sırkıwlanırğa
/sɯrkɯwlanɯrʁa/
be naughty, misbehave, play up, get up to mischief; (of a child) be fussy — Mostly said of children: sırkıwlanma "stop misbehaving!"; sabiy sırkıwlanıb qaldı "the child has become spoiled"; sabiy nek sırkıwlanıb turadı "why does the child keep fussing?"
- sırkıwlanma — stop misbehaving
- sabiy nek sırkıwlanıb turadı? — why does the child keep fussing?
- sabiyle qaçan da sırkıwlanŋanlay turadıla — children are always getting up to mischief
- sabiy sırkıwlanıb qaldı — the child has become spoiled
Conjugation
Common forms
- sırkıwlanadıhe is misbehaving
- sırkıwlandıhe misbehaved
- sırkıwlanŋandıhe has misbehaved
- sırkıwlanırhe will misbehave
- sırkıwlannıqdıhe is going to misbehave
- sırkıwlana edihe was misbehaving
- sırkıwlansaif he misbehaves
- sırkıwlan!misbehave!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensırkıwlanamaI am misbehaving | sensırkıwlanasayou are misbehaving | olsırkıwlanadıhe is misbehaving | bizsırkıwlanabızwe are misbehaving | sizsırkıwlanasızyou all are misbehaving | alasırkıwlanadılathey are misbehaving |
| Present (simple & continuous) | mensırkıwlanmaymaI am not misbehaving | sensırkıwlanmaysayou are not misbehaving | olsırkıwlanmaydıhe is not misbehaving | bizsırkıwlanmaybızwe are not misbehaving | sizsırkıwlanmaysızyou all are not misbehaving | alasırkıwlanmaydılathey are not misbehaving |
| Present (simple & continuous) | mensırkıwlanamamı? sırkıwlanamıma?am I misbehaving? | sensırkıwlanamısa?are you misbehaving? | olsırkıwlanamıdı?is he misbehaving? | bizsırkıwlanabızmı? sırkıwlanamıbız?are we misbehaving? | sizsırkıwlanamısız?are you all misbehaving? | alasırkıwlanamıdıla?are they misbehaving? |
| Present (simple & continuous) | mensırkıwlanmaymamı? sırkıwlanmaymıma?aren't I misbehaving? | sensırkıwlanmaymısa?aren't you misbehaving? | olsırkıwlanmaymıdı?isn't he misbehaving? | bizsırkıwlanmaybızmı? sırkıwlanmaymıbız?aren't we misbehaving? | sizsırkıwlanmaymısız?aren't you all misbehaving? | alasırkıwlanmaymıdıla?aren't they misbehaving? |
| Habitual (usually, tends to) | mensırkıwlanıwçanmaI usually misbehave | sensırkıwlanıwçansayou usually misbehave | olsırkıwlanıwçandıhe usually misbehaves | bizsırkıwlanıwçanbızwe usually misbehave | sizsırkıwlanıwçansızyou all usually misbehave | alasırkıwlanıwçandılathey usually misbehave |
| Habitual (usually, tends to) | mensırkıwlanmawçanmaI usually don't misbehave | sensırkıwlanmawçansayou usually don't misbehave | olsırkıwlanmawçandıhe usually doesn't misbehave | bizsırkıwlanmawçanbızwe usually don't misbehave | sizsırkıwlanmawçansızyou all usually don't misbehave | alasırkıwlanmawçandılathey usually don't misbehave |
| Habitual (usually, tends to) | mensırkıwlanıwçanmamı? sırkıwlanıwçanmıma?do I usually misbehave? | sensırkıwlanıwçanmısa?do you usually misbehave? | olsırkıwlanıwçanmıdı?does he usually misbehave? | bizsırkıwlanıwçanbızmı? sırkıwlanıwçanmıbız?do we usually misbehave? | sizsırkıwlanıwçanmısız?do you all usually misbehave? | alasırkıwlanıwçanmıdıla?do they usually misbehave? |
| Habitual (usually, tends to) | mensırkıwlanmawçanmamı? sırkıwlanmawçanmıma?do I usually not misbehave? | sensırkıwlanmawçanmısa?do you usually not misbehave? | olsırkıwlanmawçanmıdı?does he usually not misbehave? | bizsırkıwlanmawçanbızmı? sırkıwlanmawçanmıbız?do we usually not misbehave? | sizsırkıwlanmawçanmısız?do you all usually not misbehave? | alasırkıwlanmawçanmıdıla?do they usually not misbehave? |
| Resultative (has become and stays) | olsırkıwlanıbdıhe has misbehaved and remains so | alasırkıwlanıbdılathey have misbehaved and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsırkıwlanıbmıdı?has he misbehaved? | alasırkıwlanıbmıdıla?have they misbehaved? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensırkıwlanıb turamaI keep misbehaving | sensırkıwlanıb turasayou keep misbehaving | olsırkıwlanıb turadıhe keeps misbehaving | bizsırkıwlanıb turabızwe keep misbehaving | sizsırkıwlanıb turasızyou all keep misbehaving | alasırkıwlanıb turadılathey keep misbehaving |
| Durative (keeps doing) | mensırkıwlanıb turmaymaI don't keep misbehaving | sensırkıwlanıb turmaysayou don't keep misbehaving | olsırkıwlanıb turmaydıhe doesn't keep misbehaving | bizsırkıwlanıb turmaybızwe don't keep misbehaving | sizsırkıwlanıb turmaysızyou all don't keep misbehaving | alasırkıwlanıb turmaydılathey don't keep misbehaving |
| Durative (keeps doing) | mensırkıwlanıb turamamı? sırkıwlanıb turamıma?do I keep misbehaving? | sensırkıwlanıb turamısa?do you keep misbehaving? | olsırkıwlanıb turamıdı?does he keep misbehaving? | bizsırkıwlanıb turabızmı? sırkıwlanıb turamıbız?do we keep misbehaving? | sizsırkıwlanıb turamısız?do you all keep misbehaving? | alasırkıwlanıb turamıdıla?do they keep misbehaving? |
| Durative (keeps doing) | mensırkıwlanıb turmaymamı? sırkıwlanıb turmaymıma?don't I keep misbehaving? | sensırkıwlanıb turmaymısa?don't you keep misbehaving? | olsırkıwlanıb turmaymıdı?doesn't he keep misbehaving? | bizsırkıwlanıb turmaybızmı? sırkıwlanıb turmaymıbız?don't we keep misbehaving? | sizsırkıwlanıb turmaymısız?don't you all keep misbehaving? | alasırkıwlanıb turmaymıdıla?don't they keep misbehaving? |
| Progressive (in the middle of) | mensırkıwlana turamaI am in the middle of misbehaving | sensırkıwlana turasayou are in the middle of misbehaving | olsırkıwlana turadıhe is in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana turabızwe are in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana turasızyou all are in the middle of misbehaving | alasırkıwlana turadılathey are in the middle of misbehaving |
| Progressive (in the middle of) | mensırkıwlana turmaymaI am not in the middle of misbehaving | sensırkıwlana turmaysayou are not in the middle of misbehaving | olsırkıwlana turmaydıhe is not in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana turmaybızwe are not in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana turmaysızyou all are not in the middle of misbehaving | alasırkıwlana turmaydılathey are not in the middle of misbehaving |
| Progressive (in the middle of) | mensırkıwlana turamamı? sırkıwlana turamıma?am I in the middle of misbehaving? | sensırkıwlana turamısa?are you in the middle of misbehaving? | olsırkıwlana turamıdı?is he in the middle of misbehaving? | bizsırkıwlana turabızmı? sırkıwlana turamıbız?are we in the middle of misbehaving? | sizsırkıwlana turamısız?are you all in the middle of misbehaving? | alasırkıwlana turamıdıla?are they in the middle of misbehaving? |
| Progressive (in the middle of) | mensırkıwlana turmaymamı? sırkıwlana turmaymıma?aren't I in the middle of misbehaving? | sensırkıwlana turmaymısa?aren't you in the middle of misbehaving? | olsırkıwlana turmaymıdı?isn't he in the middle of misbehaving? | bizsırkıwlana turmaybızmı? sırkıwlana turmaymıbız?aren't we in the middle of misbehaving? | sizsırkıwlana turmaymısız?aren't you all in the middle of misbehaving? | alasırkıwlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of misbehaving? |
| Simple past (definite) | mensırkıwlandımI misbehaved | sensırkıwlandıŋyou misbehaved | olsırkıwlandıhe misbehaved | bizsırkıwlandıqwe misbehaved | sizsırkıwlandığızyou all misbehaved | alasırkıwlandılathey misbehaved |
| Simple past (definite) | mensırkıwlanmadımI didn't misbehave | sensırkıwlanmadıŋyou didn't misbehave | olsırkıwlanmadıhe didn't misbehave | bizsırkıwlanmadıqwe didn't misbehave | sizsırkıwlanmadığızyou all didn't misbehave | alasırkıwlanmadılathey didn't misbehave |
| Simple past (definite) | mensırkıwlandımmı?did I misbehave? | sensırkıwlandıŋmı?did you misbehave? | olsırkıwlandımı?did he misbehave? | bizsırkıwlandıqmı?did we misbehave? | sizsırkıwlandığızmı?did you all misbehave? | alasırkıwlandılamı?did they misbehave? |
| Simple past (definite) | mensırkıwlanmadımmı?didn't I misbehave? | sensırkıwlanmadıŋmı?didn't you misbehave? | olsırkıwlanmadımı?didn't he misbehave? | bizsırkıwlanmadıqmı?didn't we misbehave? | sizsırkıwlanmadığızmı?didn't you all misbehave? | alasırkıwlanmadılamı?didn't they misbehave? |
| Perfect (past indefinite) | mensırkıwlanŋanmaI have misbehaved | sensırkıwlanŋansayou have misbehaved | olsırkıwlanŋandıhe has misbehaved | bizsırkıwlanŋanbızwe have misbehaved | sizsırkıwlanŋansızyou all have misbehaved | alasırkıwlanŋandılathey have misbehaved |
| Perfect (past indefinite) | mensırkıwlanmağanmaI haven't misbehaved | sensırkıwlanmağansayou haven't misbehaved | olsırkıwlanmağandıhe hasn't misbehaved | bizsırkıwlanmağanbızwe haven't misbehaved | sizsırkıwlanmağansızyou all haven't misbehaved | alasırkıwlanmağandılathey haven't misbehaved |
| Perfect (past indefinite) | mensırkıwlanŋanmamı? sırkıwlanŋanmıma?have I misbehaved? | sensırkıwlanŋanmısa?have you misbehaved? | olsırkıwlanŋanmıdı?has he misbehaved? | bizsırkıwlanŋanbızmı? sırkıwlanŋanmıbız?have we misbehaved? | sizsırkıwlanŋanmısız?have you all misbehaved? | alasırkıwlanŋanmıdıla?have they misbehaved? |
| Perfect (past indefinite) | mensırkıwlanmağanmamı? sırkıwlanmağanmıma?haven't I misbehaved? | sensırkıwlanmağanmısa?haven't you misbehaved? | olsırkıwlanmağanmıdı?hasn't he misbehaved? | bizsırkıwlanmağanbızmı? sırkıwlanmağanmıbız?haven't we misbehaved? | sizsırkıwlanmağanmısız?haven't you all misbehaved? | alasırkıwlanmağanmıdıla?haven't they misbehaved? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensırkıwlanıb turdumI kept misbehaving | sensırkıwlanıb turduŋyou kept misbehaving | olsırkıwlanıb turduhe kept misbehaving | bizsırkıwlanıb turduqwe kept misbehaving | sizsırkıwlanıb turduğuzyou all kept misbehaving | alasırkıwlanıb turdulathey kept misbehaving |
| Durative, definite past (kept doing) | mensırkıwlanıb turmadımI didn't keep misbehaving | sensırkıwlanıb turmadıŋyou didn't keep misbehaving | olsırkıwlanıb turmadıhe didn't keep misbehaving | bizsırkıwlanıb turmadıqwe didn't keep misbehaving | sizsırkıwlanıb turmadığızyou all didn't keep misbehaving | alasırkıwlanıb turmadılathey didn't keep misbehaving |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensırkıwlanırmaI will misbehave | sensırkıwlanırsayou will misbehave | olsırkıwlanırhe will misbehave | bizsırkıwlanırbızwe will misbehave | sizsırkıwlanırsızyou all will misbehave | alasırkıwlanırlathey will misbehave |
| Indefinite future (future I) | mensırkıwlanmazmaI won't misbehave | sensırkıwlanmazsayou won't misbehave | olsırkıwlanmazhe won't misbehave | bizsırkıwlanmazbızwe won't misbehave | sizsırkıwlanmazsızyou all won't misbehave | alasırkıwlanmazlathey won't misbehave |
| Indefinite future (future I) | mensırkıwlanırmamı? sırkıwlanırmıma?will I misbehave? | sensırkıwlanırmısa?will you misbehave? | olsırkıwlanırmı?will he misbehave? | bizsırkıwlanırbızmı? sırkıwlanırmıbız?will we misbehave? | sizsırkıwlanırmısız?will you all misbehave? | alasırkıwlanırlamı? sırkıwlanırmıla?will they misbehave? |
| Indefinite future (future I) | mensırkıwlanmazmamı? sırkıwlanmazmıma?won't I misbehave? | sensırkıwlanmazmısa?won't you misbehave? | olsırkıwlanmazmı?won't he misbehave? | bizsırkıwlanmazbızmı? sırkıwlanmazmıbız?won't we misbehave? | sizsırkıwlanmazmısız?won't you all misbehave? | alasırkıwlanmazlamı? sırkıwlanmazmıla?won't they misbehave? |
| Definite future (future II) | mensırkıwlannıqma1sırkıwlanırıqmaI am going to misbehave | sensırkıwlannıqsa1sırkıwlanırıqsayou are going to misbehave | olsırkıwlannıqdı1sırkıwlanırıqdıhe is going to misbehave | bizsırkıwlannıqbız1sırkıwlanırıqbızwe are going to misbehave | sizsırkıwlannıqsız1sırkıwlanırıqsızyou all are going to misbehave | alasırkıwlannıqdıla1sırkıwlanırıqdılathey are going to misbehave |
| Definite future (future II) | mensırkıwlannıq tülme1sırkıwlanırıq tülmeI am not going to misbehave | sensırkıwlannıq tülse1sırkıwlanırıq tülseyou are not going to misbehave | olsırkıwlannıq tüldü1sırkıwlanırıq tüldühe is not going to misbehave | bizsırkıwlannıq tülbüz1sırkıwlanırıq tülbüzwe are not going to misbehave | sizsırkıwlannıq tülsüz1sırkıwlanırıq tülsüzyou all are not going to misbehave | alasırkıwlannıq tüldüle1sırkıwlanırıq tüldülethey are not going to misbehave |
| Definite future (future II) | mensırkıwlannıqmamı?1 sırkıwlannıqmıma?sırkıwlanırıqmamı?am I going to misbehave? | sensırkıwlannıqmısa?1sırkıwlanırıqmısa?are you going to misbehave? | olsırkıwlannıqmıdı?1sırkıwlanırıqmıdı?is he going to misbehave? | bizsırkıwlannıqbızmı?1 sırkıwlannıqmıbız?sırkıwlanırıqbızmı?are we going to misbehave? | sizsırkıwlannıqmısız?1sırkıwlanırıqmısız?are you all going to misbehave? | alasırkıwlannıqmıdıla?1sırkıwlanırıqmıdıla?are they going to misbehave? |
| Definite future (future II) | mensırkıwlannıq tülmüme?1sırkıwlanırıq tülmüme?aren't I going to misbehave? | sensırkıwlannıq tülmüse?1sırkıwlanırıq tülmüse?aren't you going to misbehave? | olsırkıwlannıq tülmüdü?1sırkıwlanırıq tülmüdü?isn't he going to misbehave? | bizsırkıwlannıq tülmübüz?1sırkıwlanırıq tülmübüz?aren't we going to misbehave? | sizsırkıwlannıq tülmüsüz?1sırkıwlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to misbehave? | alasırkıwlannıq tülmüdüle?1sırkıwlanırıq tülmüdüle?aren't they going to misbehave? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sırkıwlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensırkıwlanŋan edimsırkıwlanŋanemI had misbehaved | sensırkıwlanŋan ediŋsırkıwlanŋaneŋyou had misbehaved | olsırkıwlanŋan edisırkıwlanŋanedhe had misbehaved | bizsırkıwlanŋan ediksırkıwlanŋanekwe had misbehaved | sizsırkıwlanŋan edigizsırkıwlanŋanegizyou all had misbehaved | alasırkıwlanŋan edilesırkıwlanŋanellethey had misbehaved |
| Past perfect (pluperfect) | mensırkıwlanmağan edimsırkıwlanmağanemI hadn't misbehaved | sensırkıwlanmağan ediŋsırkıwlanmağaneŋyou hadn't misbehaved | olsırkıwlanmağan edisırkıwlanmağanedhe hadn't misbehaved | bizsırkıwlanmağan ediksırkıwlanmağanekwe hadn't misbehaved | sizsırkıwlanmağan edigizsırkıwlanmağanegizyou all hadn't misbehaved | alasırkıwlanmağan edilesırkıwlanmağanellethey hadn't misbehaved |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensırkıwlana edimsırkıwlanaemI was misbehaving | sensırkıwlana ediŋsırkıwlanaeŋyou were misbehaving | olsırkıwlana edisırkıwlanaedhe was misbehaving | bizsırkıwlana ediksırkıwlanaekwe were misbehaving | sizsırkıwlana edigizsırkıwlanaegizyou all were misbehaving | alasırkıwlana edilesırkıwlanaellethey were misbehaving |
| Past continuous (imperfect) | mensırkıwlanmay edimsırkıwlanmayemI wasn't misbehaving | sensırkıwlanmay ediŋsırkıwlanmayeŋyou weren't misbehaving | olsırkıwlanmay edisırkıwlanmayedhe wasn't misbehaving | bizsırkıwlanmay ediksırkıwlanmayekwe weren't misbehaving | sizsırkıwlanmay edigizsırkıwlanmayegizyou all weren't misbehaving | alasırkıwlanmay edilesırkıwlanmayellethey weren't misbehaving |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensırkıwlanıwçan edimsırkıwlanıwçanemI used to misbehave | sensırkıwlanıwçan ediŋsırkıwlanıwçaneŋyou used to misbehave | olsırkıwlanıwçan edisırkıwlanıwçanedhe used to misbehave | bizsırkıwlanıwçan ediksırkıwlanıwçanekwe used to misbehave | sizsırkıwlanıwçan edigizsırkıwlanıwçanegizyou all used to misbehave | alasırkıwlanıwçan edilesırkıwlanıwçanellethey used to misbehave |
| Habitual past (used to) | mensırkıwlanmawçan edimsırkıwlanmawçanemI didn't use to misbehave | sensırkıwlanmawçan ediŋsırkıwlanmawçaneŋyou didn't use to misbehave | olsırkıwlanmawçan edisırkıwlanmawçanedhe didn't use to misbehave | bizsırkıwlanmawçan ediksırkıwlanmawçanekwe didn't use to misbehave | sizsırkıwlanmawçan edigizsırkıwlanmawçanegizyou all didn't use to misbehave | alasırkıwlanmawçan edilesırkıwlanmawçanellethey didn't use to misbehave |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsırkıwlanıb edihe had misbehaved and remained so | alasırkıwlanıb edilethey had misbehaved and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsırkıwlanıb tül edihe hadn't misbehaved | alasırkıwlanıb tül edilethey hadn't misbehaved | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensırkıwlanıb tura edimsırkıwlanıb turaemI had kept misbehaving | sensırkıwlanıb tura ediŋsırkıwlanıb turaeŋyou had kept misbehaving | olsırkıwlanıb tura edisırkıwlanıb turaedhe had kept misbehaving | bizsırkıwlanıb tura ediksırkıwlanıb turaekwe had kept misbehaving | sizsırkıwlanıb tura edigizsırkıwlanıb turaegizyou all had kept misbehaving | alasırkıwlanıb tura edilesırkıwlanıb turaellethey had kept misbehaving |
| Past durative (had kept doing) | mensırkıwlanıb turmay edimsırkıwlanıb turmayemI hadn't kept misbehaving | sensırkıwlanıb turmay ediŋsırkıwlanıb turmayeŋyou hadn't kept misbehaving | olsırkıwlanıb turmay edisırkıwlanıb turmayedhe hadn't kept misbehaving | bizsırkıwlanıb turmay ediksırkıwlanıb turmayekwe hadn't kept misbehaving | sizsırkıwlanıb turmay edigizsırkıwlanıb turmayegizyou all hadn't kept misbehaving | alasırkıwlanıb turmay edilesırkıwlanıb turmayellethey hadn't kept misbehaving |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensırkıwlana tura edimsırkıwlana turaemI was in the middle of misbehaving | sensırkıwlana tura ediŋsırkıwlana turaeŋyou were in the middle of misbehaving | olsırkıwlana tura edisırkıwlana turaedhe was in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana tura ediksırkıwlana turaekwe were in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana tura edigizsırkıwlana turaegizyou all were in the middle of misbehaving | alasırkıwlana tura edilesırkıwlana turaellethey were in the middle of misbehaving |
| Past progressive (was in the middle of) | mensırkıwlana turmay edimsırkıwlana turmayemI wasn't in the middle of misbehaving | sensırkıwlana turmay ediŋsırkıwlana turmayeŋyou weren't in the middle of misbehaving | olsırkıwlana turmay edisırkıwlana turmayedhe wasn't in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana turmay ediksırkıwlana turmayekwe weren't in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana turmay edigizsırkıwlana turmayegizyou all weren't in the middle of misbehaving | alasırkıwlana turmay edilesırkıwlana turmayellethey weren't in the middle of misbehaving |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensırkıwlanır edimsırkıwlanır emI would misbehave | sensırkıwlanır ediŋsırkıwlanır eŋyou would misbehave | olsırkıwlanır edisırkıwlanır edhe would misbehave | bizsırkıwlanır ediksırkıwlanır ekwe would misbehave | sizsırkıwlanır edigizsırkıwlanır egizyou all would misbehave | alasırkıwlanır edilesırkıwlanır ellethey would misbehave |
| Conditional result (would) | mensırkıwlanmaz edimsırkıwlanmaz emI wouldn't misbehave | sensırkıwlanmaz ediŋsırkıwlanmaz eŋyou wouldn't misbehave | olsırkıwlanmaz edisırkıwlanmaz edhe wouldn't misbehave | bizsırkıwlanmaz ediksırkıwlanmaz ekwe wouldn't misbehave | sizsırkıwlanmaz edigizsırkıwlanmaz egizyou all wouldn't misbehave | alasırkıwlanmaz edilesırkıwlanmaz ellethey wouldn't misbehave |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensırkıwlannıq edim2sırkıwlannıq emsırkıwlanırıq edimI would have misbehaved | sensırkıwlannıq ediŋ2sırkıwlannıq eŋsırkıwlanırıq ediŋyou would have misbehaved | olsırkıwlannıq edi2sırkıwlannıq edsırkıwlanırıq edihe would have misbehaved | bizsırkıwlannıq edik2sırkıwlannıq eksırkıwlanırıq edikwe would have misbehaved | sizsırkıwlannıq edigiz2sırkıwlannıq egizsırkıwlanırıq edigizyou all would have misbehaved | alasırkıwlannıq edile2sırkıwlannıq ellesırkıwlanırıq edilethey would have misbehaved |
| Past conditional result (would have) | mensırkıwlannıq tül edim2sırkıwlannıq tül emsırkıwlanırıq tül edimI wouldn't have misbehaved | sensırkıwlannıq tül ediŋ2sırkıwlannıq tül eŋsırkıwlanırıq tül ediŋyou wouldn't have misbehaved | olsırkıwlannıq tül edi2sırkıwlannıq tül edsırkıwlanırıq tül edihe wouldn't have misbehaved | bizsırkıwlannıq tül edik2sırkıwlannıq tül eksırkıwlanırıq tül edikwe wouldn't have misbehaved | sizsırkıwlannıq tül edigiz2sırkıwlannıq tül egizsırkıwlanırıq tül edigizyou all wouldn't have misbehaved | alasırkıwlannıq tül edile2sırkıwlannıq tül ellesırkıwlanırıq tül edilethey wouldn't have misbehaved |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sırkıwlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensırkıwlansamif I misbehave | sensırkıwlansaŋif you misbehave | olsırkıwlansaif he misbehaves | bizsırkıwlansaqif we misbehave | sizsırkıwlansağızif you all misbehave | alasırkıwlansalaif they misbehave |
| Conditional | mensırkıwlanmasamif I don't misbehave | sensırkıwlanmasaŋif you don't misbehave | olsırkıwlanmasaif he doesn't misbehave | bizsırkıwlanmasaqif we don't misbehave | sizsırkıwlanmasağızif you all don't misbehave | alasırkıwlanmasalaif they don't misbehave |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensırkıwlana esemif I am misbehaving | sensırkıwlana eseŋif you are misbehaving | olsırkıwlana eseif he is misbehaving | bizsırkıwlana esekif we are misbehaving | sizsırkıwlana esegizif you all are misbehaving | alasırkıwlana eseleif they are misbehaving |
| Conditional, present real | mensırkıwlanmay esemif I am not misbehaving | sensırkıwlanmay eseŋif you are not misbehaving | olsırkıwlanmay eseif he is not misbehaving | bizsırkıwlanmay esekif we are not misbehaving | sizsırkıwlanmay esegizif you all are not misbehaving | alasırkıwlanmay eseleif they are not misbehaving |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensırkıwlansam edisırkıwlansam edif only I misbehaved | sensırkıwlansaŋ edisırkıwlansaŋ edif only you misbehaved | olsırkıwlansa edisırkıwlansaedif only he misbehaved | bizsırkıwlansaq edisırkıwlansaq edif only we misbehaved | sizsırkıwlansağız edisırkıwlansağız edif only you all misbehaved | alasırkıwlansala edisırkıwlansalaedif only they misbehaved |
| Wish, present/future (if only) | mensırkıwlanmasam edisırkıwlanmasam edif only I didn't misbehave | sensırkıwlanmasaŋ edisırkıwlanmasaŋ edif only you didn't misbehave | olsırkıwlanmasa edisırkıwlanmasaedif only he didn't misbehave | bizsırkıwlanmasaq edisırkıwlanmasaq edif only we didn't misbehave | sizsırkıwlanmasağız edisırkıwlanmasağız edif only you all didn't misbehave | alasırkıwlanmasala edisırkıwlanmasalaedif only they didn't misbehave |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensırkıwlanıb tursamif I carry on misbehaving | sensırkıwlanıb tursaŋif you carry on misbehaving | olsırkıwlanıb tursaif he carries on misbehaving | bizsırkıwlanıb tursaqif we carry on misbehaving | sizsırkıwlanıb tursağızif you all carry on misbehaving | alasırkıwlanıb tursalaif they carry on misbehaving |
| Durative conditional | mensırkıwlanıb turmasamif I don't carry on misbehaving | sensırkıwlanıb turmasaŋif you don't carry on misbehaving | olsırkıwlanıb turmasaif he doesn't carry on misbehaving | bizsırkıwlanıb turmasaqif we don't carry on misbehaving | sizsırkıwlanıb turmasağızif you all don't carry on misbehaving | alasırkıwlanıb turmasalaif they don't carry on misbehaving |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensırkıwlanıb tura esemif I have kept misbehaving | sensırkıwlanıb tura eseŋif you have kept misbehaving | olsırkıwlanıb tura eseif he has kept misbehaving | bizsırkıwlanıb tura esekif we have kept misbehaving | sizsırkıwlanıb tura esegizif you all have kept misbehaving | alasırkıwlanıb tura eseleif they have kept misbehaving |
| Durative conditional, present real | mensırkıwlanıb turmay esemif I haven't kept misbehaving | sensırkıwlanıb turmay eseŋif you haven't kept misbehaving | olsırkıwlanıb turmay eseif he hasn't kept misbehaving | bizsırkıwlanıb turmay esekif we haven't kept misbehaving | sizsırkıwlanıb turmay esegizif you all haven't kept misbehaving | alasırkıwlanıb turmay eseleif they haven't kept misbehaving |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensırkıwlana tursamif I keep misbehaving | sensırkıwlana tursaŋif you keep misbehaving | olsırkıwlana tursaif he keeps misbehaving | bizsırkıwlana tursaqif we keep misbehaving | sizsırkıwlana tursağızif you all keep misbehaving | alasırkıwlana tursalaif they keep misbehaving |
| Progressive conditional | mensırkıwlanmay tursamif I keep on not misbehaving | sensırkıwlanmay tursaŋif you keep on not misbehaving | olsırkıwlanmay tursaif he keeps on not misbehaving | bizsırkıwlanmay tursaqif we keep on not misbehaving | sizsırkıwlanmay tursağızif you all keep on not misbehaving | alasırkıwlanmay tursalaif they keep on not misbehaving |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensırkıwlana tura esemif I am in the middle of misbehaving | sensırkıwlana tura eseŋif you are in the middle of misbehaving | olsırkıwlana tura eseif he is in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana tura esekif we are in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana tura esegizif you all are in the middle of misbehaving | alasırkıwlana tura eseleif they are in the middle of misbehaving |
| Progressive conditional, present real | mensırkıwlanmay tura esemif I keep on not misbehaving | sensırkıwlanmay tura eseŋif you keep on not misbehaving | olsırkıwlanmay tura eseif he keeps on not misbehaving | bizsırkıwlanmay tura esekif we keep on not misbehaving | sizsırkıwlanmay tura esegizif you all keep on not misbehaving | alasırkıwlanmay tura eseleif they keep on not misbehaving |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensırkıwlandım esemif I misbehaved | sensırkıwlandıŋ eseŋif you misbehaved | olsırkıwlandı eseif he misbehaved | bizsırkıwlandıq esekif we misbehaved | sizsırkıwlandığız esegizif you all misbehaved | alasırkıwlandıla eseleif they misbehaved |
| Conditional, definite past3 | mensırkıwlanmadım esemif I didn't misbehave | sensırkıwlanmadıŋ eseŋif you didn't misbehave | olsırkıwlanmadı eseif he didn't misbehave | bizsırkıwlanmadıq esekif we didn't misbehave | sizsırkıwlanmadığız esegizif you all didn't misbehave | alasırkıwlanmadıla eseleif they didn't misbehave |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensırkıwlanŋan esemif I did misbehave (indeed) | sensırkıwlanŋan eseŋif you did misbehave (indeed) | olsırkıwlanŋan eseif he did misbehave (indeed) | bizsırkıwlanŋan esekif we did misbehave (indeed) | sizsırkıwlanŋan esegizif you all did misbehave (indeed) | alasırkıwlanŋan eseleif they did misbehave (indeed) |
| Conditional, past real | mensırkıwlanmağan esemif I didn't misbehave (indeed) | sensırkıwlanmağan eseŋif you didn't misbehave (indeed) | olsırkıwlanmağan eseif he didn't misbehave (indeed) | bizsırkıwlanmağan esekif we didn't misbehave (indeed) | sizsırkıwlanmağan esegizif you all didn't misbehave (indeed) | alasırkıwlanmağan eseleif they didn't misbehave (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensırkıwlanŋan bolsamif I had misbehaved | sensırkıwlanŋan bolsaŋif you had misbehaved | olsırkıwlanŋan bolsaif he had misbehaved | bizsırkıwlanŋan bolsaqif we had misbehaved | sizsırkıwlanŋan bolsağızif you all had misbehaved | alasırkıwlanŋan bolsalaif they had misbehaved |
| Conditional, counterfactual | mensırkıwlanmağan bolsamif I hadn't misbehaved | sensırkıwlanmağan bolsaŋif you hadn't misbehaved | olsırkıwlanmağan bolsaif he hadn't misbehaved | bizsırkıwlanmağan bolsaqif we hadn't misbehaved | sizsırkıwlanmağan bolsağızif you all hadn't misbehaved | alasırkıwlanmağan bolsalaif they hadn't misbehaved |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensırkıwlanŋan bolsam edisırkıwlanŋan bolsam edif only I had misbehaved | sensırkıwlanŋan bolsaŋ edisırkıwlanŋan bolsaŋ edif only you had misbehaved | olsırkıwlanŋan bolsa edisırkıwlanŋan bolsaedif only he had misbehaved | bizsırkıwlanŋan bolsaq edisırkıwlanŋan bolsaq edif only we had misbehaved | sizsırkıwlanŋan bolsağız edisırkıwlanŋan bolsağız edif only you all had misbehaved | alasırkıwlanŋan bolsala edisırkıwlanŋan bolsalaedif only they had misbehaved |
| Wish, past (if only I had) | mensırkıwlanmağan bolsam edisırkıwlanmağan bolsam edif only I hadn't misbehaved | sensırkıwlanmağan bolsaŋ edisırkıwlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't misbehaved | olsırkıwlanmağan bolsa edisırkıwlanmağan bolsaedif only he hadn't misbehaved | bizsırkıwlanmağan bolsaq edisırkıwlanmağan bolsaq edif only we hadn't misbehaved | sizsırkıwlanmağan bolsağız edisırkıwlanmağan bolsağız edif only you all hadn't misbehaved | alasırkıwlanmağan bolsala edisırkıwlanmağan bolsalaedif only they hadn't misbehaved |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensırkıwlanır esemif I will misbehave | sensırkıwlanır eseŋif you will misbehave | olsırkıwlanır eseif he will misbehave | bizsırkıwlanır esekif we will misbehave | sizsırkıwlanır esegizif you all will misbehave | alasırkıwlanır eseleif they will misbehave |
| Conditional, aorist | mensırkıwlanmaz esemif I won't misbehave | sensırkıwlanmaz eseŋif you won't misbehave | olsırkıwlanmaz eseif he won't misbehave | bizsırkıwlanmaz esekif we won't misbehave | sizsırkıwlanmaz esegizif you all won't misbehave | alasırkıwlanmaz eseleif they won't misbehave |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensırkıwlannıq esem4sırkıwlanırıq esemif I am going to misbehave | sensırkıwlannıq eseŋ4sırkıwlanırıq eseŋif you are going to misbehave | olsırkıwlannıq ese4sırkıwlanırıq eseif he is going to misbehave | bizsırkıwlannıq esek4sırkıwlanırıq esekif we are going to misbehave | sizsırkıwlannıq esegiz4sırkıwlanırıq esegizif you all are going to misbehave | alasırkıwlannıq esele4sırkıwlanırıq eseleif they are going to misbehave |
| Conditional, future | mensırkıwlannıq tül esem4sırkıwlanırıq tül esemif I am not going to misbehave | sensırkıwlannıq tül eseŋ4sırkıwlanırıq tül eseŋif you are not going to misbehave | olsırkıwlannıq tül ese4sırkıwlanırıq tül eseif he is not going to misbehave | bizsırkıwlannıq tül esek4sırkıwlanırıq tül esekif we are not going to misbehave | sizsırkıwlannıq tül esegiz4sırkıwlanırıq tül esegizif you all are not going to misbehave | alasırkıwlannıq tül esele4sırkıwlanırıq tül eseleif they are not going to misbehave |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensırkıwlannıq bolsam5sırkıwlanırıq bolsamif I were going to misbehave | sensırkıwlannıq bolsaŋ5sırkıwlanırıq bolsaŋif you were going to misbehave | olsırkıwlannıq bolsa5sırkıwlanırıq bolsaif he were going to misbehave | bizsırkıwlannıq bolsaq5sırkıwlanırıq bolsaqif we were going to misbehave | sizsırkıwlannıq bolsağız5sırkıwlanırıq bolsağızif you all were going to misbehave | alasırkıwlannıq bolsala5sırkıwlanırıq bolsalaif they were going to misbehave |
| Conditional, counterfactual future | mensırkıwlanmazlıq bolsamif I were not going to misbehave | sensırkıwlanmazlıq bolsaŋif you were not going to misbehave | olsırkıwlanmazlıq bolsaif he were not going to misbehave | bizsırkıwlanmazlıq bolsaqif we were not going to misbehave | sizsırkıwlanmazlıq bolsağızif you all were not going to misbehave | alasırkıwlanmazlıq bolsalaif they were not going to misbehave |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sırkıwlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sırkıwlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sırkıwlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensırkıwlana bolurmaI must be misbehaving | sensırkıwlana bolursayou must be misbehaving | olsırkıwlana bolurhe must be misbehaving | bizsırkıwlana bolurbuzwe must be misbehaving | sizsırkıwlana bolursuzyou all must be misbehaving | alasırkıwlana bolurlathey must be misbehaving |
| Inference, present (must be doing) | mensırkıwlanmay bolurmaI must not be misbehaving | sensırkıwlanmay bolursayou must not be misbehaving | olsırkıwlanmay bolurhe must not be misbehaving | bizsırkıwlanmay bolurbuzwe must not be misbehaving | sizsırkıwlanmay bolursuzyou all must not be misbehaving | alasırkıwlanmay bolurlathey must not be misbehaving |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensırkıwlana tura bolurmaI must be in the middle of misbehaving | sensırkıwlana tura bolursayou must be in the middle of misbehaving | olsırkıwlana tura bolurhe must be in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana tura bolurbuzwe must be in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana tura bolursuzyou all must be in the middle of misbehaving | alasırkıwlana tura bolurlathey must be in the middle of misbehaving |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensırkıwlanmay tura bolurmaI must keep on not misbehaving | sensırkıwlanmay tura bolursayou must keep on not misbehaving | olsırkıwlanmay tura bolurhe must keep on not misbehaving | bizsırkıwlanmay tura bolurbuzwe must keep on not misbehaving | sizsırkıwlanmay tura bolursuzyou all must keep on not misbehaving | alasırkıwlanmay tura bolurlathey must keep on not misbehaving |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensırkıwlanŋan bolurmaI must have misbehaved | sensırkıwlanŋan bolursayou must have misbehaved | olsırkıwlanŋan bolurhe must have misbehaved | bizsırkıwlanŋan bolurbuzwe must have misbehaved | sizsırkıwlanŋan bolursuzyou all must have misbehaved | alasırkıwlanŋan bolurlathey must have misbehaved |
| Inference (must have) | mensırkıwlanmağan bolurmaI must not have misbehaved | sensırkıwlanmağan bolursayou must not have misbehaved | olsırkıwlanmağan bolurhe must not have misbehaved | bizsırkıwlanmağan bolurbuzwe must not have misbehaved | sizsırkıwlanmağan bolursuzyou all must not have misbehaved | alasırkıwlanmağan bolurlathey must not have misbehaved |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensırkıwlannıq bolurma6sırkıwlanırıq bolurmaI must be going to misbehave | sensırkıwlannıq bolursa6sırkıwlanırıq bolursayou must be going to misbehave | olsırkıwlannıq bolur6sırkıwlanırıq bolurhe must be going to misbehave | bizsırkıwlannıq bolurbuz6sırkıwlanırıq bolurbuzwe must be going to misbehave | sizsırkıwlannıq bolursuz6sırkıwlanırıq bolursuzyou all must be going to misbehave | alasırkıwlannıq bolurla6sırkıwlanırıq bolurlathey must be going to misbehave |
| Inference, future (must be going to) | mensırkıwlanmazlıq bolurmaI must not be going to misbehave | sensırkıwlanmazlıq bolursayou must not be going to misbehave | olsırkıwlanmazlıq bolurhe must not be going to misbehave | bizsırkıwlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to misbehave | sizsırkıwlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to misbehave | alasırkıwlanmazlıq bolurlathey must not be going to misbehave |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sırkıwlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensırkıwlanayımlet me misbehave | sensırkıwlan!misbehave! | olsırkıwlansınlet him misbehave | bizsırkıwlanayıqlet's misbehave | sizsırkıwlanığız!misbehave, you all! | alasırkıwlansınlalet them misbehave |
| Commands & suggestions | mensırkıwlanmayımlet me not misbehave | sensırkıwlanma!don't misbehave! | olsırkıwlanmasınlet him not misbehave | bizsırkıwlanmayıqlet's not misbehave | sizsırkıwlanmağız!don't misbehave, you all! | alasırkıwlanmasınlalet them not misbehave |
| Commands & suggestions | mensırkıwlanayımmı?shall I misbehave? | olsırkıwlansınmı?should he misbehave? | bizsırkıwlanayıqmı?shall we misbehave? | alasırkıwlansınlamı?should they misbehave? | ||
| Commands & suggestions | mensırkıwlanmayımmı?shall I not misbehave? | olsırkıwlanmasınmı?should he not misbehave? | bizsırkıwlanmayıqmı?shall we not misbehave? | alasırkıwlanmasınlamı?should they not misbehave? | ||
| Requests | sensırkıwlançı7sırkıwlançınplease misbehave | olsırkıwlansınçıdo let him misbehave | sizsırkıwlançığızplease misbehave (plural/polite) | alasırkıwlansınlaçıdo let them misbehave | ||
| Requests | sensırkıwlanmaçı7sırkıwlanmaçınplease don't misbehave | olsırkıwlanmasınçıdo let him not misbehave | sizsırkıwlanmaçığızplease don't misbehave (plural/polite) | alasırkıwlanmasınlaçıdo let them not misbehave | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensırkıwlanŋınsırkıwlanŋımay you misbehave | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensırkıwlanmağınsırkıwlanmağımay you not misbehave | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensırkıwlanŋay edim sırkıwlanŋa edimwould that I misbehaved | sensırkıwlanŋay ediŋ sırkıwlanŋa ediŋwould that you misbehaved | olsırkıwlanŋay edi sırkıwlanŋa ediwould that he misbehaved | bizsırkıwlanŋay edik sırkıwlanŋa edikwould that we misbehaved | sizsırkıwlanŋay edigiz sırkıwlanŋa edigizwould that you all misbehaved | alasırkıwlanŋay edile sırkıwlanŋa edilewould that they misbehaved |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensırkıwlanmağay edim sırkıwlanmağa edimwould that I did not misbehave | sensırkıwlanmağay ediŋ sırkıwlanmağa ediŋwould that you did not misbehave | olsırkıwlanmağay edi sırkıwlanmağa ediwould that he did not misbehave | bizsırkıwlanmağay edik sırkıwlanmağa edikwould that we did not misbehave | sizsırkıwlanmağay edigiz sırkıwlanmağa edigizwould that you all did not misbehave | alasırkıwlanmağay edile sırkıwlanmağa edilewould that they did not misbehave |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensırkıwlanmağa qoyayımsırkıwlanma qoyayımlet me allow someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoy!sırkıwlanma qoy!let someone misbehave! | olsırkıwlanmağa qoysunsırkıwlanma qoysunlet him allow someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoyayıqsırkıwlanma qoyayıqlet's allow someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoyuğuz!sırkıwlanma qoyuğuz!let someone misbehave, you all! | alasırkıwlanmağa qoysunlasırkıwlanma qoysunlalet them allow someone to misbehave |
| Let someone… (commands) | mensırkıwlanmağa qoymayımsırkıwlanma qoymayımlet me not allow someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoyma!sırkıwlanma qoyma!don't let someone misbehave! | olsırkıwlanmağa qoymasınsırkıwlanma qoymasınlet him not allow someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoymayıqsırkıwlanma qoymayıqlet's not allow someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoymağız!sırkıwlanma qoymağız!don't let someone misbehave, you all! | alasırkıwlanmağa qoymasınlasırkıwlanma qoymasınlalet them not allow someone to misbehave |
| Let someone… (commands) | mensırkıwlanmağa qoyayımmı?sırkıwlanma qoyayımmı?shall I allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoysunmu?sırkıwlanma qoysunmu?should he allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoyayıqmı?sırkıwlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoysunlamı?sırkıwlanma qoysunlamı?should they allow someone to misbehave? | ||
| Let someone… (commands) | mensırkıwlanmağa qoymayımmı?sırkıwlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoymasınmı?sırkıwlanma qoymasınmı?should he not allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoymayıqmı?sırkıwlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoymasınlamı?sırkıwlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to misbehave? | ||
| Let someone… (present) | mensırkıwlanmağa qoyamasırkıwlanma qoyamaI allow someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoyasasırkıwlanma qoyasayou allow someone to misbehave | olsırkıwlanmağa qoyadısırkıwlanma qoyadıhe allows someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoyabızsırkıwlanma qoyabızwe allow someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoyasızsırkıwlanma qoyasızyou all allow someone to misbehave | alasırkıwlanmağa qoyadılasırkıwlanma qoyadılathey allow someone to misbehave |
| Let someone… (present) | mensırkıwlanmağa qoymaymasırkıwlanma qoymaymaI don't allow someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoymaysasırkıwlanma qoymaysayou don't allow someone to misbehave | olsırkıwlanmağa qoymaydısırkıwlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoymaybızsırkıwlanma qoymaybızwe don't allow someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoymaysızsırkıwlanma qoymaysızyou all don't allow someone to misbehave | alasırkıwlanmağa qoymaydılasırkıwlanma qoymaydılathey don't allow someone to misbehave |
| Let someone… (present) | mensırkıwlanmağa qoyamamı?sırkıwlanma qoyamamı?do I allow someone to misbehave? | sensırkıwlanmağa qoyamısa?sırkıwlanma qoyamısa?do you allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoyamıdı?sırkıwlanma qoyamıdı?does he allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoyabızmı?sırkıwlanma qoyabızmı?do we allow someone to misbehave? | sizsırkıwlanmağa qoyamısız?sırkıwlanma qoyamısız?do you all allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoyamıdıla?sırkıwlanma qoyamıdıla?do they allow someone to misbehave? |
| Let someone… (present) | mensırkıwlanmağa qoymaymamı?sırkıwlanma qoymaymamı?don't I allow someone to misbehave? | sensırkıwlanmağa qoymaymısa?sırkıwlanma qoymaymısa?don't you allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoymaymıdı?sırkıwlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoymaybızmı?sırkıwlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to misbehave? | sizsırkıwlanmağa qoymaymısız?sırkıwlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoymaymıdıla?sırkıwlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to misbehave? |
| Let someone… (past) | mensırkıwlanmağa qoydumsırkıwlanma qoydumI allowed someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoyduŋsırkıwlanma qoyduŋyou allowed someone to misbehave | olsırkıwlanmağa qoydusırkıwlanma qoyduhe allowed someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoyduqsırkıwlanma qoyduqwe allowed someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoyduğuzsırkıwlanma qoyduğuzyou all allowed someone to misbehave | alasırkıwlanmağa qoydulasırkıwlanma qoydulathey allowed someone to misbehave |
| Let someone… (past) | mensırkıwlanmağa qoymadımsırkıwlanma qoymadımI didn't allow someone to misbehave | sensırkıwlanmağa qoymadıŋsırkıwlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to misbehave | olsırkıwlanmağa qoymadısırkıwlanma qoymadıhe didn't allow someone to misbehave | bizsırkıwlanmağa qoymadıqsırkıwlanma qoymadıqwe didn't allow someone to misbehave | sizsırkıwlanmağa qoymadığızsırkıwlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to misbehave | alasırkıwlanmağa qoymadılasırkıwlanma qoymadılathey didn't allow someone to misbehave |
| Let someone… (past) | mensırkıwlanmağa qoydummu?sırkıwlanma qoydummu?did I allow someone to misbehave? | sensırkıwlanmağa qoyduŋmu?sırkıwlanma qoyduŋmu?did you allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoydumu?sırkıwlanma qoydumu?did he allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoyduqmu?sırkıwlanma qoyduqmu?did we allow someone to misbehave? | sizsırkıwlanmağa qoyduğuzmu?sırkıwlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoydulamı?sırkıwlanma qoydulamı?did they allow someone to misbehave? |
| Let someone… (past) | mensırkıwlanmağa qoymadımmı?sırkıwlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to misbehave? | sensırkıwlanmağa qoymadıŋmı?sırkıwlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to misbehave? | olsırkıwlanmağa qoymadımı?sırkıwlanma qoymadımı?didn't he allow someone to misbehave? | bizsırkıwlanmağa qoymadıqmı?sırkıwlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to misbehave? | sizsırkıwlanmağa qoymadığızmı?sırkıwlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to misbehave? | alasırkıwlanmağa qoymadılamı?sırkıwlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to misbehave? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sırkıwlanalırğa be able to misbehave · sırkıwlanalmazğa be unable to misbehave
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensırkıwlanalamaI can misbehave | sensırkıwlanalasayou can misbehave | olsırkıwlanaladıhe can misbehave | bizsırkıwlanalabızwe can misbehave | sizsırkıwlanalasızyou all can misbehave | alasırkıwlanaladılathey can misbehave |
| Ability — present | mensırkıwlanalmaymaI can't misbehave | sensırkıwlanalmaysayou can't misbehave | olsırkıwlanalmaydıhe can't misbehave | bizsırkıwlanalmaybızwe can't misbehave | sizsırkıwlanalmaysızyou all can't misbehave | alasırkıwlanalmaydılathey can't misbehave |
| Ability — present | mensırkıwlanalamamı? sırkıwlanalamıma?can I misbehave? | sensırkıwlanalamısa?can you misbehave? | olsırkıwlanalamıdı?can he misbehave? | bizsırkıwlanalabızmı? sırkıwlanalamıbız?can we misbehave? | sizsırkıwlanalamısız?can you all misbehave? | alasırkıwlanalamıdıla?can they misbehave? |
| Ability — present | mensırkıwlanalmaymamı? sırkıwlanalmaymıma?can't I misbehave? | sensırkıwlanalmaymısa?can't you misbehave? | olsırkıwlanalmaymıdı?can't he misbehave? | bizsırkıwlanalmaybızmı? sırkıwlanalmaymıbız?can't we misbehave? | sizsırkıwlanalmaymısız?can't you all misbehave? | alasırkıwlanalmaymıdıla?can't they misbehave? |
| Ability — if I can… | mensırkıwlanalsamif I can misbehave | sensırkıwlanalsaŋif you can misbehave | olsırkıwlanalsaif he can misbehave | bizsırkıwlanalsaqif we can misbehave | sizsırkıwlanalsağızif you all can misbehave | alasırkıwlanalsalaif they can misbehave |
| Ability — if I can… | mensırkıwlanalmasamif I can't misbehave | sensırkıwlanalmasaŋif you can't misbehave | olsırkıwlanalmasaif he can't misbehave | bizsırkıwlanalmasaqif we can't misbehave | sizsırkıwlanalmasağızif you all can't misbehave | alasırkıwlanalmasalaif they can't misbehave |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensırkıwlanaldımI was able to misbehave | sensırkıwlanaldıŋyou were able to misbehave | olsırkıwlanaldıhe was able to misbehave | bizsırkıwlanaldıqwe were able to misbehave | sizsırkıwlanaldığızyou all were able to misbehave | alasırkıwlanaldılathey were able to misbehave |
| Ability — simple past | mensırkıwlanalmadımI could not misbehave | sensırkıwlanalmadıŋyou could not misbehave | olsırkıwlanalmadıhe could not misbehave | bizsırkıwlanalmadıqwe could not misbehave | sizsırkıwlanalmadığızyou all could not misbehave | alasırkıwlanalmadılathey could not misbehave |
| Ability — simple past | mensırkıwlanaldımmı?was I able to misbehave? | sensırkıwlanaldıŋmı?were you able to misbehave? | olsırkıwlanaldımı?was he able to misbehave? | bizsırkıwlanaldıqmı?were we able to misbehave? | sizsırkıwlanaldığızmı?were you all able to misbehave? | alasırkıwlanaldılamı?were they able to misbehave? |
| Ability — simple past | mensırkıwlanalmadımmı?couldn't I misbehave? | sensırkıwlanalmadıŋmı?couldn't you misbehave? | olsırkıwlanalmadımı?couldn't he misbehave? | bizsırkıwlanalmadıqmı?couldn't we misbehave? | sizsırkıwlanalmadığızmı?couldn't you all misbehave? | alasırkıwlanalmadılamı?couldn't they misbehave? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensırkıwlanalğanmaI have been able to misbehave | sensırkıwlanalğansayou have been able to misbehave | olsırkıwlanalğandıhe has been able to misbehave | bizsırkıwlanalğanbızwe have been able to misbehave | sizsırkıwlanalğansızyou all have been able to misbehave | alasırkıwlanalğandılathey have been able to misbehave |
| Ability — perfect / -ğan past | mensırkıwlanalmağanmaI haven't been able to misbehave | sensırkıwlanalmağansayou haven't been able to misbehave | olsırkıwlanalmağandıhe hasn't been able to misbehave | bizsırkıwlanalmağanbızwe haven't been able to misbehave | sizsırkıwlanalmağansızyou all haven't been able to misbehave | alasırkıwlanalmağandılathey haven't been able to misbehave |
| Ability — perfect / -ğan past | mensırkıwlanalğanmamı? sırkıwlanalğanmıma?have I been able to misbehave? | sensırkıwlanalğanmısa?have you been able to misbehave? | olsırkıwlanalğanmıdı?has he been able to misbehave? | bizsırkıwlanalğanbızmı? sırkıwlanalğanmıbız?have we been able to misbehave? | sizsırkıwlanalğanmısız?have you all been able to misbehave? | alasırkıwlanalğanmıdıla?have they been able to misbehave? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensırkıwlanalmağanmamı? sırkıwlanalmağanmıma?haven't I been able to misbehave? | sensırkıwlanalmağanmısa?haven't you been able to misbehave? | olsırkıwlanalmağanmıdı?hasn't he been able to misbehave? | bizsırkıwlanalmağanbızmı? sırkıwlanalmağanmıbız?haven't we been able to misbehave? | sizsırkıwlanalmağanmısız?haven't you all been able to misbehave? | alasırkıwlanalmağanmıdıla?haven't they been able to misbehave? |
| Ability — past perfect | mensırkıwlanalğan edimsırkıwlanalğanemI had been able to misbehave | sensırkıwlanalğan ediŋsırkıwlanalğaneŋyou had been able to misbehave | olsırkıwlanalğan edisırkıwlanalğanedhe had been able to misbehave | bizsırkıwlanalğan ediksırkıwlanalğanekwe had been able to misbehave | sizsırkıwlanalğan edigizsırkıwlanalğanegizyou all had been able to misbehave | alasırkıwlanalğan edilesırkıwlanalğanellethey had been able to misbehave |
| Ability — past perfect | mensırkıwlanalmağan edimsırkıwlanalmağanemI hadn't been able to misbehave | sensırkıwlanalmağan ediŋsırkıwlanalmağaneŋyou hadn't been able to misbehave | olsırkıwlanalmağan edisırkıwlanalmağanedhe hadn't been able to misbehave | bizsırkıwlanalmağan ediksırkıwlanalmağanekwe hadn't been able to misbehave | sizsırkıwlanalmağan edigizsırkıwlanalmağanegizyou all hadn't been able to misbehave | alasırkıwlanalmağan edilesırkıwlanalmağanellethey hadn't been able to misbehave |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensırkıwlanala edimsırkıwlanalaemI could misbehave | sensırkıwlanala ediŋsırkıwlanalaeŋyou could misbehave | olsırkıwlanala edisırkıwlanalaedhe could misbehave | bizsırkıwlanala ediksırkıwlanalaekwe could misbehave | sizsırkıwlanala edigizsırkıwlanalaegizyou all could misbehave | alasırkıwlanala edilesırkıwlanalaellethey could misbehave |
| Ability — past background | mensırkıwlanalmay edimsırkıwlanalmayemI could not misbehave | sensırkıwlanalmay ediŋsırkıwlanalmayeŋyou could not misbehave | olsırkıwlanalmay edisırkıwlanalmayedhe could not misbehave | bizsırkıwlanalmay ediksırkıwlanalmayekwe could not misbehave | sizsırkıwlanalmay edigizsırkıwlanalmayegizyou all could not misbehave | alasırkıwlanalmay edilesırkıwlanalmayellethey could not misbehave |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensırkıwlanalırmaI will be able to misbehave | sensırkıwlanalırsayou will be able to misbehave | olsırkıwlanalırhe will be able to misbehave | bizsırkıwlanalırbızwe will be able to misbehave | sizsırkıwlanalırsızyou all will be able to misbehave | alasırkıwlanalırlathey will be able to misbehave |
| Ability — future I | mensırkıwlanalmazmaI won't be able to misbehave | sensırkıwlanalmazsayou won't be able to misbehave | olsırkıwlanalmazhe won't be able to misbehave | bizsırkıwlanalmazbızwe won't be able to misbehave | sizsırkıwlanalmazsızyou all won't be able to misbehave | alasırkıwlanalmazlathey won't be able to misbehave |
| Ability — future I | mensırkıwlanalırmamı? sırkıwlanalırmıma?will I be able to misbehave? | sensırkıwlanalırmısa?will you be able to misbehave? | olsırkıwlanalırmı?will he be able to misbehave? | bizsırkıwlanalırbızmı? sırkıwlanalırmıbız?will we be able to misbehave? | sizsırkıwlanalırmısız?will you all be able to misbehave? | alasırkıwlanalırlamı? sırkıwlanalırmıla?will they be able to misbehave? |
| Ability — future I | mensırkıwlanalmazmamı? sırkıwlanalmazmıma?won't I be able to misbehave? | sensırkıwlanalmazmısa?won't you be able to misbehave? | olsırkıwlanalmazmı?won't he be able to misbehave? | bizsırkıwlanalmazbızmı? sırkıwlanalmazmıbız?won't we be able to misbehave? | sizsırkıwlanalmazmısız?won't you all be able to misbehave? | alasırkıwlanalmazlamı? sırkıwlanalmazmıla?won't they be able to misbehave? |
| Ability — future II | mensırkıwlanallıqmaI am going to be able to misbehave | sensırkıwlanallıqsayou are going to be able to misbehave | olsırkıwlanallıqdıhe is going to be able to misbehave | bizsırkıwlanallıqbızwe are going to be able to misbehave | sizsırkıwlanallıqsızyou all are going to be able to misbehave | alasırkıwlanallıqdılathey are going to be able to misbehave |
| Ability — future II | mensırkıwlanallıq tülmeI am not going to be able to misbehave | sensırkıwlanallıq tülseyou are not going to be able to misbehave | olsırkıwlanallıq tüldühe is not going to be able to misbehave | bizsırkıwlanallıq tülbüzwe are not going to be able to misbehave | sizsırkıwlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to misbehave | alasırkıwlanallıq tüldülethey are not going to be able to misbehave |
| Ability — future II | mensırkıwlanallıqmamı? sırkıwlanallıqmıma?am I going to be able to misbehave? | sensırkıwlanallıqmısa?are you going to be able to misbehave? | olsırkıwlanallıqmıdı?is he going to be able to misbehave? | bizsırkıwlanallıqbızmı? sırkıwlanallıqmıbız?are we going to be able to misbehave? | sizsırkıwlanallıqmısız?are you all going to be able to misbehave? | alasırkıwlanallıqmıdıla?are they going to be able to misbehave? |
| Ability — future II | mensırkıwlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to misbehave? | sensırkıwlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to misbehave? | olsırkıwlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to misbehave? | bizsırkıwlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to misbehave? | sizsırkıwlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to misbehave? | alasırkıwlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to misbehave? |
| Ability — would be able to… | mensırkıwlanalır edimsırkıwlanalır emI would be able to misbehave | sensırkıwlanalır ediŋsırkıwlanalır eŋyou would be able to misbehave | olsırkıwlanalır edisırkıwlanalır edhe would be able to misbehave | bizsırkıwlanalır ediksırkıwlanalır ekwe would be able to misbehave | sizsırkıwlanalır edigizsırkıwlanalır egizyou all would be able to misbehave | alasırkıwlanalır edilesırkıwlanalır ellethey would be able to misbehave |
| Ability — would be able to… | mensırkıwlanalmaz edimsırkıwlanalmaz emI wouldn't be able to misbehave | sensırkıwlanalmaz ediŋsırkıwlanalmaz eŋyou wouldn't be able to misbehave | olsırkıwlanalmaz edisırkıwlanalmaz edhe wouldn't be able to misbehave | bizsırkıwlanalmaz ediksırkıwlanalmaz ekwe wouldn't be able to misbehave | sizsırkıwlanalmaz edigizsırkıwlanalmaz egizyou all wouldn't be able to misbehave | alasırkıwlanalmaz edilesırkıwlanalmaz ellethey wouldn't be able to misbehave |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensırkıwlanalğınsırkıwlanalğımay you be able to misbehave | |||||
| Second-person optative — ability | sensırkıwlanalmağınsırkıwlanalmağımay you not be able to misbehave | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensırkıwlanırğa izleymeI want to misbehave | sensırkıwlanırğa izleyseyou want to misbehave | olsırkıwlanırğa izleydihe wants to misbehave | bizsırkıwlanırğa izleybizwe want to misbehave | sizsırkıwlanırğa izleysizyou all want to misbehave | alasırkıwlanırğa izleydilethey want to misbehave |
| want to | mensırkıwlanırğa izlemeymeI do not want to misbehave | sensırkıwlanırğa izlemeyseyou do not want to misbehave | olsırkıwlanırğa izlemeydihe does not want to misbehave | bizsırkıwlanırğa izlemeybizwe do not want to misbehave | sizsırkıwlanırğa izlemeysizyou all do not want to misbehave | alasırkıwlanırğa izlemeydilethey do not want to misbehave |
| would like to | mensırkıwlanırğa süemeI would like to misbehave | sensırkıwlanırğa süeseyou would like to misbehave | olsırkıwlanırğa süedihe would like to misbehave | bizsırkıwlanırğa süebizwe would like to misbehave | sizsırkıwlanırğa süesizyou all would like to misbehave | alasırkıwlanırğa süedilethey would like to misbehave |
| would like to | mensırkıwlanırğa süymeymeI would not like to misbehave | sensırkıwlanırğa süymeyseyou would not like to misbehave | olsırkıwlanırğa süymeydihe would not like to misbehave | bizsırkıwlanırğa süymeybizwe would not like to misbehave | sizsırkıwlanırğa süymeysizyou all would not like to misbehave | alasırkıwlanırğa süymeydilethey would not like to misbehave |
| hope to | mensırkıwlanırğa umutlanamaI hope to misbehave | sensırkıwlanırğa umutlanasayou hope to misbehave | olsırkıwlanırğa umutlanadıhe hopes to misbehave | bizsırkıwlanırğa umutlanabızwe hope to misbehave | sizsırkıwlanırğa umutlanasızyou all hope to misbehave | alasırkıwlanırğa umutlanadılathey hope to misbehave |
| hope to | mensırkıwlanırğa umutlanmaymaI do not hope to misbehave | sensırkıwlanırğa umutlanmaysayou do not hope to misbehave | olsırkıwlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to misbehave | bizsırkıwlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to misbehave | sizsırkıwlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to misbehave | alasırkıwlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to misbehave |
| be about to | mensırkıwlanırğa deb turamaI am about to misbehave | sensırkıwlanırğa deb turasayou are about to misbehave | olsırkıwlanırğa deb turadıhe is about to misbehave | bizsırkıwlanırğa deb turabızwe are about to misbehave | sizsırkıwlanırğa deb turasızyou all are about to misbehave | alasırkıwlanırğa deb turadılathey are about to misbehave |
| be about to | mensırkıwlanırğa deb turmaymaI am not about to misbehave | sensırkıwlanırğa deb turmaysayou are not about to misbehave | olsırkıwlanırğa deb turmaydıhe is not about to misbehave | bizsırkıwlanırğa deb turmaybızwe are not about to misbehave | sizsırkıwlanırğa deb turmaysızyou all are not about to misbehave | alasırkıwlanırğa deb turmaydılathey are not about to misbehave |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensırkıwlanırğa kerekmeI need to misbehave | sensırkıwlanırğa kerekseyou need to misbehave | olsırkıwlanırğa kerekdihe needs to misbehave | bizsırkıwlanırğa kerekbizwe need to misbehave | sizsırkıwlanırğa kereksizyou all need to misbehave | alasırkıwlanırğa kerekdilethey need to misbehave |
| need to | mensırkıwlanırğa kerek tülmeI do not need to misbehave | sensırkıwlanırğa kerek tülseyou do not need to misbehave | olsırkıwlanırğa kerek tüldühe does not need to misbehave | bizsırkıwlanırğa kerek tülbüzwe do not need to misbehave | sizsırkıwlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to misbehave | alasırkıwlanırğa kerek tüldülethey do not need to misbehave |
| have to | menmenŋe sırkıwlanırğa tüşediI have to misbehave | sensenŋe sırkıwlanırğa tüşediyou have to misbehave | olaŋa sırkıwlanırğa tüşedihe has to misbehave | bizbizge sırkıwlanırğa tüşediwe have to misbehave | sizsizge sırkıwlanırğa tüşediyou all have to misbehave | alaalağa sırkıwlanırğa tüşedithey have to misbehave |
| have to | menmenŋe sırkıwlanırğa tüşmeydiI do not have to misbehave | sensenŋe sırkıwlanırğa tüşmeydiyou do not have to misbehave | olaŋa sırkıwlanırğa tüşmeydihe does not have to misbehave | bizbizge sırkıwlanırğa tüşmeydiwe do not have to misbehave | sizsizge sırkıwlanırğa tüşmeydiyou all do not have to misbehave | alaalağa sırkıwlanırğa tüşmeydithey do not have to misbehave |
| be obliged to | mensırkıwlanırğa borçlumaI am obliged to misbehave | sensırkıwlanırğa borçlusayou are obliged to misbehave | olsırkıwlanırğa borçluduhe is obliged to misbehave | bizsırkıwlanırğa borçlubuzwe are obliged to misbehave | sizsırkıwlanırğa borçlusuzyou all are obliged to misbehave | alasırkıwlanırğa borçludulathey are obliged to misbehave |
| be obliged to | mensırkıwlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to misbehave | sensırkıwlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to misbehave | olsırkıwlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to misbehave | bizsırkıwlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to misbehave | sizsırkıwlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to misbehave | alasırkıwlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to misbehave |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensırkıwlanırğa madarım bardıI have a way to misbehave | sensırkıwlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to misbehave | olsırkıwlanırğa madarı bardıhe has a way to misbehave | bizsırkıwlanırğa madarıbız bardıwe have a way to misbehave | sizsırkıwlanırğa madarığız bardıyou all have a way to misbehave | alasırkıwlanırğa madarları bardıthey have a way to misbehave |
| have a way to | mensırkıwlanırğa madarım joqduI have no way to misbehave | sensırkıwlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to misbehave | olsırkıwlanırğa madarı joqduhe has no way to misbehave | bizsırkıwlanırğa madarıbız joqduwe have no way to misbehave | sizsırkıwlanırğa madarığız joqduyou all have no way to misbehave | alasırkıwlanırğa madarları joqduthey have no way to misbehave |
| be free to | mensırkıwlanırğa erkinligim bardıI am free to misbehave | sensırkıwlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to misbehave | olsırkıwlanırğa erkinligi bardıhe is free to misbehave | bizsırkıwlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to misbehave | sizsırkıwlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to misbehave | alasırkıwlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to misbehave |
| be free to | mensırkıwlanırğa erkinligim joqduI am not free to misbehave | sensırkıwlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to misbehave | olsırkıwlanırğa erkinligi joqduhe is not free to misbehave | bizsırkıwlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to misbehave | sizsırkıwlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to misbehave | alasırkıwlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to misbehave |
| be possible to | menmenŋe sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for me to misbehave | sensenŋe sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for you to misbehave | olaŋa sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for him to misbehave | bizbizge sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for us to misbehave | sizsizge sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for you all to misbehave | alaalağa sırkıwlanırğa bolluqduit is possible for them to misbehave |
| be possible to | menmenŋe sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to misbehave | sensenŋe sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to misbehave | olaŋa sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to misbehave | bizbizge sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to misbehave | sizsizge sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to misbehave | alaalağa sırkıwlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to misbehave |
| be ready to | mensırkıwlanırğa hazırmaI am ready to misbehave | sensırkıwlanırğa hazırsayou are ready to misbehave | olsırkıwlanırğa hazırdıhe is ready to misbehave | bizsırkıwlanırğa hazırbızwe are ready to misbehave | sizsırkıwlanırğa hazırsızyou all are ready to misbehave | alasırkıwlanırğa hazırdılathey are ready to misbehave |
| be ready to | mensırkıwlanırğa hazır tülmeI am not ready to misbehave | sensırkıwlanırğa hazır tülseyou are not ready to misbehave | olsırkıwlanırğa hazır tüldühe is not ready to misbehave | bizsırkıwlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to misbehave | sizsırkıwlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to misbehave | alasırkıwlanırğa hazır tüldülethey are not ready to misbehave |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensırkıwlanırğa küreşemeI am trying to misbehave | sensırkıwlanırğa küreşeseyou are trying to misbehave | olsırkıwlanırğa küreşedihe is trying to misbehave | bizsırkıwlanırğa küreşebizwe are trying to misbehave | sizsırkıwlanırğa küreşesizyou all are trying to misbehave | alasırkıwlanırğa küreşedilethey are trying to misbehave |
| try to | mensırkıwlanırğa küreşmeymeI am not trying to misbehave | sensırkıwlanırğa küreşmeyseyou are not trying to misbehave | olsırkıwlanırğa küreşmeydihe is not trying to misbehave | bizsırkıwlanırğa küreşmeybizwe are not trying to misbehave | sizsırkıwlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to misbehave | alasırkıwlanırğa küreşmeydilethey are not trying to misbehave |
| agree to | mensırkıwlanırğa unaymaI agree to misbehave | sensırkıwlanırğa unaysayou agree to misbehave | olsırkıwlanırğa unaydıhe agrees to misbehave | bizsırkıwlanırğa unaybızwe agree to misbehave | sizsırkıwlanırğa unaysızyou all agree to misbehave | alasırkıwlanırğa unaydılathey agree to misbehave |
| agree to | mensırkıwlanırğa unamaymaI refuse to misbehave | sensırkıwlanırğa unamaysayou refuse to misbehave | olsırkıwlanırğa unamaydıhe refuses to misbehave | bizsırkıwlanırğa unamaybızwe refuse to misbehave | sizsırkıwlanırğa unamaysızyou all refuse to misbehave | alasırkıwlanırğa unamaydılathey refuse to misbehave |
| hurry to | mensırkıwlanırğa aşığamaI am in a hurry to misbehave | sensırkıwlanırğa aşığasayou are in a hurry to misbehave | olsırkıwlanırğa aşığadıhe is in a hurry to misbehave | bizsırkıwlanırğa aşığabızwe are in a hurry to misbehave | sizsırkıwlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to misbehave | alasırkıwlanırğa aşığadılathey are in a hurry to misbehave |
| hurry to | mensırkıwlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to misbehave | sensırkıwlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to misbehave | olsırkıwlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to misbehave | bizsırkıwlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to misbehave | sizsırkıwlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to misbehave | alasırkıwlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to misbehave |
| be afraid to | mensırkıwlanırğa qorqamaI am afraid to misbehave | sensırkıwlanırğa qorqasayou are afraid to misbehave | olsırkıwlanırğa qorqadıhe is afraid to misbehave | bizsırkıwlanırğa qorqabızwe are afraid to misbehave | sizsırkıwlanırğa qorqasızyou all are afraid to misbehave | alasırkıwlanırğa qorqadılathey are afraid to misbehave |
| be afraid to | mensırkıwlanırğa qorqmaymaI am not afraid to misbehave | sensırkıwlanırğa qorqmaysayou are not afraid to misbehave | olsırkıwlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to misbehave | bizsırkıwlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to misbehave | sizsırkıwlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to misbehave | alasırkıwlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to misbehave |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensırkıwlana bolmazmaI can't be misbehaving | sensırkıwlana bolmazsayou can't be misbehaving | olsırkıwlana bolmazhe can't be misbehaving | bizsırkıwlana bolmazbızwe can't be misbehaving | sizsırkıwlana bolmazsızyou all can't be misbehaving | alasırkıwlana bolmazlathey can't be misbehaving |
| Inference, present — double negation | mensırkıwlanmay bolmazmaI must be misbehaving (emphatic) | sensırkıwlanmay bolmazsayou must be misbehaving (emphatic) | olsırkıwlanmay bolmazhe must be misbehaving (emphatic) | bizsırkıwlanmay bolmazbızwe must be misbehaving (emphatic) | sizsırkıwlanmay bolmazsızyou all must be misbehaving (emphatic) | alasırkıwlanmay bolmazlathey must be misbehaving (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensırkıwlana turmasamif I don't keep misbehaving | sensırkıwlana turmasaŋif you don't keep misbehaving | olsırkıwlana turmasaif he doesn't keep misbehaving | bizsırkıwlana turmasaqif we don't keep misbehaving | sizsırkıwlana turmasağızif you all don't keep misbehaving | alasırkıwlana turmasalaif they don't keep misbehaving |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensırkıwlana tura bolmazmaI can't be in the middle of misbehaving | sensırkıwlana tura bolmazsayou can't be in the middle of misbehaving | olsırkıwlana tura bolmazhe can't be in the middle of misbehaving | bizsırkıwlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of misbehaving | sizsırkıwlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of misbehaving | alasırkıwlana tura bolmazlathey can't be in the middle of misbehaving |
| Inference, progressive — double negation | mensırkıwlanmay tura bolmazmaI must keep on not misbehaving (emphatic) | sensırkıwlanmay tura bolmazsayou must keep on not misbehaving (emphatic) | olsırkıwlanmay tura bolmazhe must keep on not misbehaving (emphatic) | bizsırkıwlanmay tura bolmazbızwe must keep on not misbehaving (emphatic) | sizsırkıwlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not misbehaving (emphatic) | alasırkıwlanmay tura bolmazlathey must keep on not misbehaving (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensırkıwlanmay turamaI keep on not misbehaving | sensırkıwlanmay turasayou keep on not misbehaving | olsırkıwlanmay turadıhe keeps on not misbehaving | bizsırkıwlanmay turabızwe keep on not misbehaving | sizsırkıwlanmay turasızyou all keep on not misbehaving | alasırkıwlanmay turadılathey keep on not misbehaving |
| Progressive — double negation | mensırkıwlanmay turmaymaI am not keeping on not misbehaving | sensırkıwlanmay turmaysayou are not keeping on not misbehaving | olsırkıwlanmay turmaydıhe is not keeping on not misbehaving | bizsırkıwlanmay turmaybızwe are not keeping on not misbehaving | sizsırkıwlanmay turmaysızyou all are not keeping on not misbehaving | alasırkıwlanmay turmaydılathey are not keeping on not misbehaving |
| Progressive — double negation | mensırkıwlanmay turmaymımaaren't I keeping on not misbehaving? | sensırkıwlanmay turmaymısaaren't you keeping on not misbehaving? | olsırkıwlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not misbehaving? | bizsırkıwlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not misbehaving? | sizsırkıwlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not misbehaving? | alasırkıwlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not misbehaving? |
| Inference — auxiliary negated | mensırkıwlanŋan bolmazmaI can't have misbehaved | sensırkıwlanŋan bolmazsayou can't have misbehaved | olsırkıwlanŋan bolmazhe can't have misbehaved | bizsırkıwlanŋan bolmazbızwe can't have misbehaved | sizsırkıwlanŋan bolmazsızyou all can't have misbehaved | alasırkıwlanŋan bolmazlathey can't have misbehaved |
| Inference — double negation | mensırkıwlanmağan bolmazmaI must have misbehaved (emphatic) | sensırkıwlanmağan bolmazsayou must have misbehaved (emphatic) | olsırkıwlanmağan bolmazhe must have misbehaved (emphatic) | bizsırkıwlanmağan bolmazbızwe must have misbehaved (emphatic) | sizsırkıwlanmağan bolmazsızyou all must have misbehaved (emphatic) | alasırkıwlanmağan bolmazlathey must have misbehaved (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensırkıwlanŋan bolmasamif it weren't that I had misbehaved | sensırkıwlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had misbehaved | olsırkıwlanŋan bolmasaif it weren't that he had misbehaved | bizsırkıwlanŋan bolmasaqif it weren't that we had misbehaved | sizsırkıwlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had misbehaved | alasırkıwlanŋan bolmasalaif it weren't that they had misbehaved |
| Counterfactual — double negation | mensırkıwlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't misbehaved | sensırkıwlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't misbehaved | olsırkıwlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't misbehaved | bizsırkıwlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't misbehaved | sizsırkıwlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't misbehaved | alasırkıwlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't misbehaved |
| Inference, future — auxiliary negated | mensırkıwlannıq bolmazmaI can't be going to misbehave | sensırkıwlannıq bolmazsayou can't be going to misbehave | olsırkıwlannıq bolmazhe can't be going to misbehave | bizsırkıwlannıq bolmazbızwe can't be going to misbehave | sizsırkıwlannıq bolmazsızyou all can't be going to misbehave | alasırkıwlannıq bolmazlathey can't be going to misbehave |
| Inference, future — double negation | mensırkıwlanmazlıq bolmazmaI must be going to misbehave (emphatic) | sensırkıwlanmazlıq bolmazsayou must be going to misbehave (emphatic) | olsırkıwlanmazlıq bolmazhe must be going to misbehave (emphatic) | bizsırkıwlanmazlıq bolmazbızwe must be going to misbehave (emphatic) | sizsırkıwlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to misbehave (emphatic) | alasırkıwlanmazlıq bolmazlathey must be going to misbehave (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensırkıwlannıq bolmasamif it weren't that I were going to misbehave | sensırkıwlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to misbehave | olsırkıwlannıq bolmasaif it weren't that he were going to misbehave | bizsırkıwlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to misbehave | sizsırkıwlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to misbehave | alasırkıwlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to misbehave |
| Counterfactual future — double negation | mensırkıwlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to misbehave | sensırkıwlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to misbehave | olsırkıwlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to misbehave | bizsırkıwlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to misbehave | sizsırkıwlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to misbehave | alasırkıwlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to misbehave |