabiylenmey tursalaif they keep on not playing the innocent |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensabiylene tura esemif I am in the middle of playing the innocent | sensabiylene tura eseŋif you are in the middle of playing the innocent | olsabiylene tura eseif he is in the middle of playing the innocent | bizsabiylene tura esekif we are in the middle of playing the innocent | sizsabiylene tura esegizif you all are in the middle of playing the innocent | alasabiylene tura eseleif they are in the middle of playing the innocent |
| Progressive conditional, present real | mensabiylenmey tura esemif I keep on not playing the innocent | sensabiylenmey tura eseŋif you keep on not playing the innocent | olsabiylenmey tura eseif he keeps on not playing the innocent | bizsabiylenmey tura esekif we keep on not playing the innocent | sizsabiylenmey tura esegizif you all keep on not playing the innocent | alasabiylenmey tura eseleif they keep on not playing the innocent |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensabiylendim esemif I played the innocent | sensabiylendiŋ eseŋif you played the innocent | olsabiylendi eseif he played the innocent | bizsabiylendik esekif we played the innocent | sizsabiylendigiz esegizif you all played the innocent | alasabiylendile eseleif they played the innocent |
| Conditional, definite past3 | mensabiylenmedim esemif I didn't play the innocent | sensabiylenmediŋ eseŋif you didn't play the innocent | olsabiylenmedi eseif he didn't play the innocent | bizsabiylenmedik esekif we didn't play the innocent | sizsabiylenmedigiz esegizif you all didn't play the innocent | alasabiylenmedile eseleif they didn't play the innocent |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensabiylenŋen esemif I did play the innocent (indeed) | sensabiylenŋen eseŋif you did play the innocent (indeed) | olsabiylenŋen eseif he did play the innocent (indeed) | bizsabiylenŋen esekif we did play the innocent (indeed) | sizsabiylenŋen esegizif you all did play the innocent (indeed) | alasabiylenŋen eseleif they did play the innocent (indeed) |
| Conditional, past real | mensabiylenmegen esemif I didn't play the innocent (indeed) | sensabiylenmegen eseŋif you didn't play the innocent (indeed) | olsabiylenmegen eseif he didn't play the innocent (indeed) | bizsabiylenmegen esekif we didn't play the innocent (indeed) | sizsabiylenmegen esegizif you all didn't play the innocent (indeed) | alasabiylenmegen eseleif they didn't play the innocent (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensabiylenŋen bolsamif I had played the innocent | sensabiylenŋen bolsaŋif you had played the innocent | olsabiylenŋen bolsaif he had played the innocent | bizsabiylenŋen bolsaqif we had played the innocent | sizsabiylenŋen bolsağızif you all had played the innocent | alasabiylenŋen bolsalaif they had played the innocent |
| Conditional, counterfactual | mensabiylenmegen bolsamif I hadn't played the innocent | sensabiylenmegen bolsaŋif you hadn't played the innocent | olsabiylenmegen bolsaif he hadn't played the innocent | bizsabiylenmegen bolsaqif we hadn't played the innocent | sizsabiylenmegen bolsağızif you all hadn't played the innocent | alasabiylenmegen bolsalaif they hadn't played the innocent |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensabiylenŋen bolsam edisabiylenŋen bolsam edif only I had played the innocent | sensabiylenŋen bolsaŋ edisabiylenŋen bolsaŋ edif only you had played the innocent | olsabiylenŋen bolsa edisabiylenŋen bolsaedif only he had played the innocent | bizsabiylenŋen bolsaq edisabiylenŋen bolsaq edif only we had played the innocent | sizsabiylenŋen bolsağız edisabiylenŋen bolsağız edif only you all had played the innocent | alasabiylenŋen bolsala edisabiylenŋen bolsalaedif only they had played the innocent |
| Wish, past (if only I had) | mensabiylenmegen bolsam edisabiylenmegen bolsam edif only I hadn't played the innocent | sensabiylenmegen bolsaŋ edisabiylenmegen bolsaŋ edif only you hadn't played the innocent | olsabiylenmegen bolsa edisabiylenmegen bolsaedif only he hadn't played the innocent | bizsabiylenmegen bolsaq edisabiylenmegen bolsaq edif only we hadn't played the innocent | sizsabiylenmegen bolsağız edisabiylenmegen bolsağız edif only you all hadn't played the innocent | alasabiylenmegen bolsala edisabiylenmegen bolsalaedif only they hadn't played the innocent |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensabiylenir esemif I will play the innocent | sensabiylenir eseŋif you will play the innocent | olsabiylenir eseif he will play the innocent | bizsabiylenir esekif we will play the innocent | sizsabiylenir esegizif you all will play the innocent | alasabiylenir eseleif they will play the innocent |
| Conditional, aorist | mensabiylenmez esemif I won't play the innocent | sensabiylenmez eseŋif you won't play the innocent | olsabiylenmez eseif he won't play the innocent | bizsabiylenmez esekif we won't play the innocent | sizsabiylenmez esegizif you all won't play the innocent | alasabiylenmez eseleif they won't play the innocent |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensabiylennik esem4sabiylenirik esemif I am going to play the innocent | sensabiylennik eseŋ4sabiylenirik eseŋif you are going to play the innocent | olsabiylennik ese4sabiylenirik eseif he is going to play the innocent | bizsabiylennik esek4sabiylenirik esekif we are going to play the innocent | sizsabiylennik esegiz4sabiylenirik esegizif you all are going to play the innocent | alasabiylennik esele4sabiylenirik eseleif they are going to play the innocent |
| Conditional, future | mensabiylennik tül esem4sabiylenirik tül esemif I am not going to play the innocent | sensabiylennik tül eseŋ4sabiylenirik tül eseŋif you are not going to play the innocent | olsabiylennik tül ese4sabiylenirik tül eseif he is not going to play the innocent | bizsabiylennik tül esek4sabiylenirik tül esekif we are not going to play the innocent | sizsabiylennik tül esegiz4sabiylenirik tül esegizif you all are not going to play the innocent | alasabiylennik tül esele4sabiylenirik tül eseleif they are not going to play the innocent |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensabiylennik bolsam5sabiylenirik bolsamif I were going to play the innocent | sensabiylennik bolsaŋ5sabiylenirik bolsaŋif you were going to play the innocent | olsabiylennik bolsa5sabiylenirik bolsaif he were going to play the innocent | bizsabiylennik bolsaq5sabiylenirik bolsaqif we were going to play the innocent | sizsabiylennik bolsağız5sabiylenirik bolsağızif you all were going to play the innocent | alasabiylennik bolsala5sabiylenirik bolsalaif they were going to play the innocent |
| Conditional, counterfactual future | mensabiylenmezlik bolsamif I were not going to play the innocent | sensabiylenmezlik bolsaŋif you were not going to play the innocent | olsabiylenmezlik bolsaif he were not going to play the innocent | bizsabiylenmezlik bolsaqif we were not going to play the innocent | sizsabiylenmezlik bolsağızif you all were not going to play the innocent | alasabiylenmezlik bolsalaif they were not going to play the innocent |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sabiylendiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sabiylenirik ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sabiylenirik bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensabiylene bolurmaI must be playing the innocent | sensabiylene bolursayou must be playing the innocent | olsabiylene bolurhe must be playing the innocent | bizsabiylene bolurbuzwe must be playing the innocent | sizsabiylene bolursuzyou all must be playing the innocent | alasabiylene bolurlathey must be playing the innocent |
| Inference, present (must be doing) | mensabiylenmey bolurmaI must not be playing the innocent | sensabiylenmey bolursayou must not be playing the innocent | olsabiylenmey bolurhe must not be playing the innocent | bizsabiylenmey bolurbuzwe must not be playing the innocent | sizsabiylenmey bolursuzyou all must not be playing the innocent | alasabiylenmey bolurlathey must not be playing the innocent |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensabiylene tura bolurmaI must be in the middle of playing the innocent | sensabiylene tura bolursayou must be in the middle of playing the innocent | olsabiylene tura bolurhe must be in the middle of playing the innocent | bizsabiylene tura bolurbuzwe must be in the middle of playing the innocent | sizsabiylene tura bolursuzyou all must be in the middle of playing the innocent | alasabiylene tura bolurlathey must be in the middle of playing the innocent |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensabiylenmey tura bolurmaI must keep on not playing the innocent | sensabiylenmey tura bolursayou must keep on not playing the innocent | olsabiylenmey tura bolurhe must keep on not playing the innocent | bizsabiylenmey tura bolurbuzwe must keep on not playing the innocent | sizsabiylenmey tura bolursuzyou all must keep on not playing the innocent | alasabiylenmey tura bolurlathey must keep on not playing the innocent |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensabiylenŋen bolurmaI must have played the innocent | sensabiylenŋen bolursayou must have played the innocent | olsabiylenŋen bolurhe must have played the innocent | bizsabiylenŋen bolurbuzwe must have played the innocent | sizsabiylenŋen bolursuzyou all must have played the innocent | alasabiylenŋen bolurlathey must have played the innocent |
| Inference (must have) | mensabiylenmegen bolurmaI must not have played the innocent | sensabiylenmegen bolursayou must not have played the innocent | olsabiylenmegen bolurhe must not have played the innocent | bizsabiylenmegen bolurbuzwe must not have played the innocent | sizsabiylenmegen bolursuzyou all must not have played the innocent | alasabiylenmegen bolurlathey must not have played the innocent |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensabiylennik bolurma6sabiylenirik bolurmaI must be going to play the innocent | sensabiylennik bolursa6sabiylenirik bolursayou must be going to play the innocent | olsabiylennik bolur6sabiylenirik bolurhe must be going to play the innocent | bizsabiylennik bolurbuz6sabiylenirik bolurbuzwe must be going to play the innocent | sizsabiylennik bolursuz6sabiylenirik bolursuzyou all must be going to play the innocent | alasabiylennik bolurla6sabiylenirik bolurlathey must be going to play the innocent |
| Inference, future (must be going to) | mensabiylenmezlik bolurmaI must not be going to play the innocent | sensabiylenmezlik bolursayou must not be going to play the innocent | olsabiylenmezlik bolurhe must not be going to play the innocent | bizsabiylenmezlik bolurbuzwe must not be going to play the innocent | sizsabiylenmezlik bolursuzyou all must not be going to play the innocent | alasabiylenmezlik bolurlathey must not be going to play the innocent |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sabiylenirik bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensabiyleneyimlet me play the innocent | sensabiylen!play the innocent! | olsabiylensinlet him play the innocent | bizsabiyleneyiklet's play the innocent | sizsabiylenigiz!play the innocent, you all! | alasabiylensinlelet them play the innocent |
| Commands & suggestions | mensabiylenmeyimlet me not play the innocent | sensabiylenme!don't play the innocent! | olsabiylenmesinlet him not play the innocent | bizsabiylenmeyiklet's not play the innocent | sizsabiylenmegiz!don't play the innocent, you all! | alasabiylenmesinlelet them not play the innocent |
| Commands & suggestions | mensabiyleneyimmi?shall I play the innocent? | olsabiylensinmi?should he play the innocent? | bizsabiyleneyikmi?shall we play the innocent? | alasabiylensinlemi?should they play the innocent? | ||
| Commands & suggestions | mensabiylenmeyimmi?shall I not play the innocent? | olsabiylenmesinmi?should he not play the innocent? | bizsabiylenmeyikmi?shall we not play the innocent? | alasabiylenmesinlemi?should they not play the innocent? | ||
| Requests | sensabiylençi7sabiylençinplease play the innocent | olsabiylensinçido let him play the innocent | sizsabiylençigizplease play the innocent (plural/polite) | alasabiylensinleçido let them play the innocent | ||
| Requests | sensabiylenmeçi7sabiylenmeçinplease don't play the innocent | olsabiylenmesinçido let him not play the innocent | sizsabiylenmeçigizplease don't play the innocent (plural/polite) | alasabiylenmesinleçido let them not play the innocent | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensabiylenŋinsabiylenŋimay you play the innocent | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensabiylenmeginsabiylenmegimay you not play the innocent | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensabiylenŋey edim sabiylenŋe edimwould that I played the innocent | sensabiylenŋey ediŋ sabiylenŋe ediŋwould that you played the innocent | olsabiylenŋey edi sabiylenŋe ediwould that he played the innocent | bizsabiylenŋey edik sabiylenŋe edikwould that we played the innocent | sizsabiylenŋey edigiz sabiylenŋe edigizwould that you all played the innocent | alasabiylenŋey edile sabiylenŋe edilewould that they played the innocent |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensabiylenmegey edim sabiylenmege edimwould that I did not play the innocent | sensabiylenmegey ediŋ sabiylenmege ediŋwould that you did not play the innocent | olsabiylenmegey edi sabiylenmege ediwould that he did not play the innocent | bizsabiylenmegey edik sabiylenmege edikwould that we did not play the innocent | sizsabiylenmegey edigiz sabiylenmege edigizwould that you all did not play the innocent | alasabiylenmegey edile sabiylenmege edilewould that they did not play the innocent |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensabiylenmege qoyayımsabiylenme qoyayımlet me allow someone to play the innocent | sensabiylenmege qoy!sabiylenme qoy!let someone play the innocent! | olsabiylenmege qoysunsabiylenme qoysunlet him allow someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoyayıqsabiylenme qoyayıqlet's allow someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoyuğuz!sabiylenme qoyuğuz!let someone play the innocent, you all! | alasabiylenmege qoysunlasabiylenme qoysunlalet them allow someone to play the innocent |
| Let someone… (commands) | mensabiylenmege qoymayımsabiylenme qoymayımlet me not allow someone to play the innocent | sensabiylenmege qoyma!sabiylenme qoyma!don't let someone play the innocent! | olsabiylenmege qoymasınsabiylenme qoymasınlet him not allow someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoymayıqsabiylenme qoymayıqlet's not allow someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoymağız!sabiylenme qoymağız!don't let someone play the innocent, you all! | alasabiylenmege qoymasınlasabiylenme qoymasınlalet them not allow someone to play the innocent |
| Let someone… (commands) | mensabiylenmege qoyayımmı?sabiylenme qoyayımmı?shall I allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoysunmu?sabiylenme qoysunmu?should he allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoyayıqmı?sabiylenme qoyayıqmı?shall we allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoysunlamı?sabiylenme qoysunlamı?should they allow someone to play the innocent? | ||
| Let someone… (commands) | mensabiylenmege qoymayımmı?sabiylenme qoymayımmı?shall I not allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoymasınmı?sabiylenme qoymasınmı?should he not allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoymayıqmı?sabiylenme qoymayıqmı?shall we not allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoymasınlamı?sabiylenme qoymasınlamı?should they not allow someone to play the innocent? | ||
| Let someone… (present) | mensabiylenmege qoyamasabiylenme qoyamaI allow someone to play the innocent | sensabiylenmege qoyasasabiylenme qoyasayou allow someone to play the innocent | olsabiylenmege qoyadısabiylenme qoyadıhe allows someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoyabızsabiylenme qoyabızwe allow someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoyasızsabiylenme qoyasızyou all allow someone to play the innocent | alasabiylenmege qoyadılasabiylenme qoyadılathey allow someone to play the innocent |
| Let someone… (present) | mensabiylenmege qoymaymasabiylenme qoymaymaI don't allow someone to play the innocent | sensabiylenmege qoymaysasabiylenme qoymaysayou don't allow someone to play the innocent | olsabiylenmege qoymaydısabiylenme qoymaydıhe doesn't allow someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoymaybızsabiylenme qoymaybızwe don't allow someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoymaysızsabiylenme qoymaysızyou all don't allow someone to play the innocent | alasabiylenmege qoymaydılasabiylenme qoymaydılathey don't allow someone to play the innocent |
| Let someone… (present) | mensabiylenmege qoyamamı?sabiylenme qoyamamı?do I allow someone to play the innocent? | sensabiylenmege qoyamısa?sabiylenme qoyamısa?do you allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoyamıdı?sabiylenme qoyamıdı?does he allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoyabızmı?sabiylenme qoyabızmı?do we allow someone to play the innocent? | sizsabiylenmege qoyamısız?sabiylenme qoyamısız?do you all allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoyamıdıla?sabiylenme qoyamıdıla?do they allow someone to play the innocent? |
| Let someone… (present) | mensabiylenmege qoymaymamı?sabiylenme qoymaymamı?don't I allow someone to play the innocent? | sensabiylenmege qoymaymısa?sabiylenme qoymaymısa?don't you allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoymaymıdı?sabiylenme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoymaybızmı?sabiylenme qoymaybızmı?don't we allow someone to play the innocent? | sizsabiylenmege qoymaymısız?sabiylenme qoymaymısız?don't you all allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoymaymıdıla?sabiylenme qoymaymıdıla?don't they allow someone to play the innocent? |
| Let someone… (past) | mensabiylenmege qoydumsabiylenme qoydumI allowed someone to play the innocent | sensabiylenmege qoyduŋsabiylenme qoyduŋyou allowed someone to play the innocent | olsabiylenmege qoydusabiylenme qoyduhe allowed someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoyduqsabiylenme qoyduqwe allowed someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoyduğuzsabiylenme qoyduğuzyou all allowed someone to play the innocent | alasabiylenmege qoydulasabiylenme qoydulathey allowed someone to play the innocent |
| Let someone… (past) | mensabiylenmege qoymadımsabiylenme qoymadımI didn't allow someone to play the innocent | sensabiylenmege qoymadıŋsabiylenme qoymadıŋyou didn't allow someone to play the innocent | olsabiylenmege qoymadısabiylenme qoymadıhe didn't allow someone to play the innocent | bizsabiylenmege qoymadıqsabiylenme qoymadıqwe didn't allow someone to play the innocent | sizsabiylenmege qoymadığızsabiylenme qoymadığızyou all didn't allow someone to play the innocent | alasabiylenmege qoymadılasabiylenme qoymadılathey didn't allow someone to play the innocent |
| Let someone… (past) | mensabiylenmege qoydummu?sabiylenme qoydummu?did I allow someone to play the innocent? | sensabiylenmege qoyduŋmu?sabiylenme qoyduŋmu?did you allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoydumu?sabiylenme qoydumu?did he allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoyduqmu?sabiylenme qoyduqmu?did we allow someone to play the innocent? | sizsabiylenmege qoyduğuzmu?sabiylenme qoyduğuzmu?did you all allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoydulamı?sabiylenme qoydulamı?did they allow someone to play the innocent? |
| Let someone… (past) | mensabiylenmege qoymadımmı?sabiylenme qoymadımmı?didn't I allow someone to play the innocent? | sensabiylenmege qoymadıŋmı?sabiylenme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to play the innocent? | olsabiylenmege qoymadımı?sabiylenme qoymadımı?didn't he allow someone to play the innocent? | bizsabiylenmege qoymadıqmı?sabiylenme qoymadıqmı?didn't we allow someone to play the innocent? | sizsabiylenmege qoymadığızmı?sabiylenme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to play the innocent? | alasabiylenmege qoymadılamı?sabiylenme qoymadılamı?didn't they allow someone to play the innocent? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sabiylenalırğa be able to play the innocent · sabiylenalmazğa be unable to play the innocent
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensabiylenalamaI can play the innocent | sensabiylenalasayou can play the innocent | olsabiylenaladıhe can play the innocent | bizsabiylenalabızwe can play the innocent | sizsabiylenalasızyou all can play the innocent | alasabiylenaladılathey can play the innocent |
| Ability — present | mensabiylenalmaymaI can't play the innocent | sensabiylenalmaysayou can't play the innocent | olsabiylenalmaydıhe can't play the innocent | bizsabiylenalmaybızwe can't play the innocent | sizsabiylenalmaysızyou all can't play the innocent | alasabiylenalmaydılathey can't play the innocent |
| Ability — present | mensabiylenalamamı? sabiylenalamıma?can I play the innocent? | sensabiylenalamısa?can you play the innocent? | olsabiylenalamıdı?can he play the innocent? | bizsabiylenalabızmı? sabiylenalamıbız?can we play the innocent? | sizsabiylenalamısız?can you all play the innocent? | alasabiylenalamıdıla?can they play the innocent? |
| Ability — present | mensabiylenalmaymamı? sabiylenalmaymıma?can't I play the innocent? | sensabiylenalmaymısa?can't you play the innocent? | olsabiylenalmaymıdı?can't he play the innocent? | bizsabiylenalmaybızmı? sabiylenalmaymıbız?can't we play the innocent? | sizsabiylenalmaymısız?can't you all play the innocent? | alasabiylenalmaymıdıla?can't they play the innocent? |
| Ability — if I can… | mensabiylenalsamif I can play the innocent | sensabiylenalsaŋif you can play the innocent | olsabiylenalsaif he can play the innocent | bizsabiylenalsaqif we can play the innocent | sizsabiylenalsağızif you all can play the innocent | alasabiylenalsalaif they can play the innocent |
| Ability — if I can… | mensabiylenalmasamif I can't play the innocent | sensabiylenalmasaŋif you can't play the innocent | olsabiylenalmasaif he can't play the innocent | bizsabiylenalmasaqif we can't play the innocent | sizsabiylenalmasağızif you all can't play the innocent | alasabiylenalmasalaif they can't play the innocent |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensabiylenaldımI was able to play the innocent | sensabiylenaldıŋyou were able to play the innocent | olsabiylenaldıhe was able to play the innocent | bizsabiylenaldıqwe were able to play the innocent | sizsabiylenaldığızyou all were able to play the innocent | alasabiylenaldılathey were able to play the innocent |
| Ability — simple past | mensabiylenalmadımI could not play the innocent | sensabiylenalmadıŋyou could not play the innocent | olsabiylenalmadıhe could not play the innocent | bizsabiylenalmadıqwe could not play the innocent | sizsabiylenalmadığızyou all could not play the innocent | alasabiylenalmadılathey could not play the innocent |
| Ability — simple past | mensabiylenaldımmı?was I able to play the innocent? | sensabiylenaldıŋmı?were you able to play the innocent? | olsabiylenaldımı?was he able to play the innocent? | bizsabiylenaldıqmı?were we able to play the innocent? | sizsabiylenaldığızmı?were you all able to play the innocent? | alasabiylenaldılamı?were they able to play the innocent? |
| Ability — simple past | mensabiylenalmadımmı?couldn't I play the innocent? | sensabiylenalmadıŋmı?couldn't you play the innocent? | olsabiylenalmadımı?couldn't he play the innocent? | bizsabiylenalmadıqmı?couldn't we play the innocent? | sizsabiylenalmadığızmı?couldn't you all play the innocent? | alasabiylenalmadılamı?couldn't they play the innocent? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabiylenalğanmaI have been able to play the innocent | sensabiylenalğansayou have been able to play the innocent | olsabiylenalğandıhe has been able to play the innocent | bizsabiylenalğanbızwe have been able to play the innocent | sizsabiylenalğansızyou all have been able to play the innocent | alasabiylenalğandılathey have been able to play the innocent |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabiylenalmağanmaI haven't been able to play the innocent | sensabiylenalmağansayou haven't been able to play the innocent | olsabiylenalmağandıhe hasn't been able to play the innocent | bizsabiylenalmağanbızwe haven't been able to play the innocent | sizsabiylenalmağansızyou all haven't been able to play the innocent | alasabiylenalmağandılathey haven't been able to play the innocent |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabiylenalğanmamı? sabiylenalğanmıma?have I been able to play the innocent? | sensabiylenalğanmısa?have you been able to play the innocent? | olsabiylenalğanmıdı?has he been able to play the innocent? | bizsabiylenalğanbızmı? sabiylenalğanmıbız?have we been able to play the innocent? | sizsabiylenalğanmısız?have you all been able to play the innocent? | alasabiylenalğanmıdıla?have they been able to play the innocent? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabiylenalmağanmamı? sabiylenalmağanmıma?haven't I been able to play the innocent? | sensabiylenalmağanmısa?haven't you been able to play the innocent? | olsabiylenalmağanmıdı?hasn't he been able to play the innocent? | bizsabiylenalmağanbızmı? sabiylenalmağanmıbız?haven't we been able to play the innocent? | sizsabiylenalmağanmısız?haven't you all been able to play the innocent? | alasabiylenalmağanmıdıla?haven't they been able to play the innocent? |
| Ability — past perfect | mensabiylenalğan edimsabiylenalğanemI had been able to play the innocent | sensabiylenalğan ediŋsabiylenalğaneŋyou had been able to play the innocent | olsabiylenalğan edisabiylenalğanedhe had been able to play the innocent | bizsabiylenalğan ediksabiylenalğanekwe had been able to play the innocent | sizsabiylenalğan edigizsabiylenalğanegizyou all had been able to play the innocent | alasabiylenalğan edilesabiylenalğanellethey had been able to play the innocent |
| Ability — past perfect | mensabiylenalmağan edimsabiylenalmağanemI hadn't been able to play the innocent | sensabiylenalmağan ediŋsabiylenalmağaneŋyou hadn't been able to play the innocent | olsabiylenalmağan edisabiylenalmağanedhe hadn't been able to play the innocent | bizsabiylenalmağan ediksabiylenalmağanekwe hadn't been able to play the innocent | sizsabiylenalmağan edigizsabiylenalmağanegizyou all hadn't been able to play the innocent | alasabiylenalmağan edilesabiylenalmağanellethey hadn't been able to play the innocent |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensabiylenala edimsabiylenalaemI could play the innocent | sensabiylenala ediŋsabiylenalaeŋyou could play the innocent | olsabiylenala edisabiylenalaedhe could play the innocent | bizsabiylenala ediksabiylenalaekwe could play the innocent | sizsabiylenala edigizsabiylenalaegizyou all could play the innocent | alasabiylenala edilesabiylenalaellethey could play the innocent |
| Ability — past background | mensabiylenalmay edimsabiylenalmayemI could not play the innocent | sensabiylenalmay ediŋsabiylenalmayeŋyou could not play the innocent | olsabiylenalmay edisabiylenalmayedhe could not play the innocent | bizsabiylenalmay ediksabiylenalmayekwe could not play the innocent | sizsabiylenalmay edigizsabiylenalmayegizyou all could not play the innocent | alasabiylenalmay edilesabiylenalmayellethey could not play the innocent |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensabiylenalırmaI will be able to play the innocent | sensabiylenalırsayou will be able to play the innocent | olsabiylenalırhe will be able to play the innocent | bizsabiylenalırbızwe will be able to play the innocent | sizsabiylenalırsızyou all will be able to play the innocent | alasabiylenalırlathey will be able to play the innocent |
| Ability — future I | mensabiylenalmazmaI won't be able to play the innocent | sensabiylenalmazsayou won't be able to play the innocent | olsabiylenalmazhe won't be able to play the innocent | bizsabiylenalmazbızwe won't be able to play the innocent | sizsabiylenalmazsızyou all won't be able to play the innocent | alasabiylenalmazlathey won't be able to play the innocent |
| Ability — future I | mensabiylenalırmamı? sabiylenalırmıma?will I be able to play the innocent? | sensabiylenalırmısa?will you be able to play the innocent? | olsabiylenalırmı?will he be able to play the innocent? | bizsabiylenalırbızmı? sabiylenalırmıbız?will we be able to play the innocent? | sizsabiylenalırmısız?will you all be able to play the innocent? | alasabiylenalırlamı? sabiylenalırmıla?will they be able to play the innocent? |
| Ability — future I | mensabiylenalmazmamı? sabiylenalmazmıma?won't I be able to play the innocent? | sensabiylenalmazmısa?won't you be able to play the innocent? | olsabiylenalmazmı?won't he be able to play the innocent? | bizsabiylenalmazbızmı? sabiylenalmazmıbız?won't we be able to play the innocent? | sizsabiylenalmazmısız?won't you all be able to play the innocent? | alasabiylenalmazlamı? sabiylenalmazmıla?won't they be able to play the innocent? |
| Ability — future II | mensabiylenallıqmaI am going to be able to play the innocent | sensabiylenallıqsayou are going to be able to play the innocent | olsabiylenallıqdıhe is going to be able to play the innocent | bizsabiylenallıqbızwe are going to be able to play the innocent | sizsabiylenallıqsızyou all are going to be able to play the innocent | alasabiylenallıqdılathey are going to be able to play the innocent |
| Ability — future II | mensabiylenallıq tülmeI am not going to be able to play the innocent | sensabiylenallıq tülseyou are not going to be able to play the innocent | olsabiylenallıq tüldühe is not going to be able to play the innocent | bizsabiylenallıq tülbüzwe are not going to be able to play the innocent | sizsabiylenallıq tülsüzyou all are not going to be able to play the innocent | alasabiylenallıq tüldülethey are not going to be able to play the innocent |
| Ability — future II | mensabiylenallıqmamı? sabiylenallıqmıma?am I going to be able to play the innocent? | sensabiylenallıqmısa?are you going to be able to play the innocent? | olsabiylenallıqmıdı?is he going to be able to play the innocent? | bizsabiylenallıqbızmı? sabiylenallıqmıbız?are we going to be able to play the innocent? | sizsabiylenallıqmısız?are you all going to be able to play the innocent? | alasabiylenallıqmıdıla?are they going to be able to play the innocent? |
| Ability — future II | mensabiylenallıq tülmüme?aren't I going to be able to play the innocent? | sensabiylenallıq tülmüse?aren't you going to be able to play the innocent? | olsabiylenallıq tülmüdü?isn't he going to be able to play the innocent? | bizsabiylenallıq tülmübüz?aren't we going to be able to play the innocent? | sizsabiylenallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to play the innocent? | alasabiylenallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to play the innocent? |
| Ability — would be able to… | mensabiylenalır edimsabiylenalır emI would be able to play the innocent | sensabiylenalır ediŋsabiylenalır eŋyou would be able to play the innocent | olsabiylenalır edisabiylenalır edhe would be able to play the innocent | bizsabiylenalır ediksabiylenalır ekwe would be able to play the innocent | sizsabiylenalır edigizsabiylenalır egizyou all would be able to play the innocent | alasabiylenalır edilesabiylenalır ellethey would be able to play the innocent |
| Ability — would be able to… | mensabiylenalmaz edimsabiylenalmaz emI wouldn't be able to play the innocent | sensabiylenalmaz ediŋsabiylenalmaz eŋyou wouldn't be able to play the innocent | olsabiylenalmaz edisabiylenalmaz edhe wouldn't be able to play the innocent | bizsabiylenalmaz ediksabiylenalmaz ekwe wouldn't be able to play the innocent | sizsabiylenalmaz edigizsabiylenalmaz egizyou all wouldn't be able to play the innocent | alasabiylenalmaz edilesabiylenalmaz ellethey wouldn't be able to play the innocent |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensabiylenalğınsabiylenalğımay you be able to play the innocent | |||||
| Second-person optative — ability | sensabiylenalmağınsabiylenalmağımay you not be able to play the innocent | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensabiylenirge izleymeI want to play the innocent | sensabiylenirge izleyseyou want to play the innocent | olsabiylenirge izleydihe wants to play the innocent | bizsabiylenirge izleybizwe want to play the innocent | sizsabiylenirge izleysizyou all want to play the innocent | alasabiylenirge izleydilethey want to play the innocent |
| want to | mensabiylenirge izlemeymeI do not want to play the innocent | sensabiylenirge izlemeyseyou do not want to play the innocent | olsabiylenirge izlemeydihe does not want to play the innocent | bizsabiylenirge izlemeybizwe do not want to play the innocent | sizsabiylenirge izlemeysizyou all do not want to play the innocent | alasabiylenirge izlemeydilethey do not want to play the innocent |
| would like to | mensabiylenirge süemeI would like to play the innocent | sensabiylenirge süeseyou would like to play the innocent | olsabiylenirge süedihe would like to play the innocent | bizsabiylenirge süebizwe would like to play the innocent | sizsabiylenirge süesizyou all would like to play the innocent | alasabiylenirge süedilethey would like to play the innocent |
| would like to | mensabiylenirge süymeymeI would not like to play the innocent | sensabiylenirge süymeyseyou would not like to play the innocent | olsabiylenirge süymeydihe would not like to play the innocent | bizsabiylenirge süymeybizwe would not like to play the innocent | sizsabiylenirge süymeysizyou all would not like to play the innocent | alasabiylenirge süymeydilethey would not like to play the innocent |
| hope to | mensabiylenirge umutlanamaI hope to play the innocent | sensabiylenirge umutlanasayou hope to play the innocent | olsabiylenirge umutlanadıhe hopes to play the innocent | bizsabiylenirge umutlanabızwe hope to play the innocent | sizsabiylenirge umutlanasızyou all hope to play the innocent | alasabiylenirge umutlanadılathey hope to play the innocent |
| hope to | mensabiylenirge umutlanmaymaI do not hope to play the innocent | sensabiylenirge umutlanmaysayou do not hope to play the innocent | olsabiylenirge umutlanmaydıhe does not hope to play the innocent | bizsabiylenirge umutlanmaybızwe do not hope to play the innocent | sizsabiylenirge umutlanmaysızyou all do not hope to play the innocent | alasabiylenirge umutlanmaydılathey do not hope to play the innocent |
| be about to | mensabiylenirge deb turamaI am about to play the innocent | sensabiylenirge deb turasayou are about to play the innocent | olsabiylenirge deb turadıhe is about to play the innocent | bizsabiylenirge deb turabızwe are about to play the innocent | sizsabiylenirge deb turasızyou all are about to play the innocent | alasabiylenirge deb turadılathey are about to play the innocent |
| be about to | mensabiylenirge deb turmaymaI am not about to play the innocent | sensabiylenirge deb turmaysayou are not about to play the innocent | olsabiylenirge deb turmaydıhe is not about to play the innocent | bizsabiylenirge deb turmaybızwe are not about to play the innocent | sizsabiylenirge deb turmaysızyou all are not about to play the innocent | alasabiylenirge deb turmaydılathey are not about to play the innocent |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensabiylenirge kerekmeI need to play the innocent | sensabiylenirge kerekseyou need to play the innocent | olsabiylenirge kerekdihe needs to play the innocent | bizsabiylenirge kerekbizwe need to play the innocent | sizsabiylenirge kereksizyou all need to play the innocent | alasabiylenirge kerekdilethey need to play the innocent |
| need to | mensabiylenirge kerek tülmeI do not need to play the innocent | sensabiylenirge kerek tülseyou do not need to play the innocent | olsabiylenirge kerek tüldühe does not need to play the innocent | bizsabiylenirge kerek tülbüzwe do not need to play the innocent | sizsabiylenirge kerek tülsüzyou all do not need to play the innocent | alasabiylenirge kerek tüldülethey do not need to play the innocent |
| have to | menmenŋe sabiylenirge tüşediI have to play the innocent | sensenŋe sabiylenirge tüşediyou have to play the innocent | olaŋa sabiylenirge tüşedihe has to play the innocent | bizbizge sabiylenirge tüşediwe have to play the innocent | sizsizge sabiylenirge tüşediyou all have to play the innocent | alaalağa sabiylenirge tüşedithey have to play the innocent |
| have to | menmenŋe sabiylenirge tüşmeydiI do not have to play the innocent | sensenŋe sabiylenirge tüşmeydiyou do not have to play the innocent | olaŋa sabiylenirge tüşmeydihe does not have to play the innocent | bizbizge sabiylenirge tüşmeydiwe do not have to play the innocent | sizsizge sabiylenirge tüşmeydiyou all do not have to play the innocent | alaalağa sabiylenirge tüşmeydithey do not have to play the innocent |
| be obliged to | mensabiylenirge borçlumaI am obliged to play the innocent | sensabiylenirge borçlusayou are obliged to play the innocent | olsabiylenirge borçluduhe is obliged to play the innocent | bizsabiylenirge borçlubuzwe are obliged to play the innocent | sizsabiylenirge borçlusuzyou all are obliged to play the innocent | alasabiylenirge borçludulathey are obliged to play the innocent |
| be obliged to | mensabiylenirge borçlu tülmeI am not obliged to play the innocent | sensabiylenirge borçlu tülseyou are not obliged to play the innocent | olsabiylenirge borçlu tüldühe is not obliged to play the innocent | bizsabiylenirge borçlu tülbüzwe are not obliged to play the innocent | sizsabiylenirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to play the innocent | alasabiylenirge borçlu tüldülethey are not obliged to play the innocent |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensabiylenirge madarım bardıI have a way to play the innocent | sensabiylenirge madarıŋ bardıyou have a way to play the innocent | olsabiylenirge madarı bardıhe has a way to play the innocent | bizsabiylenirge madarıbız bardıwe have a way to play the innocent | sizsabiylenirge madarığız bardıyou all have a way to play the innocent | alasabiylenirge madarları bardıthey have a way to play the innocent |
| have a way to | mensabiylenirge madarım joqduI have no way to play the innocent | sensabiylenirge madarıŋ joqduyou have no way to play the innocent | olsabiylenirge madarı joqduhe has no way to play the innocent | bizsabiylenirge madarıbız joqduwe have no way to play the innocent | sizsabiylenirge madarığız joqduyou all have no way to play the innocent | alasabiylenirge madarları joqduthey have no way to play the innocent |
| be free to | mensabiylenirge erkinligim bardıI am free to play the innocent | sensabiylenirge erkinligiŋ bardıyou are free to play the innocent | olsabiylenirge erkinligi bardıhe is free to play the innocent | bizsabiylenirge erkinligibiz bardıwe are free to play the innocent | sizsabiylenirge erkinligigiz bardıyou all are free to play the innocent | alasabiylenirge erkinlikleri bardıthey are free to play the innocent |
| be free to | mensabiylenirge erkinligim joqduI am not free to play the innocent | sensabiylenirge erkinligiŋ joqduyou are not free to play the innocent | olsabiylenirge erkinligi joqduhe is not free to play the innocent | bizsabiylenirge erkinligibiz joqduwe are not free to play the innocent | sizsabiylenirge erkinligigiz joqduyou all are not free to play the innocent | alasabiylenirge erkinlikleri joqduthey are not free to play the innocent |
| be possible to | menmenŋe sabiylenirge bolluqduit is possible for me to play the innocent | sensenŋe sabiylenirge bolluqduit is possible for you to play the innocent | olaŋa sabiylenirge bolluqduit is possible for him to play the innocent | bizbizge sabiylenirge bolluqduit is possible for us to play the innocent | sizsizge sabiylenirge bolluqduit is possible for you all to play the innocent | alaalağa sabiylenirge bolluqduit is possible for them to play the innocent |
| be possible to | menmenŋe sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for me to play the innocent | sensenŋe sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for you to play the innocent | olaŋa sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for him to play the innocent | bizbizge sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for us to play the innocent | sizsizge sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for you all to play the innocent | alaalağa sabiylenirge bolluq tüldüit is not possible for them to play the innocent |
| be ready to | mensabiylenirge hazırmaI am ready to play the innocent | sensabiylenirge hazırsayou are ready to play the innocent | olsabiylenirge hazırdıhe is ready to play the innocent | bizsabiylenirge hazırbızwe are ready to play the innocent | sizsabiylenirge hazırsızyou all are ready to play the innocent | alasabiylenirge hazırdılathey are ready to play the innocent |
| be ready to | mensabiylenirge hazır tülmeI am not ready to play the innocent | sensabiylenirge hazır tülseyou are not ready to play the innocent | olsabiylenirge hazır tüldühe is not ready to play the innocent | bizsabiylenirge hazır tülbüzwe are not ready to play the innocent | sizsabiylenirge hazır tülsüzyou all are not ready to play the innocent | alasabiylenirge hazır tüldülethey are not ready to play the innocent |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensabiylenirge küreşemeI am trying to play the innocent | sensabiylenirge küreşeseyou are trying to play the innocent | olsabiylenirge küreşedihe is trying to play the innocent | bizsabiylenirge küreşebizwe are trying to play the innocent | sizsabiylenirge küreşesizyou all are trying to play the innocent | alasabiylenirge küreşedilethey are trying to play the innocent |
| try to | mensabiylenirge küreşmeymeI am not trying to play the innocent | sensabiylenirge küreşmeyseyou are not trying to play the innocent | olsabiylenirge küreşmeydihe is not trying to play the innocent | bizsabiylenirge küreşmeybizwe are not trying to play the innocent | sizsabiylenirge küreşmeysizyou all are not trying to play the innocent | alasabiylenirge küreşmeydilethey are not trying to play the innocent |
| agree to | mensabiylenirge unaymaI agree to play the innocent | sensabiylenirge unaysayou agree to play the innocent | olsabiylenirge unaydıhe agrees to play the innocent | bizsabiylenirge unaybızwe agree to play the innocent | sizsabiylenirge unaysızyou all agree to play the innocent | alasabiylenirge unaydılathey agree to play the innocent |
| agree to | mensabiylenirge unamaymaI refuse to play the innocent | sensabiylenirge unamaysayou refuse to play the innocent | olsabiylenirge unamaydıhe refuses to play the innocent | bizsabiylenirge unamaybızwe refuse to play the innocent | sizsabiylenirge unamaysızyou all refuse to play the innocent | alasabiylenirge unamaydılathey refuse to play the innocent |
| hurry to | mensabiylenirge aşığamaI am in a hurry to play the innocent | sensabiylenirge aşığasayou are in a hurry to play the innocent | olsabiylenirge aşığadıhe is in a hurry to play the innocent | bizsabiylenirge aşığabızwe are in a hurry to play the innocent | sizsabiylenirge aşığasızyou all are in a hurry to play the innocent | alasabiylenirge aşığadılathey are in a hurry to play the innocent |
| hurry to | mensabiylenirge aşıqmaymaI am in no hurry to play the innocent | sensabiylenirge aşıqmaysayou are in no hurry to play the innocent | olsabiylenirge aşıqmaydıhe is in no hurry to play the innocent | bizsabiylenirge aşıqmaybızwe are in no hurry to play the innocent | sizsabiylenirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to play the innocent | alasabiylenirge aşıqmaydılathey are in no hurry to play the innocent |
| be afraid to | mensabiylenirge qorqamaI am afraid to play the innocent | sensabiylenirge qorqasayou are afraid to play the innocent | olsabiylenirge qorqadıhe is afraid to play the innocent | bizsabiylenirge qorqabızwe are afraid to play the innocent | sizsabiylenirge qorqasızyou all are afraid to play the innocent | alasabiylenirge qorqadılathey are afraid to play the innocent |
| be afraid to | mensabiylenirge qorqmaymaI am not afraid to play the innocent | sensabiylenirge qorqmaysayou are not afraid to play the innocent | olsabiylenirge qorqmaydıhe is not afraid to play the innocent | bizsabiylenirge qorqmaybızwe are not afraid to play the innocent | sizsabiylenirge qorqmaysızyou all are not afraid to play the innocent | alasabiylenirge qorqmaydılathey are not afraid to play the innocent |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensabiylene bolmazmaI can't be playing the innocent | sensabiylene bolmazsayou can't be playing the innocent | olsabiylene bolmazhe can't be playing the innocent | bizsabiylene bolmazbızwe can't be playing the innocent | sizsabiylene bolmazsızyou all can't be playing the innocent | alasabiylene bolmazlathey can't be playing the innocent |
| Inference, present — double negation | mensabiylenmey bolmazmaI must be playing the innocent (emphatic) | sensabiylenmey bolmazsayou must be playing the innocent (emphatic) | olsabiylenmey bolmazhe must be playing the innocent (emphatic) | bizsabiylenmey bolmazbızwe must be playing the innocent (emphatic) | sizsabiylenmey bolmazsızyou all must be playing the innocent (emphatic) | alasabiylenmey bolmazlathey must be playing the innocent (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensabiylene turmasamif I don't keep playing the innocent | sensabiylene turmasaŋif you don't keep playing the innocent | olsabiylene turmasaif he doesn't keep playing the innocent | bizsabiylene turmasaqif we don't keep playing the innocent | sizsabiylene turmasağızif you all don't keep playing the innocent | alasabiylene turmasalaif they don't keep playing the innocent |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensabiylene tura bolmazmaI can't be in the middle of playing the innocent | sensabiylene tura bolmazsayou can't be in the middle of playing the innocent | olsabiylene tura bolmazhe can't be in the middle of playing the innocent | bizsabiylene tura bolmazbızwe can't be in the middle of playing the innocent | sizsabiylene tura bolmazsızyou all can't be in the middle of playing the innocent | alasabiylene tura bolmazlathey can't be in the middle of playing the innocent |
| Inference, progressive — double negation | mensabiylenmey tura bolmazmaI must keep on not playing the innocent (emphatic) | sensabiylenmey tura bolmazsayou must keep on not playing the innocent (emphatic) | olsabiylenmey tura bolmazhe must keep on not playing the innocent (emphatic) | bizsabiylenmey tura bolmazbızwe must keep on not playing the innocent (emphatic) | sizsabiylenmey tura bolmazsızyou all must keep on not playing the innocent (emphatic) | alasabiylenmey tura bolmazlathey must keep on not playing the innocent (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensabiylenmey turamaI keep on not playing the innocent | sensabiylenmey turasayou keep on not playing the innocent | olsabiylenmey turadıhe keeps on not playing the innocent | bizsabiylenmey turabızwe keep on not playing the innocent | sizsabiylenmey turasızyou all keep on not playing the innocent | alasabiylenmey turadılathey keep on not playing the innocent |
| Progressive — double negation | mensabiylenmey turmaymaI am not keeping on not playing the innocent | sensabiylenmey turmaysayou are not keeping on not playing the innocent | olsabiylenmey turmaydıhe is not keeping on not playing the innocent | bizsabiylenmey turmaybızwe are not keeping on not playing the innocent | sizsabiylenmey turmaysızyou all are not keeping on not playing the innocent | alasabiylenmey turmaydılathey are not keeping on not playing the innocent |
| Progressive — double negation | mensabiylenmey turmaymımaaren't I keeping on not playing the innocent? | sensabiylenmey turmaymısaaren't you keeping on not playing the innocent? | olsabiylenmey turmaymıdıisn't he keeping on not playing the innocent? | bizsabiylenmey turmaymıbızaren't we keeping on not playing the innocent? | sizsabiylenmey turmaymısızaren't you all keeping on not playing the innocent? | alasabiylenmey turmaymıdılaaren't they keeping on not playing the innocent? |
| Inference — auxiliary negated | mensabiylenŋen bolmazmaI can't have played the innocent | sensabiylenŋen bolmazsayou can't have played the innocent | olsabiylenŋen bolmazhe can't have played the innocent | bizsabiylenŋen bolmazbızwe can't have played the innocent | sizsabiylenŋen bolmazsızyou all can't have played the innocent | alasabiylenŋen bolmazlathey can't have played the innocent |
| Inference — double negation | mensabiylenmegen bolmazmaI must have played the innocent (emphatic) | sensabiylenmegen bolmazsayou must have played the innocent (emphatic) | olsabiylenmegen bolmazhe must have played the innocent (emphatic) | bizsabiylenmegen bolmazbızwe must have played the innocent (emphatic) | sizsabiylenmegen bolmazsızyou all must have played the innocent (emphatic) | alasabiylenmegen bolmazlathey must have played the innocent (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensabiylenŋen bolmasamif it weren't that I had played the innocent | sensabiylenŋen bolmasaŋif it weren't that you had played the innocent | olsabiylenŋen bolmasaif it weren't that he had played the innocent | bizsabiylenŋen bolmasaqif it weren't that we had played the innocent | sizsabiylenŋen bolmasağızif it weren't that you all had played the innocent | alasabiylenŋen bolmasalaif it weren't that they had played the innocent |
| Counterfactual — double negation | mensabiylenmegen bolmasamif it weren't that I hadn't played the innocent | sensabiylenmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't played the innocent | olsabiylenmegen bolmasaif it weren't that he hadn't played the innocent | bizsabiylenmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't played the innocent | sizsabiylenmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't played the innocent | alasabiylenmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't played the innocent |
| Inference, future — auxiliary negated | mensabiylennik bolmazmaI can't be going to play the innocent | sensabiylennik bolmazsayou can't be going to play the innocent | olsabiylennik bolmazhe can't be going to play the innocent | bizsabiylennik bolmazbızwe can't be going to play the innocent | sizsabiylennik bolmazsızyou all can't be going to play the innocent | alasabiylennik bolmazlathey can't be going to play the innocent |
| Inference, future — double negation | mensabiylenmezlik bolmazmaI must be going to play the innocent (emphatic) | sensabiylenmezlik bolmazsayou must be going to play the innocent (emphatic) | olsabiylenmezlik bolmazhe must be going to play the innocent (emphatic) | bizsabiylenmezlik bolmazbızwe must be going to play the innocent (emphatic) | sizsabiylenmezlik bolmazsızyou all must be going to play the innocent (emphatic) | alasabiylenmezlik bolmazlathey must be going to play the innocent (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensabiylennik bolmasamif it weren't that I were going to play the innocent | sensabiylennik bolmasaŋif it weren't that you were going to play the innocent | olsabiylennik bolmasaif it weren't that he were going to play the innocent | bizsabiylennik bolmasaqif it weren't that we were going to play the innocent | sizsabiylennik bolmasağızif it weren't that you all were going to play the innocent | alasabiylennik bolmasalaif it weren't that they were going to play the innocent |
| Counterfactual future — double negation | mensabiylenmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to play the innocent | sensabiylenmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to play the innocent | olsabiylenmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to play the innocent | bizsabiylenmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to play the innocent | sizsabiylenmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to play the innocent | alasabiylenmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to play the innocent |