qonaqlarğa
/qonaqlarʁa/
to stay as a guest, to be someone's guest, to lodge with someone
- başıngda burunngu aqılla qonaqlamasınla — do not let old thoughts lodge in your head
- biz ammabızda qonaqlağanbız — we stayed as guests at our grandmother's
- ol bizde eki kün qonaqladı — he stayed with us as a guest for two days
Conjugation
Common forms
- qonaqlaydıhe is staying as a guest
- qonaqladıhe stayed as a guest
- qonaqlağandıhe has stayed as a guest
- qonaqlarhe will stay as a guest
- qonaqlarıqdıhe is going to stay as a guest
- qonaqlay edihe was staying as a guest
- qonaqlasaif he stays as a guest
- qonaqla!stay as a guest!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is staying as a guest | menqonaqlayma | senqonaqlaysa | olqonaqlaydı | bizqonaqlaybız | sizqonaqlaysız | alaqonaqlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not staying as a guest | menqonaqlamayma | senqonaqlamaysa | olqonaqlamaydı | bizqonaqlamaybız | sizqonaqlamaysız | alaqonaqlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he staying as a guest? | menqonaqlaymıma? qonaqlaymamı? | senqonaqlaymısa? | olqonaqlaymıdı? | bizqonaqlaymıbız? qonaqlaybızmı? | sizqonaqlaymısız? | alaqonaqlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he staying as a guest? | menqonaqlamaymıma? qonaqlamaymamı? | senqonaqlamaymısa? | olqonaqlamaymıdı? | bizqonaqlamaymıbız? qonaqlamaybızmı? | sizqonaqlamaymısız? | alaqonaqlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually stays as a guest | menqonaqlawçanma | senqonaqlawçansa | olqonaqlawçandı | bizqonaqlawçanbız | sizqonaqlawçansız | alaqonaqlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually stay as a guest | menqonaqlawçan tülme | senqonaqlawçan tülse | olqonaqlawçan tüldü | bizqonaqlawçan tülbüz | sizqonaqlawçan tülsüz | alaqonaqlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually stay as a guest? | menqonaqlawçanmıma? qonaqlawçanmamı? | senqonaqlawçanmısa? | olqonaqlawçanmıdı? | bizqonaqlawçanmıbız? qonaqlawçanbızmı? | sizqonaqlawçanmısız? | alaqonaqlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually stay as a guest? | menqonaqlawçan tülmüme? | senqonaqlawçan tülmüse? | olqonaqlawçan tülmüdü? | bizqonaqlawçan tülmübüz? | sizqonaqlawçan tülmüsüz? | alaqonaqlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has stayed as a guest and remains so | olqonaqlabdı | alaqonaqlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he stayed as a guest? | olqonaqlabmıdı? | alaqonaqlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of staying as a guest | menqonaqlay turama | senqonaqlay turasa | olqonaqlay turadı | bizqonaqlay turabız | sizqonaqlay turasız | alaqonaqlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of staying as a guest | menqonaqlay turmayma | senqonaqlay turmaysa | olqonaqlay turmaydı | bizqonaqlay turmaybız | sizqonaqlay turmaysız | alaqonaqlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of staying as a guest? | menqonaqlay turamıma? qonaqlay turamamı? | senqonaqlay turamısa? | olqonaqlay turamıdı? | bizqonaqlay turamıbız? qonaqlay turabızmı? | sizqonaqlay turamısız? | alaqonaqlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of staying as a guest? | menqonaqlay turmaymıma? qonaqlay turmaymamı? | senqonaqlay turmaymısa? | olqonaqlay turmaymıdı? | bizqonaqlay turmaymıbız? qonaqlay turmaybızmı? | sizqonaqlay turmaymısız? | alaqonaqlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he stayed as a guest | menqonaqladım | senqonaqladıng | olqonaqladı | bizqonaqladıq | sizqonaqladığız | alaqonaqladıla |
| Simple past (definite)he didn't stay as a guest | menqonaqlamadım | senqonaqlamadıng | olqonaqlamadı | bizqonaqlamadıq | sizqonaqlamadığız | alaqonaqlamadıla |
| Simple past (definite)did he stay as a guest? | menqonaqladımmı? | senqonaqladıngmı? | olqonaqladımı? | bizqonaqladıqmı? | sizqonaqladığızmı? | alaqonaqladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he stay as a guest? | menqonaqlamadımmı? | senqonaqlamadıngmı? | olqonaqlamadımı? | bizqonaqlamadıqmı? | sizqonaqlamadığızmı? | alaqonaqlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has stayed as a guest | menqonaqlağanma | senqonaqlağansa | olqonaqlağandı | bizqonaqlağanbız | sizqonaqlağansız | alaqonaqlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't stayed as a guest | menqonaqlamağanma | senqonaqlamağansa | olqonaqlamağandı | bizqonaqlamağanbız | sizqonaqlamağansız | alaqonaqlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he stayed as a guest? | menqonaqlağanmıma? qonaqlağanmamı? | senqonaqlağanmısa? | olqonaqlağanmıdı? | bizqonaqlağanmıbız? qonaqlağanbızmı? | sizqonaqlağanmısız? | alaqonaqlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he stayed as a guest? | menqonaqlamağanmıma? qonaqlamağanmamı? | senqonaqlamağanmısa? | olqonaqlamağanmıdı? | bizqonaqlamağanmıbız? qonaqlamağanbızmı? | sizqonaqlamağanmısız? | alaqonaqlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will stay as a guest | menqonaqlarma | senqonaqlarsa | olqonaqlar | bizqonaqlarbız | sizqonaqlarsız | alaqonaqlarla |
| Indefinite future (future I)he won't stay as a guest | menqonaqlamazma | senqonaqlamazsa | olqonaqlamaz | bizqonaqlamazbız | sizqonaqlamazsız | alaqonaqlamazla |
| Indefinite future (future I)will he stay as a guest? | menqonaqlarmıma? qonaqlarmamı? | senqonaqlarmısa? | olqonaqlarmı? | bizqonaqlarmıbız? qonaqlarbızmı? | sizqonaqlarmısız? | alaqonaqlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he stay as a guest? | menqonaqlamazmıma? qonaqlamazmamı? | senqonaqlamazmısa? | olqonaqlamazmı? | bizqonaqlamazmıbız? qonaqlamazbızmı? | sizqonaqlamazmısız? | alaqonaqlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to stay as a guest | menqonaqlarıqma | senqonaqlarıqsa | olqonaqlarıqdı | bizqonaqlarıqbız | sizqonaqlarıqsız | alaqonaqlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to stay as a guest | menqonaqlarıq tülme | senqonaqlarıq tülse | olqonaqlarıq tüldü | bizqonaqlarıq tülbüz | sizqonaqlarıq tülsüz | alaqonaqlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to stay as a guest? | menqonaqlarıqmıma? qonaqlarıqmamı? | senqonaqlarıqmısa? | olqonaqlarıqmıdı? | bizqonaqlarıqmıbız? qonaqlarıqbızmı? | sizqonaqlarıqmısız? | alaqonaqlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to stay as a guest? | menqonaqlarıq tülmüme? | senqonaqlarıq tülmüse? | olqonaqlarıq tülmüdü? | bizqonaqlarıq tülmübüz? | sizqonaqlarıq tülmüsüz? | alaqonaqlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had stayed as a guest | menqonaqlağan edimqonaqlağanem | senqonaqlağan edingqonaqlağaneng | olqonaqlağan ediqonaqlağaned | bizqonaqlağan edikqonaqlağanek | sizqonaqlağan edigizqonaqlağanegiz | alaqonaqlağan edileqonaqlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't stayed as a guest | menqonaqlamağan edimqonaqlamağanem | senqonaqlamağan edingqonaqlamağaneng | olqonaqlamağan ediqonaqlamağaned | bizqonaqlamağan edikqonaqlamağanek | sizqonaqlamağan edigizqonaqlamağanegiz | alaqonaqlamağan edileqonaqlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was staying as a guest | menqonaqlay edimqonaqlayem | senqonaqlay edingqonaqlayeng | olqonaqlay ediqonaqlayed | bizqonaqlay edikqonaqlayek | sizqonaqlay edigizqonaqlayegiz | alaqonaqlay edileqonaqlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't staying as a guest | menqonaqlamay edimqonaqlamayem | senqonaqlamay edingqonaqlamayeng | olqonaqlamay ediqonaqlamayed | bizqonaqlamay edikqonaqlamayek | sizqonaqlamay edigizqonaqlamayegiz | alaqonaqlamay edileqonaqlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to stay as a guest | menqonaqlawçan edimqonaqlawçanem | senqonaqlawçan edingqonaqlawçaneng | olqonaqlawçan ediqonaqlawçaned | bizqonaqlawçan edikqonaqlawçanek | sizqonaqlawçan edigizqonaqlawçanegiz | alaqonaqlawçan edileqonaqlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to stay as a guest | menqonaqlawçan tül edimqonaqlawçan tül em | senqonaqlawçan tül edingqonaqlawçan tül eng | olqonaqlawçan tül ediqonaqlawçan tül ed | bizqonaqlawçan tül edikqonaqlawçan tül ek | sizqonaqlawçan tül edigizqonaqlawçan tül egiz | alaqonaqlawçan tül edileqonaqlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had stayed as a guest and remained so | olqonaqlab edi | alaqonaqlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't stayed as a guest | olqonaqlab tül edi | alaqonaqlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of staying as a guest | menqonaqlay tura edimqonaqlay turaem | senqonaqlay tura edingqonaqlay turaeng | olqonaqlay tura ediqonaqlay turaed | bizqonaqlay tura edikqonaqlay turaek | sizqonaqlay tura edigizqonaqlay turaegiz | alaqonaqlay tura edileqonaqlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of staying as a guest | menqonaqlay turmay edimqonaqlay turmayem | senqonaqlay turmay edingqonaqlay turmayeng | olqonaqlay turmay ediqonaqlay turmayed | bizqonaqlay turmay edikqonaqlay turmayek | sizqonaqlay turmay edigizqonaqlay turmayegiz | alaqonaqlay turmay edileqonaqlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would stay as a guest | menqonaqlar edimqonaqlar em | senqonaqlar edingqonaqlar eng | olqonaqlar ediqonaqlar ed | bizqonaqlar edikqonaqlar ek | sizqonaqlar edigizqonaqlar egiz | alaqonaqlar edileqonaqlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't stay as a guest | menqonaqlamaz edimqonaqlamaz em | senqonaqlamaz edingqonaqlamaz eng | olqonaqlamaz ediqonaqlamaz ed | bizqonaqlamaz edikqonaqlamaz ek | sizqonaqlamaz edigizqonaqlamaz egiz | alaqonaqlamaz edileqonaqlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have stayed as a guest | menqonaqlarıq edimqonaqlarıq em | senqonaqlarıq edingqonaqlarıq eng | olqonaqlarıq ediqonaqlarıq ed | bizqonaqlarıq edikqonaqlarıq ek | sizqonaqlarıq edigizqonaqlarıq egiz | alaqonaqlarıq edileqonaqlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have stayed as a guest | menqonaqlarıq tül edimqonaqlarıq tül em | senqonaqlarıq tül edingqonaqlarıq tül eng | olqonaqlarıq tül ediqonaqlarıq tül ed | bizqonaqlarıq tül edikqonaqlarıq tül ek | sizqonaqlarıq tül edigizqonaqlarıq tül egiz | alaqonaqlarıq tül edileqonaqlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he stays as a guest | menqonaqlasam | senqonaqlasang | olqonaqlasa | bizqonaqlasaq | sizqonaqlasağız | alaqonaqlasala |
| Conditionalif he doesn't stay as a guest | menqonaqlamasam | senqonaqlamasang | olqonaqlamasa | bizqonaqlamasaq | sizqonaqlamasağız | alaqonaqlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is staying as a guest | menqonaqlay esem | senqonaqlay eseng | olqonaqlay ese | bizqonaqlay esek | sizqonaqlay esegiz | alaqonaqlay esele |
| Conditional, present realif he is not staying as a guest | menqonaqlamay esem | senqonaqlamay eseng | olqonaqlamay ese | bizqonaqlamay esek | sizqonaqlamay esegiz | alaqonaqlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he stayed as a guest | menqonaqlasam ediqonaqlasam ed | senqonaqlasang ediqonaqlasang ed | olqonaqlasa ediqonaqlasaed | bizqonaqlasaq ediqonaqlasaq ed | sizqonaqlasağız ediqonaqlasağız ed | alaqonaqlasala ediqonaqlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't stay as a guest | menqonaqlamasam ediqonaqlamasam ed | senqonaqlamasang ediqonaqlamasang ed | olqonaqlamasa ediqonaqlamasaed | bizqonaqlamasaq ediqonaqlamasaq ed | sizqonaqlamasağız ediqonaqlamasağız ed | alaqonaqlamasala ediqonaqlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he stayed as a guest | menqonaqladım esem | senqonaqladıng eseng | olqonaqladı ese | bizqonaqladıq esek | sizqonaqladığız esegiz | alaqonaqladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't stay as a guest | menqonaqlamadım esem | senqonaqlamadıng eseng | olqonaqlamadı ese | bizqonaqlamadıq esek | sizqonaqlamadığız esegiz | alaqonaqlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did stay as a guest (indeed) | menqonaqlağan esem | senqonaqlağan eseng | olqonaqlağan ese | bizqonaqlağan esek | sizqonaqlağan esegiz | alaqonaqlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't stay as a guest (indeed) | menqonaqlamağan esem | senqonaqlamağan eseng | olqonaqlamağan ese | bizqonaqlamağan esek | sizqonaqlamağan esegiz | alaqonaqlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had stayed as a guest | menqonaqlağan bolsam | senqonaqlağan bolsang | olqonaqlağan bolsa | bizqonaqlağan bolsaq | sizqonaqlağan bolsağız | alaqonaqlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't stayed as a guest | menqonaqlamağan bolsam | senqonaqlamağan bolsang | olqonaqlamağan bolsa | bizqonaqlamağan bolsaq | sizqonaqlamağan bolsağız | alaqonaqlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had stayed as a guest | menqonaqlağan bolsam ediqonaqlağan bolsam ed | senqonaqlağan bolsang ediqonaqlağan bolsang ed | olqonaqlağan bolsa ediqonaqlağan bolsaed | bizqonaqlağan bolsaq ediqonaqlağan bolsaq ed | sizqonaqlağan bolsağız ediqonaqlağan bolsağız ed | alaqonaqlağan bolsala ediqonaqlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't stayed as a guest | menqonaqlamağan bolsam ediqonaqlamağan bolsam ed | senqonaqlamağan bolsang ediqonaqlamağan bolsang ed | olqonaqlamağan bolsa ediqonaqlamağan bolsaed | bizqonaqlamağan bolsaq ediqonaqlamağan bolsaq ed | sizqonaqlamağan bolsağız ediqonaqlamağan bolsağız ed | alaqonaqlamağan bolsala ediqonaqlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will stay as a guest | menqonaqlar esem | senqonaqlar eseng | olqonaqlar ese | bizqonaqlar esek | sizqonaqlar esegiz | alaqonaqlar esele |
| Conditional, aoristif he won't stay as a guest | menqonaqlamaz esem | senqonaqlamaz eseng | olqonaqlamaz ese | bizqonaqlamaz esek | sizqonaqlamaz esegiz | alaqonaqlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to stay as a guest | menqonaqlarıq esem | senqonaqlarıq eseng | olqonaqlarıq ese | bizqonaqlarıq esek | sizqonaqlarıq esegiz | alaqonaqlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to stay as a guest | menqonaqlarıq tül esem | senqonaqlarıq tül eseng | olqonaqlarıq tül ese | bizqonaqlarıq tül esek | sizqonaqlarıq tül esegiz | alaqonaqlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to stay as a guest | menqonaqlarıq bolsam | senqonaqlarıq bolsang | olqonaqlarıq bolsa | bizqonaqlarıq bolsaq | sizqonaqlarıq bolsağız | alaqonaqlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to stay as a guest | menqonaqlamazlıq bolsam | senqonaqlamazlıq bolsang | olqonaqlamazlıq bolsa | bizqonaqlamazlıq bolsaq | sizqonaqlamazlıq bolsağız | alaqonaqlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qonaqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be staying as a guest | menqonaqlay bolurma | senqonaqlay bolursa | olqonaqlay bolur | bizqonaqlay bolurbuz | sizqonaqlay bolursuz | alaqonaqlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be staying as a guest | menqonaqlamay bolurma | senqonaqlamay bolursa | olqonaqlamay bolur | bizqonaqlamay bolurbuz | sizqonaqlamay bolursuz | alaqonaqlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of staying as a guest | menqonaqlay tura bolurma | senqonaqlay tura bolursa | olqonaqlay tura bolur | bizqonaqlay tura bolurbuz | sizqonaqlay tura bolursuz | alaqonaqlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not staying as a guest | menqonaqlamay tura bolurma | senqonaqlamay tura bolursa | olqonaqlamay tura bolur | bizqonaqlamay tura bolurbuz | sizqonaqlamay tura bolursuz | alaqonaqlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have stayed as a guest | menqonaqlağan bolurma | senqonaqlağan bolursa | olqonaqlağan bolur | bizqonaqlağan bolurbuz | sizqonaqlağan bolursuz | alaqonaqlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have stayed as a guest | menqonaqlamağan bolurma | senqonaqlamağan bolursa | olqonaqlamağan bolur | bizqonaqlamağan bolurbuz | sizqonaqlamağan bolursuz | alaqonaqlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to stay as a guest | menqonaqlarıq bolurma | senqonaqlarıq bolursa | olqonaqlarıq bolur | bizqonaqlarıq bolurbuz | sizqonaqlarıq bolursuz | alaqonaqlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to stay as a guest | menqonaqlamazlıq bolurma | senqonaqlamazlıq bolursa | olqonaqlamazlıq bolur | bizqonaqlamazlıq bolurbuz | sizqonaqlamazlıq bolursuz | alaqonaqlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it stay as a guest | menqonaqlayım | senqonaqla! | olqonaqlasın | bizqonaqlayıq | sizqonaqlağız! | alaqonaqlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not stay as a guest | menqonaqlamayım | senqonaqlama! | olqonaqlamasın | bizqonaqlamayıq | sizqonaqlamağız! | alaqonaqlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he stay as a guest? | menqonaqlayımmı? | olqonaqlasınmı? | bizqonaqlayıqmı? | alaqonaqlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not stay as a guest? | menqonaqlamayımmı? | olqonaqlamasınmı? | bizqonaqlamayıqmı? | alaqonaqlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it stay as a guest | senqonaqlaçı2 | olqonaqlasınçı | sizqonaqlaçığız | alaqonaqlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not stay as a guest | senqonaqlamaçı2 | olqonaqlamasınçı | sizqonaqlamaçığız | alaqonaqlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you stay as a guest | senqonaqlağınqonaqlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not stay as a guest | senqonaqlamağınqonaqlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he stayed as a guest | menqonaqlağay edim qonaqlağa edim | senqonaqlağay eding qonaqlağa eding | olqonaqlağay edi qonaqlağa edi | bizqonaqlağay edik qonaqlağa edik | sizqonaqlağay edigiz qonaqlağa edigiz | alaqonaqlağay edile qonaqlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not stay as a guest | menqonaqlamağay edim qonaqlamağa edim | senqonaqlamağay eding qonaqlamağa eding | olqonaqlamağay edi qonaqlamağa edi | bizqonaqlamağay edik qonaqlamağa edik | sizqonaqlamağay edigiz qonaqlamağa edigiz | alaqonaqlamağay edile qonaqlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoyayımqonaqlama qoyayım | senqonaqlamağa qoy!qonaqlama qoy! | olqonaqlamağa qoysunqonaqlama qoysun | bizqonaqlamağa qoyayıqqonaqlama qoyayıq | sizqonaqlamağa qoyuğuz!qonaqlama qoyuğuz! | alaqonaqlamağa qoysunlaqonaqlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoymayımqonaqlama qoymayım | senqonaqlamağa qoyma!qonaqlama qoyma! | olqonaqlamağa qoymasınqonaqlama qoymasın | bizqonaqlamağa qoymayıqqonaqlama qoymayıq | sizqonaqlamağa qoymağız!qonaqlama qoymağız! | alaqonaqlamağa qoymasınlaqonaqlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoyayımmı?qonaqlama qoyayımmı? | olqonaqlamağa qoysunmu?qonaqlama qoysunmu? | bizqonaqlamağa qoyayıqmı?qonaqlama qoyayıqmı? | alaqonaqlamağa qoysunlamı?qonaqlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoymayımmı?qonaqlama qoymayımmı? | olqonaqlamağa qoymasınmı?qonaqlama qoymasınmı? | bizqonaqlamağa qoymayıqmı?qonaqlama qoymayıqmı? | alaqonaqlamağa qoymasınlamı?qonaqlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoyamaqonaqlama qoyama | senqonaqlamağa qoyasaqonaqlama qoyasa | olqonaqlamağa qoyadıqonaqlama qoyadı | bizqonaqlamağa qoyabızqonaqlama qoyabız | sizqonaqlamağa qoyasızqonaqlama qoyasız | alaqonaqlamağa qoyadılaqonaqlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoymaymaqonaqlama qoymayma | senqonaqlamağa qoymaysaqonaqlama qoymaysa | olqonaqlamağa qoymaydıqonaqlama qoymaydı | bizqonaqlamağa qoymaybızqonaqlama qoymaybız | sizqonaqlamağa qoymaysızqonaqlama qoymaysız | alaqonaqlamağa qoymaydılaqonaqlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoyamıma?qonaqlama qoyamıma? | senqonaqlamağa qoyamısa?qonaqlama qoyamısa? | olqonaqlamağa qoyamıdı?qonaqlama qoyamıdı? | bizqonaqlamağa qoyamıbız?qonaqlama qoyamıbız? | sizqonaqlamağa qoyamısız?qonaqlama qoyamısız? | alaqonaqlamağa qoyamıdıla?qonaqlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoymaymıma?qonaqlama qoymaymıma? | senqonaqlamağa qoymaymısa?qonaqlama qoymaymısa? | olqonaqlamağa qoymaymıdı?qonaqlama qoymaymıdı? | bizqonaqlamağa qoymaymıbız?qonaqlama qoymaymıbız? | sizqonaqlamağa qoymaymısız?qonaqlama qoymaymısız? | alaqonaqlamağa qoymaymıdıla?qonaqlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoydumqonaqlama qoydum | senqonaqlamağa qoydungqonaqlama qoydung | olqonaqlamağa qoyduqonaqlama qoydu | bizqonaqlamağa qoyduqqonaqlama qoyduq | sizqonaqlamağa qoyduğuzqonaqlama qoyduğuz | alaqonaqlamağa qoydulaqonaqlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to stay as a guest | menqonaqlamağa qoymadımqonaqlama qoymadım | senqonaqlamağa qoymadıngqonaqlama qoymadıng | olqonaqlamağa qoymadıqonaqlama qoymadı | bizqonaqlamağa qoymadıqqonaqlama qoymadıq | sizqonaqlamağa qoymadığızqonaqlama qoymadığız | alaqonaqlamağa qoymadılaqonaqlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoydummu?qonaqlama qoydummu? | senqonaqlamağa qoydungmu?qonaqlama qoydungmu? | olqonaqlamağa qoydumu?qonaqlama qoydumu? | bizqonaqlamağa qoyduqmu?qonaqlama qoyduqmu? | sizqonaqlamağa qoyduğuzmu?qonaqlama qoyduğuzmu? | alaqonaqlamağa qoydulamı?qonaqlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to stay as a guest? | menqonaqlamağa qoymadımmı?qonaqlama qoymadımmı? | senqonaqlamağa qoymadıngmı?qonaqlama qoymadıngmı? | olqonaqlamağa qoymadımı?qonaqlama qoymadımı? | bizqonaqlamağa qoymadıqmı?qonaqlama qoymadıqmı? | sizqonaqlamağa qoymadığızmı?qonaqlama qoymadığızmı? | alaqonaqlamağa qoymadılamı?qonaqlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can stay as a guest | menqonaqlayalama | senqonaqlayalasa | olqonaqlayaladı | bizqonaqlayalabız | sizqonaqlayalasız | alaqonaqlayaladıla |
| Ability — presenthe can't stay as a guest | menqonaqlayalmayma | senqonaqlayalmaysa | olqonaqlayalmaydı | bizqonaqlayalmaybız | sizqonaqlayalmaysız | alaqonaqlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he stay as a guest? | menqonaqlayalamıma? qonaqlayalamamı? | senqonaqlayalamısa? | olqonaqlayalamıdı? | bizqonaqlayalamıbız? qonaqlayalabızmı? | sizqonaqlayalamısız? | alaqonaqlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he stay as a guest? | menqonaqlayalmaymıma? qonaqlayalmaymamı? | senqonaqlayalmaymısa? | olqonaqlayalmaymıdı? | bizqonaqlayalmaymıbız? qonaqlayalmaybızmı? | sizqonaqlayalmaymısız? | alaqonaqlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can stay as a guest | menqonaqlayalsam | senqonaqlayalsang | olqonaqlayalsa | bizqonaqlayalsaq | sizqonaqlayalsağız | alaqonaqlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't stay as a guest | menqonaqlayalmasam | senqonaqlayalmasang | olqonaqlayalmasa | bizqonaqlayalmasaq | sizqonaqlayalmasağız | alaqonaqlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to stay as a guest | menqonaqlayaldım | senqonaqlayaldıng | olqonaqlayaldı | bizqonaqlayaldıq | sizqonaqlayaldığız | alaqonaqlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not stay as a guest | menqonaqlayalmadım | senqonaqlayalmadıng | olqonaqlayalmadı | bizqonaqlayalmadıq | sizqonaqlayalmadığız | alaqonaqlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to stay as a guest? | menqonaqlayaldımmı? | senqonaqlayaldıngmı? | olqonaqlayaldımı? | bizqonaqlayaldıqmı? | sizqonaqlayaldığızmı? | alaqonaqlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he stay as a guest? | menqonaqlayalmadımmı? | senqonaqlayalmadıngmı? | olqonaqlayalmadımı? | bizqonaqlayalmadıqmı? | sizqonaqlayalmadığızmı? | alaqonaqlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to stay as a guest | menqonaqlayalğanma | senqonaqlayalğansa | olqonaqlayalğandı | bizqonaqlayalğanbız | sizqonaqlayalğansız | alaqonaqlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to stay as a guest | menqonaqlayalmağanma | senqonaqlayalmağansa | olqonaqlayalmağandı | bizqonaqlayalmağanbız | sizqonaqlayalmağansız | alaqonaqlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to stay as a guest? | menqonaqlayalğanmıma? qonaqlayalğanmamı? | senqonaqlayalğanmısa? | olqonaqlayalğanmıdı? | bizqonaqlayalğanmıbız? qonaqlayalğanbızmı? | sizqonaqlayalğanmısız? | alaqonaqlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to stay as a guest? | menqonaqlayalmağanmıma? qonaqlayalmağanmamı? | senqonaqlayalmağanmısa? | olqonaqlayalmağanmıdı? | bizqonaqlayalmağanmıbız? qonaqlayalmağanbızmı? | sizqonaqlayalmağanmısız? | alaqonaqlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to stay as a guest | menqonaqlayalğan edimqonaqlayalğanem | senqonaqlayalğan edingqonaqlayalğaneng | olqonaqlayalğan ediqonaqlayalğaned | bizqonaqlayalğan edikqonaqlayalğanek | sizqonaqlayalğan edigizqonaqlayalğanegiz | alaqonaqlayalğan edileqonaqlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to stay as a guest | menqonaqlayalmağan edimqonaqlayalmağanem | senqonaqlayalmağan edingqonaqlayalmağaneng | olqonaqlayalmağan ediqonaqlayalmağaned | bizqonaqlayalmağan edikqonaqlayalmağanek | sizqonaqlayalmağan edigizqonaqlayalmağanegiz | alaqonaqlayalmağan edileqonaqlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could stay as a guest | menqonaqlayala edimqonaqlayalaem | senqonaqlayala edingqonaqlayalaeng | olqonaqlayala ediqonaqlayalaed | bizqonaqlayala edikqonaqlayalaek | sizqonaqlayala edigizqonaqlayalaegiz | alaqonaqlayala edileqonaqlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not stay as a guest | menqonaqlayalmay edimqonaqlayalmayem | senqonaqlayalmay edingqonaqlayalmayeng | olqonaqlayalmay ediqonaqlayalmayed | bizqonaqlayalmay edikqonaqlayalmayek | sizqonaqlayalmay edigizqonaqlayalmayegiz | alaqonaqlayalmay edileqonaqlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to stay as a guest | menqonaqlayalırma | senqonaqlayalırsa | olqonaqlayalır | bizqonaqlayalırbız | sizqonaqlayalırsız | alaqonaqlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to stay as a guest | menqonaqlayalmazma | senqonaqlayalmazsa | olqonaqlayalmaz | bizqonaqlayalmazbız | sizqonaqlayalmazsız | alaqonaqlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to stay as a guest? | menqonaqlayalırmıma? qonaqlayalırmamı? | senqonaqlayalırmısa? | olqonaqlayalırmı? | bizqonaqlayalırmıbız? qonaqlayalırbızmı? | sizqonaqlayalırmısız? | alaqonaqlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to stay as a guest? | menqonaqlayalmazmıma? qonaqlayalmazmamı? | senqonaqlayalmazmısa? | olqonaqlayalmazmı? | bizqonaqlayalmazmıbız? qonaqlayalmazbızmı? | sizqonaqlayalmazmısız? | alaqonaqlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to stay as a guest | menqonaqlayallıqma | senqonaqlayallıqsa | olqonaqlayallıqdı | bizqonaqlayallıqbız | sizqonaqlayallıqsız | alaqonaqlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to stay as a guest | menqonaqlayallıq tülme | senqonaqlayallıq tülse | olqonaqlayallıq tüldü | bizqonaqlayallıq tülbüz | sizqonaqlayallıq tülsüz | alaqonaqlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to stay as a guest? | menqonaqlayallıqmıma? qonaqlayallıqmamı? | senqonaqlayallıqmısa? | olqonaqlayallıqmıdı? | bizqonaqlayallıqmıbız? qonaqlayallıqbızmı? | sizqonaqlayallıqmısız? | alaqonaqlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to stay as a guest? | menqonaqlayallıq tülmüme? | senqonaqlayallıq tülmüse? | olqonaqlayallıq tülmüdü? | bizqonaqlayallıq tülmübüz? | sizqonaqlayallıq tülmüsüz? | alaqonaqlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to stay as a guest | menqonaqlayalır edimqonaqlayalır em | senqonaqlayalır edingqonaqlayalır eng | olqonaqlayalır ediqonaqlayalır ed | bizqonaqlayalır edikqonaqlayalır ek | sizqonaqlayalır edigizqonaqlayalır egiz | alaqonaqlayalır edileqonaqlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to stay as a guest | menqonaqlayalmaz edimqonaqlayalmaz em | senqonaqlayalmaz edingqonaqlayalmaz eng | olqonaqlayalmaz ediqonaqlayalmaz ed | bizqonaqlayalmaz edikqonaqlayalmaz ek | sizqonaqlayalmaz edigizqonaqlayalmaz egiz | alaqonaqlayalmaz edileqonaqlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to stay as a guest | senqonaqlayalğınqonaqlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to stay as a guest | senqonaqlayalmağınqonaqlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be staying as a guest | menqonaqlay bolmazma | senqonaqlay bolmazsa | olqonaqlay bolmaz | bizqonaqlay bolmazbız | sizqonaqlay bolmazsız | alaqonaqlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be staying as a guest (emphatic) | menqonaqlamay bolmazma | senqonaqlamay bolmazsa | olqonaqlamay bolmaz | bizqonaqlamay bolmazbız | sizqonaqlamay bolmazsız | alaqonaqlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of staying as a guest | menqonaqlay tura bolmazma | senqonaqlay tura bolmazsa | olqonaqlay tura bolmaz | bizqonaqlay tura bolmazbız | sizqonaqlay tura bolmazsız | alaqonaqlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not staying as a guest (emphatic) | menqonaqlamay tura bolmazma | senqonaqlamay tura bolmazsa | olqonaqlamay tura bolmaz | bizqonaqlamay tura bolmazbız | sizqonaqlamay tura bolmazsız | alaqonaqlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not staying as a guest | menqonaqlamay turama | senqonaqlamay turasa | olqonaqlamay turadı | bizqonaqlamay turabız | sizqonaqlamay turasız | alaqonaqlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not staying as a guest | menqonaqlamay turmayma | senqonaqlamay turmaysa | olqonaqlamay turmaydı | bizqonaqlamay turmaybız | sizqonaqlamay turmaysız | alaqonaqlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not staying as a guest? | menqonaqlamay turmaymıma | senqonaqlamay turmaymısa | olqonaqlamay turmaymıdı | bizqonaqlamay turmaymıbız | sizqonaqlamay turmaymısız | alaqonaqlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have stayed as a guest | menqonaqlağan bolmazma | senqonaqlağan bolmazsa | olqonaqlağan bolmaz | bizqonaqlağan bolmazbız | sizqonaqlağan bolmazsız | alaqonaqlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have stayed as a guest (emphatic) | menqonaqlamağan bolmazma | senqonaqlamağan bolmazsa | olqonaqlamağan bolmaz | bizqonaqlamağan bolmazbız | sizqonaqlamağan bolmazsız | alaqonaqlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had stayed as a guest | menqonaqlağan bolmasam | senqonaqlağan bolmasang | olqonaqlağan bolmasa | bizqonaqlağan bolmasaq | sizqonaqlağan bolmasağız | alaqonaqlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't stayed as a guest | menqonaqlamağan bolmasam | senqonaqlamağan bolmasang | olqonaqlamağan bolmasa | bizqonaqlamağan bolmasaq | sizqonaqlamağan bolmasağız | alaqonaqlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to stay as a guest | menqonaqlarıq bolmazma | senqonaqlarıq bolmazsa | olqonaqlarıq bolmaz | bizqonaqlarıq bolmazbız | sizqonaqlarıq bolmazsız | alaqonaqlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to stay as a guest (emphatic) | menqonaqlamazlıq bolmazma | senqonaqlamazlıq bolmazsa | olqonaqlamazlıq bolmaz | bizqonaqlamazlıq bolmazbız | sizqonaqlamazlıq bolmazsız | alaqonaqlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to stay as a guest | menqonaqlarıq bolmasam | senqonaqlarıq bolmasang | olqonaqlarıq bolmasa | bizqonaqlarıq bolmasaq | sizqonaqlarıq bolmasağız | alaqonaqlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to stay as a guest | menqonaqlamazlıq bolmasam | senqonaqlamazlıq bolmasang | olqonaqlamazlıq bolmasa | bizqonaqlamazlıq bolmasaq | sizqonaqlamazlıq bolmasağız | alaqonaqlamazlıq bolmasala |