qaytışırğa
/qajtɯʃɯrʁa/
return together, go back together, turn back as a group one source
- sabiyle şkoldan üylerine qaytışdıla — the children went back home from school together
- barıbız da üyge qaytışdıq — we all went back home together
- qoyçula elge qaytışadıla — the shepherds are going back to the village together
- qonaqla birge qaytışdıla — the guests went back together
- üylerine qaytışdıla — they went back to their homes together
Conjugation
Common forms
- qaytışadıhe is returning together
- qaytışdıhe returned together
- qaytışhandıhe has returned together
- qaytışırhe will return together
- qaytışırıqdıhe is going to return together
- qaytışa edihe was returning together
- qaytışsaif he returns together
- qaytış!return together!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqaytışamaI am returning together | senqaytışasayou are returning together | olqaytışadıhe is returning together | bizqaytışabızwe are returning together | sizqaytışasızyou all are returning together | alaqaytışadılathey are returning together |
| Present (simple & continuous) | menqaytışmaymaI am not returning together | senqaytışmaysayou are not returning together | olqaytışmaydıhe is not returning together | bizqaytışmaybızwe are not returning together | sizqaytışmaysızyou all are not returning together | alaqaytışmaydılathey are not returning together |
| Present (simple & continuous) | menqaytışamamı? qaytışamıma?am I returning together? | senqaytışamısa?are you returning together? | olqaytışamıdı?is he returning together? | bizqaytışabızmı? qaytışamıbız?are we returning together? | sizqaytışamısız?are you all returning together? | alaqaytışamıdıla?are they returning together? |
| Present (simple & continuous) | menqaytışmaymamı? qaytışmaymıma?aren't I returning together? | senqaytışmaymısa?aren't you returning together? | olqaytışmaymıdı?isn't he returning together? | bizqaytışmaybızmı? qaytışmaymıbız?aren't we returning together? | sizqaytışmaymısız?aren't you all returning together? | alaqaytışmaymıdıla?aren't they returning together? |
| Habitual (usually, tends to) | menqaytışıwçanmaI usually return together | senqaytışıwçansayou usually return together | olqaytışıwçandıhe usually returns together | bizqaytışıwçanbızwe usually return together | sizqaytışıwçansızyou all usually return together | alaqaytışıwçandılathey usually return together |
| Habitual (usually, tends to) | menqaytışmawçanmaI usually don't return together | senqaytışmawçansayou usually don't return together | olqaytışmawçandıhe usually doesn't return together | bizqaytışmawçanbızwe usually don't return together | sizqaytışmawçansızyou all usually don't return together | alaqaytışmawçandılathey usually don't return together |
| Habitual (usually, tends to) | menqaytışıwçanmamı? qaytışıwçanmıma?do I usually return together? | senqaytışıwçanmısa?do you usually return together? | olqaytışıwçanmıdı?does he usually return together? | bizqaytışıwçanbızmı? qaytışıwçanmıbız?do we usually return together? | sizqaytışıwçanmısız?do you all usually return together? | alaqaytışıwçanmıdıla?do they usually return together? |
| Habitual (usually, tends to) | menqaytışmawçanmamı? qaytışmawçanmıma?do I usually not return together? | senqaytışmawçanmısa?do you usually not return together? | olqaytışmawçanmıdı?does he usually not return together? | bizqaytışmawçanbızmı? qaytışmawçanmıbız?do we usually not return together? | sizqaytışmawçanmısız?do you all usually not return together? | alaqaytışmawçanmıdıla?do they usually not return together? |
| Resultative (has become and stays) | olqaytışıbdıhe has returned together and remains so | alaqaytışıbdılathey have returned together and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqaytışıbmıdı?has he returned together? | alaqaytışıbmıdıla?have they returned together? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqaytışıb turamaI keep returning together | senqaytışıb turasayou keep returning together | olqaytışıb turadıhe keeps returning together | bizqaytışıb turabızwe keep returning together | sizqaytışıb turasızyou all keep returning together | alaqaytışıb turadılathey keep returning together |
| Durative (keeps doing) | menqaytışıb turmaymaI don't keep returning together | senqaytışıb turmaysayou don't keep returning together | olqaytışıb turmaydıhe doesn't keep returning together | bizqaytışıb turmaybızwe don't keep returning together | sizqaytışıb turmaysızyou all don't keep returning together | alaqaytışıb turmaydılathey don't keep returning together |
| Durative (keeps doing) | menqaytışıb turamamı? qaytışıb turamıma?do I keep returning together? | senqaytışıb turamısa?do you keep returning together? | olqaytışıb turamıdı?does he keep returning together? | bizqaytışıb turabızmı? qaytışıb turamıbız?do we keep returning together? | sizqaytışıb turamısız?do you all keep returning together? | alaqaytışıb turamıdıla?do they keep returning together? |
| Durative (keeps doing) | menqaytışıb turmaymamı? qaytışıb turmaymıma?don't I keep returning together? | senqaytışıb turmaymısa?don't you keep returning together? | olqaytışıb turmaymıdı?doesn't he keep returning together? | bizqaytışıb turmaybızmı? qaytışıb turmaymıbız?don't we keep returning together? | sizqaytışıb turmaymısız?don't you all keep returning together? | alaqaytışıb turmaymıdıla?don't they keep returning together? |
| Progressive (in the middle of) | menqaytışa turamaI am in the middle of returning together | senqaytışa turasayou are in the middle of returning together | olqaytışa turadıhe is in the middle of returning together | bizqaytışa turabızwe are in the middle of returning together | sizqaytışa turasızyou all are in the middle of returning together | alaqaytışa turadılathey are in the middle of returning together |
| Progressive (in the middle of) | menqaytışa turmaymaI am not in the middle of returning together | senqaytışa turmaysayou are not in the middle of returning together | olqaytışa turmaydıhe is not in the middle of returning together | bizqaytışa turmaybızwe are not in the middle of returning together | sizqaytışa turmaysızyou all are not in the middle of returning together | alaqaytışa turmaydılathey are not in the middle of returning together |
| Progressive (in the middle of) | menqaytışa turamamı? qaytışa turamıma?am I in the middle of returning together? | senqaytışa turamısa?are you in the middle of returning together? | olqaytışa turamıdı?is he in the middle of returning together? | bizqaytışa turabızmı? qaytışa turamıbız?are we in the middle of returning together? | sizqaytışa turamısız?are you all in the middle of returning together? | alaqaytışa turamıdıla?are they in the middle of returning together? |
| Progressive (in the middle of) | menqaytışa turmaymamı? qaytışa turmaymıma?aren't I in the middle of returning together? | senqaytışa turmaymısa?aren't you in the middle of returning together? | olqaytışa turmaymıdı?isn't he in the middle of returning together? | bizqaytışa turmaybızmı? qaytışa turmaymıbız?aren't we in the middle of returning together? | sizqaytışa turmaymısız?aren't you all in the middle of returning together? | alaqaytışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of returning together? |
| Simple past (definite) | menqaytışdımI returned together | senqaytışdıŋyou returned together | olqaytışdıhe returned together | bizqaytışdıqwe returned together | sizqaytışdığızyou all returned together | alaqaytışdılathey returned together |
| Simple past (definite) | menqaytışmadımI didn't return together | senqaytışmadıŋyou didn't return together | olqaytışmadıhe didn't return together | bizqaytışmadıqwe didn't return together | sizqaytışmadığızyou all didn't return together | alaqaytışmadılathey didn't return together |
| Simple past (definite) | menqaytışdımmı?did I return together? | senqaytışdıŋmı?did you return together? | olqaytışdımı?did he return together? | bizqaytışdıqmı?did we return together? | sizqaytışdığızmı?did you all return together? | alaqaytışdılamı?did they return together? |
| Simple past (definite) | menqaytışmadımmı?didn't I return together? | senqaytışmadıŋmı?didn't you return together? | olqaytışmadımı?didn't he return together? | bizqaytışmadıqmı?didn't we return together? | sizqaytışmadığızmı?didn't you all return together? | alaqaytışmadılamı?didn't they return together? |
| Perfect (past indefinite) | menqaytışhanmaI have returned together | senqaytışhansayou have returned together | olqaytışhandıhe has returned together | bizqaytışhanbızwe have returned together | sizqaytışhansızyou all have returned together | alaqaytışhandılathey have returned together |
| Perfect (past indefinite) | menqaytışmağanmaI haven't returned together | senqaytışmağansayou haven't returned together | olqaytışmağandıhe hasn't returned together | bizqaytışmağanbızwe haven't returned together | sizqaytışmağansızyou all haven't returned together | alaqaytışmağandılathey haven't returned together |
| Perfect (past indefinite) | menqaytışhanmamı? qaytışhanmıma?have I returned together? | senqaytışhanmısa?have you returned together? | olqaytışhanmıdı?has he returned together? | bizqaytışhanbızmı? qaytışhanmıbız?have we returned together? | sizqaytışhanmısız?have you all returned together? | alaqaytışhanmıdıla?have they returned together? |
| Perfect (past indefinite) | menqaytışmağanmamı? qaytışmağanmıma?haven't I returned together? | senqaytışmağanmısa?haven't you returned together? | olqaytışmağanmıdı?hasn't he returned together? | bizqaytışmağanbızmı? qaytışmağanmıbız?haven't we returned together? | sizqaytışmağanmısız?haven't you all returned together? | alaqaytışmağanmıdıla?haven't they returned together? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqaytışıb turdumI kept returning together | senqaytışıb turduŋyou kept returning together | olqaytışıb turduhe kept returning together | bizqaytışıb turduqwe kept returning together | sizqaytışıb turduğuzyou all kept returning together | alaqaytışıb turdulathey kept returning together |
| Durative, definite past (kept doing) | menqaytışıb turmadımI didn't keep returning together | senqaytışıb turmadıŋyou didn't keep returning together | olqaytışıb turmadıhe didn't keep returning together | bizqaytışıb turmadıqwe didn't keep returning together | sizqaytışıb turmadığızyou all didn't keep returning together | alaqaytışıb turmadılathey didn't keep returning together |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqaytışırmaI will return together | senqaytışırsayou will return together | olqaytışırhe will return together | bizqaytışırbızwe will return together | sizqaytışırsızyou all will return together | alaqaytışırlathey will return together |
| Indefinite future (future I) | menqaytışmazmaI won't return together | senqaytışmazsayou won't return together | olqaytışmazhe won't return together | bizqaytışmazbızwe won't return together | sizqaytışmazsızyou all won't return together | alaqaytışmazlathey won't return together |
| Indefinite future (future I) | menqaytışırmamı? qaytışırmıma?will I return together? | senqaytışırmısa?will you return together? | olqaytışırmı?will he return together? | bizqaytışırbızmı? qaytışırmıbız?will we return together? | sizqaytışırmısız?will you all return together? | alaqaytışırlamı? qaytışırmıla?will they return together? |
| Indefinite future (future I) | menqaytışmazmamı? qaytışmazmıma?won't I return together? | senqaytışmazmısa?won't you return together? | olqaytışmazmı?won't he return together? | bizqaytışmazbızmı? qaytışmazmıbız?won't we return together? | sizqaytışmazmısız?won't you all return together? | alaqaytışmazlamı? qaytışmazmıla?won't they return together? |
| Definite future (future II) | menqaytışırıqmaI am going to return together | senqaytışırıqsayou are going to return together | olqaytışırıqdıhe is going to return together | bizqaytışırıqbızwe are going to return together | sizqaytışırıqsızyou all are going to return together | alaqaytışırıqdılathey are going to return together |
| Definite future (future II) | menqaytışırıq tülmeI am not going to return together | senqaytışırıq tülseyou are not going to return together | olqaytışırıq tüldühe is not going to return together | bizqaytışırıq tülbüzwe are not going to return together | sizqaytışırıq tülsüzyou all are not going to return together | alaqaytışırıq tüldülethey are not going to return together |
| Definite future (future II) | menqaytışırıqmamı? qaytışırıqmıma?am I going to return together? | senqaytışırıqmısa?are you going to return together? | olqaytışırıqmıdı?is he going to return together? | bizqaytışırıqbızmı? qaytışırıqmıbız?are we going to return together? | sizqaytışırıqmısız?are you all going to return together? | alaqaytışırıqmıdıla?are they going to return together? |
| Definite future (future II) | menqaytışırıq tülmüme?aren't I going to return together? | senqaytışırıq tülmüse?aren't you going to return together? | olqaytışırıq tülmüdü?isn't he going to return together? | bizqaytışırıq tülmübüz?aren't we going to return together? | sizqaytışırıq tülmüsüz?aren't you all going to return together? | alaqaytışırıq tülmüdüle?aren't they going to return together? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqaytışhan edimqaytışhanemI had returned together | senqaytışhan ediŋqaytışhaneŋyou had returned together | olqaytışhan ediqaytışhanedhe had returned together | bizqaytışhan edikqaytışhanekwe had returned together | sizqaytışhan edigizqaytışhanegizyou all had returned together | alaqaytışhan edileqaytışhanellethey had returned together |
| Past perfect (pluperfect) | menqaytışmağan edimqaytışmağanemI hadn't returned together | senqaytışmağan ediŋqaytışmağaneŋyou hadn't returned together | olqaytışmağan ediqaytışmağanedhe hadn't returned together | bizqaytışmağan edikqaytışmağanekwe hadn't returned together | sizqaytışmağan edigizqaytışmağanegizyou all hadn't returned together | alaqaytışmağan edileqaytışmağanellethey hadn't returned together |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqaytışa edimqaytışaemI was returning together | senqaytışa ediŋqaytışaeŋyou were returning together | olqaytışa ediqaytışaedhe was returning together | bizqaytışa edikqaytışaekwe were returning together | sizqaytışa edigizqaytışaegizyou all were returning together | alaqaytışa edileqaytışaellethey were returning together |
| Past continuous (imperfect) | menqaytışmay edimqaytışmayemI wasn't returning together | senqaytışmay ediŋqaytışmayeŋyou weren't returning together | olqaytışmay ediqaytışmayedhe wasn't returning together | bizqaytışmay edikqaytışmayekwe weren't returning together | sizqaytışmay edigizqaytışmayegizyou all weren't returning together | alaqaytışmay edileqaytışmayellethey weren't returning together |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqaytışıwçan edimqaytışıwçanemI used to return together | senqaytışıwçan ediŋqaytışıwçaneŋyou used to return together | olqaytışıwçan ediqaytışıwçanedhe used to return together | bizqaytışıwçan edikqaytışıwçanekwe used to return together | sizqaytışıwçan edigizqaytışıwçanegizyou all used to return together | alaqaytışıwçan edileqaytışıwçanellethey used to return together |
| Habitual past (used to) | menqaytışmawçan edimqaytışmawçanemI didn't use to return together | senqaytışmawçan ediŋqaytışmawçaneŋyou didn't use to return together | olqaytışmawçan ediqaytışmawçanedhe didn't use to return together | bizqaytışmawçan edikqaytışmawçanekwe didn't use to return together | sizqaytışmawçan edigizqaytışmawçanegizyou all didn't use to return together | alaqaytışmawçan edileqaytışmawçanellethey didn't use to return together |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqaytışıb edihe had returned together and remained so | alaqaytışıb edilethey had returned together and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqaytışıb tül edihe hadn't returned together | alaqaytışıb tül edilethey hadn't returned together | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqaytışıb tura edimqaytışıb turaemI had kept returning together | senqaytışıb tura ediŋqaytışıb turaeŋyou had kept returning together | olqaytışıb tura ediqaytışıb turaedhe had kept returning together | bizqaytışıb tura edikqaytışıb turaekwe had kept returning together | sizqaytışıb tura edigizqaytışıb turaegizyou all had kept returning together | alaqaytışıb tura edileqaytışıb turaellethey had kept returning together |
| Past durative (had kept doing) | menqaytışıb turmay edimqaytışıb turmayemI hadn't kept returning together | senqaytışıb turmay ediŋqaytışıb turmayeŋyou hadn't kept returning together | olqaytışıb turmay ediqaytışıb turmayedhe hadn't kept returning together | bizqaytışıb turmay edikqaytışıb turmayekwe hadn't kept returning together | sizqaytışıb turmay edigizqaytışıb turmayegizyou all hadn't kept returning together | alaqaytışıb turmay edileqaytışıb turmayellethey hadn't kept returning together |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqaytışa tura edimqaytışa turaemI was in the middle of returning together | senqaytışa tura ediŋqaytışa turaeŋyou were in the middle of returning together | olqaytışa tura ediqaytışa turaedhe was in the middle of returning together | bizqaytışa tura edikqaytışa turaekwe were in the middle of returning together | sizqaytışa tura edigizqaytışa turaegizyou all were in the middle of returning together | alaqaytışa tura edileqaytışa turaellethey were in the middle of returning together |
| Past progressive (was in the middle of) | menqaytışa turmay edimqaytışa turmayemI wasn't in the middle of returning together | senqaytışa turmay ediŋqaytışa turmayeŋyou weren't in the middle of returning together | olqaytışa turmay ediqaytışa turmayedhe wasn't in the middle of returning together | bizqaytışa turmay edikqaytışa turmayekwe weren't in the middle of returning together | sizqaytışa turmay edigizqaytışa turmayegizyou all weren't in the middle of returning together | alaqaytışa turmay edileqaytışa turmayellethey weren't in the middle of returning together |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqaytışır edimqaytışır emI would return together | senqaytışır ediŋqaytışır eŋyou would return together | olqaytışır ediqaytışır edhe would return together | bizqaytışır edikqaytışır ekwe would return together | sizqaytışır edigizqaytışır egizyou all would return together | alaqaytışır edileqaytışır ellethey would return together |
| Conditional result (would) | menqaytışmaz edimqaytışmaz emI wouldn't return together | senqaytışmaz ediŋqaytışmaz eŋyou wouldn't return together | olqaytışmaz ediqaytışmaz edhe wouldn't return together | bizqaytışmaz edikqaytışmaz ekwe wouldn't return together | sizqaytışmaz edigizqaytışmaz egizyou all wouldn't return together | alaqaytışmaz edileqaytışmaz ellethey wouldn't return together |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqaytışırıq edimqaytışırıq emI would have returned together | senqaytışırıq ediŋqaytışırıq eŋyou would have returned together | olqaytışırıq ediqaytışırıq edhe would have returned together | bizqaytışırıq edikqaytışırıq ekwe would have returned together | sizqaytışırıq edigizqaytışırıq egizyou all would have returned together | alaqaytışırıq edileqaytışırıq ellethey would have returned together |
| Past conditional result (would have) | menqaytışırıq tül edimqaytışırıq tül emI wouldn't have returned together | senqaytışırıq tül ediŋqaytışırıq tül eŋyou wouldn't have returned together | olqaytışırıq tül ediqaytışırıq tül edhe wouldn't have returned together | bizqaytışırıq tül edikqaytışırıq tül ekwe wouldn't have returned together | sizqaytışırıq tül edigizqaytışırıq tül egizyou all wouldn't have returned together | alaqaytışırıq tül edileqaytışırıq tül ellethey wouldn't have returned together |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqaytışsamif I return together | senqaytışsaŋif you return together | olqaytışsaif he returns together | bizqaytışsaqif we return together | sizqaytışsağızif you all return together | alaqaytışsalaif they return together |
| Conditional | menqaytışmasamif I don't return together | senqaytışmasaŋif you don't return together | olqaytışmasaif he doesn't return together | bizqaytışmasaqif we don't return together | sizqaytışmasağızif you all don't return together | alaqaytışmasalaif they don't return together |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqaytışa esemif I am returning together | senqaytışa eseŋif you are returning together | olqaytışa eseif he is returning together | bizqaytışa esekif we are returning together | sizqaytışa esegizif you all are returning together | alaqaytışa eseleif they are returning together |
| Conditional, present real | menqaytışmay esemif I am not returning together | senqaytışmay eseŋif you are not returning together | olqaytışmay eseif he is not returning together | bizqaytışmay esekif we are not returning together | sizqaytışmay esegizif you all are not returning together | alaqaytışmay eseleif they are not returning together |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqaytışsam ediqaytışsam edif only I returned together | senqaytışsaŋ ediqaytışsaŋ edif only you returned together | olqaytışsa ediqaytışsaedif only he returned together | bizqaytışsaq ediqaytışsaq edif only we returned together | sizqaytışsağız ediqaytışsağız edif only you all returned together | alaqaytışsala ediqaytışsalaedif only they returned together |
| Wish, present/future (if only) | menqaytışmasam ediqaytışmasam edif only I didn't return together | senqaytışmasaŋ ediqaytışmasaŋ edif only you didn't return together | olqaytışmasa ediqaytışmasaedif only he didn't return together | bizqaytışmasaq ediqaytışmasaq edif only we didn't return together | sizqaytışmasağız ediqaytışmasağız edif only you all didn't return together | alaqaytışmasala ediqaytışmasalaedif only they didn't return together |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqaytışıb tursamif I carry on returning together | senqaytışıb tursaŋif you carry on returning together | olqaytışıb tursaif he carries on returning together | bizqaytışıb tursaqif we carry on returning together | sizqaytışıb tursağızif you all carry on returning together | alaqaytışıb tursalaif they carry on returning together |
| Durative conditional | menqaytışıb turmasamif I don't carry on returning together | senqaytışıb turmasaŋif you don't carry on returning together | olqaytışıb turmasaif he doesn't carry on returning together | bizqaytışıb turmasaqif we don't carry on returning together | sizqaytışıb turmasağızif you all don't carry on returning together | alaqaytışıb turmasalaif they don't carry on returning together |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqaytışıb tura esemif I have kept returning together | senqaytışıb tura eseŋif you have kept returning together | olqaytışıb tura eseif he has kept returning together | bizqaytışıb tura esekif we have kept returning together | sizqaytışıb tura esegizif you all have kept returning together | alaqaytışıb tura eseleif they have kept returning together |
| Durative conditional, present real | menqaytışıb turmay esemif I haven't kept returning together | senqaytışıb turmay eseŋif you haven't kept returning together | olqaytışıb turmay eseif he hasn't kept returning together | bizqaytışıb turmay esekif we haven't kept returning together | sizqaytışıb turmay esegizif you all haven't kept returning together | alaqaytışıb turmay eseleif they haven't kept returning together |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqaytışa tursamif I keep returning together | senqaytışa tursaŋif you keep returning together | olqaytışa tursaif he keeps returning together | bizqaytışa tursaqif we keep returning together | sizqaytışa tursağızif you all keep returning together | alaqaytışa tursalaif they keep returning together |
| Progressive conditional | menqaytışmay tursamif I keep on not returning together | senqaytışmay tursaŋif you keep on not returning together | olqaytışmay tursaif he keeps on not returning together | bizqaytışmay tursaqif we keep on not returning together | sizqaytışmay tursağızif you all keep on not returning together | alaqaytışmay tursalaif they keep on not returning together |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqaytışa tura esemif I am in the middle of returning together | senqaytışa tura eseŋif you are in the middle of returning together | olqaytışa tura eseif he is in the middle of returning together | bizqaytışa tura esekif we are in the middle of returning together | sizqaytışa tura esegizif you all are in the middle of returning together | alaqaytışa tura eseleif they are in the middle of returning together |
| Progressive conditional, present real | menqaytışmay tura esemif I keep on not returning together | senqaytışmay tura eseŋif you keep on not returning together | olqaytışmay tura eseif he keeps on not returning together | bizqaytışmay tura esekif we keep on not returning together | sizqaytışmay tura esegizif you all keep on not returning together | alaqaytışmay tura eseleif they keep on not returning together |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqaytışdım esemif I returned together | senqaytışdıŋ eseŋif you returned together | olqaytışdı eseif he returned together | bizqaytışdıq esekif we returned together | sizqaytışdığız esegizif you all returned together | alaqaytışdıla eseleif they returned together |
| Conditional, definite past1 | menqaytışmadım esemif I didn't return together | senqaytışmadıŋ eseŋif you didn't return together | olqaytışmadı eseif he didn't return together | bizqaytışmadıq esekif we didn't return together | sizqaytışmadığız esegizif you all didn't return together | alaqaytışmadıla eseleif they didn't return together |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqaytışhan esemif I did return together (indeed) | senqaytışhan eseŋif you did return together (indeed) | olqaytışhan eseif he did return together (indeed) | bizqaytışhan esekif we did return together (indeed) | sizqaytışhan esegizif you all did return together (indeed) | alaqaytışhan eseleif they did return together (indeed) |
| Conditional, past real | menqaytışmağan esemif I didn't return together (indeed) | senqaytışmağan eseŋif you didn't return together (indeed) | olqaytışmağan eseif he didn't return together (indeed) | bizqaytışmağan esekif we didn't return together (indeed) | sizqaytışmağan esegizif you all didn't return together (indeed) | alaqaytışmağan eseleif they didn't return together (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqaytışhan bolsamif I had returned together | senqaytışhan bolsaŋif you had returned together | olqaytışhan bolsaif he had returned together | bizqaytışhan bolsaqif we had returned together | sizqaytışhan bolsağızif you all had returned together | alaqaytışhan bolsalaif they had returned together |
| Conditional, counterfactual | menqaytışmağan bolsamif I hadn't returned together | senqaytışmağan bolsaŋif you hadn't returned together | olqaytışmağan bolsaif he hadn't returned together | bizqaytışmağan bolsaqif we hadn't returned together | sizqaytışmağan bolsağızif you all hadn't returned together | alaqaytışmağan bolsalaif they hadn't returned together |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqaytışhan bolsam ediqaytışhan bolsam edif only I had returned together | senqaytışhan bolsaŋ ediqaytışhan bolsaŋ edif only you had returned together | olqaytışhan bolsa ediqaytışhan bolsaedif only he had returned together | bizqaytışhan bolsaq ediqaytışhan bolsaq edif only we had returned together | sizqaytışhan bolsağız ediqaytışhan bolsağız edif only you all had returned together | alaqaytışhan bolsala ediqaytışhan bolsalaedif only they had returned together |
| Wish, past (if only I had) | menqaytışmağan bolsam ediqaytışmağan bolsam edif only I hadn't returned together | senqaytışmağan bolsaŋ ediqaytışmağan bolsaŋ edif only you hadn't returned together | olqaytışmağan bolsa ediqaytışmağan bolsaedif only he hadn't returned together | bizqaytışmağan bolsaq ediqaytışmağan bolsaq edif only we hadn't returned together | sizqaytışmağan bolsağız ediqaytışmağan bolsağız edif only you all hadn't returned together | alaqaytışmağan bolsala ediqaytışmağan bolsalaedif only they hadn't returned together |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqaytışır esemif I will return together | senqaytışır eseŋif you will return together | olqaytışır eseif he will return together | bizqaytışır esekif we will return together | sizqaytışır esegizif you all will return together | alaqaytışır eseleif they will return together |
| Conditional, aorist | menqaytışmaz esemif I won't return together | senqaytışmaz eseŋif you won't return together | olqaytışmaz eseif he won't return together | bizqaytışmaz esekif we won't return together | sizqaytışmaz esegizif you all won't return together | alaqaytışmaz eseleif they won't return together |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqaytışırıq esemif I am going to return together | senqaytışırıq eseŋif you are going to return together | olqaytışırıq eseif he is going to return together | bizqaytışırıq esekif we are going to return together | sizqaytışırıq esegizif you all are going to return together | alaqaytışırıq eseleif they are going to return together |
| Conditional, future | menqaytışırıq tül esemif I am not going to return together | senqaytışırıq tül eseŋif you are not going to return together | olqaytışırıq tül eseif he is not going to return together | bizqaytışırıq tül esekif we are not going to return together | sizqaytışırıq tül esegizif you all are not going to return together | alaqaytışırıq tül eseleif they are not going to return together |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqaytışırıq bolsamif I were going to return together | senqaytışırıq bolsaŋif you were going to return together | olqaytışırıq bolsaif he were going to return together | bizqaytışırıq bolsaqif we were going to return together | sizqaytışırıq bolsağızif you all were going to return together | alaqaytışırıq bolsalaif they were going to return together |
| Conditional, counterfactual future | menqaytışmazlıq bolsamif I were not going to return together | senqaytışmazlıq bolsaŋif you were not going to return together | olqaytışmazlıq bolsaif he were not going to return together | bizqaytışmazlıq bolsaqif we were not going to return together | sizqaytışmazlıq bolsağızif you all were not going to return together | alaqaytışmazlıq bolsalaif they were not going to return together |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qaytışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqaytışa bolurmaI must be returning together | senqaytışa bolursayou must be returning together | olqaytışa bolurhe must be returning together | bizqaytışa bolurbuzwe must be returning together | sizqaytışa bolursuzyou all must be returning together | alaqaytışa bolurlathey must be returning together |
| Inference, present (must be doing) | menqaytışmay bolurmaI must not be returning together | senqaytışmay bolursayou must not be returning together | olqaytışmay bolurhe must not be returning together | bizqaytışmay bolurbuzwe must not be returning together | sizqaytışmay bolursuzyou all must not be returning together | alaqaytışmay bolurlathey must not be returning together |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqaytışa tura bolurmaI must be in the middle of returning together | senqaytışa tura bolursayou must be in the middle of returning together | olqaytışa tura bolurhe must be in the middle of returning together | bizqaytışa tura bolurbuzwe must be in the middle of returning together | sizqaytışa tura bolursuzyou all must be in the middle of returning together | alaqaytışa tura bolurlathey must be in the middle of returning together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqaytışmay tura bolurmaI must keep on not returning together | senqaytışmay tura bolursayou must keep on not returning together | olqaytışmay tura bolurhe must keep on not returning together | bizqaytışmay tura bolurbuzwe must keep on not returning together | sizqaytışmay tura bolursuzyou all must keep on not returning together | alaqaytışmay tura bolurlathey must keep on not returning together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqaytışhan bolurmaI must have returned together | senqaytışhan bolursayou must have returned together | olqaytışhan bolurhe must have returned together | bizqaytışhan bolurbuzwe must have returned together | sizqaytışhan bolursuzyou all must have returned together | alaqaytışhan bolurlathey must have returned together |
| Inference (must have) | menqaytışmağan bolurmaI must not have returned together | senqaytışmağan bolursayou must not have returned together | olqaytışmağan bolurhe must not have returned together | bizqaytışmağan bolurbuzwe must not have returned together | sizqaytışmağan bolursuzyou all must not have returned together | alaqaytışmağan bolurlathey must not have returned together |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqaytışırıq bolurmaI must be going to return together | senqaytışırıq bolursayou must be going to return together | olqaytışırıq bolurhe must be going to return together | bizqaytışırıq bolurbuzwe must be going to return together | sizqaytışırıq bolursuzyou all must be going to return together | alaqaytışırıq bolurlathey must be going to return together |
| Inference, future (must be going to) | menqaytışmazlıq bolurmaI must not be going to return together | senqaytışmazlıq bolursayou must not be going to return together | olqaytışmazlıq bolurhe must not be going to return together | bizqaytışmazlıq bolurbuzwe must not be going to return together | sizqaytışmazlıq bolursuzyou all must not be going to return together | alaqaytışmazlıq bolurlathey must not be going to return together |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqaytışayımlet me return together | senqaytış!return together! | olqaytışsınlet him return together | bizqaytışayıqlet's return together | sizqaytışığız!return together, you all! | alaqaytışsınlalet them return together |
| Commands & suggestions | menqaytışmayımlet me not return together | senqaytışma!don't return together! | olqaytışmasınlet him not return together | bizqaytışmayıqlet's not return together | sizqaytışmağız!don't return together, you all! | alaqaytışmasınlalet them not return together |
| Commands & suggestions | menqaytışayımmı?shall I return together? | olqaytışsınmı?should he return together? | bizqaytışayıqmı?shall we return together? | alaqaytışsınlamı?should they return together? | ||
| Commands & suggestions | menqaytışmayımmı?shall I not return together? | olqaytışmasınmı?should he not return together? | bizqaytışmayıqmı?shall we not return together? | alaqaytışmasınlamı?should they not return together? | ||
| Requests | senqaytışçı2qaytışçınplease return together | olqaytışsınçıdo let him return together | sizqaytışçığızplease return together (plural/polite) | alaqaytışsınlaçıdo let them return together | ||
| Requests | senqaytışmaçı2qaytışmaçınplease don't return together | olqaytışmasınçıdo let him not return together | sizqaytışmaçığızplease don't return together (plural/polite) | alaqaytışmasınlaçıdo let them not return together | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqaytışhınqaytışhımay you return together | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqaytışmağınqaytışmağımay you not return together | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqaytışhay edim qaytışha edimwould that I returned together | senqaytışhay ediŋ qaytışha ediŋwould that you returned together | olqaytışhay edi qaytışha ediwould that he returned together | bizqaytışhay edik qaytışha edikwould that we returned together | sizqaytışhay edigiz qaytışha edigizwould that you all returned together | alaqaytışhay edile qaytışha edilewould that they returned together |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqaytışmağay edim qaytışmağa edimwould that I did not return together | senqaytışmağay ediŋ qaytışmağa ediŋwould that you did not return together | olqaytışmağay edi qaytışmağa ediwould that he did not return together | bizqaytışmağay edik qaytışmağa edikwould that we did not return together | sizqaytışmağay edigiz qaytışmağa edigizwould that you all did not return together | alaqaytışmağay edile qaytışmağa edilewould that they did not return together |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqaytışmağa qoyayımqaytışma qoyayımlet me allow someone to return together | senqaytışmağa qoy!qaytışma qoy!let someone return together! | olqaytışmağa qoysunqaytışma qoysunlet him allow someone to return together | bizqaytışmağa qoyayıqqaytışma qoyayıqlet's allow someone to return together | sizqaytışmağa qoyuğuz!qaytışma qoyuğuz!let someone return together, you all! | alaqaytışmağa qoysunlaqaytışma qoysunlalet them allow someone to return together |
| Let someone… (commands) | menqaytışmağa qoymayımqaytışma qoymayımlet me not allow someone to return together | senqaytışmağa qoyma!qaytışma qoyma!don't let someone return together! | olqaytışmağa qoymasınqaytışma qoymasınlet him not allow someone to return together | bizqaytışmağa qoymayıqqaytışma qoymayıqlet's not allow someone to return together | sizqaytışmağa qoymağız!qaytışma qoymağız!don't let someone return together, you all! | alaqaytışmağa qoymasınlaqaytışma qoymasınlalet them not allow someone to return together |
| Let someone… (commands) | menqaytışmağa qoyayımmı?qaytışma qoyayımmı?shall I allow someone to return together? | olqaytışmağa qoysunmu?qaytışma qoysunmu?should he allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoyayıqmı?qaytışma qoyayıqmı?shall we allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoysunlamı?qaytışma qoysunlamı?should they allow someone to return together? | ||
| Let someone… (commands) | menqaytışmağa qoymayımmı?qaytışma qoymayımmı?shall I not allow someone to return together? | olqaytışmağa qoymasınmı?qaytışma qoymasınmı?should he not allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoymayıqmı?qaytışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoymasınlamı?qaytışma qoymasınlamı?should they not allow someone to return together? | ||
| Let someone… (present) | menqaytışmağa qoyamaqaytışma qoyamaI allow someone to return together | senqaytışmağa qoyasaqaytışma qoyasayou allow someone to return together | olqaytışmağa qoyadıqaytışma qoyadıhe allows someone to return together | bizqaytışmağa qoyabızqaytışma qoyabızwe allow someone to return together | sizqaytışmağa qoyasızqaytışma qoyasızyou all allow someone to return together | alaqaytışmağa qoyadılaqaytışma qoyadılathey allow someone to return together |
| Let someone… (present) | menqaytışmağa qoymaymaqaytışma qoymaymaI don't allow someone to return together | senqaytışmağa qoymaysaqaytışma qoymaysayou don't allow someone to return together | olqaytışmağa qoymaydıqaytışma qoymaydıhe doesn't allow someone to return together | bizqaytışmağa qoymaybızqaytışma qoymaybızwe don't allow someone to return together | sizqaytışmağa qoymaysızqaytışma qoymaysızyou all don't allow someone to return together | alaqaytışmağa qoymaydılaqaytışma qoymaydılathey don't allow someone to return together |
| Let someone… (present) | menqaytışmağa qoyamamı?qaytışma qoyamamı?do I allow someone to return together? | senqaytışmağa qoyamısa?qaytışma qoyamısa?do you allow someone to return together? | olqaytışmağa qoyamıdı?qaytışma qoyamıdı?does he allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoyabızmı?qaytışma qoyabızmı?do we allow someone to return together? | sizqaytışmağa qoyamısız?qaytışma qoyamısız?do you all allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoyamıdıla?qaytışma qoyamıdıla?do they allow someone to return together? |
| Let someone… (present) | menqaytışmağa qoymaymamı?qaytışma qoymaymamı?don't I allow someone to return together? | senqaytışmağa qoymaymısa?qaytışma qoymaymısa?don't you allow someone to return together? | olqaytışmağa qoymaymıdı?qaytışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoymaybızmı?qaytışma qoymaybızmı?don't we allow someone to return together? | sizqaytışmağa qoymaymısız?qaytışma qoymaymısız?don't you all allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoymaymıdıla?qaytışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to return together? |
| Let someone… (past) | menqaytışmağa qoydumqaytışma qoydumI allowed someone to return together | senqaytışmağa qoyduŋqaytışma qoyduŋyou allowed someone to return together | olqaytışmağa qoyduqaytışma qoyduhe allowed someone to return together | bizqaytışmağa qoyduqqaytışma qoyduqwe allowed someone to return together | sizqaytışmağa qoyduğuzqaytışma qoyduğuzyou all allowed someone to return together | alaqaytışmağa qoydulaqaytışma qoydulathey allowed someone to return together |
| Let someone… (past) | menqaytışmağa qoymadımqaytışma qoymadımI didn't allow someone to return together | senqaytışmağa qoymadıŋqaytışma qoymadıŋyou didn't allow someone to return together | olqaytışmağa qoymadıqaytışma qoymadıhe didn't allow someone to return together | bizqaytışmağa qoymadıqqaytışma qoymadıqwe didn't allow someone to return together | sizqaytışmağa qoymadığızqaytışma qoymadığızyou all didn't allow someone to return together | alaqaytışmağa qoymadılaqaytışma qoymadılathey didn't allow someone to return together |
| Let someone… (past) | menqaytışmağa qoydummu?qaytışma qoydummu?did I allow someone to return together? | senqaytışmağa qoyduŋmu?qaytışma qoyduŋmu?did you allow someone to return together? | olqaytışmağa qoydumu?qaytışma qoydumu?did he allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoyduqmu?qaytışma qoyduqmu?did we allow someone to return together? | sizqaytışmağa qoyduğuzmu?qaytışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoydulamı?qaytışma qoydulamı?did they allow someone to return together? |
| Let someone… (past) | menqaytışmağa qoymadımmı?qaytışma qoymadımmı?didn't I allow someone to return together? | senqaytışmağa qoymadıŋmı?qaytışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to return together? | olqaytışmağa qoymadımı?qaytışma qoymadımı?didn't he allow someone to return together? | bizqaytışmağa qoymadıqmı?qaytışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to return together? | sizqaytışmağa qoymadığızmı?qaytışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to return together? | alaqaytışmağa qoymadılamı?qaytışma qoymadılamı?didn't they allow someone to return together? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qaytışalırğa be able to return together · qaytışalmazğa be unable to return together
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqaytışalamaI can return together | senqaytışalasayou can return together | olqaytışaladıhe can return together | bizqaytışalabızwe can return together | sizqaytışalasızyou all can return together | alaqaytışaladılathey can return together |
| Ability — present | menqaytışalmaymaI can't return together | senqaytışalmaysayou can't return together | olqaytışalmaydıhe can't return together | bizqaytışalmaybızwe can't return together | sizqaytışalmaysızyou all can't return together | alaqaytışalmaydılathey can't return together |
| Ability — present | menqaytışalamamı? qaytışalamıma?can I return together? | senqaytışalamısa?can you return together? | olqaytışalamıdı?can he return together? | bizqaytışalabızmı? qaytışalamıbız?can we return together? | sizqaytışalamısız?can you all return together? | alaqaytışalamıdıla?can they return together? |
| Ability — present | menqaytışalmaymamı? qaytışalmaymıma?can't I return together? | senqaytışalmaymısa?can't you return together? | olqaytışalmaymıdı?can't he return together? | bizqaytışalmaybızmı? qaytışalmaymıbız?can't we return together? | sizqaytışalmaymısız?can't you all return together? | alaqaytışalmaymıdıla?can't they return together? |
| Ability — if I can… | menqaytışalsamif I can return together | senqaytışalsaŋif you can return together | olqaytışalsaif he can return together | bizqaytışalsaqif we can return together | sizqaytışalsağızif you all can return together | alaqaytışalsalaif they can return together |
| Ability — if I can… | menqaytışalmasamif I can't return together | senqaytışalmasaŋif you can't return together | olqaytışalmasaif he can't return together | bizqaytışalmasaqif we can't return together | sizqaytışalmasağızif you all can't return together | alaqaytışalmasalaif they can't return together |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqaytışaldımI was able to return together | senqaytışaldıŋyou were able to return together | olqaytışaldıhe was able to return together | bizqaytışaldıqwe were able to return together | sizqaytışaldığızyou all were able to return together | alaqaytışaldılathey were able to return together |
| Ability — simple past | menqaytışalmadımI could not return together | senqaytışalmadıŋyou could not return together | olqaytışalmadıhe could not return together | bizqaytışalmadıqwe could not return together | sizqaytışalmadığızyou all could not return together | alaqaytışalmadılathey could not return together |
| Ability — simple past | menqaytışaldımmı?was I able to return together? | senqaytışaldıŋmı?were you able to return together? | olqaytışaldımı?was he able to return together? | bizqaytışaldıqmı?were we able to return together? | sizqaytışaldığızmı?were you all able to return together? | alaqaytışaldılamı?were they able to return together? |
| Ability — simple past | menqaytışalmadımmı?couldn't I return together? | senqaytışalmadıŋmı?couldn't you return together? | olqaytışalmadımı?couldn't he return together? | bizqaytışalmadıqmı?couldn't we return together? | sizqaytışalmadığızmı?couldn't you all return together? | alaqaytışalmadılamı?couldn't they return together? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaytışalğanmaI have been able to return together | senqaytışalğansayou have been able to return together | olqaytışalğandıhe has been able to return together | bizqaytışalğanbızwe have been able to return together | sizqaytışalğansızyou all have been able to return together | alaqaytışalğandılathey have been able to return together |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaytışalmağanmaI haven't been able to return together | senqaytışalmağansayou haven't been able to return together | olqaytışalmağandıhe hasn't been able to return together | bizqaytışalmağanbızwe haven't been able to return together | sizqaytışalmağansızyou all haven't been able to return together | alaqaytışalmağandılathey haven't been able to return together |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaytışalğanmamı? qaytışalğanmıma?have I been able to return together? | senqaytışalğanmısa?have you been able to return together? | olqaytışalğanmıdı?has he been able to return together? | bizqaytışalğanbızmı? qaytışalğanmıbız?have we been able to return together? | sizqaytışalğanmısız?have you all been able to return together? | alaqaytışalğanmıdıla?have they been able to return together? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaytışalmağanmamı? qaytışalmağanmıma?haven't I been able to return together? | senqaytışalmağanmısa?haven't you been able to return together? | olqaytışalmağanmıdı?hasn't he been able to return together? | bizqaytışalmağanbızmı? qaytışalmağanmıbız?haven't we been able to return together? | sizqaytışalmağanmısız?haven't you all been able to return together? | alaqaytışalmağanmıdıla?haven't they been able to return together? |
| Ability — past perfect | menqaytışalğan edimqaytışalğanemI had been able to return together | senqaytışalğan ediŋqaytışalğaneŋyou had been able to return together | olqaytışalğan ediqaytışalğanedhe had been able to return together | bizqaytışalğan edikqaytışalğanekwe had been able to return together | sizqaytışalğan edigizqaytışalğanegizyou all had been able to return together | alaqaytışalğan edileqaytışalğanellethey had been able to return together |
| Ability — past perfect | menqaytışalmağan edimqaytışalmağanemI hadn't been able to return together | senqaytışalmağan ediŋqaytışalmağaneŋyou hadn't been able to return together | olqaytışalmağan ediqaytışalmağanedhe hadn't been able to return together | bizqaytışalmağan edikqaytışalmağanekwe hadn't been able to return together | sizqaytışalmağan edigizqaytışalmağanegizyou all hadn't been able to return together | alaqaytışalmağan edileqaytışalmağanellethey hadn't been able to return together |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqaytışala edimqaytışalaemI could return together | senqaytışala ediŋqaytışalaeŋyou could return together | olqaytışala ediqaytışalaedhe could return together | bizqaytışala edikqaytışalaekwe could return together | sizqaytışala edigizqaytışalaegizyou all could return together | alaqaytışala edileqaytışalaellethey could return together |
| Ability — past background | menqaytışalmay edimqaytışalmayemI could not return together | senqaytışalmay ediŋqaytışalmayeŋyou could not return together | olqaytışalmay ediqaytışalmayedhe could not return together | bizqaytışalmay edikqaytışalmayekwe could not return together | sizqaytışalmay edigizqaytışalmayegizyou all could not return together | alaqaytışalmay edileqaytışalmayellethey could not return together |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqaytışalırmaI will be able to return together | senqaytışalırsayou will be able to return together | olqaytışalırhe will be able to return together | bizqaytışalırbızwe will be able to return together | sizqaytışalırsızyou all will be able to return together | alaqaytışalırlathey will be able to return together |
| Ability — future I | menqaytışalmazmaI won't be able to return together | senqaytışalmazsayou won't be able to return together | olqaytışalmazhe won't be able to return together | bizqaytışalmazbızwe won't be able to return together | sizqaytışalmazsızyou all won't be able to return together | alaqaytışalmazlathey won't be able to return together |
| Ability — future I | menqaytışalırmamı? qaytışalırmıma?will I be able to return together? | senqaytışalırmısa?will you be able to return together? | olqaytışalırmı?will he be able to return together? | bizqaytışalırbızmı? qaytışalırmıbız?will we be able to return together? | sizqaytışalırmısız?will you all be able to return together? | alaqaytışalırlamı? qaytışalırmıla?will they be able to return together? |
| Ability — future I | menqaytışalmazmamı? qaytışalmazmıma?won't I be able to return together? | senqaytışalmazmısa?won't you be able to return together? | olqaytışalmazmı?won't he be able to return together? | bizqaytışalmazbızmı? qaytışalmazmıbız?won't we be able to return together? | sizqaytışalmazmısız?won't you all be able to return together? | alaqaytışalmazlamı? qaytışalmazmıla?won't they be able to return together? |
| Ability — future II | menqaytışallıqmaI am going to be able to return together | senqaytışallıqsayou are going to be able to return together | olqaytışallıqdıhe is going to be able to return together | bizqaytışallıqbızwe are going to be able to return together | sizqaytışallıqsızyou all are going to be able to return together | alaqaytışallıqdılathey are going to be able to return together |
| Ability — future II | menqaytışallıq tülmeI am not going to be able to return together | senqaytışallıq tülseyou are not going to be able to return together | olqaytışallıq tüldühe is not going to be able to return together | bizqaytışallıq tülbüzwe are not going to be able to return together | sizqaytışallıq tülsüzyou all are not going to be able to return together | alaqaytışallıq tüldülethey are not going to be able to return together |
| Ability — future II | menqaytışallıqmamı? qaytışallıqmıma?am I going to be able to return together? | senqaytışallıqmısa?are you going to be able to return together? | olqaytışallıqmıdı?is he going to be able to return together? | bizqaytışallıqbızmı? qaytışallıqmıbız?are we going to be able to return together? | sizqaytışallıqmısız?are you all going to be able to return together? | alaqaytışallıqmıdıla?are they going to be able to return together? |
| Ability — future II | menqaytışallıq tülmüme?aren't I going to be able to return together? | senqaytışallıq tülmüse?aren't you going to be able to return together? | olqaytışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to return together? | bizqaytışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to return together? | sizqaytışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to return together? | alaqaytışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to return together? |
| Ability — would be able to… | menqaytışalır edimqaytışalır emI would be able to return together | senqaytışalır ediŋqaytışalır eŋyou would be able to return together | olqaytışalır ediqaytışalır edhe would be able to return together | bizqaytışalır edikqaytışalır ekwe would be able to return together | sizqaytışalır edigizqaytışalır egizyou all would be able to return together | alaqaytışalır edileqaytışalır ellethey would be able to return together |
| Ability — would be able to… | menqaytışalmaz edimqaytışalmaz emI wouldn't be able to return together | senqaytışalmaz ediŋqaytışalmaz eŋyou wouldn't be able to return together | olqaytışalmaz ediqaytışalmaz edhe wouldn't be able to return together | bizqaytışalmaz edikqaytışalmaz ekwe wouldn't be able to return together | sizqaytışalmaz edigizqaytışalmaz egizyou all wouldn't be able to return together | alaqaytışalmaz edileqaytışalmaz ellethey wouldn't be able to return together |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqaytışalğınqaytışalğımay you be able to return together | |||||
| Second-person optative — ability | senqaytışalmağınqaytışalmağımay you not be able to return together | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqaytışırğa izleymeI want to return together | senqaytışırğa izleyseyou want to return together | olqaytışırğa izleydihe wants to return together | bizqaytışırğa izleybizwe want to return together | sizqaytışırğa izleysizyou all want to return together | alaqaytışırğa izleydilethey want to return together |
| want to | menqaytışırğa izlemeymeI do not want to return together | senqaytışırğa izlemeyseyou do not want to return together | olqaytışırğa izlemeydihe does not want to return together | bizqaytışırğa izlemeybizwe do not want to return together | sizqaytışırğa izlemeysizyou all do not want to return together | alaqaytışırğa izlemeydilethey do not want to return together |
| would like to | menqaytışırğa süemeI would like to return together | senqaytışırğa süeseyou would like to return together | olqaytışırğa süedihe would like to return together | bizqaytışırğa süebizwe would like to return together | sizqaytışırğa süesizyou all would like to return together | alaqaytışırğa süedilethey would like to return together |
| would like to | menqaytışırğa süymeymeI would not like to return together | senqaytışırğa süymeyseyou would not like to return together | olqaytışırğa süymeydihe would not like to return together | bizqaytışırğa süymeybizwe would not like to return together | sizqaytışırğa süymeysizyou all would not like to return together | alaqaytışırğa süymeydilethey would not like to return together |
| hope to | menqaytışırğa umutlanamaI hope to return together | senqaytışırğa umutlanasayou hope to return together | olqaytışırğa umutlanadıhe hopes to return together | bizqaytışırğa umutlanabızwe hope to return together | sizqaytışırğa umutlanasızyou all hope to return together | alaqaytışırğa umutlanadılathey hope to return together |
| hope to | menqaytışırğa umutlanmaymaI do not hope to return together | senqaytışırğa umutlanmaysayou do not hope to return together | olqaytışırğa umutlanmaydıhe does not hope to return together | bizqaytışırğa umutlanmaybızwe do not hope to return together | sizqaytışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to return together | alaqaytışırğa umutlanmaydılathey do not hope to return together |
| be about to | menqaytışırğa deb turamaI am about to return together | senqaytışırğa deb turasayou are about to return together | olqaytışırğa deb turadıhe is about to return together | bizqaytışırğa deb turabızwe are about to return together | sizqaytışırğa deb turasızyou all are about to return together | alaqaytışırğa deb turadılathey are about to return together |
| be about to | menqaytışırğa deb turmaymaI am not about to return together | senqaytışırğa deb turmaysayou are not about to return together | olqaytışırğa deb turmaydıhe is not about to return together | bizqaytışırğa deb turmaybızwe are not about to return together | sizqaytışırğa deb turmaysızyou all are not about to return together | alaqaytışırğa deb turmaydılathey are not about to return together |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqaytışırğa kerekmeI need to return together | senqaytışırğa kerekseyou need to return together | olqaytışırğa kerekdihe needs to return together | bizqaytışırğa kerekbizwe need to return together | sizqaytışırğa kereksizyou all need to return together | alaqaytışırğa kerekdilethey need to return together |
| need to | menqaytışırğa kerek tülmeI do not need to return together | senqaytışırğa kerek tülseyou do not need to return together | olqaytışırğa kerek tüldühe does not need to return together | bizqaytışırğa kerek tülbüzwe do not need to return together | sizqaytışırğa kerek tülsüzyou all do not need to return together | alaqaytışırğa kerek tüldülethey do not need to return together |
| have to | menmenŋe qaytışırğa tüşediI have to return together | sensenŋe qaytışırğa tüşediyou have to return together | olaŋa qaytışırğa tüşedihe has to return together | bizbizge qaytışırğa tüşediwe have to return together | sizsizge qaytışırğa tüşediyou all have to return together | alaalağa qaytışırğa tüşedithey have to return together |
| have to | menmenŋe qaytışırğa tüşmeydiI do not have to return together | sensenŋe qaytışırğa tüşmeydiyou do not have to return together | olaŋa qaytışırğa tüşmeydihe does not have to return together | bizbizge qaytışırğa tüşmeydiwe do not have to return together | sizsizge qaytışırğa tüşmeydiyou all do not have to return together | alaalağa qaytışırğa tüşmeydithey do not have to return together |
| be obliged to | menqaytışırğa borçlumaI am obliged to return together | senqaytışırğa borçlusayou are obliged to return together | olqaytışırğa borçluduhe is obliged to return together | bizqaytışırğa borçlubuzwe are obliged to return together | sizqaytışırğa borçlusuzyou all are obliged to return together | alaqaytışırğa borçludulathey are obliged to return together |
| be obliged to | menqaytışırğa borçlu tülmeI am not obliged to return together | senqaytışırğa borçlu tülseyou are not obliged to return together | olqaytışırğa borçlu tüldühe is not obliged to return together | bizqaytışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to return together | sizqaytışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to return together | alaqaytışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to return together |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqaytışırğa madarım bardıI have a way to return together | senqaytışırğa madarıŋ bardıyou have a way to return together | olqaytışırğa madarı bardıhe has a way to return together | bizqaytışırğa madarıbız bardıwe have a way to return together | sizqaytışırğa madarığız bardıyou all have a way to return together | alaqaytışırğa madarları bardıthey have a way to return together |
| have a way to | menqaytışırğa madarım joqduI have no way to return together | senqaytışırğa madarıŋ joqduyou have no way to return together | olqaytışırğa madarı joqduhe has no way to return together | bizqaytışırğa madarıbız joqduwe have no way to return together | sizqaytışırğa madarığız joqduyou all have no way to return together | alaqaytışırğa madarları joqduthey have no way to return together |
| be free to | menqaytışırğa erkinligim bardıI am free to return together | senqaytışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to return together | olqaytışırğa erkinligi bardıhe is free to return together | bizqaytışırğa erkinligibiz bardıwe are free to return together | sizqaytışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to return together | alaqaytışırğa erkinlikleri bardıthey are free to return together |
| be free to | menqaytışırğa erkinligim joqduI am not free to return together | senqaytışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to return together | olqaytışırğa erkinligi joqduhe is not free to return together | bizqaytışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to return together | sizqaytışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to return together | alaqaytışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to return together |
| be possible to | menmenŋe qaytışırğa bolluqduit is possible for me to return together | sensenŋe qaytışırğa bolluqduit is possible for you to return together | olaŋa qaytışırğa bolluqduit is possible for him to return together | bizbizge qaytışırğa bolluqduit is possible for us to return together | sizsizge qaytışırğa bolluqduit is possible for you all to return together | alaalağa qaytışırğa bolluqduit is possible for them to return together |
| be possible to | menmenŋe qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to return together | sensenŋe qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to return together | olaŋa qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to return together | bizbizge qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to return together | sizsizge qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to return together | alaalağa qaytışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to return together |
| be ready to | menqaytışırğa hazırmaI am ready to return together | senqaytışırğa hazırsayou are ready to return together | olqaytışırğa hazırdıhe is ready to return together | bizqaytışırğa hazırbızwe are ready to return together | sizqaytışırğa hazırsızyou all are ready to return together | alaqaytışırğa hazırdılathey are ready to return together |
| be ready to | menqaytışırğa hazır tülmeI am not ready to return together | senqaytışırğa hazır tülseyou are not ready to return together | olqaytışırğa hazır tüldühe is not ready to return together | bizqaytışırğa hazır tülbüzwe are not ready to return together | sizqaytışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to return together | alaqaytışırğa hazır tüldülethey are not ready to return together |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqaytışırğa küreşemeI am trying to return together | senqaytışırğa küreşeseyou are trying to return together | olqaytışırğa küreşedihe is trying to return together | bizqaytışırğa küreşebizwe are trying to return together | sizqaytışırğa küreşesizyou all are trying to return together | alaqaytışırğa küreşedilethey are trying to return together |
| try to | menqaytışırğa küreşmeymeI am not trying to return together | senqaytışırğa küreşmeyseyou are not trying to return together | olqaytışırğa küreşmeydihe is not trying to return together | bizqaytışırğa küreşmeybizwe are not trying to return together | sizqaytışırğa küreşmeysizyou all are not trying to return together | alaqaytışırğa küreşmeydilethey are not trying to return together |
| agree to | menqaytışırğa unaymaI agree to return together | senqaytışırğa unaysayou agree to return together | olqaytışırğa unaydıhe agrees to return together | bizqaytışırğa unaybızwe agree to return together | sizqaytışırğa unaysızyou all agree to return together | alaqaytışırğa unaydılathey agree to return together |
| agree to | menqaytışırğa unamaymaI refuse to return together | senqaytışırğa unamaysayou refuse to return together | olqaytışırğa unamaydıhe refuses to return together | bizqaytışırğa unamaybızwe refuse to return together | sizqaytışırğa unamaysızyou all refuse to return together | alaqaytışırğa unamaydılathey refuse to return together |
| hurry to | menqaytışırğa aşığamaI am in a hurry to return together | senqaytışırğa aşığasayou are in a hurry to return together | olqaytışırğa aşığadıhe is in a hurry to return together | bizqaytışırğa aşığabızwe are in a hurry to return together | sizqaytışırğa aşığasızyou all are in a hurry to return together | alaqaytışırğa aşığadılathey are in a hurry to return together |
| hurry to | menqaytışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to return together | senqaytışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to return together | olqaytışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to return together | bizqaytışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to return together | sizqaytışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to return together | alaqaytışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to return together |
| be afraid to | menqaytışırğa qorqamaI am afraid to return together | senqaytışırğa qorqasayou are afraid to return together | olqaytışırğa qorqadıhe is afraid to return together | bizqaytışırğa qorqabızwe are afraid to return together | sizqaytışırğa qorqasızyou all are afraid to return together | alaqaytışırğa qorqadılathey are afraid to return together |
| be afraid to | menqaytışırğa qorqmaymaI am not afraid to return together | senqaytışırğa qorqmaysayou are not afraid to return together | olqaytışırğa qorqmaydıhe is not afraid to return together | bizqaytışırğa qorqmaybızwe are not afraid to return together | sizqaytışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to return together | alaqaytışırğa qorqmaydılathey are not afraid to return together |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqaytışa bolmazmaI can't be returning together | senqaytışa bolmazsayou can't be returning together | olqaytışa bolmazhe can't be returning together | bizqaytışa bolmazbızwe can't be returning together | sizqaytışa bolmazsızyou all can't be returning together | alaqaytışa bolmazlathey can't be returning together |
| Inference, present — double negation | menqaytışmay bolmazmaI must be returning together (emphatic) | senqaytışmay bolmazsayou must be returning together (emphatic) | olqaytışmay bolmazhe must be returning together (emphatic) | bizqaytışmay bolmazbızwe must be returning together (emphatic) | sizqaytışmay bolmazsızyou all must be returning together (emphatic) | alaqaytışmay bolmazlathey must be returning together (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqaytışa turmasamif I don't keep returning together | senqaytışa turmasaŋif you don't keep returning together | olqaytışa turmasaif he doesn't keep returning together | bizqaytışa turmasaqif we don't keep returning together | sizqaytışa turmasağızif you all don't keep returning together | alaqaytışa turmasalaif they don't keep returning together |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqaytışa tura bolmazmaI can't be in the middle of returning together | senqaytışa tura bolmazsayou can't be in the middle of returning together | olqaytışa tura bolmazhe can't be in the middle of returning together | bizqaytışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of returning together | sizqaytışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of returning together | alaqaytışa tura bolmazlathey can't be in the middle of returning together |
| Inference, progressive — double negation | menqaytışmay tura bolmazmaI must keep on not returning together (emphatic) | senqaytışmay tura bolmazsayou must keep on not returning together (emphatic) | olqaytışmay tura bolmazhe must keep on not returning together (emphatic) | bizqaytışmay tura bolmazbızwe must keep on not returning together (emphatic) | sizqaytışmay tura bolmazsızyou all must keep on not returning together (emphatic) | alaqaytışmay tura bolmazlathey must keep on not returning together (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqaytışmay turamaI keep on not returning together | senqaytışmay turasayou keep on not returning together | olqaytışmay turadıhe keeps on not returning together | bizqaytışmay turabızwe keep on not returning together | sizqaytışmay turasızyou all keep on not returning together | alaqaytışmay turadılathey keep on not returning together |
| Progressive — double negation | menqaytışmay turmaymaI am not keeping on not returning together | senqaytışmay turmaysayou are not keeping on not returning together | olqaytışmay turmaydıhe is not keeping on not returning together | bizqaytışmay turmaybızwe are not keeping on not returning together | sizqaytışmay turmaysızyou all are not keeping on not returning together | alaqaytışmay turmaydılathey are not keeping on not returning together |
| Progressive — double negation | menqaytışmay turmaymımaaren't I keeping on not returning together? | senqaytışmay turmaymısaaren't you keeping on not returning together? | olqaytışmay turmaymıdıisn't he keeping on not returning together? | bizqaytışmay turmaymıbızaren't we keeping on not returning together? | sizqaytışmay turmaymısızaren't you all keeping on not returning together? | alaqaytışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not returning together? |
| Inference — auxiliary negated | menqaytışhan bolmazmaI can't have returned together | senqaytışhan bolmazsayou can't have returned together | olqaytışhan bolmazhe can't have returned together | bizqaytışhan bolmazbızwe can't have returned together | sizqaytışhan bolmazsızyou all can't have returned together | alaqaytışhan bolmazlathey can't have returned together |
| Inference — double negation | menqaytışmağan bolmazmaI must have returned together (emphatic) | senqaytışmağan bolmazsayou must have returned together (emphatic) | olqaytışmağan bolmazhe must have returned together (emphatic) | bizqaytışmağan bolmazbızwe must have returned together (emphatic) | sizqaytışmağan bolmazsızyou all must have returned together (emphatic) | alaqaytışmağan bolmazlathey must have returned together (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqaytışhan bolmasamif it weren't that I had returned together | senqaytışhan bolmasaŋif it weren't that you had returned together | olqaytışhan bolmasaif it weren't that he had returned together | bizqaytışhan bolmasaqif it weren't that we had returned together | sizqaytışhan bolmasağızif it weren't that you all had returned together | alaqaytışhan bolmasalaif it weren't that they had returned together |
| Counterfactual — double negation | menqaytışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't returned together | senqaytışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't returned together | olqaytışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't returned together | bizqaytışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't returned together | sizqaytışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't returned together | alaqaytışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't returned together |
| Inference, future — auxiliary negated | menqaytışırıq bolmazmaI can't be going to return together | senqaytışırıq bolmazsayou can't be going to return together | olqaytışırıq bolmazhe can't be going to return together | bizqaytışırıq bolmazbızwe can't be going to return together | sizqaytışırıq bolmazsızyou all can't be going to return together | alaqaytışırıq bolmazlathey can't be going to return together |
| Inference, future — double negation | menqaytışmazlıq bolmazmaI must be going to return together (emphatic) | senqaytışmazlıq bolmazsayou must be going to return together (emphatic) | olqaytışmazlıq bolmazhe must be going to return together (emphatic) | bizqaytışmazlıq bolmazbızwe must be going to return together (emphatic) | sizqaytışmazlıq bolmazsızyou all must be going to return together (emphatic) | alaqaytışmazlıq bolmazlathey must be going to return together (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqaytışırıq bolmasamif it weren't that I were going to return together | senqaytışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to return together | olqaytışırıq bolmasaif it weren't that he were going to return together | bizqaytışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to return together | sizqaytışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to return together | alaqaytışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to return together |
| Counterfactual future — double negation | menqaytışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to return together | senqaytışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to return together | olqaytışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to return together | bizqaytışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to return together | sizqaytışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to return together | alaqaytışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to return together |