qulaçlarğa
/qulatʃlarʁa/
measure in arm spans, measure in fathoms; measure the girth of something by stretching the arms around it — Formed from qulaç "arm span, fathom". Used of length, as of a wall's side, and of the thickness of a tree trunk measured by hugging it.
- uzunluğun qulaçla — measure its length in arm spans
Conjugation
Common forms
- qulaçlaydıhe is measuring
- qulaçladıhe measured
- qulaçlağandıhe has measured
- qulaçlarhe will measure
- qulaçlarıqdıhe is going to measure
- qulaçlay edihe was measuring
- qulaçlasaif he measures
- qulaçla!measure!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqulaçlaymaI am measuring | senqulaçlaysayou are measuring | olqulaçlaydıhe is measuring | bizqulaçlaybızwe are measuring | sizqulaçlaysızyou all are measuring | alaqulaçlaydılathey are measuring |
| Present (simple & continuous) | menqulaçlamaymaI am not measuring | senqulaçlamaysayou are not measuring | olqulaçlamaydıhe is not measuring | bizqulaçlamaybızwe are not measuring | sizqulaçlamaysızyou all are not measuring | alaqulaçlamaydılathey are not measuring |
| Present (simple & continuous) | menqulaçlaymamı? qulaçlaymıma?am I measuring? | senqulaçlaymısa?are you measuring? | olqulaçlaymıdı?is he measuring? | bizqulaçlaybızmı? qulaçlaymıbız?are we measuring? | sizqulaçlaymısız?are you all measuring? | alaqulaçlaymıdıla?are they measuring? |
| Present (simple & continuous) | menqulaçlamaymamı? qulaçlamaymıma?aren't I measuring? | senqulaçlamaymısa?aren't you measuring? | olqulaçlamaymıdı?isn't he measuring? | bizqulaçlamaybızmı? qulaçlamaymıbız?aren't we measuring? | sizqulaçlamaymısız?aren't you all measuring? | alaqulaçlamaymıdıla?aren't they measuring? |
| Habitual (usually, tends to) | menqulaçlawçanmaI usually measure | senqulaçlawçansayou usually measure | olqulaçlawçandıhe usually measures | bizqulaçlawçanbızwe usually measure | sizqulaçlawçansızyou all usually measure | alaqulaçlawçandılathey usually measure |
| Habitual (usually, tends to) | menqulaçlamawçanmaI usually don't measure | senqulaçlamawçansayou usually don't measure | olqulaçlamawçandıhe usually doesn't measure | bizqulaçlamawçanbızwe usually don't measure | sizqulaçlamawçansızyou all usually don't measure | alaqulaçlamawçandılathey usually don't measure |
| Habitual (usually, tends to) | menqulaçlawçanmamı? qulaçlawçanmıma?do I usually measure? | senqulaçlawçanmısa?do you usually measure? | olqulaçlawçanmıdı?does he usually measure? | bizqulaçlawçanbızmı? qulaçlawçanmıbız?do we usually measure? | sizqulaçlawçanmısız?do you all usually measure? | alaqulaçlawçanmıdıla?do they usually measure? |
| Habitual (usually, tends to) | menqulaçlamawçanmamı? qulaçlamawçanmıma?do I usually not measure? | senqulaçlamawçanmısa?do you usually not measure? | olqulaçlamawçanmıdı?does he usually not measure? | bizqulaçlamawçanbızmı? qulaçlamawçanmıbız?do we usually not measure? | sizqulaçlamawçanmısız?do you all usually not measure? | alaqulaçlamawçanmıdıla?do they usually not measure? |
| Resultative (has become and stays) | olqulaçlabdıhe has measured and remains so | alaqulaçlabdılathey have measured and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqulaçlabmıdı?has he measured? | alaqulaçlabmıdıla?have they measured? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqulaçlab turamaI keep measuring | senqulaçlab turasayou keep measuring | olqulaçlab turadıhe keeps measuring | bizqulaçlab turabızwe keep measuring | sizqulaçlab turasızyou all keep measuring | alaqulaçlab turadılathey keep measuring |
| Durative (keeps doing) | menqulaçlab turmaymaI don't keep measuring | senqulaçlab turmaysayou don't keep measuring | olqulaçlab turmaydıhe doesn't keep measuring | bizqulaçlab turmaybızwe don't keep measuring | sizqulaçlab turmaysızyou all don't keep measuring | alaqulaçlab turmaydılathey don't keep measuring |
| Durative (keeps doing) | menqulaçlab turamamı? qulaçlab turamıma?do I keep measuring? | senqulaçlab turamısa?do you keep measuring? | olqulaçlab turamıdı?does he keep measuring? | bizqulaçlab turabızmı? qulaçlab turamıbız?do we keep measuring? | sizqulaçlab turamısız?do you all keep measuring? | alaqulaçlab turamıdıla?do they keep measuring? |
| Durative (keeps doing) | menqulaçlab turmaymamı? qulaçlab turmaymıma?don't I keep measuring? | senqulaçlab turmaymısa?don't you keep measuring? | olqulaçlab turmaymıdı?doesn't he keep measuring? | bizqulaçlab turmaybızmı? qulaçlab turmaymıbız?don't we keep measuring? | sizqulaçlab turmaymısız?don't you all keep measuring? | alaqulaçlab turmaymıdıla?don't they keep measuring? |
| Progressive (in the middle of) | menqulaçlay turamaI am in the middle of measuring | senqulaçlay turasayou are in the middle of measuring | olqulaçlay turadıhe is in the middle of measuring | bizqulaçlay turabızwe are in the middle of measuring | sizqulaçlay turasızyou all are in the middle of measuring | alaqulaçlay turadılathey are in the middle of measuring |
| Progressive (in the middle of) | menqulaçlay turmaymaI am not in the middle of measuring | senqulaçlay turmaysayou are not in the middle of measuring | olqulaçlay turmaydıhe is not in the middle of measuring | bizqulaçlay turmaybızwe are not in the middle of measuring | sizqulaçlay turmaysızyou all are not in the middle of measuring | alaqulaçlay turmaydılathey are not in the middle of measuring |
| Progressive (in the middle of) | menqulaçlay turamamı? qulaçlay turamıma?am I in the middle of measuring? | senqulaçlay turamısa?are you in the middle of measuring? | olqulaçlay turamıdı?is he in the middle of measuring? | bizqulaçlay turabızmı? qulaçlay turamıbız?are we in the middle of measuring? | sizqulaçlay turamısız?are you all in the middle of measuring? | alaqulaçlay turamıdıla?are they in the middle of measuring? |
| Progressive (in the middle of) | menqulaçlay turmaymamı? qulaçlay turmaymıma?aren't I in the middle of measuring? | senqulaçlay turmaymısa?aren't you in the middle of measuring? | olqulaçlay turmaymıdı?isn't he in the middle of measuring? | bizqulaçlay turmaybızmı? qulaçlay turmaymıbız?aren't we in the middle of measuring? | sizqulaçlay turmaymısız?aren't you all in the middle of measuring? | alaqulaçlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of measuring? |
| Simple past (definite) | menqulaçladımI measured | senqulaçladıŋyou measured | olqulaçladıhe measured | bizqulaçladıqwe measured | sizqulaçladığızyou all measured | alaqulaçladılathey measured |
| Simple past (definite) | menqulaçlamadımI didn't measure | senqulaçlamadıŋyou didn't measure | olqulaçlamadıhe didn't measure | bizqulaçlamadıqwe didn't measure | sizqulaçlamadığızyou all didn't measure | alaqulaçlamadılathey didn't measure |
| Simple past (definite) | menqulaçladımmı?did I measure? | senqulaçladıŋmı?did you measure? | olqulaçladımı?did he measure? | bizqulaçladıqmı?did we measure? | sizqulaçladığızmı?did you all measure? | alaqulaçladılamı?did they measure? |
| Simple past (definite) | menqulaçlamadımmı?didn't I measure? | senqulaçlamadıŋmı?didn't you measure? | olqulaçlamadımı?didn't he measure? | bizqulaçlamadıqmı?didn't we measure? | sizqulaçlamadığızmı?didn't you all measure? | alaqulaçlamadılamı?didn't they measure? |
| Perfect (past indefinite) | menqulaçlağanmaI have measured | senqulaçlağansayou have measured | olqulaçlağandıhe has measured | bizqulaçlağanbızwe have measured | sizqulaçlağansızyou all have measured | alaqulaçlağandılathey have measured |
| Perfect (past indefinite) | menqulaçlamağanmaI haven't measured | senqulaçlamağansayou haven't measured | olqulaçlamağandıhe hasn't measured | bizqulaçlamağanbızwe haven't measured | sizqulaçlamağansızyou all haven't measured | alaqulaçlamağandılathey haven't measured |
| Perfect (past indefinite) | menqulaçlağanmamı? qulaçlağanmıma?have I measured? | senqulaçlağanmısa?have you measured? | olqulaçlağanmıdı?has he measured? | bizqulaçlağanbızmı? qulaçlağanmıbız?have we measured? | sizqulaçlağanmısız?have you all measured? | alaqulaçlağanmıdıla?have they measured? |
| Perfect (past indefinite) | menqulaçlamağanmamı? qulaçlamağanmıma?haven't I measured? | senqulaçlamağanmısa?haven't you measured? | olqulaçlamağanmıdı?hasn't he measured? | bizqulaçlamağanbızmı? qulaçlamağanmıbız?haven't we measured? | sizqulaçlamağanmısız?haven't you all measured? | alaqulaçlamağanmıdıla?haven't they measured? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqulaçlab turdumI kept measuring | senqulaçlab turduŋyou kept measuring | olqulaçlab turduhe kept measuring | bizqulaçlab turduqwe kept measuring | sizqulaçlab turduğuzyou all kept measuring | alaqulaçlab turdulathey kept measuring |
| Durative, definite past (kept doing) | menqulaçlab turmadımI didn't keep measuring | senqulaçlab turmadıŋyou didn't keep measuring | olqulaçlab turmadıhe didn't keep measuring | bizqulaçlab turmadıqwe didn't keep measuring | sizqulaçlab turmadığızyou all didn't keep measuring | alaqulaçlab turmadılathey didn't keep measuring |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqulaçlarmaI will measure | senqulaçlarsayou will measure | olqulaçlarhe will measure | bizqulaçlarbızwe will measure | sizqulaçlarsızyou all will measure | alaqulaçlarlathey will measure |
| Indefinite future (future I) | menqulaçlamazmaI won't measure | senqulaçlamazsayou won't measure | olqulaçlamazhe won't measure | bizqulaçlamazbızwe won't measure | sizqulaçlamazsızyou all won't measure | alaqulaçlamazlathey won't measure |
| Indefinite future (future I) | menqulaçlarmamı? qulaçlarmıma?will I measure? | senqulaçlarmısa?will you measure? | olqulaçlarmı?will he measure? | bizqulaçlarbızmı? qulaçlarmıbız?will we measure? | sizqulaçlarmısız?will you all measure? | alaqulaçlarlamı? qulaçlarmıla?will they measure? |
| Indefinite future (future I) | menqulaçlamazmamı? qulaçlamazmıma?won't I measure? | senqulaçlamazmısa?won't you measure? | olqulaçlamazmı?won't he measure? | bizqulaçlamazbızmı? qulaçlamazmıbız?won't we measure? | sizqulaçlamazmısız?won't you all measure? | alaqulaçlamazlamı? qulaçlamazmıla?won't they measure? |
| Definite future (future II) | menqulaçlarıqmaI am going to measure | senqulaçlarıqsayou are going to measure | olqulaçlarıqdıhe is going to measure | bizqulaçlarıqbızwe are going to measure | sizqulaçlarıqsızyou all are going to measure | alaqulaçlarıqdılathey are going to measure |
| Definite future (future II) | menqulaçlarıq tülmeI am not going to measure | senqulaçlarıq tülseyou are not going to measure | olqulaçlarıq tüldühe is not going to measure | bizqulaçlarıq tülbüzwe are not going to measure | sizqulaçlarıq tülsüzyou all are not going to measure | alaqulaçlarıq tüldülethey are not going to measure |
| Definite future (future II) | menqulaçlarıqmamı? qulaçlarıqmıma?am I going to measure? | senqulaçlarıqmısa?are you going to measure? | olqulaçlarıqmıdı?is he going to measure? | bizqulaçlarıqbızmı? qulaçlarıqmıbız?are we going to measure? | sizqulaçlarıqmısız?are you all going to measure? | alaqulaçlarıqmıdıla?are they going to measure? |
| Definite future (future II) | menqulaçlarıq tülmüme?aren't I going to measure? | senqulaçlarıq tülmüse?aren't you going to measure? | olqulaçlarıq tülmüdü?isn't he going to measure? | bizqulaçlarıq tülmübüz?aren't we going to measure? | sizqulaçlarıq tülmüsüz?aren't you all going to measure? | alaqulaçlarıq tülmüdüle?aren't they going to measure? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqulaçlağan edimqulaçlağanemI had measured | senqulaçlağan ediŋqulaçlağaneŋyou had measured | olqulaçlağan ediqulaçlağanedhe had measured | bizqulaçlağan edikqulaçlağanekwe had measured | sizqulaçlağan edigizqulaçlağanegizyou all had measured | alaqulaçlağan edilequlaçlağanellethey had measured |
| Past perfect (pluperfect) | menqulaçlamağan edimqulaçlamağanemI hadn't measured | senqulaçlamağan ediŋqulaçlamağaneŋyou hadn't measured | olqulaçlamağan ediqulaçlamağanedhe hadn't measured | bizqulaçlamağan edikqulaçlamağanekwe hadn't measured | sizqulaçlamağan edigizqulaçlamağanegizyou all hadn't measured | alaqulaçlamağan edilequlaçlamağanellethey hadn't measured |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqulaçlay edimqulaçlayemI was measuring | senqulaçlay ediŋqulaçlayeŋyou were measuring | olqulaçlay ediqulaçlayedhe was measuring | bizqulaçlay edikqulaçlayekwe were measuring | sizqulaçlay edigizqulaçlayegizyou all were measuring | alaqulaçlay edilequlaçlayellethey were measuring |
| Past continuous (imperfect) | menqulaçlamay edimqulaçlamayemI wasn't measuring | senqulaçlamay ediŋqulaçlamayeŋyou weren't measuring | olqulaçlamay ediqulaçlamayedhe wasn't measuring | bizqulaçlamay edikqulaçlamayekwe weren't measuring | sizqulaçlamay edigizqulaçlamayegizyou all weren't measuring | alaqulaçlamay edilequlaçlamayellethey weren't measuring |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqulaçlawçan edimqulaçlawçanemI used to measure | senqulaçlawçan ediŋqulaçlawçaneŋyou used to measure | olqulaçlawçan ediqulaçlawçanedhe used to measure | bizqulaçlawçan edikqulaçlawçanekwe used to measure | sizqulaçlawçan edigizqulaçlawçanegizyou all used to measure | alaqulaçlawçan edilequlaçlawçanellethey used to measure |
| Habitual past (used to) | menqulaçlamawçan edimqulaçlamawçanemI didn't use to measure | senqulaçlamawçan ediŋqulaçlamawçaneŋyou didn't use to measure | olqulaçlamawçan ediqulaçlamawçanedhe didn't use to measure | bizqulaçlamawçan edikqulaçlamawçanekwe didn't use to measure | sizqulaçlamawçan edigizqulaçlamawçanegizyou all didn't use to measure | alaqulaçlamawçan edilequlaçlamawçanellethey didn't use to measure |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqulaçlab edihe had measured and remained so | alaqulaçlab edilethey had measured and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqulaçlab tül edihe hadn't measured | alaqulaçlab tül edilethey hadn't measured | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqulaçlab tura edimqulaçlab turaemI had kept measuring | senqulaçlab tura ediŋqulaçlab turaeŋyou had kept measuring | olqulaçlab tura ediqulaçlab turaedhe had kept measuring | bizqulaçlab tura edikqulaçlab turaekwe had kept measuring | sizqulaçlab tura edigizqulaçlab turaegizyou all had kept measuring | alaqulaçlab tura edilequlaçlab turaellethey had kept measuring |
| Past durative (had kept doing) | menqulaçlab turmay edimqulaçlab turmayemI hadn't kept measuring | senqulaçlab turmay ediŋqulaçlab turmayeŋyou hadn't kept measuring | olqulaçlab turmay ediqulaçlab turmayedhe hadn't kept measuring | bizqulaçlab turmay edikqulaçlab turmayekwe hadn't kept measuring | sizqulaçlab turmay edigizqulaçlab turmayegizyou all hadn't kept measuring | alaqulaçlab turmay edilequlaçlab turmayellethey hadn't kept measuring |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqulaçlay tura edimqulaçlay turaemI was in the middle of measuring | senqulaçlay tura ediŋqulaçlay turaeŋyou were in the middle of measuring | olqulaçlay tura ediqulaçlay turaedhe was in the middle of measuring | bizqulaçlay tura edikqulaçlay turaekwe were in the middle of measuring | sizqulaçlay tura edigizqulaçlay turaegizyou all were in the middle of measuring | alaqulaçlay tura edilequlaçlay turaellethey were in the middle of measuring |
| Past progressive (was in the middle of) | menqulaçlay turmay edimqulaçlay turmayemI wasn't in the middle of measuring | senqulaçlay turmay ediŋqulaçlay turmayeŋyou weren't in the middle of measuring | olqulaçlay turmay ediqulaçlay turmayedhe wasn't in the middle of measuring | bizqulaçlay turmay edikqulaçlay turmayekwe weren't in the middle of measuring | sizqulaçlay turmay edigizqulaçlay turmayegizyou all weren't in the middle of measuring | alaqulaçlay turmay edilequlaçlay turmayellethey weren't in the middle of measuring |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqulaçlar edimqulaçlar emI would measure | senqulaçlar ediŋqulaçlar eŋyou would measure | olqulaçlar ediqulaçlar edhe would measure | bizqulaçlar edikqulaçlar ekwe would measure | sizqulaçlar edigizqulaçlar egizyou all would measure | alaqulaçlar edilequlaçlar ellethey would measure |
| Conditional result (would) | menqulaçlamaz edimqulaçlamaz emI wouldn't measure | senqulaçlamaz ediŋqulaçlamaz eŋyou wouldn't measure | olqulaçlamaz ediqulaçlamaz edhe wouldn't measure | bizqulaçlamaz edikqulaçlamaz ekwe wouldn't measure | sizqulaçlamaz edigizqulaçlamaz egizyou all wouldn't measure | alaqulaçlamaz edilequlaçlamaz ellethey wouldn't measure |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqulaçlarıq edimqulaçlarıq emI would have measured | senqulaçlarıq ediŋqulaçlarıq eŋyou would have measured | olqulaçlarıq ediqulaçlarıq edhe would have measured | bizqulaçlarıq edikqulaçlarıq ekwe would have measured | sizqulaçlarıq edigizqulaçlarıq egizyou all would have measured | alaqulaçlarıq edilequlaçlarıq ellethey would have measured |
| Past conditional result (would have) | menqulaçlarıq tül edimqulaçlarıq tül emI wouldn't have measured | senqulaçlarıq tül ediŋqulaçlarıq tül eŋyou wouldn't have measured | olqulaçlarıq tül ediqulaçlarıq tül edhe wouldn't have measured | bizqulaçlarıq tül edikqulaçlarıq tül ekwe wouldn't have measured | sizqulaçlarıq tül edigizqulaçlarıq tül egizyou all wouldn't have measured | alaqulaçlarıq tül edilequlaçlarıq tül ellethey wouldn't have measured |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqulaçlasamif I measure | senqulaçlasaŋif you measure | olqulaçlasaif he measures | bizqulaçlasaqif we measure | sizqulaçlasağızif you all measure | alaqulaçlasalaif they measure |
| Conditional | menqulaçlamasamif I don't measure | senqulaçlamasaŋif you don't measure | olqulaçlamasaif he doesn't measure | bizqulaçlamasaqif we don't measure | sizqulaçlamasağızif you all don't measure | alaqulaçlamasalaif they don't measure |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqulaçlay esemif I am measuring | senqulaçlay eseŋif you are measuring | olqulaçlay eseif he is measuring | bizqulaçlay esekif we are measuring | sizqulaçlay esegizif you all are measuring | alaqulaçlay eseleif they are measuring |
| Conditional, present real | menqulaçlamay esemif I am not measuring | senqulaçlamay eseŋif you are not measuring | olqulaçlamay eseif he is not measuring | bizqulaçlamay esekif we are not measuring | sizqulaçlamay esegizif you all are not measuring | alaqulaçlamay eseleif they are not measuring |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqulaçlasam ediqulaçlasam edif only I measured | senqulaçlasaŋ ediqulaçlasaŋ edif only you measured | olqulaçlasa ediqulaçlasaedif only he measured | bizqulaçlasaq ediqulaçlasaq edif only we measured | sizqulaçlasağız ediqulaçlasağız edif only you all measured | alaqulaçlasala ediqulaçlasalaedif only they measured |
| Wish, present/future (if only) | menqulaçlamasam ediqulaçlamasam edif only I didn't measure | senqulaçlamasaŋ ediqulaçlamasaŋ edif only you didn't measure | olqulaçlamasa ediqulaçlamasaedif only he didn't measure | bizqulaçlamasaq ediqulaçlamasaq edif only we didn't measure | sizqulaçlamasağız ediqulaçlamasağız edif only you all didn't measure | alaqulaçlamasala ediqulaçlamasalaedif only they didn't measure |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqulaçlab tursamif I carry on measuring | senqulaçlab tursaŋif you carry on measuring | olqulaçlab tursaif he carries on measuring | bizqulaçlab tursaqif we carry on measuring | sizqulaçlab tursağızif you all carry on measuring | alaqulaçlab tursalaif they carry on measuring |
| Durative conditional | menqulaçlab turmasamif I don't carry on measuring | senqulaçlab turmasaŋif you don't carry on measuring | olqulaçlab turmasaif he doesn't carry on measuring | bizqulaçlab turmasaqif we don't carry on measuring | sizqulaçlab turmasağızif you all don't carry on measuring | alaqulaçlab turmasalaif they don't carry on measuring |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqulaçlab tura esemif I have kept measuring | senqulaçlab tura eseŋif you have kept measuring | olqulaçlab tura eseif he has kept measuring | bizqulaçlab tura esekif we have kept measuring | sizqulaçlab tura esegizif you all have kept measuring | alaqulaçlab tura eseleif they have kept measuring |
| Durative conditional, present real | menqulaçlab turmay esemif I haven't kept measuring | senqulaçlab turmay eseŋif you haven't kept measuring | olqulaçlab turmay eseif he hasn't kept measuring | bizqulaçlab turmay esekif we haven't kept measuring | sizqulaçlab turmay esegizif you all haven't kept measuring | alaqulaçlab turmay eseleif they haven't kept measuring |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqulaçlay tursamif I keep measuring | senqulaçlay tursaŋif you keep measuring | olqulaçlay tursaif he keeps measuring | bizqulaçlay tursaqif we keep measuring | sizqulaçlay tursağızif you all keep measuring | alaqulaçlay tursalaif they keep measuring |
| Progressive conditional | menqulaçlamay tursamif I keep on not measuring | senqulaçlamay tursaŋif you keep on not measuring | olqulaçlamay tursaif he keeps on not measuring | bizqulaçlamay tursaqif we keep on not measuring | sizqulaçlamay tursağızif you all keep on not measuring | alaqulaçlamay tursalaif they keep on not measuring |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqulaçlay tura esemif I am in the middle of measuring | senqulaçlay tura eseŋif you are in the middle of measuring | olqulaçlay tura eseif he is in the middle of measuring | bizqulaçlay tura esekif we are in the middle of measuring | sizqulaçlay tura esegizif you all are in the middle of measuring | alaqulaçlay tura eseleif they are in the middle of measuring |
| Progressive conditional, present real | menqulaçlamay tura esemif I keep on not measuring | senqulaçlamay tura eseŋif you keep on not measuring | olqulaçlamay tura eseif he keeps on not measuring | bizqulaçlamay tura esekif we keep on not measuring | sizqulaçlamay tura esegizif you all keep on not measuring | alaqulaçlamay tura eseleif they keep on not measuring |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqulaçladım esemif I measured | senqulaçladıŋ eseŋif you measured | olqulaçladı eseif he measured | bizqulaçladıq esekif we measured | sizqulaçladığız esegizif you all measured | alaqulaçladıla eseleif they measured |
| Conditional, definite past1 | menqulaçlamadım esemif I didn't measure | senqulaçlamadıŋ eseŋif you didn't measure | olqulaçlamadı eseif he didn't measure | bizqulaçlamadıq esekif we didn't measure | sizqulaçlamadığız esegizif you all didn't measure | alaqulaçlamadıla eseleif they didn't measure |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqulaçlağan esemif I did measure (indeed) | senqulaçlağan eseŋif you did measure (indeed) | olqulaçlağan eseif he did measure (indeed) | bizqulaçlağan esekif we did measure (indeed) | sizqulaçlağan esegizif you all did measure (indeed) | alaqulaçlağan eseleif they did measure (indeed) |
| Conditional, past real | menqulaçlamağan esemif I didn't measure (indeed) | senqulaçlamağan eseŋif you didn't measure (indeed) | olqulaçlamağan eseif he didn't measure (indeed) | bizqulaçlamağan esekif we didn't measure (indeed) | sizqulaçlamağan esegizif you all didn't measure (indeed) | alaqulaçlamağan eseleif they didn't measure (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqulaçlağan bolsamif I had measured | senqulaçlağan bolsaŋif you had measured | olqulaçlağan bolsaif he had measured | bizqulaçlağan bolsaqif we had measured | sizqulaçlağan bolsağızif you all had measured | alaqulaçlağan bolsalaif they had measured |
| Conditional, counterfactual | menqulaçlamağan bolsamif I hadn't measured | senqulaçlamağan bolsaŋif you hadn't measured | olqulaçlamağan bolsaif he hadn't measured | bizqulaçlamağan bolsaqif we hadn't measured | sizqulaçlamağan bolsağızif you all hadn't measured | alaqulaçlamağan bolsalaif they hadn't measured |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqulaçlağan bolsam ediqulaçlağan bolsam edif only I had measured | senqulaçlağan bolsaŋ ediqulaçlağan bolsaŋ edif only you had measured | olqulaçlağan bolsa ediqulaçlağan bolsaedif only he had measured | bizqulaçlağan bolsaq ediqulaçlağan bolsaq edif only we had measured | sizqulaçlağan bolsağız ediqulaçlağan bolsağız edif only you all had measured | alaqulaçlağan bolsala ediqulaçlağan bolsalaedif only they had measured |
| Wish, past (if only I had) | menqulaçlamağan bolsam ediqulaçlamağan bolsam edif only I hadn't measured | senqulaçlamağan bolsaŋ ediqulaçlamağan bolsaŋ edif only you hadn't measured | olqulaçlamağan bolsa ediqulaçlamağan bolsaedif only he hadn't measured | bizqulaçlamağan bolsaq ediqulaçlamağan bolsaq edif only we hadn't measured | sizqulaçlamağan bolsağız ediqulaçlamağan bolsağız edif only you all hadn't measured | alaqulaçlamağan bolsala ediqulaçlamağan bolsalaedif only they hadn't measured |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqulaçlar esemif I will measure | senqulaçlar eseŋif you will measure | olqulaçlar eseif he will measure | bizqulaçlar esekif we will measure | sizqulaçlar esegizif you all will measure | alaqulaçlar eseleif they will measure |
| Conditional, aorist | menqulaçlamaz esemif I won't measure | senqulaçlamaz eseŋif you won't measure | olqulaçlamaz eseif he won't measure | bizqulaçlamaz esekif we won't measure | sizqulaçlamaz esegizif you all won't measure | alaqulaçlamaz eseleif they won't measure |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqulaçlarıq esemif I am going to measure | senqulaçlarıq eseŋif you are going to measure | olqulaçlarıq eseif he is going to measure | bizqulaçlarıq esekif we are going to measure | sizqulaçlarıq esegizif you all are going to measure | alaqulaçlarıq eseleif they are going to measure |
| Conditional, future | menqulaçlarıq tül esemif I am not going to measure | senqulaçlarıq tül eseŋif you are not going to measure | olqulaçlarıq tül eseif he is not going to measure | bizqulaçlarıq tül esekif we are not going to measure | sizqulaçlarıq tül esegizif you all are not going to measure | alaqulaçlarıq tül eseleif they are not going to measure |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqulaçlarıq bolsamif I were going to measure | senqulaçlarıq bolsaŋif you were going to measure | olqulaçlarıq bolsaif he were going to measure | bizqulaçlarıq bolsaqif we were going to measure | sizqulaçlarıq bolsağızif you all were going to measure | alaqulaçlarıq bolsalaif they were going to measure |
| Conditional, counterfactual future | menqulaçlamazlıq bolsamif I were not going to measure | senqulaçlamazlıq bolsaŋif you were not going to measure | olqulaçlamazlıq bolsaif he were not going to measure | bizqulaçlamazlıq bolsaqif we were not going to measure | sizqulaçlamazlıq bolsağızif you all were not going to measure | alaqulaçlamazlıq bolsalaif they were not going to measure |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qulaçladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqulaçlay bolurmaI must be measuring | senqulaçlay bolursayou must be measuring | olqulaçlay bolurhe must be measuring | bizqulaçlay bolurbuzwe must be measuring | sizqulaçlay bolursuzyou all must be measuring | alaqulaçlay bolurlathey must be measuring |
| Inference, present (must be doing) | menqulaçlamay bolurmaI must not be measuring | senqulaçlamay bolursayou must not be measuring | olqulaçlamay bolurhe must not be measuring | bizqulaçlamay bolurbuzwe must not be measuring | sizqulaçlamay bolursuzyou all must not be measuring | alaqulaçlamay bolurlathey must not be measuring |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqulaçlay tura bolurmaI must be in the middle of measuring | senqulaçlay tura bolursayou must be in the middle of measuring | olqulaçlay tura bolurhe must be in the middle of measuring | bizqulaçlay tura bolurbuzwe must be in the middle of measuring | sizqulaçlay tura bolursuzyou all must be in the middle of measuring | alaqulaçlay tura bolurlathey must be in the middle of measuring |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqulaçlamay tura bolurmaI must keep on not measuring | senqulaçlamay tura bolursayou must keep on not measuring | olqulaçlamay tura bolurhe must keep on not measuring | bizqulaçlamay tura bolurbuzwe must keep on not measuring | sizqulaçlamay tura bolursuzyou all must keep on not measuring | alaqulaçlamay tura bolurlathey must keep on not measuring |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqulaçlağan bolurmaI must have measured | senqulaçlağan bolursayou must have measured | olqulaçlağan bolurhe must have measured | bizqulaçlağan bolurbuzwe must have measured | sizqulaçlağan bolursuzyou all must have measured | alaqulaçlağan bolurlathey must have measured |
| Inference (must have) | menqulaçlamağan bolurmaI must not have measured | senqulaçlamağan bolursayou must not have measured | olqulaçlamağan bolurhe must not have measured | bizqulaçlamağan bolurbuzwe must not have measured | sizqulaçlamağan bolursuzyou all must not have measured | alaqulaçlamağan bolurlathey must not have measured |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqulaçlarıq bolurmaI must be going to measure | senqulaçlarıq bolursayou must be going to measure | olqulaçlarıq bolurhe must be going to measure | bizqulaçlarıq bolurbuzwe must be going to measure | sizqulaçlarıq bolursuzyou all must be going to measure | alaqulaçlarıq bolurlathey must be going to measure |
| Inference, future (must be going to) | menqulaçlamazlıq bolurmaI must not be going to measure | senqulaçlamazlıq bolursayou must not be going to measure | olqulaçlamazlıq bolurhe must not be going to measure | bizqulaçlamazlıq bolurbuzwe must not be going to measure | sizqulaçlamazlıq bolursuzyou all must not be going to measure | alaqulaçlamazlıq bolurlathey must not be going to measure |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqulaçlayımlet me measure | senqulaçla!measure! | olqulaçlasınlet him measure | bizqulaçlayıqlet's measure | sizqulaçlağız!measure, you all! | alaqulaçlasınlalet them measure |
| Commands & suggestions | menqulaçlamayımlet me not measure | senqulaçlama!don't measure! | olqulaçlamasınlet him not measure | bizqulaçlamayıqlet's not measure | sizqulaçlamağız!don't measure, you all! | alaqulaçlamasınlalet them not measure |
| Commands & suggestions | menqulaçlayımmı?shall I measure? | olqulaçlasınmı?should he measure? | bizqulaçlayıqmı?shall we measure? | alaqulaçlasınlamı?should they measure? | ||
| Commands & suggestions | menqulaçlamayımmı?shall I not measure? | olqulaçlamasınmı?should he not measure? | bizqulaçlamayıqmı?shall we not measure? | alaqulaçlamasınlamı?should they not measure? | ||
| Requests | senqulaçlaçı2qulaçlaçınplease measure | olqulaçlasınçıdo let him measure | sizqulaçlaçığızplease measure (plural/polite) | alaqulaçlasınlaçıdo let them measure | ||
| Requests | senqulaçlamaçı2qulaçlamaçınplease don't measure | olqulaçlamasınçıdo let him not measure | sizqulaçlamaçığızplease don't measure (plural/polite) | alaqulaçlamasınlaçıdo let them not measure | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqulaçlağınqulaçlağımay you measure | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqulaçlamağınqulaçlamağımay you not measure | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqulaçlağay edim qulaçlağa edimwould that I measured | senqulaçlağay ediŋ qulaçlağa ediŋwould that you measured | olqulaçlağay edi qulaçlağa ediwould that he measured | bizqulaçlağay edik qulaçlağa edikwould that we measured | sizqulaçlağay edigiz qulaçlağa edigizwould that you all measured | alaqulaçlağay edile qulaçlağa edilewould that they measured |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqulaçlamağay edim qulaçlamağa edimwould that I did not measure | senqulaçlamağay ediŋ qulaçlamağa ediŋwould that you did not measure | olqulaçlamağay edi qulaçlamağa ediwould that he did not measure | bizqulaçlamağay edik qulaçlamağa edikwould that we did not measure | sizqulaçlamağay edigiz qulaçlamağa edigizwould that you all did not measure | alaqulaçlamağay edile qulaçlamağa edilewould that they did not measure |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqulaçlamağa qoyayımqulaçlama qoyayımlet me allow someone to measure | senqulaçlamağa qoy!qulaçlama qoy!let someone measure! | olqulaçlamağa qoysunqulaçlama qoysunlet him allow someone to measure | bizqulaçlamağa qoyayıqqulaçlama qoyayıqlet's allow someone to measure | sizqulaçlamağa qoyuğuz!qulaçlama qoyuğuz!let someone measure, you all! | alaqulaçlamağa qoysunlaqulaçlama qoysunlalet them allow someone to measure |
| Let someone… (commands) | menqulaçlamağa qoymayımqulaçlama qoymayımlet me not allow someone to measure | senqulaçlamağa qoyma!qulaçlama qoyma!don't let someone measure! | olqulaçlamağa qoymasınqulaçlama qoymasınlet him not allow someone to measure | bizqulaçlamağa qoymayıqqulaçlama qoymayıqlet's not allow someone to measure | sizqulaçlamağa qoymağız!qulaçlama qoymağız!don't let someone measure, you all! | alaqulaçlamağa qoymasınlaqulaçlama qoymasınlalet them not allow someone to measure |
| Let someone… (commands) | menqulaçlamağa qoyayımmı?qulaçlama qoyayımmı?shall I allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoysunmu?qulaçlama qoysunmu?should he allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoyayıqmı?qulaçlama qoyayıqmı?shall we allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoysunlamı?qulaçlama qoysunlamı?should they allow someone to measure? | ||
| Let someone… (commands) | menqulaçlamağa qoymayımmı?qulaçlama qoymayımmı?shall I not allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoymasınmı?qulaçlama qoymasınmı?should he not allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoymayıqmı?qulaçlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoymasınlamı?qulaçlama qoymasınlamı?should they not allow someone to measure? | ||
| Let someone… (present) | menqulaçlamağa qoyamaqulaçlama qoyamaI allow someone to measure | senqulaçlamağa qoyasaqulaçlama qoyasayou allow someone to measure | olqulaçlamağa qoyadıqulaçlama qoyadıhe allows someone to measure | bizqulaçlamağa qoyabızqulaçlama qoyabızwe allow someone to measure | sizqulaçlamağa qoyasızqulaçlama qoyasızyou all allow someone to measure | alaqulaçlamağa qoyadılaqulaçlama qoyadılathey allow someone to measure |
| Let someone… (present) | menqulaçlamağa qoymaymaqulaçlama qoymaymaI don't allow someone to measure | senqulaçlamağa qoymaysaqulaçlama qoymaysayou don't allow someone to measure | olqulaçlamağa qoymaydıqulaçlama qoymaydıhe doesn't allow someone to measure | bizqulaçlamağa qoymaybızqulaçlama qoymaybızwe don't allow someone to measure | sizqulaçlamağa qoymaysızqulaçlama qoymaysızyou all don't allow someone to measure | alaqulaçlamağa qoymaydılaqulaçlama qoymaydılathey don't allow someone to measure |
| Let someone… (present) | menqulaçlamağa qoyamamı?qulaçlama qoyamamı?do I allow someone to measure? | senqulaçlamağa qoyamısa?qulaçlama qoyamısa?do you allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoyamıdı?qulaçlama qoyamıdı?does he allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoyabızmı?qulaçlama qoyabızmı?do we allow someone to measure? | sizqulaçlamağa qoyamısız?qulaçlama qoyamısız?do you all allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoyamıdıla?qulaçlama qoyamıdıla?do they allow someone to measure? |
| Let someone… (present) | menqulaçlamağa qoymaymamı?qulaçlama qoymaymamı?don't I allow someone to measure? | senqulaçlamağa qoymaymısa?qulaçlama qoymaymısa?don't you allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoymaymıdı?qulaçlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoymaybızmı?qulaçlama qoymaybızmı?don't we allow someone to measure? | sizqulaçlamağa qoymaymısız?qulaçlama qoymaymısız?don't you all allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoymaymıdıla?qulaçlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to measure? |
| Let someone… (past) | menqulaçlamağa qoydumqulaçlama qoydumI allowed someone to measure | senqulaçlamağa qoyduŋqulaçlama qoyduŋyou allowed someone to measure | olqulaçlamağa qoyduqulaçlama qoyduhe allowed someone to measure | bizqulaçlamağa qoyduqqulaçlama qoyduqwe allowed someone to measure | sizqulaçlamağa qoyduğuzqulaçlama qoyduğuzyou all allowed someone to measure | alaqulaçlamağa qoydulaqulaçlama qoydulathey allowed someone to measure |
| Let someone… (past) | menqulaçlamağa qoymadımqulaçlama qoymadımI didn't allow someone to measure | senqulaçlamağa qoymadıŋqulaçlama qoymadıŋyou didn't allow someone to measure | olqulaçlamağa qoymadıqulaçlama qoymadıhe didn't allow someone to measure | bizqulaçlamağa qoymadıqqulaçlama qoymadıqwe didn't allow someone to measure | sizqulaçlamağa qoymadığızqulaçlama qoymadığızyou all didn't allow someone to measure | alaqulaçlamağa qoymadılaqulaçlama qoymadılathey didn't allow someone to measure |
| Let someone… (past) | menqulaçlamağa qoydummu?qulaçlama qoydummu?did I allow someone to measure? | senqulaçlamağa qoyduŋmu?qulaçlama qoyduŋmu?did you allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoydumu?qulaçlama qoydumu?did he allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoyduqmu?qulaçlama qoyduqmu?did we allow someone to measure? | sizqulaçlamağa qoyduğuzmu?qulaçlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoydulamı?qulaçlama qoydulamı?did they allow someone to measure? |
| Let someone… (past) | menqulaçlamağa qoymadımmı?qulaçlama qoymadımmı?didn't I allow someone to measure? | senqulaçlamağa qoymadıŋmı?qulaçlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to measure? | olqulaçlamağa qoymadımı?qulaçlama qoymadımı?didn't he allow someone to measure? | bizqulaçlamağa qoymadıqmı?qulaçlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to measure? | sizqulaçlamağa qoymadığızmı?qulaçlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to measure? | alaqulaçlamağa qoymadılamı?qulaçlama qoymadılamı?didn't they allow someone to measure? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqulaçlayalamaI can measure | senqulaçlayalasayou can measure | olqulaçlayaladıhe can measure | bizqulaçlayalabızwe can measure | sizqulaçlayalasızyou all can measure | alaqulaçlayaladılathey can measure |
| Ability — present | menqulaçlayalmaymaI can't measure | senqulaçlayalmaysayou can't measure | olqulaçlayalmaydıhe can't measure | bizqulaçlayalmaybızwe can't measure | sizqulaçlayalmaysızyou all can't measure | alaqulaçlayalmaydılathey can't measure |
| Ability — present | menqulaçlayalamamı? qulaçlayalamıma?can I measure? | senqulaçlayalamısa?can you measure? | olqulaçlayalamıdı?can he measure? | bizqulaçlayalabızmı? qulaçlayalamıbız?can we measure? | sizqulaçlayalamısız?can you all measure? | alaqulaçlayalamıdıla?can they measure? |
| Ability — present | menqulaçlayalmaymamı? qulaçlayalmaymıma?can't I measure? | senqulaçlayalmaymısa?can't you measure? | olqulaçlayalmaymıdı?can't he measure? | bizqulaçlayalmaybızmı? qulaçlayalmaymıbız?can't we measure? | sizqulaçlayalmaymısız?can't you all measure? | alaqulaçlayalmaymıdıla?can't they measure? |
| Ability — if I can… | menqulaçlayalsamif I can measure | senqulaçlayalsaŋif you can measure | olqulaçlayalsaif he can measure | bizqulaçlayalsaqif we can measure | sizqulaçlayalsağızif you all can measure | alaqulaçlayalsalaif they can measure |
| Ability — if I can… | menqulaçlayalmasamif I can't measure | senqulaçlayalmasaŋif you can't measure | olqulaçlayalmasaif he can't measure | bizqulaçlayalmasaqif we can't measure | sizqulaçlayalmasağızif you all can't measure | alaqulaçlayalmasalaif they can't measure |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqulaçlayaldımI was able to measure | senqulaçlayaldıŋyou were able to measure | olqulaçlayaldıhe was able to measure | bizqulaçlayaldıqwe were able to measure | sizqulaçlayaldığızyou all were able to measure | alaqulaçlayaldılathey were able to measure |
| Ability — simple past | menqulaçlayalmadımI could not measure | senqulaçlayalmadıŋyou could not measure | olqulaçlayalmadıhe could not measure | bizqulaçlayalmadıqwe could not measure | sizqulaçlayalmadığızyou all could not measure | alaqulaçlayalmadılathey could not measure |
| Ability — simple past | menqulaçlayaldımmı?was I able to measure? | senqulaçlayaldıŋmı?were you able to measure? | olqulaçlayaldımı?was he able to measure? | bizqulaçlayaldıqmı?were we able to measure? | sizqulaçlayaldığızmı?were you all able to measure? | alaqulaçlayaldılamı?were they able to measure? |
| Ability — simple past | menqulaçlayalmadımmı?couldn't I measure? | senqulaçlayalmadıŋmı?couldn't you measure? | olqulaçlayalmadımı?couldn't he measure? | bizqulaçlayalmadıqmı?couldn't we measure? | sizqulaçlayalmadığızmı?couldn't you all measure? | alaqulaçlayalmadılamı?couldn't they measure? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqulaçlayalğanmaI have been able to measure | senqulaçlayalğansayou have been able to measure | olqulaçlayalğandıhe has been able to measure | bizqulaçlayalğanbızwe have been able to measure | sizqulaçlayalğansızyou all have been able to measure | alaqulaçlayalğandılathey have been able to measure |
| Ability — perfect / -ğan past | menqulaçlayalmağanmaI haven't been able to measure | senqulaçlayalmağansayou haven't been able to measure | olqulaçlayalmağandıhe hasn't been able to measure | bizqulaçlayalmağanbızwe haven't been able to measure | sizqulaçlayalmağansızyou all haven't been able to measure | alaqulaçlayalmağandılathey haven't been able to measure |
| Ability — perfect / -ğan past | menqulaçlayalğanmamı? qulaçlayalğanmıma?have I been able to measure? | senqulaçlayalğanmısa?have you been able to measure? | olqulaçlayalğanmıdı?has he been able to measure? | bizqulaçlayalğanbızmı? qulaçlayalğanmıbız?have we been able to measure? | sizqulaçlayalğanmısız?have you all been able to measure? | alaqulaçlayalğanmıdıla?have they been able to measure? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqulaçlayalmağanmamı? qulaçlayalmağanmıma?haven't I been able to measure? | senqulaçlayalmağanmısa?haven't you been able to measure? | olqulaçlayalmağanmıdı?hasn't he been able to measure? | bizqulaçlayalmağanbızmı? qulaçlayalmağanmıbız?haven't we been able to measure? | sizqulaçlayalmağanmısız?haven't you all been able to measure? | alaqulaçlayalmağanmıdıla?haven't they been able to measure? |
| Ability — past perfect | menqulaçlayalğan edimqulaçlayalğanemI had been able to measure | senqulaçlayalğan ediŋqulaçlayalğaneŋyou had been able to measure | olqulaçlayalğan ediqulaçlayalğanedhe had been able to measure | bizqulaçlayalğan edikqulaçlayalğanekwe had been able to measure | sizqulaçlayalğan edigizqulaçlayalğanegizyou all had been able to measure | alaqulaçlayalğan edilequlaçlayalğanellethey had been able to measure |
| Ability — past perfect | menqulaçlayalmağan edimqulaçlayalmağanemI hadn't been able to measure | senqulaçlayalmağan ediŋqulaçlayalmağaneŋyou hadn't been able to measure | olqulaçlayalmağan ediqulaçlayalmağanedhe hadn't been able to measure | bizqulaçlayalmağan edikqulaçlayalmağanekwe hadn't been able to measure | sizqulaçlayalmağan edigizqulaçlayalmağanegizyou all hadn't been able to measure | alaqulaçlayalmağan edilequlaçlayalmağanellethey hadn't been able to measure |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqulaçlayala edimqulaçlayalaemI could measure | senqulaçlayala ediŋqulaçlayalaeŋyou could measure | olqulaçlayala ediqulaçlayalaedhe could measure | bizqulaçlayala edikqulaçlayalaekwe could measure | sizqulaçlayala edigizqulaçlayalaegizyou all could measure | alaqulaçlayala edilequlaçlayalaellethey could measure |
| Ability — past background | menqulaçlayalmay edimqulaçlayalmayemI could not measure | senqulaçlayalmay ediŋqulaçlayalmayeŋyou could not measure | olqulaçlayalmay ediqulaçlayalmayedhe could not measure | bizqulaçlayalmay edikqulaçlayalmayekwe could not measure | sizqulaçlayalmay edigizqulaçlayalmayegizyou all could not measure | alaqulaçlayalmay edilequlaçlayalmayellethey could not measure |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqulaçlayalırmaI will be able to measure | senqulaçlayalırsayou will be able to measure | olqulaçlayalırhe will be able to measure | bizqulaçlayalırbızwe will be able to measure | sizqulaçlayalırsızyou all will be able to measure | alaqulaçlayalırlathey will be able to measure |
| Ability — future I | menqulaçlayalmazmaI won't be able to measure | senqulaçlayalmazsayou won't be able to measure | olqulaçlayalmazhe won't be able to measure | bizqulaçlayalmazbızwe won't be able to measure | sizqulaçlayalmazsızyou all won't be able to measure | alaqulaçlayalmazlathey won't be able to measure |
| Ability — future I | menqulaçlayalırmamı? qulaçlayalırmıma?will I be able to measure? | senqulaçlayalırmısa?will you be able to measure? | olqulaçlayalırmı?will he be able to measure? | bizqulaçlayalırbızmı? qulaçlayalırmıbız?will we be able to measure? | sizqulaçlayalırmısız?will you all be able to measure? | alaqulaçlayalırlamı? qulaçlayalırmıla?will they be able to measure? |
| Ability — future I | menqulaçlayalmazmamı? qulaçlayalmazmıma?won't I be able to measure? | senqulaçlayalmazmısa?won't you be able to measure? | olqulaçlayalmazmı?won't he be able to measure? | bizqulaçlayalmazbızmı? qulaçlayalmazmıbız?won't we be able to measure? | sizqulaçlayalmazmısız?won't you all be able to measure? | alaqulaçlayalmazlamı? qulaçlayalmazmıla?won't they be able to measure? |
| Ability — future II | menqulaçlayallıqmaI am going to be able to measure | senqulaçlayallıqsayou are going to be able to measure | olqulaçlayallıqdıhe is going to be able to measure | bizqulaçlayallıqbızwe are going to be able to measure | sizqulaçlayallıqsızyou all are going to be able to measure | alaqulaçlayallıqdılathey are going to be able to measure |
| Ability — future II | menqulaçlayallıq tülmeI am not going to be able to measure | senqulaçlayallıq tülseyou are not going to be able to measure | olqulaçlayallıq tüldühe is not going to be able to measure | bizqulaçlayallıq tülbüzwe are not going to be able to measure | sizqulaçlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to measure | alaqulaçlayallıq tüldülethey are not going to be able to measure |
| Ability — future II | menqulaçlayallıqmamı? qulaçlayallıqmıma?am I going to be able to measure? | senqulaçlayallıqmısa?are you going to be able to measure? | olqulaçlayallıqmıdı?is he going to be able to measure? | bizqulaçlayallıqbızmı? qulaçlayallıqmıbız?are we going to be able to measure? | sizqulaçlayallıqmısız?are you all going to be able to measure? | alaqulaçlayallıqmıdıla?are they going to be able to measure? |
| Ability — future II | menqulaçlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to measure? | senqulaçlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to measure? | olqulaçlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to measure? | bizqulaçlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to measure? | sizqulaçlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to measure? | alaqulaçlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to measure? |
| Ability — would be able to… | menqulaçlayalır edimqulaçlayalır emI would be able to measure | senqulaçlayalır ediŋqulaçlayalır eŋyou would be able to measure | olqulaçlayalır ediqulaçlayalır edhe would be able to measure | bizqulaçlayalır edikqulaçlayalır ekwe would be able to measure | sizqulaçlayalır edigizqulaçlayalır egizyou all would be able to measure | alaqulaçlayalır edilequlaçlayalır ellethey would be able to measure |
| Ability — would be able to… | menqulaçlayalmaz edimqulaçlayalmaz emI wouldn't be able to measure | senqulaçlayalmaz ediŋqulaçlayalmaz eŋyou wouldn't be able to measure | olqulaçlayalmaz ediqulaçlayalmaz edhe wouldn't be able to measure | bizqulaçlayalmaz edikqulaçlayalmaz ekwe wouldn't be able to measure | sizqulaçlayalmaz edigizqulaçlayalmaz egizyou all wouldn't be able to measure | alaqulaçlayalmaz edilequlaçlayalmaz ellethey wouldn't be able to measure |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqulaçlayalğınqulaçlayalğımay you be able to measure | |||||
| Second-person optative — ability | senqulaçlayalmağınqulaçlayalmağımay you not be able to measure | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqulaçlarğa izleymeI want to measure | senqulaçlarğa izleyseyou want to measure | olqulaçlarğa izleydihe wants to measure | bizqulaçlarğa izleybizwe want to measure | sizqulaçlarğa izleysizyou all want to measure | alaqulaçlarğa izleydilethey want to measure |
| want to | menqulaçlarğa izlemeymeI do not want to measure | senqulaçlarğa izlemeyseyou do not want to measure | olqulaçlarğa izlemeydihe does not want to measure | bizqulaçlarğa izlemeybizwe do not want to measure | sizqulaçlarğa izlemeysizyou all do not want to measure | alaqulaçlarğa izlemeydilethey do not want to measure |
| would like to | menqulaçlarğa süemeI would like to measure | senqulaçlarğa süeseyou would like to measure | olqulaçlarğa süedihe would like to measure | bizqulaçlarğa süebizwe would like to measure | sizqulaçlarğa süesizyou all would like to measure | alaqulaçlarğa süedilethey would like to measure |
| would like to | menqulaçlarğa süymeymeI would not like to measure | senqulaçlarğa süymeyseyou would not like to measure | olqulaçlarğa süymeydihe would not like to measure | bizqulaçlarğa süymeybizwe would not like to measure | sizqulaçlarğa süymeysizyou all would not like to measure | alaqulaçlarğa süymeydilethey would not like to measure |
| hope to | menqulaçlarğa umutlanamaI hope to measure | senqulaçlarğa umutlanasayou hope to measure | olqulaçlarğa umutlanadıhe hopes to measure | bizqulaçlarğa umutlanabızwe hope to measure | sizqulaçlarğa umutlanasızyou all hope to measure | alaqulaçlarğa umutlanadılathey hope to measure |
| hope to | menqulaçlarğa umutlanmaymaI do not hope to measure | senqulaçlarğa umutlanmaysayou do not hope to measure | olqulaçlarğa umutlanmaydıhe does not hope to measure | bizqulaçlarğa umutlanmaybızwe do not hope to measure | sizqulaçlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to measure | alaqulaçlarğa umutlanmaydılathey do not hope to measure |
| be about to | menqulaçlarğa deb turamaI am about to measure | senqulaçlarğa deb turasayou are about to measure | olqulaçlarğa deb turadıhe is about to measure | bizqulaçlarğa deb turabızwe are about to measure | sizqulaçlarğa deb turasızyou all are about to measure | alaqulaçlarğa deb turadılathey are about to measure |
| be about to | menqulaçlarğa deb turmaymaI am not about to measure | senqulaçlarğa deb turmaysayou are not about to measure | olqulaçlarğa deb turmaydıhe is not about to measure | bizqulaçlarğa deb turmaybızwe are not about to measure | sizqulaçlarğa deb turmaysızyou all are not about to measure | alaqulaçlarğa deb turmaydılathey are not about to measure |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqulaçlarğa kerekmeI need to measure | senqulaçlarğa kerekseyou need to measure | olqulaçlarğa kerekdihe needs to measure | bizqulaçlarğa kerekbizwe need to measure | sizqulaçlarğa kereksizyou all need to measure | alaqulaçlarğa kerekdilethey need to measure |
| need to | menqulaçlarğa kerek tülmeI do not need to measure | senqulaçlarğa kerek tülseyou do not need to measure | olqulaçlarğa kerek tüldühe does not need to measure | bizqulaçlarğa kerek tülbüzwe do not need to measure | sizqulaçlarğa kerek tülsüzyou all do not need to measure | alaqulaçlarğa kerek tüldülethey do not need to measure |
| have to | menmenŋe qulaçlarğa tüşediI have to measure | sensenŋe qulaçlarğa tüşediyou have to measure | olaŋa qulaçlarğa tüşedihe has to measure | bizbizge qulaçlarğa tüşediwe have to measure | sizsizge qulaçlarğa tüşediyou all have to measure | alaalağa qulaçlarğa tüşedithey have to measure |
| have to | menmenŋe qulaçlarğa tüşmeydiI do not have to measure | sensenŋe qulaçlarğa tüşmeydiyou do not have to measure | olaŋa qulaçlarğa tüşmeydihe does not have to measure | bizbizge qulaçlarğa tüşmeydiwe do not have to measure | sizsizge qulaçlarğa tüşmeydiyou all do not have to measure | alaalağa qulaçlarğa tüşmeydithey do not have to measure |
| be obliged to | menqulaçlarğa borçlumaI am obliged to measure | senqulaçlarğa borçlusayou are obliged to measure | olqulaçlarğa borçluduhe is obliged to measure | bizqulaçlarğa borçlubuzwe are obliged to measure | sizqulaçlarğa borçlusuzyou all are obliged to measure | alaqulaçlarğa borçludulathey are obliged to measure |
| be obliged to | menqulaçlarğa borçlu tülmeI am not obliged to measure | senqulaçlarğa borçlu tülseyou are not obliged to measure | olqulaçlarğa borçlu tüldühe is not obliged to measure | bizqulaçlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to measure | sizqulaçlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to measure | alaqulaçlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to measure |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqulaçlarğa madarım bardıI have a way to measure | senqulaçlarğa madarıŋ bardıyou have a way to measure | olqulaçlarğa madarı bardıhe has a way to measure | bizqulaçlarğa madarıbız bardıwe have a way to measure | sizqulaçlarğa madarığız bardıyou all have a way to measure | alaqulaçlarğa madarları bardıthey have a way to measure |
| have a way to | menqulaçlarğa madarım joqduI have no way to measure | senqulaçlarğa madarıŋ joqduyou have no way to measure | olqulaçlarğa madarı joqduhe has no way to measure | bizqulaçlarğa madarıbız joqduwe have no way to measure | sizqulaçlarğa madarığız joqduyou all have no way to measure | alaqulaçlarğa madarları joqduthey have no way to measure |
| be free to | menqulaçlarğa erkinligim bardıI am free to measure | senqulaçlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to measure | olqulaçlarğa erkinligi bardıhe is free to measure | bizqulaçlarğa erkinligibiz bardıwe are free to measure | sizqulaçlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to measure | alaqulaçlarğa erkinlikleri bardıthey are free to measure |
| be free to | menqulaçlarğa erkinligim joqduI am not free to measure | senqulaçlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to measure | olqulaçlarğa erkinligi joqduhe is not free to measure | bizqulaçlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to measure | sizqulaçlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to measure | alaqulaçlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to measure |
| be possible to | menmenŋe qulaçlarğa bolluqduit is possible for me to measure | sensenŋe qulaçlarğa bolluqduit is possible for you to measure | olaŋa qulaçlarğa bolluqduit is possible for him to measure | bizbizge qulaçlarğa bolluqduit is possible for us to measure | sizsizge qulaçlarğa bolluqduit is possible for you all to measure | alaalağa qulaçlarğa bolluqduit is possible for them to measure |
| be possible to | menmenŋe qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to measure | sensenŋe qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to measure | olaŋa qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to measure | bizbizge qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to measure | sizsizge qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to measure | alaalağa qulaçlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to measure |
| be ready to | menqulaçlarğa hazırmaI am ready to measure | senqulaçlarğa hazırsayou are ready to measure | olqulaçlarğa hazırdıhe is ready to measure | bizqulaçlarğa hazırbızwe are ready to measure | sizqulaçlarğa hazırsızyou all are ready to measure | alaqulaçlarğa hazırdılathey are ready to measure |
| be ready to | menqulaçlarğa hazır tülmeI am not ready to measure | senqulaçlarğa hazır tülseyou are not ready to measure | olqulaçlarğa hazır tüldühe is not ready to measure | bizqulaçlarğa hazır tülbüzwe are not ready to measure | sizqulaçlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to measure | alaqulaçlarğa hazır tüldülethey are not ready to measure |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqulaçlarğa küreşemeI am trying to measure | senqulaçlarğa küreşeseyou are trying to measure | olqulaçlarğa küreşedihe is trying to measure | bizqulaçlarğa küreşebizwe are trying to measure | sizqulaçlarğa küreşesizyou all are trying to measure | alaqulaçlarğa küreşedilethey are trying to measure |
| try to | menqulaçlarğa küreşmeymeI am not trying to measure | senqulaçlarğa küreşmeyseyou are not trying to measure | olqulaçlarğa küreşmeydihe is not trying to measure | bizqulaçlarğa küreşmeybizwe are not trying to measure | sizqulaçlarğa küreşmeysizyou all are not trying to measure | alaqulaçlarğa küreşmeydilethey are not trying to measure |
| agree to | menqulaçlarğa unaymaI agree to measure | senqulaçlarğa unaysayou agree to measure | olqulaçlarğa unaydıhe agrees to measure | bizqulaçlarğa unaybızwe agree to measure | sizqulaçlarğa unaysızyou all agree to measure | alaqulaçlarğa unaydılathey agree to measure |
| agree to | menqulaçlarğa unamaymaI refuse to measure | senqulaçlarğa unamaysayou refuse to measure | olqulaçlarğa unamaydıhe refuses to measure | bizqulaçlarğa unamaybızwe refuse to measure | sizqulaçlarğa unamaysızyou all refuse to measure | alaqulaçlarğa unamaydılathey refuse to measure |
| hurry to | menqulaçlarğa aşığamaI am in a hurry to measure | senqulaçlarğa aşığasayou are in a hurry to measure | olqulaçlarğa aşığadıhe is in a hurry to measure | bizqulaçlarğa aşığabızwe are in a hurry to measure | sizqulaçlarğa aşığasızyou all are in a hurry to measure | alaqulaçlarğa aşığadılathey are in a hurry to measure |
| hurry to | menqulaçlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to measure | senqulaçlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to measure | olqulaçlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to measure | bizqulaçlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to measure | sizqulaçlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to measure | alaqulaçlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to measure |
| be afraid to | menqulaçlarğa qorqamaI am afraid to measure | senqulaçlarğa qorqasayou are afraid to measure | olqulaçlarğa qorqadıhe is afraid to measure | bizqulaçlarğa qorqabızwe are afraid to measure | sizqulaçlarğa qorqasızyou all are afraid to measure | alaqulaçlarğa qorqadılathey are afraid to measure |
| be afraid to | menqulaçlarğa qorqmaymaI am not afraid to measure | senqulaçlarğa qorqmaysayou are not afraid to measure | olqulaçlarğa qorqmaydıhe is not afraid to measure | bizqulaçlarğa qorqmaybızwe are not afraid to measure | sizqulaçlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to measure | alaqulaçlarğa qorqmaydılathey are not afraid to measure |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqulaçlay bolmazmaI can't be measuring | senqulaçlay bolmazsayou can't be measuring | olqulaçlay bolmazhe can't be measuring | bizqulaçlay bolmazbızwe can't be measuring | sizqulaçlay bolmazsızyou all can't be measuring | alaqulaçlay bolmazlathey can't be measuring |
| Inference, present — double negation | menqulaçlamay bolmazmaI must be measuring (emphatic) | senqulaçlamay bolmazsayou must be measuring (emphatic) | olqulaçlamay bolmazhe must be measuring (emphatic) | bizqulaçlamay bolmazbızwe must be measuring (emphatic) | sizqulaçlamay bolmazsızyou all must be measuring (emphatic) | alaqulaçlamay bolmazlathey must be measuring (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqulaçlay turmasamif I don't keep measuring | senqulaçlay turmasaŋif you don't keep measuring | olqulaçlay turmasaif he doesn't keep measuring | bizqulaçlay turmasaqif we don't keep measuring | sizqulaçlay turmasağızif you all don't keep measuring | alaqulaçlay turmasalaif they don't keep measuring |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqulaçlay tura bolmazmaI can't be in the middle of measuring | senqulaçlay tura bolmazsayou can't be in the middle of measuring | olqulaçlay tura bolmazhe can't be in the middle of measuring | bizqulaçlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of measuring | sizqulaçlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of measuring | alaqulaçlay tura bolmazlathey can't be in the middle of measuring |
| Inference, progressive — double negation | menqulaçlamay tura bolmazmaI must keep on not measuring (emphatic) | senqulaçlamay tura bolmazsayou must keep on not measuring (emphatic) | olqulaçlamay tura bolmazhe must keep on not measuring (emphatic) | bizqulaçlamay tura bolmazbızwe must keep on not measuring (emphatic) | sizqulaçlamay tura bolmazsızyou all must keep on not measuring (emphatic) | alaqulaçlamay tura bolmazlathey must keep on not measuring (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqulaçlamay turamaI keep on not measuring | senqulaçlamay turasayou keep on not measuring | olqulaçlamay turadıhe keeps on not measuring | bizqulaçlamay turabızwe keep on not measuring | sizqulaçlamay turasızyou all keep on not measuring | alaqulaçlamay turadılathey keep on not measuring |
| Progressive — double negation | menqulaçlamay turmaymaI am not keeping on not measuring | senqulaçlamay turmaysayou are not keeping on not measuring | olqulaçlamay turmaydıhe is not keeping on not measuring | bizqulaçlamay turmaybızwe are not keeping on not measuring | sizqulaçlamay turmaysızyou all are not keeping on not measuring | alaqulaçlamay turmaydılathey are not keeping on not measuring |
| Progressive — double negation | menqulaçlamay turmaymımaaren't I keeping on not measuring? | senqulaçlamay turmaymısaaren't you keeping on not measuring? | olqulaçlamay turmaymıdıisn't he keeping on not measuring? | bizqulaçlamay turmaymıbızaren't we keeping on not measuring? | sizqulaçlamay turmaymısızaren't you all keeping on not measuring? | alaqulaçlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not measuring? |
| Inference — auxiliary negated | menqulaçlağan bolmazmaI can't have measured | senqulaçlağan bolmazsayou can't have measured | olqulaçlağan bolmazhe can't have measured | bizqulaçlağan bolmazbızwe can't have measured | sizqulaçlağan bolmazsızyou all can't have measured | alaqulaçlağan bolmazlathey can't have measured |
| Inference — double negation | menqulaçlamağan bolmazmaI must have measured (emphatic) | senqulaçlamağan bolmazsayou must have measured (emphatic) | olqulaçlamağan bolmazhe must have measured (emphatic) | bizqulaçlamağan bolmazbızwe must have measured (emphatic) | sizqulaçlamağan bolmazsızyou all must have measured (emphatic) | alaqulaçlamağan bolmazlathey must have measured (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqulaçlağan bolmasamif it weren't that I had measured | senqulaçlağan bolmasaŋif it weren't that you had measured | olqulaçlağan bolmasaif it weren't that he had measured | bizqulaçlağan bolmasaqif it weren't that we had measured | sizqulaçlağan bolmasağızif it weren't that you all had measured | alaqulaçlağan bolmasalaif it weren't that they had measured |
| Counterfactual — double negation | menqulaçlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't measured | senqulaçlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't measured | olqulaçlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't measured | bizqulaçlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't measured | sizqulaçlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't measured | alaqulaçlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't measured |
| Inference, future — auxiliary negated | menqulaçlarıq bolmazmaI can't be going to measure | senqulaçlarıq bolmazsayou can't be going to measure | olqulaçlarıq bolmazhe can't be going to measure | bizqulaçlarıq bolmazbızwe can't be going to measure | sizqulaçlarıq bolmazsızyou all can't be going to measure | alaqulaçlarıq bolmazlathey can't be going to measure |
| Inference, future — double negation | menqulaçlamazlıq bolmazmaI must be going to measure (emphatic) | senqulaçlamazlıq bolmazsayou must be going to measure (emphatic) | olqulaçlamazlıq bolmazhe must be going to measure (emphatic) | bizqulaçlamazlıq bolmazbızwe must be going to measure (emphatic) | sizqulaçlamazlıq bolmazsızyou all must be going to measure (emphatic) | alaqulaçlamazlıq bolmazlathey must be going to measure (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqulaçlarıq bolmasamif it weren't that I were going to measure | senqulaçlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to measure | olqulaçlarıq bolmasaif it weren't that he were going to measure | bizqulaçlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to measure | sizqulaçlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to measure | alaqulaçlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to measure |
| Counterfactual future — double negation | menqulaçlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to measure | senqulaçlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to measure | olqulaçlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to measure | bizqulaçlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to measure | sizqulaçlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to measure | alaqulaçlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to measure |