sıljıratırğa
/sɯldʒɯratɯrʁa/
to let someone slip away, to let someone wriggle out of something
- işden sıljıratırğa — to let someone shirk the work
- birem birem sıljıratırğa — to let them slip away one by one
- jaşnı sıljıratdı — he let the young man slip away
Conjugation
Common forms
- sıljıratadıhe is letting someone slip away
- sıljıratdıhe let someone slip away
- sıljırathandıhe has let someone slip away
- sıljıratırhe will let someone slip away
- sıljıratırıqdıhe is going to let someone slip away
- sıljırata edihe was letting someone slip away
- sıljıratsaif he lets someone slip away
- sıljırat!let someone slip away!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is letting someone slip away | mensıljıratama | sensıljıratasa | olsıljıratadı | bizsıljıratabız | sizsıljıratasız | alasıljıratadıla |
| Present (simple & continuous)he is not letting someone slip away | mensıljıratmayma | sensıljıratmaysa | olsıljıratmaydı | bizsıljıratmaybız | sizsıljıratmaysız | alasıljıratmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he letting someone slip away? | mensıljıratamıma? sıljıratamamı? | sensıljıratamısa? | olsıljıratamıdı? | bizsıljıratamıbız? sıljıratabızmı? | sizsıljıratamısız? | alasıljıratamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he letting someone slip away? | mensıljıratmaymıma? sıljıratmaymamı? | sensıljıratmaymısa? | olsıljıratmaymıdı? | bizsıljıratmaymıbız? sıljıratmaybızmı? | sizsıljıratmaymısız? | alasıljıratmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually lets someone slip away | mensıljıratıwçanma | sensıljıratıwçansa | olsıljıratıwçandı | bizsıljıratıwçanbız | sizsıljıratıwçansız | alasıljıratıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually let someone slip away | mensıljıratıwçan tülme | sensıljıratıwçan tülse | olsıljıratıwçan tüldü | bizsıljıratıwçan tülbüz | sizsıljıratıwçan tülsüz | alasıljıratıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually let someone slip away? | mensıljıratıwçanmıma? sıljıratıwçanmamı? | sensıljıratıwçanmısa? | olsıljıratıwçanmıdı? | bizsıljıratıwçanmıbız? sıljıratıwçanbızmı? | sizsıljıratıwçanmısız? | alasıljıratıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually let someone slip away? | mensıljıratıwçan tülmüme? | sensıljıratıwçan tülmüse? | olsıljıratıwçan tülmüdü? | bizsıljıratıwçan tülmübüz? | sizsıljıratıwçan tülmüsüz? | alasıljıratıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has let someone slip away and remains so | olsıljıratıbdı | alasıljıratıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he let someone slip away? | olsıljıratıbmıdı? | alasıljıratıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of letting someone slip away | mensıljırata turama | sensıljırata turasa | olsıljırata turadı | bizsıljırata turabız | sizsıljırata turasız | alasıljırata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of letting someone slip away | mensıljırata turmayma | sensıljırata turmaysa | olsıljırata turmaydı | bizsıljırata turmaybız | sizsıljırata turmaysız | alasıljırata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of letting someone slip away? | mensıljırata turamıma? sıljırata turamamı? | sensıljırata turamısa? | olsıljırata turamıdı? | bizsıljırata turamıbız? sıljırata turabızmı? | sizsıljırata turamısız? | alasıljırata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of letting someone slip away? | mensıljırata turmaymıma? sıljırata turmaymamı? | sensıljırata turmaymısa? | olsıljırata turmaymıdı? | bizsıljırata turmaymıbız? sıljırata turmaybızmı? | sizsıljırata turmaymısız? | alasıljırata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he let someone slip away | mensıljıratdım | sensıljıratdıng | olsıljıratdı | bizsıljıratdıq | sizsıljıratdığız | alasıljıratdıla |
| Simple past (definite)he didn't let someone slip away | mensıljıratmadım | sensıljıratmadıng | olsıljıratmadı | bizsıljıratmadıq | sizsıljıratmadığız | alasıljıratmadıla |
| Simple past (definite)did he let someone slip away? | mensıljıratdımmı? | sensıljıratdıngmı? | olsıljıratdımı? | bizsıljıratdıqmı? | sizsıljıratdığızmı? | alasıljıratdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he let someone slip away? | mensıljıratmadımmı? | sensıljıratmadıngmı? | olsıljıratmadımı? | bizsıljıratmadıqmı? | sizsıljıratmadığızmı? | alasıljıratmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has let someone slip away | mensıljırathanma | sensıljırathansa | olsıljırathandı | bizsıljırathanbız | sizsıljırathansız | alasıljırathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't let someone slip away | mensıljıratmağanma | sensıljıratmağansa | olsıljıratmağandı | bizsıljıratmağanbız | sizsıljıratmağansız | alasıljıratmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he let someone slip away? | mensıljırathanmıma? sıljırathanmamı? | sensıljırathanmısa? | olsıljırathanmıdı? | bizsıljırathanmıbız? sıljırathanbızmı? | sizsıljırathanmısız? | alasıljırathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he let someone slip away? | mensıljıratmağanmıma? sıljıratmağanmamı? | sensıljıratmağanmısa? | olsıljıratmağanmıdı? | bizsıljıratmağanmıbız? sıljıratmağanbızmı? | sizsıljıratmağanmısız? | alasıljıratmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will let someone slip away | mensıljıratırma | sensıljıratırsa | olsıljıratır | bizsıljıratırbız | sizsıljıratırsız | alasıljıratırla |
| Indefinite future (future I)he won't let someone slip away | mensıljıratmazma | sensıljıratmazsa | olsıljıratmaz | bizsıljıratmazbız | sizsıljıratmazsız | alasıljıratmazla |
| Indefinite future (future I)will he let someone slip away? | mensıljıratırmıma? sıljıratırmamı? | sensıljıratırmısa? | olsıljıratırmı? | bizsıljıratırmıbız? sıljıratırbızmı? | sizsıljıratırmısız? | alasıljıratırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he let someone slip away? | mensıljıratmazmıma? sıljıratmazmamı? | sensıljıratmazmısa? | olsıljıratmazmı? | bizsıljıratmazmıbız? sıljıratmazbızmı? | sizsıljıratmazmısız? | alasıljıratmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to let someone slip away | mensıljıratırıqma | sensıljıratırıqsa | olsıljıratırıqdı | bizsıljıratırıqbız | sizsıljıratırıqsız | alasıljıratırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to let someone slip away | mensıljıratırıq tülme | sensıljıratırıq tülse | olsıljıratırıq tüldü | bizsıljıratırıq tülbüz | sizsıljıratırıq tülsüz | alasıljıratırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to let someone slip away? | mensıljıratırıqmıma? sıljıratırıqmamı? | sensıljıratırıqmısa? | olsıljıratırıqmıdı? | bizsıljıratırıqmıbız? sıljıratırıqbızmı? | sizsıljıratırıqmısız? | alasıljıratırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to let someone slip away? | mensıljıratırıq tülmüme? | sensıljıratırıq tülmüse? | olsıljıratırıq tülmüdü? | bizsıljıratırıq tülmübüz? | sizsıljıratırıq tülmüsüz? | alasıljıratırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had let someone slip away | mensıljırathan edimsıljırathanem | sensıljırathan edingsıljırathaneng | olsıljırathan edisıljırathaned | bizsıljırathan ediksıljırathanek | sizsıljırathan edigizsıljırathanegiz | alasıljırathan edilesıljırathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't let someone slip away | mensıljıratmağan edimsıljıratmağanem | sensıljıratmağan edingsıljıratmağaneng | olsıljıratmağan edisıljıratmağaned | bizsıljıratmağan ediksıljıratmağanek | sizsıljıratmağan edigizsıljıratmağanegiz | alasıljıratmağan edilesıljıratmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was letting someone slip away | mensıljırata edimsıljırataem | sensıljırata edingsıljırataeng | olsıljırata edisıljırataed | bizsıljırata ediksıljırataek | sizsıljırata edigizsıljırataegiz | alasıljırata edilesıljırataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't letting someone slip away | mensıljıratmay edimsıljıratmayem | sensıljıratmay edingsıljıratmayeng | olsıljıratmay edisıljıratmayed | bizsıljıratmay ediksıljıratmayek | sizsıljıratmay edigizsıljıratmayegiz | alasıljıratmay edilesıljıratmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to let someone slip away | mensıljıratıwçan edimsıljıratıwçanem | sensıljıratıwçan edingsıljıratıwçaneng | olsıljıratıwçan edisıljıratıwçaned | bizsıljıratıwçan ediksıljıratıwçanek | sizsıljıratıwçan edigizsıljıratıwçanegiz | alasıljıratıwçan edilesıljıratıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to let someone slip away | mensıljıratıwçan tül edimsıljıratıwçan tül em | sensıljıratıwçan tül edingsıljıratıwçan tül eng | olsıljıratıwçan tül edisıljıratıwçan tül ed | bizsıljıratıwçan tül ediksıljıratıwçan tül ek | sizsıljıratıwçan tül edigizsıljıratıwçan tül egiz | alasıljıratıwçan tül edilesıljıratıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had let someone slip away and remained so | olsıljıratıb edi | alasıljıratıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't let someone slip away | olsıljıratıb tül edi | alasıljıratıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of letting someone slip away | mensıljırata tura edimsıljırata turaem | sensıljırata tura edingsıljırata turaeng | olsıljırata tura edisıljırata turaed | bizsıljırata tura ediksıljırata turaek | sizsıljırata tura edigizsıljırata turaegiz | alasıljırata tura edilesıljırata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of letting someone slip away | mensıljırata turmay edimsıljırata turmayem | sensıljırata turmay edingsıljırata turmayeng | olsıljırata turmay edisıljırata turmayed | bizsıljırata turmay ediksıljırata turmayek | sizsıljırata turmay edigizsıljırata turmayegiz | alasıljırata turmay edilesıljırata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would let someone slip away | mensıljıratır edimsıljıratır em | sensıljıratır edingsıljıratır eng | olsıljıratır edisıljıratır ed | bizsıljıratır ediksıljıratır ek | sizsıljıratır edigizsıljıratır egiz | alasıljıratır edilesıljıratır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't let someone slip away | mensıljıratmaz edimsıljıratmaz em | sensıljıratmaz edingsıljıratmaz eng | olsıljıratmaz edisıljıratmaz ed | bizsıljıratmaz ediksıljıratmaz ek | sizsıljıratmaz edigizsıljıratmaz egiz | alasıljıratmaz edilesıljıratmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have let someone slip away | mensıljıratırıq edimsıljıratırıq em | sensıljıratırıq edingsıljıratırıq eng | olsıljıratırıq edisıljıratırıq ed | bizsıljıratırıq ediksıljıratırıq ek | sizsıljıratırıq edigizsıljıratırıq egiz | alasıljıratırıq edilesıljıratırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have let someone slip away | mensıljıratırıq tül edimsıljıratırıq tül em | sensıljıratırıq tül edingsıljıratırıq tül eng | olsıljıratırıq tül edisıljıratırıq tül ed | bizsıljıratırıq tül ediksıljıratırıq tül ek | sizsıljıratırıq tül edigizsıljıratırıq tül egiz | alasıljıratırıq tül edilesıljıratırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he lets someone slip away | mensıljıratsam | sensıljıratsang | olsıljıratsa | bizsıljıratsaq | sizsıljıratsağız | alasıljıratsala |
| Conditionalif he doesn't let someone slip away | mensıljıratmasam | sensıljıratmasang | olsıljıratmasa | bizsıljıratmasaq | sizsıljıratmasağız | alasıljıratmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is letting someone slip away | mensıljırata esem | sensıljırata eseng | olsıljırata ese | bizsıljırata esek | sizsıljırata esegiz | alasıljırata esele |
| Conditional, present realif he is not letting someone slip away | mensıljıratmay esem | sensıljıratmay eseng | olsıljıratmay ese | bizsıljıratmay esek | sizsıljıratmay esegiz | alasıljıratmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he let someone slip away | mensıljıratsam edisıljıratsam ed | sensıljıratsang edisıljıratsang ed | olsıljıratsa edisıljıratsaed | bizsıljıratsaq edisıljıratsaq ed | sizsıljıratsağız edisıljıratsağız ed | alasıljıratsala edisıljıratsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't let someone slip away | mensıljıratmasam edisıljıratmasam ed | sensıljıratmasang edisıljıratmasang ed | olsıljıratmasa edisıljıratmasaed | bizsıljıratmasaq edisıljıratmasaq ed | sizsıljıratmasağız edisıljıratmasağız ed | alasıljıratmasala edisıljıratmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he let someone slip away | mensıljıratdım esem | sensıljıratdıng eseng | olsıljıratdı ese | bizsıljıratdıq esek | sizsıljıratdığız esegiz | alasıljıratdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't let someone slip away | mensıljıratmadım esem | sensıljıratmadıng eseng | olsıljıratmadı ese | bizsıljıratmadıq esek | sizsıljıratmadığız esegiz | alasıljıratmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did let someone slip away (indeed) | mensıljırathan esem | sensıljırathan eseng | olsıljırathan ese | bizsıljırathan esek | sizsıljırathan esegiz | alasıljırathan esele |
| Conditional, past realif he didn't let someone slip away (indeed) | mensıljıratmağan esem | sensıljıratmağan eseng | olsıljıratmağan ese | bizsıljıratmağan esek | sizsıljıratmağan esegiz | alasıljıratmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had let someone slip away | mensıljırathan bolsam | sensıljırathan bolsang | olsıljırathan bolsa | bizsıljırathan bolsaq | sizsıljırathan bolsağız | alasıljırathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't let someone slip away | mensıljıratmağan bolsam | sensıljıratmağan bolsang | olsıljıratmağan bolsa | bizsıljıratmağan bolsaq | sizsıljıratmağan bolsağız | alasıljıratmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had let someone slip away | mensıljırathan bolsam edisıljırathan bolsam ed | sensıljırathan bolsang edisıljırathan bolsang ed | olsıljırathan bolsa edisıljırathan bolsaed | bizsıljırathan bolsaq edisıljırathan bolsaq ed | sizsıljırathan bolsağız edisıljırathan bolsağız ed | alasıljırathan bolsala edisıljırathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't let someone slip away | mensıljıratmağan bolsam edisıljıratmağan bolsam ed | sensıljıratmağan bolsang edisıljıratmağan bolsang ed | olsıljıratmağan bolsa edisıljıratmağan bolsaed | bizsıljıratmağan bolsaq edisıljıratmağan bolsaq ed | sizsıljıratmağan bolsağız edisıljıratmağan bolsağız ed | alasıljıratmağan bolsala edisıljıratmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will let someone slip away | mensıljıratır esem | sensıljıratır eseng | olsıljıratır ese | bizsıljıratır esek | sizsıljıratır esegiz | alasıljıratır esele |
| Conditional, aoristif he won't let someone slip away | mensıljıratmaz esem | sensıljıratmaz eseng | olsıljıratmaz ese | bizsıljıratmaz esek | sizsıljıratmaz esegiz | alasıljıratmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to let someone slip away | mensıljıratırıq esem | sensıljıratırıq eseng | olsıljıratırıq ese | bizsıljıratırıq esek | sizsıljıratırıq esegiz | alasıljıratırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to let someone slip away | mensıljıratırıq tül esem | sensıljıratırıq tül eseng | olsıljıratırıq tül ese | bizsıljıratırıq tül esek | sizsıljıratırıq tül esegiz | alasıljıratırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to let someone slip away | mensıljıratırıq bolsam | sensıljıratırıq bolsang | olsıljıratırıq bolsa | bizsıljıratırıq bolsaq | sizsıljıratırıq bolsağız | alasıljıratırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to let someone slip away | mensıljıratmazlıq bolsam | sensıljıratmazlıq bolsang | olsıljıratmazlıq bolsa | bizsıljıratmazlıq bolsaq | sizsıljıratmazlıq bolsağız | alasıljıratmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıljıratdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be letting someone slip away | mensıljırata bolurma | sensıljırata bolursa | olsıljırata bolur | bizsıljırata bolurbuz | sizsıljırata bolursuz | alasıljırata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be letting someone slip away | mensıljıratmay bolurma | sensıljıratmay bolursa | olsıljıratmay bolur | bizsıljıratmay bolurbuz | sizsıljıratmay bolursuz | alasıljıratmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of letting someone slip away | mensıljırata tura bolurma | sensıljırata tura bolursa | olsıljırata tura bolur | bizsıljırata tura bolurbuz | sizsıljırata tura bolursuz | alasıljırata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not letting someone slip away | mensıljıratmay tura bolurma | sensıljıratmay tura bolursa | olsıljıratmay tura bolur | bizsıljıratmay tura bolurbuz | sizsıljıratmay tura bolursuz | alasıljıratmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have let someone slip away | mensıljırathan bolurma | sensıljırathan bolursa | olsıljırathan bolur | bizsıljırathan bolurbuz | sizsıljırathan bolursuz | alasıljırathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have let someone slip away | mensıljıratmağan bolurma | sensıljıratmağan bolursa | olsıljıratmağan bolur | bizsıljıratmağan bolurbuz | sizsıljıratmağan bolursuz | alasıljıratmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to let someone slip away | mensıljıratırıq bolurma | sensıljıratırıq bolursa | olsıljıratırıq bolur | bizsıljıratırıq bolurbuz | sizsıljıratırıq bolursuz | alasıljıratırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to let someone slip away | mensıljıratmazlıq bolurma | sensıljıratmazlıq bolursa | olsıljıratmazlıq bolur | bizsıljıratmazlıq bolurbuz | sizsıljıratmazlıq bolursuz | alasıljıratmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it let someone slip away | mensıljıratayım | sensıljırat! | olsıljıratsın | bizsıljıratayıq | sizsıljıratığız! | alasıljıratsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not let someone slip away | mensıljıratmayım | sensıljıratma! | olsıljıratmasın | bizsıljıratmayıq | sizsıljıratmağız! | alasıljıratmasınla |
| Commands & suggestionsshould he let someone slip away? | mensıljıratayımmı? | olsıljıratsınmı? | bizsıljıratayıqmı? | alasıljıratsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not let someone slip away? | mensıljıratmayımmı? | olsıljıratmasınmı? | bizsıljıratmayıqmı? | alasıljıratmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it let someone slip away | sensıljıratçı2 | olsıljıratsınçı | sizsıljıratçığız | alasıljıratsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not let someone slip away | sensıljıratmaçı2 | olsıljıratmasınçı | sizsıljıratmaçığız | alasıljıratmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you let someone slip away | sensıljırathınsıljırathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not let someone slip away | sensıljıratmağınsıljıratmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he let someone slip away | mensıljırathay edim sıljıratha edim | sensıljırathay eding sıljıratha eding | olsıljırathay edi sıljıratha edi | bizsıljırathay edik sıljıratha edik | sizsıljırathay edigiz sıljıratha edigiz | alasıljırathay edile sıljıratha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not let someone slip away | mensıljıratmağay edim sıljıratmağa edim | sensıljıratmağay eding sıljıratmağa eding | olsıljıratmağay edi sıljıratmağa edi | bizsıljıratmağay edik sıljıratmağa edik | sizsıljıratmağay edigiz sıljıratmağa edigiz | alasıljıratmağay edile sıljıratmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoyayımsıljıratma qoyayım | sensıljıratmağa qoy!sıljıratma qoy! | olsıljıratmağa qoysunsıljıratma qoysun | bizsıljıratmağa qoyayıqsıljıratma qoyayıq | sizsıljıratmağa qoyuğuz!sıljıratma qoyuğuz! | alasıljıratmağa qoysunlasıljıratma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoymayımsıljıratma qoymayım | sensıljıratmağa qoyma!sıljıratma qoyma! | olsıljıratmağa qoymasınsıljıratma qoymasın | bizsıljıratmağa qoymayıqsıljıratma qoymayıq | sizsıljıratmağa qoymağız!sıljıratma qoymağız! | alasıljıratmağa qoymasınlasıljıratma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoyayımmı?sıljıratma qoyayımmı? | olsıljıratmağa qoysunmu?sıljıratma qoysunmu? | bizsıljıratmağa qoyayıqmı?sıljıratma qoyayıqmı? | alasıljıratmağa qoysunlamı?sıljıratma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoymayımmı?sıljıratma qoymayımmı? | olsıljıratmağa qoymasınmı?sıljıratma qoymasınmı? | bizsıljıratmağa qoymayıqmı?sıljıratma qoymayıqmı? | alasıljıratmağa qoymasınlamı?sıljıratma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoyamasıljıratma qoyama | sensıljıratmağa qoyasasıljıratma qoyasa | olsıljıratmağa qoyadısıljıratma qoyadı | bizsıljıratmağa qoyabızsıljıratma qoyabız | sizsıljıratmağa qoyasızsıljıratma qoyasız | alasıljıratmağa qoyadılasıljıratma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoymaymasıljıratma qoymayma | sensıljıratmağa qoymaysasıljıratma qoymaysa | olsıljıratmağa qoymaydısıljıratma qoymaydı | bizsıljıratmağa qoymaybızsıljıratma qoymaybız | sizsıljıratmağa qoymaysızsıljıratma qoymaysız | alasıljıratmağa qoymaydılasıljıratma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoyamıma?sıljıratma qoyamıma? | sensıljıratmağa qoyamısa?sıljıratma qoyamısa? | olsıljıratmağa qoyamıdı?sıljıratma qoyamıdı? | bizsıljıratmağa qoyamıbız?sıljıratma qoyamıbız? | sizsıljıratmağa qoyamısız?sıljıratma qoyamısız? | alasıljıratmağa qoyamıdıla?sıljıratma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoymaymıma?sıljıratma qoymaymıma? | sensıljıratmağa qoymaymısa?sıljıratma qoymaymısa? | olsıljıratmağa qoymaymıdı?sıljıratma qoymaymıdı? | bizsıljıratmağa qoymaymıbız?sıljıratma qoymaymıbız? | sizsıljıratmağa qoymaymısız?sıljıratma qoymaymısız? | alasıljıratmağa qoymaymıdıla?sıljıratma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoydumsıljıratma qoydum | sensıljıratmağa qoydungsıljıratma qoydung | olsıljıratmağa qoydusıljıratma qoydu | bizsıljıratmağa qoyduqsıljıratma qoyduq | sizsıljıratmağa qoyduğuzsıljıratma qoyduğuz | alasıljıratmağa qoydulasıljıratma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to let someone slip away | mensıljıratmağa qoymadımsıljıratma qoymadım | sensıljıratmağa qoymadıngsıljıratma qoymadıng | olsıljıratmağa qoymadısıljıratma qoymadı | bizsıljıratmağa qoymadıqsıljıratma qoymadıq | sizsıljıratmağa qoymadığızsıljıratma qoymadığız | alasıljıratmağa qoymadılasıljıratma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoydummu?sıljıratma qoydummu? | sensıljıratmağa qoydungmu?sıljıratma qoydungmu? | olsıljıratmağa qoydumu?sıljıratma qoydumu? | bizsıljıratmağa qoyduqmu?sıljıratma qoyduqmu? | sizsıljıratmağa qoyduğuzmu?sıljıratma qoyduğuzmu? | alasıljıratmağa qoydulamı?sıljıratma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to let someone slip away? | mensıljıratmağa qoymadımmı?sıljıratma qoymadımmı? | sensıljıratmağa qoymadıngmı?sıljıratma qoymadıngmı? | olsıljıratmağa qoymadımı?sıljıratma qoymadımı? | bizsıljıratmağa qoymadıqmı?sıljıratma qoymadıqmı? | sizsıljıratmağa qoymadığızmı?sıljıratma qoymadığızmı? | alasıljıratmağa qoymadılamı?sıljıratma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can let someone slip away | mensıljıratalama | sensıljıratalasa | olsıljırataladı | bizsıljıratalabız | sizsıljıratalasız | alasıljırataladıla |
| Ability — presenthe can't let someone slip away | mensıljıratalmayma | sensıljıratalmaysa | olsıljıratalmaydı | bizsıljıratalmaybız | sizsıljıratalmaysız | alasıljıratalmaydıla |
| Ability — presentcan he let someone slip away? | mensıljıratalamıma? sıljıratalamamı? | sensıljıratalamısa? | olsıljıratalamıdı? | bizsıljıratalamıbız? sıljıratalabızmı? | sizsıljıratalamısız? | alasıljıratalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he let someone slip away? | mensıljıratalmaymıma? sıljıratalmaymamı? | sensıljıratalmaymısa? | olsıljıratalmaymıdı? | bizsıljıratalmaymıbız? sıljıratalmaybızmı? | sizsıljıratalmaymısız? | alasıljıratalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can let someone slip away | mensıljıratalsam | sensıljıratalsang | olsıljıratalsa | bizsıljıratalsaq | sizsıljıratalsağız | alasıljıratalsala |
| Ability — if I can…if he can't let someone slip away | mensıljıratalmasam | sensıljıratalmasang | olsıljıratalmasa | bizsıljıratalmasaq | sizsıljıratalmasağız | alasıljıratalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to let someone slip away | mensıljırataldım | sensıljırataldıng | olsıljırataldı | bizsıljırataldıq | sizsıljırataldığız | alasıljırataldıla |
| Ability — simple pasthe could not let someone slip away | mensıljıratalmadım | sensıljıratalmadıng | olsıljıratalmadı | bizsıljıratalmadıq | sizsıljıratalmadığız | alasıljıratalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to let someone slip away? | mensıljırataldımmı? | sensıljırataldıngmı? | olsıljırataldımı? | bizsıljırataldıqmı? | sizsıljırataldığızmı? | alasıljırataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he let someone slip away? | mensıljıratalmadımmı? | sensıljıratalmadıngmı? | olsıljıratalmadımı? | bizsıljıratalmadıqmı? | sizsıljıratalmadığızmı? | alasıljıratalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to let someone slip away | mensıljıratalğanma | sensıljıratalğansa | olsıljıratalğandı | bizsıljıratalğanbız | sizsıljıratalğansız | alasıljıratalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to let someone slip away | mensıljıratalmağanma | sensıljıratalmağansa | olsıljıratalmağandı | bizsıljıratalmağanbız | sizsıljıratalmağansız | alasıljıratalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to let someone slip away? | mensıljıratalğanmıma? sıljıratalğanmamı? | sensıljıratalğanmısa? | olsıljıratalğanmıdı? | bizsıljıratalğanmıbız? sıljıratalğanbızmı? | sizsıljıratalğanmısız? | alasıljıratalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to let someone slip away? | mensıljıratalmağanmıma? sıljıratalmağanmamı? | sensıljıratalmağanmısa? | olsıljıratalmağanmıdı? | bizsıljıratalmağanmıbız? sıljıratalmağanbızmı? | sizsıljıratalmağanmısız? | alasıljıratalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to let someone slip away | mensıljıratalğan edimsıljıratalğanem | sensıljıratalğan edingsıljıratalğaneng | olsıljıratalğan edisıljıratalğaned | bizsıljıratalğan ediksıljıratalğanek | sizsıljıratalğan edigizsıljıratalğanegiz | alasıljıratalğan edilesıljıratalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to let someone slip away | mensıljıratalmağan edimsıljıratalmağanem | sensıljıratalmağan edingsıljıratalmağaneng | olsıljıratalmağan edisıljıratalmağaned | bizsıljıratalmağan ediksıljıratalmağanek | sizsıljıratalmağan edigizsıljıratalmağanegiz | alasıljıratalmağan edilesıljıratalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could let someone slip away | mensıljıratala edimsıljıratalaem | sensıljıratala edingsıljıratalaeng | olsıljıratala edisıljıratalaed | bizsıljıratala ediksıljıratalaek | sizsıljıratala edigizsıljıratalaegiz | alasıljıratala edilesıljıratalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not let someone slip away | mensıljıratalmay edimsıljıratalmayem | sensıljıratalmay edingsıljıratalmayeng | olsıljıratalmay edisıljıratalmayed | bizsıljıratalmay ediksıljıratalmayek | sizsıljıratalmay edigizsıljıratalmayegiz | alasıljıratalmay edilesıljıratalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to let someone slip away | mensıljıratalırma | sensıljıratalırsa | olsıljıratalır | bizsıljıratalırbız | sizsıljıratalırsız | alasıljıratalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to let someone slip away | mensıljıratalmazma | sensıljıratalmazsa | olsıljıratalmaz | bizsıljıratalmazbız | sizsıljıratalmazsız | alasıljıratalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to let someone slip away? | mensıljıratalırmıma? sıljıratalırmamı? | sensıljıratalırmısa? | olsıljıratalırmı? | bizsıljıratalırmıbız? sıljıratalırbızmı? | sizsıljıratalırmısız? | alasıljıratalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to let someone slip away? | mensıljıratalmazmıma? sıljıratalmazmamı? | sensıljıratalmazmısa? | olsıljıratalmazmı? | bizsıljıratalmazmıbız? sıljıratalmazbızmı? | sizsıljıratalmazmısız? | alasıljıratalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to let someone slip away | mensıljıratallıqma | sensıljıratallıqsa | olsıljıratallıqdı | bizsıljıratallıqbız | sizsıljıratallıqsız | alasıljıratallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to let someone slip away | mensıljıratallıq tülme | sensıljıratallıq tülse | olsıljıratallıq tüldü | bizsıljıratallıq tülbüz | sizsıljıratallıq tülsüz | alasıljıratallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to let someone slip away? | mensıljıratallıqmıma? sıljıratallıqmamı? | sensıljıratallıqmısa? | olsıljıratallıqmıdı? | bizsıljıratallıqmıbız? sıljıratallıqbızmı? | sizsıljıratallıqmısız? | alasıljıratallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to let someone slip away? | mensıljıratallıq tülmüme? | sensıljıratallıq tülmüse? | olsıljıratallıq tülmüdü? | bizsıljıratallıq tülmübüz? | sizsıljıratallıq tülmüsüz? | alasıljıratallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to let someone slip away | mensıljıratalır edimsıljıratalır em | sensıljıratalır edingsıljıratalır eng | olsıljıratalır edisıljıratalır ed | bizsıljıratalır ediksıljıratalır ek | sizsıljıratalır edigizsıljıratalır egiz | alasıljıratalır edilesıljıratalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to let someone slip away | mensıljıratalmaz edimsıljıratalmaz em | sensıljıratalmaz edingsıljıratalmaz eng | olsıljıratalmaz edisıljıratalmaz ed | bizsıljıratalmaz ediksıljıratalmaz ek | sizsıljıratalmaz edigizsıljıratalmaz egiz | alasıljıratalmaz edilesıljıratalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to let someone slip away | sensıljıratalğınsıljıratalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to let someone slip away | sensıljıratalmağınsıljıratalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be letting someone slip away | mensıljırata bolmazma | sensıljırata bolmazsa | olsıljırata bolmaz | bizsıljırata bolmazbız | sizsıljırata bolmazsız | alasıljırata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be letting someone slip away (emphatic) | mensıljıratmay bolmazma | sensıljıratmay bolmazsa | olsıljıratmay bolmaz | bizsıljıratmay bolmazbız | sizsıljıratmay bolmazsız | alasıljıratmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of letting someone slip away | mensıljırata tura bolmazma | sensıljırata tura bolmazsa | olsıljırata tura bolmaz | bizsıljırata tura bolmazbız | sizsıljırata tura bolmazsız | alasıljırata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not letting someone slip away (emphatic) | mensıljıratmay tura bolmazma | sensıljıratmay tura bolmazsa | olsıljıratmay tura bolmaz | bizsıljıratmay tura bolmazbız | sizsıljıratmay tura bolmazsız | alasıljıratmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not letting someone slip away | mensıljıratmay turama | sensıljıratmay turasa | olsıljıratmay turadı | bizsıljıratmay turabız | sizsıljıratmay turasız | alasıljıratmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not letting someone slip away | mensıljıratmay turmayma | sensıljıratmay turmaysa | olsıljıratmay turmaydı | bizsıljıratmay turmaybız | sizsıljıratmay turmaysız | alasıljıratmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not letting someone slip away? | mensıljıratmay turmaymıma | sensıljıratmay turmaymısa | olsıljıratmay turmaymıdı | bizsıljıratmay turmaymıbız | sizsıljıratmay turmaymısız | alasıljıratmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have let someone slip away | mensıljırathan bolmazma | sensıljırathan bolmazsa | olsıljırathan bolmaz | bizsıljırathan bolmazbız | sizsıljırathan bolmazsız | alasıljırathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have let someone slip away (emphatic) | mensıljıratmağan bolmazma | sensıljıratmağan bolmazsa | olsıljıratmağan bolmaz | bizsıljıratmağan bolmazbız | sizsıljıratmağan bolmazsız | alasıljıratmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had let someone slip away | mensıljırathan bolmasam | sensıljırathan bolmasang | olsıljırathan bolmasa | bizsıljırathan bolmasaq | sizsıljırathan bolmasağız | alasıljırathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't let someone slip away | mensıljıratmağan bolmasam | sensıljıratmağan bolmasang | olsıljıratmağan bolmasa | bizsıljıratmağan bolmasaq | sizsıljıratmağan bolmasağız | alasıljıratmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to let someone slip away | mensıljıratırıq bolmazma | sensıljıratırıq bolmazsa | olsıljıratırıq bolmaz | bizsıljıratırıq bolmazbız | sizsıljıratırıq bolmazsız | alasıljıratırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to let someone slip away (emphatic) | mensıljıratmazlıq bolmazma | sensıljıratmazlıq bolmazsa | olsıljıratmazlıq bolmaz | bizsıljıratmazlıq bolmazbız | sizsıljıratmazlıq bolmazsız | alasıljıratmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to let someone slip away | mensıljıratırıq bolmasam | sensıljıratırıq bolmasang | olsıljıratırıq bolmasa | bizsıljıratırıq bolmasaq | sizsıljıratırıq bolmasağız | alasıljıratırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to let someone slip away | mensıljıratmazlıq bolmasam | sensıljıratmazlıq bolmasang | olsıljıratmazlıq bolmasa | bizsıljıratmazlıq bolmasaq | sizsıljıratmazlıq bolmasağız | alasıljıratmazlıq bolmasala |