qatıltırğa
/qatɯltɯrʁa/
1. make someone touch, let someone lay a hand on something
- sabiyni otha qatıltma — don't let the child touch the fire
- sabiyleni kitabıma qatıltmayma — I don't let the children touch my book
- aŋa qatıltdı — he made someone touch it
- kişi aŋa qatıltmaydı — nobody lets anyone lay a hand on it
2. make someone offend another, have someone's feelings hurt, hurt someone's feelings
- birewnü sezimine qatılt — hurt someone's feelings
- sezimine qatıltdı — he hurt his feelings
Conjugation
Common forms
- qatıltadıhe is making someone touch or meddle with something
- qatıltdıhe made someone touch or meddle with something
- qatılthandıhe has made someone touch or meddle with something
- qatıltırhe will make someone touch or meddle with something
- qatıltırıqdıhe is going to make someone touch or meddle with something
- qatılta edihe was making someone touch or meddle with something
- qatıltsaif he makes someone touch or meddle with something
- qatılt!make someone touch or meddle with something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqatıltamaI am making someone touch or meddle with something | senqatıltasayou are making someone touch or meddle with something | olqatıltadıhe is making someone touch or meddle with something | bizqatıltabızwe are making someone touch or meddle with something | sizqatıltasızyou all are making someone touch or meddle with something | alaqatıltadılathey are making someone touch or meddle with something |
| Present (simple & continuous) | menqatıltmaymaI am not making someone touch or meddle with something | senqatıltmaysayou are not making someone touch or meddle with something | olqatıltmaydıhe is not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmaybızwe are not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmaysızyou all are not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmaydılathey are not making someone touch or meddle with something |
| Present (simple & continuous) | menqatıltamamı? qatıltamıma?am I making someone touch or meddle with something? | senqatıltamısa?are you making someone touch or meddle with something? | olqatıltamıdı?is he making someone touch or meddle with something? | bizqatıltabızmı? qatıltamıbız?are we making someone touch or meddle with something? | sizqatıltamısız?are you all making someone touch or meddle with something? | alaqatıltamıdıla?are they making someone touch or meddle with something? |
| Present (simple & continuous) | menqatıltmaymamı? qatıltmaymıma?aren't I making someone touch or meddle with something? | senqatıltmaymısa?aren't you making someone touch or meddle with something? | olqatıltmaymıdı?isn't he making someone touch or meddle with something? | bizqatıltmaybızmı? qatıltmaymıbız?aren't we making someone touch or meddle with something? | sizqatıltmaymısız?aren't you all making someone touch or meddle with something? | alaqatıltmaymıdıla?aren't they making someone touch or meddle with something? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatıltıwçanmaI usually make someone touch or meddle with something | senqatıltıwçansayou usually make someone touch or meddle with something | olqatıltıwçandıhe usually makes someone touch or meddle with something | bizqatıltıwçanbızwe usually make someone touch or meddle with something | sizqatıltıwçansızyou all usually make someone touch or meddle with something | alaqatıltıwçandılathey usually make someone touch or meddle with something |
| Habitual (usually, tends to) | menqatıltmawçanmaI usually don't make someone touch or meddle with something | senqatıltmawçansayou usually don't make someone touch or meddle with something | olqatıltmawçandıhe usually doesn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmawçanbızwe usually don't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmawçansızyou all usually don't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmawçandılathey usually don't make someone touch or meddle with something |
| Habitual (usually, tends to) | menqatıltıwçanmamı? qatıltıwçanmıma?do I usually make someone touch or meddle with something? | senqatıltıwçanmısa?do you usually make someone touch or meddle with something? | olqatıltıwçanmıdı?does he usually make someone touch or meddle with something? | bizqatıltıwçanbızmı? qatıltıwçanmıbız?do we usually make someone touch or meddle with something? | sizqatıltıwçanmısız?do you all usually make someone touch or meddle with something? | alaqatıltıwçanmıdıla?do they usually make someone touch or meddle with something? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatıltmawçanmamı? qatıltmawçanmıma?do I usually not make someone touch or meddle with something? | senqatıltmawçanmısa?do you usually not make someone touch or meddle with something? | olqatıltmawçanmıdı?does he usually not make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmawçanbızmı? qatıltmawçanmıbız?do we usually not make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmawçanmısız?do you all usually not make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmawçanmıdıla?do they usually not make someone touch or meddle with something? |
| Resultative (has become and stays) | olqatıltıbdıhe has made someone touch or meddle with something and remains so | alaqatıltıbdılathey have made someone touch or meddle with something and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqatıltıbmıdı?has he made someone touch or meddle with something? | alaqatıltıbmıdıla?have they made someone touch or meddle with something? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqatıltıb turamaI keep making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turasayou keep making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turadıhe keeps making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turabızwe keep making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turasızyou all keep making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turadılathey keep making someone touch or meddle with something |
| Durative (keeps doing) | menqatıltıb turmaymaI don't keep making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turmaysayou don't keep making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turmaydıhe doesn't keep making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turmaybızwe don't keep making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turmaysızyou all don't keep making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turmaydılathey don't keep making someone touch or meddle with something |
| Durative (keeps doing) | menqatıltıb turamamı? qatıltıb turamıma?do I keep making someone touch or meddle with something? | senqatıltıb turamısa?do you keep making someone touch or meddle with something? | olqatıltıb turamıdı?does he keep making someone touch or meddle with something? | bizqatıltıb turabızmı? qatıltıb turamıbız?do we keep making someone touch or meddle with something? | sizqatıltıb turamısız?do you all keep making someone touch or meddle with something? | alaqatıltıb turamıdıla?do they keep making someone touch or meddle with something? |
| Durative (keeps doing) | menqatıltıb turmaymamı? qatıltıb turmaymıma?don't I keep making someone touch or meddle with something? | senqatıltıb turmaymısa?don't you keep making someone touch or meddle with something? | olqatıltıb turmaymıdı?doesn't he keep making someone touch or meddle with something? | bizqatıltıb turmaybızmı? qatıltıb turmaymıbız?don't we keep making someone touch or meddle with something? | sizqatıltıb turmaymısız?don't you all keep making someone touch or meddle with something? | alaqatıltıb turmaymıdıla?don't they keep making someone touch or meddle with something? |
| Progressive (in the middle of) | menqatılta turamaI am in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta turasayou are in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta turadıhe is in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta turabızwe are in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta turasızyou all are in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta turadılathey are in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Progressive (in the middle of) | menqatılta turmaymaI am not in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta turmaysayou are not in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta turmaydıhe is not in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta turmaybızwe are not in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta turmaysızyou all are not in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta turmaydılathey are not in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Progressive (in the middle of) | menqatılta turamamı? qatılta turamıma?am I in the middle of making someone touch or meddle with something? | senqatılta turamısa?are you in the middle of making someone touch or meddle with something? | olqatılta turamıdı?is he in the middle of making someone touch or meddle with something? | bizqatılta turabızmı? qatılta turamıbız?are we in the middle of making someone touch or meddle with something? | sizqatılta turamısız?are you all in the middle of making someone touch or meddle with something? | alaqatılta turamıdıla?are they in the middle of making someone touch or meddle with something? |
| Progressive (in the middle of) | menqatılta turmaymamı? qatılta turmaymıma?aren't I in the middle of making someone touch or meddle with something? | senqatılta turmaymısa?aren't you in the middle of making someone touch or meddle with something? | olqatılta turmaymıdı?isn't he in the middle of making someone touch or meddle with something? | bizqatılta turmaybızmı? qatılta turmaymıbız?aren't we in the middle of making someone touch or meddle with something? | sizqatılta turmaymısız?aren't you all in the middle of making someone touch or meddle with something? | alaqatılta turmaymıdıla?aren't they in the middle of making someone touch or meddle with something? |
| Simple past (definite) | menqatıltdımI made someone touch or meddle with something | senqatıltdıŋyou made someone touch or meddle with something | olqatıltdıhe made someone touch or meddle with something | bizqatıltdıqwe made someone touch or meddle with something | sizqatıltdığızyou all made someone touch or meddle with something | alaqatıltdılathey made someone touch or meddle with something |
| Simple past (definite) | menqatıltmadımI didn't make someone touch or meddle with something | senqatıltmadıŋyou didn't make someone touch or meddle with something | olqatıltmadıhe didn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmadıqwe didn't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmadığızyou all didn't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmadılathey didn't make someone touch or meddle with something |
| Simple past (definite) | menqatıltdımmı?did I make someone touch or meddle with something? | senqatıltdıŋmı?did you make someone touch or meddle with something? | olqatıltdımı?did he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltdıqmı?did we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltdığızmı?did you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltdılamı?did they make someone touch or meddle with something? |
| Simple past (definite) | menqatıltmadımmı?didn't I make someone touch or meddle with something? | senqatıltmadıŋmı?didn't you make someone touch or meddle with something? | olqatıltmadımı?didn't he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmadıqmı?didn't we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmadığızmı?didn't you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmadılamı?didn't they make someone touch or meddle with something? |
| Perfect (past indefinite) | menqatılthanmaI have made someone touch or meddle with something | senqatılthansayou have made someone touch or meddle with something | olqatılthandıhe has made someone touch or meddle with something | bizqatılthanbızwe have made someone touch or meddle with something | sizqatılthansızyou all have made someone touch or meddle with something | alaqatılthandılathey have made someone touch or meddle with something |
| Perfect (past indefinite) | menqatıltmağanmaI haven't made someone touch or meddle with something | senqatıltmağansayou haven't made someone touch or meddle with something | olqatıltmağandıhe hasn't made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağanbızwe haven't made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağansızyou all haven't made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağandılathey haven't made someone touch or meddle with something |
| Perfect (past indefinite) | menqatılthanmamı? qatılthanmıma?have I made someone touch or meddle with something? | senqatılthanmısa?have you made someone touch or meddle with something? | olqatılthanmıdı?has he made someone touch or meddle with something? | bizqatılthanbızmı? qatılthanmıbız?have we made someone touch or meddle with something? | sizqatılthanmısız?have you all made someone touch or meddle with something? | alaqatılthanmıdıla?have they made someone touch or meddle with something? |
| Perfect (past indefinite) | menqatıltmağanmamı? qatıltmağanmıma?haven't I made someone touch or meddle with something? | senqatıltmağanmısa?haven't you made someone touch or meddle with something? | olqatıltmağanmıdı?hasn't he made someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağanbızmı? qatıltmağanmıbız?haven't we made someone touch or meddle with something? | sizqatıltmağanmısız?haven't you all made someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağanmıdıla?haven't they made someone touch or meddle with something? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatıltıb turdumI kept making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turduŋyou kept making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turduhe kept making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turduqwe kept making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turduğuzyou all kept making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turdulathey kept making someone touch or meddle with something |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatıltıb turmadımI didn't keep making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turmadıŋyou didn't keep making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turmadıhe didn't keep making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turmadıqwe didn't keep making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turmadığızyou all didn't keep making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turmadılathey didn't keep making someone touch or meddle with something |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqatıltırmaI will make someone touch or meddle with something | senqatıltırsayou will make someone touch or meddle with something | olqatıltırhe will make someone touch or meddle with something | bizqatıltırbızwe will make someone touch or meddle with something | sizqatıltırsızyou all will make someone touch or meddle with something | alaqatıltırlathey will make someone touch or meddle with something |
| Indefinite future (future I) | menqatıltmazmaI won't make someone touch or meddle with something | senqatıltmazsayou won't make someone touch or meddle with something | olqatıltmazhe won't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmazbızwe won't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmazsızyou all won't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmazlathey won't make someone touch or meddle with something |
| Indefinite future (future I) | menqatıltırmamı? qatıltırmıma?will I make someone touch or meddle with something? | senqatıltırmısa?will you make someone touch or meddle with something? | olqatıltırmı?will he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltırbızmı? qatıltırmıbız?will we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltırmısız?will you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltırlamı? qatıltırmıla?will they make someone touch or meddle with something? |
| Indefinite future (future I) | menqatıltmazmamı? qatıltmazmıma?won't I make someone touch or meddle with something? | senqatıltmazmısa?won't you make someone touch or meddle with something? | olqatıltmazmı?won't he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmazbızmı? qatıltmazmıbız?won't we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmazmısız?won't you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmazlamı? qatıltmazmıla?won't they make someone touch or meddle with something? |
| Definite future (future II) | menqatıltırıqmaI am going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıqsayou are going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıqdıhe is going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıqbızwe are going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıqsızyou all are going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıqdılathey are going to make someone touch or meddle with something |
| Definite future (future II) | menqatıltırıq tülmeI am not going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq tülseyou are not going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq tüldühe is not going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq tülbüzwe are not going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq tülsüzyou all are not going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq tüldülethey are not going to make someone touch or meddle with something |
| Definite future (future II) | menqatıltırıqmamı? qatıltırıqmıma?am I going to make someone touch or meddle with something? | senqatıltırıqmısa?are you going to make someone touch or meddle with something? | olqatıltırıqmıdı?is he going to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltırıqbızmı? qatıltırıqmıbız?are we going to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltırıqmısız?are you all going to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltırıqmıdıla?are they going to make someone touch or meddle with something? |
| Definite future (future II) | menqatıltırıq tülmüme?aren't I going to make someone touch or meddle with something? | senqatıltırıq tülmüse?aren't you going to make someone touch or meddle with something? | olqatıltırıq tülmüdü?isn't he going to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltırıq tülmübüz?aren't we going to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltırıq tülmüsüz?aren't you all going to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltırıq tülmüdüle?aren't they going to make someone touch or meddle with something? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqatılthan edimqatılthanemI had made someone touch or meddle with something | senqatılthan ediŋqatılthaneŋyou had made someone touch or meddle with something | olqatılthan ediqatılthanedhe had made someone touch or meddle with something | bizqatılthan edikqatılthanekwe had made someone touch or meddle with something | sizqatılthan edigizqatılthanegizyou all had made someone touch or meddle with something | alaqatılthan edileqatılthanellethey had made someone touch or meddle with something |
| Past perfect (pluperfect) | menqatıltmağan edimqatıltmağanemI hadn't made someone touch or meddle with something | senqatıltmağan ediŋqatıltmağaneŋyou hadn't made someone touch or meddle with something | olqatıltmağan ediqatıltmağanedhe hadn't made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağan edikqatıltmağanekwe hadn't made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağan edigizqatıltmağanegizyou all hadn't made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağan edileqatıltmağanellethey hadn't made someone touch or meddle with something |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqatılta edimqatıltaemI was making someone touch or meddle with something | senqatılta ediŋqatıltaeŋyou were making someone touch or meddle with something | olqatılta ediqatıltaedhe was making someone touch or meddle with something | bizqatılta edikqatıltaekwe were making someone touch or meddle with something | sizqatılta edigizqatıltaegizyou all were making someone touch or meddle with something | alaqatılta edileqatıltaellethey were making someone touch or meddle with something |
| Past continuous (imperfect) | menqatıltmay edimqatıltmayemI wasn't making someone touch or meddle with something | senqatıltmay ediŋqatıltmayeŋyou weren't making someone touch or meddle with something | olqatıltmay ediqatıltmayedhe wasn't making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay edikqatıltmayekwe weren't making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay edigizqatıltmayegizyou all weren't making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay edileqatıltmayellethey weren't making someone touch or meddle with something |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqatıltıwçan edimqatıltıwçanemI used to make someone touch or meddle with something | senqatıltıwçan ediŋqatıltıwçaneŋyou used to make someone touch or meddle with something | olqatıltıwçan ediqatıltıwçanedhe used to make someone touch or meddle with something | bizqatıltıwçan edikqatıltıwçanekwe used to make someone touch or meddle with something | sizqatıltıwçan edigizqatıltıwçanegizyou all used to make someone touch or meddle with something | alaqatıltıwçan edileqatıltıwçanellethey used to make someone touch or meddle with something |
| Habitual past (used to) | menqatıltmawçan edimqatıltmawçanemI didn't use to make someone touch or meddle with something | senqatıltmawçan ediŋqatıltmawçaneŋyou didn't use to make someone touch or meddle with something | olqatıltmawçan ediqatıltmawçanedhe didn't use to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmawçan edikqatıltmawçanekwe didn't use to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmawçan edigizqatıltmawçanegizyou all didn't use to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmawçan edileqatıltmawçanellethey didn't use to make someone touch or meddle with something |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatıltıb edihe had made someone touch or meddle with something and remained so | alaqatıltıb edilethey had made someone touch or meddle with something and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatıltıb tül edihe hadn't made someone touch or meddle with something | alaqatıltıb tül edilethey hadn't made someone touch or meddle with something | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqatıltıb tura edimqatıltıb turaemI had kept making someone touch or meddle with something | senqatıltıb tura ediŋqatıltıb turaeŋyou had kept making someone touch or meddle with something | olqatıltıb tura ediqatıltıb turaedhe had kept making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb tura edikqatıltıb turaekwe had kept making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb tura edigizqatıltıb turaegizyou all had kept making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb tura edileqatıltıb turaellethey had kept making someone touch or meddle with something |
| Past durative (had kept doing) | menqatıltıb turmay edimqatıltıb turmayemI hadn't kept making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turmay ediŋqatıltıb turmayeŋyou hadn't kept making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turmay ediqatıltıb turmayedhe hadn't kept making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turmay edikqatıltıb turmayekwe hadn't kept making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turmay edigizqatıltıb turmayegizyou all hadn't kept making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turmay edileqatıltıb turmayellethey hadn't kept making someone touch or meddle with something |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqatılta tura edimqatılta turaemI was in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta tura ediŋqatılta turaeŋyou were in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta tura ediqatılta turaedhe was in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta tura edikqatılta turaekwe were in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta tura edigizqatılta turaegizyou all were in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta tura edileqatılta turaellethey were in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Past progressive (was in the middle of) | menqatılta turmay edimqatılta turmayemI wasn't in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta turmay ediŋqatılta turmayeŋyou weren't in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta turmay ediqatılta turmayedhe wasn't in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta turmay edikqatılta turmayekwe weren't in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta turmay edigizqatılta turmayegizyou all weren't in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta turmay edileqatılta turmayellethey weren't in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqatıltır edimqatıltır emI would make someone touch or meddle with something | senqatıltır ediŋqatıltır eŋyou would make someone touch or meddle with something | olqatıltır ediqatıltır edhe would make someone touch or meddle with something | bizqatıltır edikqatıltır ekwe would make someone touch or meddle with something | sizqatıltır edigizqatıltır egizyou all would make someone touch or meddle with something | alaqatıltır edileqatıltır ellethey would make someone touch or meddle with something |
| Conditional result (would) | menqatıltmaz edimqatıltmaz emI wouldn't make someone touch or meddle with something | senqatıltmaz ediŋqatıltmaz eŋyou wouldn't make someone touch or meddle with something | olqatıltmaz ediqatıltmaz edhe wouldn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmaz edikqatıltmaz ekwe wouldn't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmaz edigizqatıltmaz egizyou all wouldn't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmaz edileqatıltmaz ellethey wouldn't make someone touch or meddle with something |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqatıltırıq edimqatıltırıq emI would have made someone touch or meddle with something | senqatıltırıq ediŋqatıltırıq eŋyou would have made someone touch or meddle with something | olqatıltırıq ediqatıltırıq edhe would have made someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq edikqatıltırıq ekwe would have made someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq edigizqatıltırıq egizyou all would have made someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq edileqatıltırıq ellethey would have made someone touch or meddle with something |
| Past conditional result (would have) | menqatıltırıq tül edimqatıltırıq tül emI wouldn't have made someone touch or meddle with something | senqatıltırıq tül ediŋqatıltırıq tül eŋyou wouldn't have made someone touch or meddle with something | olqatıltırıq tül ediqatıltırıq tül edhe wouldn't have made someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq tül edikqatıltırıq tül ekwe wouldn't have made someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq tül edigizqatıltırıq tül egizyou all wouldn't have made someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq tül edileqatıltırıq tül ellethey wouldn't have made someone touch or meddle with something |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqatıltsamif I make someone touch or meddle with something | senqatıltsaŋif you make someone touch or meddle with something | olqatıltsaif he makes someone touch or meddle with something | bizqatıltsaqif we make someone touch or meddle with something | sizqatıltsağızif you all make someone touch or meddle with something | alaqatıltsalaif they make someone touch or meddle with something |
| Conditional | menqatıltmasamif I don't make someone touch or meddle with something | senqatıltmasaŋif you don't make someone touch or meddle with something | olqatıltmasaif he doesn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmasaqif we don't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmasağızif you all don't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmasalaif they don't make someone touch or meddle with something |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqatılta esemif I am making someone touch or meddle with something | senqatılta eseŋif you are making someone touch or meddle with something | olqatılta eseif he is making someone touch or meddle with something | bizqatılta esekif we are making someone touch or meddle with something | sizqatılta esegizif you all are making someone touch or meddle with something | alaqatılta eseleif they are making someone touch or meddle with something |
| Conditional, present real | menqatıltmay esemif I am not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay eseŋif you are not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay eseif he is not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay esekif we are not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay esegizif you all are not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay eseleif they are not making someone touch or meddle with something |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqatıltsam ediqatıltsam edif only I made someone touch or meddle with something | senqatıltsaŋ ediqatıltsaŋ edif only you made someone touch or meddle with something | olqatıltsa ediqatıltsaedif only he made someone touch or meddle with something | bizqatıltsaq ediqatıltsaq edif only we made someone touch or meddle with something | sizqatıltsağız ediqatıltsağız edif only you all made someone touch or meddle with something | alaqatıltsala ediqatıltsalaedif only they made someone touch or meddle with something |
| Wish, present/future (if only) | menqatıltmasam ediqatıltmasam edif only I didn't make someone touch or meddle with something | senqatıltmasaŋ ediqatıltmasaŋ edif only you didn't make someone touch or meddle with something | olqatıltmasa ediqatıltmasaedif only he didn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmasaq ediqatıltmasaq edif only we didn't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmasağız ediqatıltmasağız edif only you all didn't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmasala ediqatıltmasalaedif only they didn't make someone touch or meddle with something |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqatıltıb tursamif I carry on making someone touch or meddle with something | senqatıltıb tursaŋif you carry on making someone touch or meddle with something | olqatıltıb tursaif he carries on making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb tursaqif we carry on making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb tursağızif you all carry on making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb tursalaif they carry on making someone touch or meddle with something |
| Durative conditional | menqatıltıb turmasamif I don't carry on making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turmasaŋif you don't carry on making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turmasaif he doesn't carry on making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turmasaqif we don't carry on making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turmasağızif you all don't carry on making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turmasalaif they don't carry on making someone touch or meddle with something |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqatıltıb tura esemif I have kept making someone touch or meddle with something | senqatıltıb tura eseŋif you have kept making someone touch or meddle with something | olqatıltıb tura eseif he has kept making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb tura esekif we have kept making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb tura esegizif you all have kept making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb tura eseleif they have kept making someone touch or meddle with something |
| Durative conditional, present real | menqatıltıb turmay esemif I haven't kept making someone touch or meddle with something | senqatıltıb turmay eseŋif you haven't kept making someone touch or meddle with something | olqatıltıb turmay eseif he hasn't kept making someone touch or meddle with something | bizqatıltıb turmay esekif we haven't kept making someone touch or meddle with something | sizqatıltıb turmay esegizif you all haven't kept making someone touch or meddle with something | alaqatıltıb turmay eseleif they haven't kept making someone touch or meddle with something |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqatılta tursamif I keep making someone touch or meddle with something | senqatılta tursaŋif you keep making someone touch or meddle with something | olqatılta tursaif he keeps making someone touch or meddle with something | bizqatılta tursaqif we keep making someone touch or meddle with something | sizqatılta tursağızif you all keep making someone touch or meddle with something | alaqatılta tursalaif they keep making someone touch or meddle with something |
| Progressive conditional | menqatıltmay tursamif I keep on not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay tursaŋif you keep on not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay tursaif he keeps on not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay tursaqif we keep on not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay tursağızif you all keep on not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay tursalaif they keep on not making someone touch or meddle with something |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqatılta tura esemif I am in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta tura eseŋif you are in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta tura eseif he is in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta tura esekif we are in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta tura esegizif you all are in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta tura eseleif they are in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Progressive conditional, present real | menqatıltmay tura esemif I keep on not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay tura eseŋif you keep on not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay tura eseif he keeps on not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay tura esekif we keep on not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay tura esegizif you all keep on not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay tura eseleif they keep on not making someone touch or meddle with something |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqatıltdım esemif I made someone touch or meddle with something | senqatıltdıŋ eseŋif you made someone touch or meddle with something | olqatıltdı eseif he made someone touch or meddle with something | bizqatıltdıq esekif we made someone touch or meddle with something | sizqatıltdığız esegizif you all made someone touch or meddle with something | alaqatıltdıla eseleif they made someone touch or meddle with something |
| Conditional, definite past1 | menqatıltmadım esemif I didn't make someone touch or meddle with something | senqatıltmadıŋ eseŋif you didn't make someone touch or meddle with something | olqatıltmadı eseif he didn't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmadıq esekif we didn't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmadığız esegizif you all didn't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmadıla eseleif they didn't make someone touch or meddle with something |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqatılthan esemif I did make someone touch or meddle with something (indeed) | senqatılthan eseŋif you did make someone touch or meddle with something (indeed) | olqatılthan eseif he did make someone touch or meddle with something (indeed) | bizqatılthan esekif we did make someone touch or meddle with something (indeed) | sizqatılthan esegizif you all did make someone touch or meddle with something (indeed) | alaqatılthan eseleif they did make someone touch or meddle with something (indeed) |
| Conditional, past real | menqatıltmağan esemif I didn't make someone touch or meddle with something (indeed) | senqatıltmağan eseŋif you didn't make someone touch or meddle with something (indeed) | olqatıltmağan eseif he didn't make someone touch or meddle with something (indeed) | bizqatıltmağan esekif we didn't make someone touch or meddle with something (indeed) | sizqatıltmağan esegizif you all didn't make someone touch or meddle with something (indeed) | alaqatıltmağan eseleif they didn't make someone touch or meddle with something (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqatılthan bolsamif I had made someone touch or meddle with something | senqatılthan bolsaŋif you had made someone touch or meddle with something | olqatılthan bolsaif he had made someone touch or meddle with something | bizqatılthan bolsaqif we had made someone touch or meddle with something | sizqatılthan bolsağızif you all had made someone touch or meddle with something | alaqatılthan bolsalaif they had made someone touch or meddle with something |
| Conditional, counterfactual | menqatıltmağan bolsamif I hadn't made someone touch or meddle with something | senqatıltmağan bolsaŋif you hadn't made someone touch or meddle with something | olqatıltmağan bolsaif he hadn't made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağan bolsaqif we hadn't made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağan bolsağızif you all hadn't made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağan bolsalaif they hadn't made someone touch or meddle with something |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqatılthan bolsam ediqatılthan bolsam edif only I had made someone touch or meddle with something | senqatılthan bolsaŋ ediqatılthan bolsaŋ edif only you had made someone touch or meddle with something | olqatılthan bolsa ediqatılthan bolsaedif only he had made someone touch or meddle with something | bizqatılthan bolsaq ediqatılthan bolsaq edif only we had made someone touch or meddle with something | sizqatılthan bolsağız ediqatılthan bolsağız edif only you all had made someone touch or meddle with something | alaqatılthan bolsala ediqatılthan bolsalaedif only they had made someone touch or meddle with something |
| Wish, past (if only I had) | menqatıltmağan bolsam ediqatıltmağan bolsam edif only I hadn't made someone touch or meddle with something | senqatıltmağan bolsaŋ ediqatıltmağan bolsaŋ edif only you hadn't made someone touch or meddle with something | olqatıltmağan bolsa ediqatıltmağan bolsaedif only he hadn't made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağan bolsaq ediqatıltmağan bolsaq edif only we hadn't made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağan bolsağız ediqatıltmağan bolsağız edif only you all hadn't made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağan bolsala ediqatıltmağan bolsalaedif only they hadn't made someone touch or meddle with something |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqatıltır esemif I will make someone touch or meddle with something | senqatıltır eseŋif you will make someone touch or meddle with something | olqatıltır eseif he will make someone touch or meddle with something | bizqatıltır esekif we will make someone touch or meddle with something | sizqatıltır esegizif you all will make someone touch or meddle with something | alaqatıltır eseleif they will make someone touch or meddle with something |
| Conditional, aorist | menqatıltmaz esemif I won't make someone touch or meddle with something | senqatıltmaz eseŋif you won't make someone touch or meddle with something | olqatıltmaz eseif he won't make someone touch or meddle with something | bizqatıltmaz esekif we won't make someone touch or meddle with something | sizqatıltmaz esegizif you all won't make someone touch or meddle with something | alaqatıltmaz eseleif they won't make someone touch or meddle with something |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqatıltırıq esemif I am going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq eseŋif you are going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq eseif he is going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq esekif we are going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq esegizif you all are going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq eseleif they are going to make someone touch or meddle with something |
| Conditional, future | menqatıltırıq tül esemif I am not going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq tül eseŋif you are not going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq tül eseif he is not going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq tül esekif we are not going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq tül esegizif you all are not going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq tül eseleif they are not going to make someone touch or meddle with something |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqatıltırıq bolsamif I were going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq bolsaŋif you were going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq bolsaif he were going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq bolsaqif we were going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq bolsağızif you all were going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq bolsalaif they were going to make someone touch or meddle with something |
| Conditional, counterfactual future | menqatıltmazlıq bolsamif I were not going to make someone touch or meddle with something | senqatıltmazlıq bolsaŋif you were not going to make someone touch or meddle with something | olqatıltmazlıq bolsaif he were not going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmazlıq bolsaqif we were not going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmazlıq bolsağızif you all were not going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmazlıq bolsalaif they were not going to make someone touch or meddle with something |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qatıltdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqatılta bolurmaI must be making someone touch or meddle with something | senqatılta bolursayou must be making someone touch or meddle with something | olqatılta bolurhe must be making someone touch or meddle with something | bizqatılta bolurbuzwe must be making someone touch or meddle with something | sizqatılta bolursuzyou all must be making someone touch or meddle with something | alaqatılta bolurlathey must be making someone touch or meddle with something |
| Inference, present (must be doing) | menqatıltmay bolurmaI must not be making someone touch or meddle with something | senqatıltmay bolursayou must not be making someone touch or meddle with something | olqatıltmay bolurhe must not be making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay bolurbuzwe must not be making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay bolursuzyou all must not be making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay bolurlathey must not be making someone touch or meddle with something |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatılta tura bolurmaI must be in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta tura bolursayou must be in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta tura bolurhe must be in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta tura bolurbuzwe must be in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta tura bolursuzyou all must be in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta tura bolurlathey must be in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatıltmay tura bolurmaI must keep on not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay tura bolursayou must keep on not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay tura bolurhe must keep on not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay tura bolurbuzwe must keep on not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay tura bolursuzyou all must keep on not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay tura bolurlathey must keep on not making someone touch or meddle with something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqatılthan bolurmaI must have made someone touch or meddle with something | senqatılthan bolursayou must have made someone touch or meddle with something | olqatılthan bolurhe must have made someone touch or meddle with something | bizqatılthan bolurbuzwe must have made someone touch or meddle with something | sizqatılthan bolursuzyou all must have made someone touch or meddle with something | alaqatılthan bolurlathey must have made someone touch or meddle with something |
| Inference (must have) | menqatıltmağan bolurmaI must not have made someone touch or meddle with something | senqatıltmağan bolursayou must not have made someone touch or meddle with something | olqatıltmağan bolurhe must not have made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağan bolurbuzwe must not have made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağan bolursuzyou all must not have made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağan bolurlathey must not have made someone touch or meddle with something |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqatıltırıq bolurmaI must be going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq bolursayou must be going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq bolurhe must be going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq bolurbuzwe must be going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq bolursuzyou all must be going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq bolurlathey must be going to make someone touch or meddle with something |
| Inference, future (must be going to) | menqatıltmazlıq bolurmaI must not be going to make someone touch or meddle with something | senqatıltmazlıq bolursayou must not be going to make someone touch or meddle with something | olqatıltmazlıq bolurhe must not be going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmazlıq bolurbuzwe must not be going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmazlıq bolursuzyou all must not be going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmazlıq bolurlathey must not be going to make someone touch or meddle with something |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqatıltayımlet me make someone touch or meddle with something | senqatılt!make someone touch or meddle with something! | olqatıltsınlet him make someone touch or meddle with something | bizqatıltayıqlet's make someone touch or meddle with something | sizqatıltığız!make someone touch or meddle with something, you all! | alaqatıltsınlalet them make someone touch or meddle with something |
| Commands & suggestions | menqatıltmayımlet me not make someone touch or meddle with something | senqatıltma!don't make someone touch or meddle with something! | olqatıltmasınlet him not make someone touch or meddle with something | bizqatıltmayıqlet's not make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağız!don't make someone touch or meddle with something, you all! | alaqatıltmasınlalet them not make someone touch or meddle with something |
| Commands & suggestions | menqatıltayımmı?shall I make someone touch or meddle with something? | olqatıltsınmı?should he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltayıqmı?shall we make someone touch or meddle with something? | alaqatıltsınlamı?should they make someone touch or meddle with something? | ||
| Commands & suggestions | menqatıltmayımmı?shall I not make someone touch or meddle with something? | olqatıltmasınmı?should he not make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmayıqmı?shall we not make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmasınlamı?should they not make someone touch or meddle with something? | ||
| Requests | senqatıltçı2qatıltçınplease make someone touch or meddle with something | olqatıltsınçıdo let him make someone touch or meddle with something | sizqatıltçığızplease make someone touch or meddle with something (plural/polite) | alaqatıltsınlaçıdo let them make someone touch or meddle with something | ||
| Requests | senqatıltmaçı2qatıltmaçınplease don't make someone touch or meddle with something | olqatıltmasınçıdo let him not make someone touch or meddle with something | sizqatıltmaçığızplease don't make someone touch or meddle with something (plural/polite) | alaqatıltmasınlaçıdo let them not make someone touch or meddle with something | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqatılthınqatılthımay you make someone touch or meddle with something | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqatıltmağınqatıltmağımay you not make someone touch or meddle with something | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatılthay edim qatıltha edimwould that I made someone touch or meddle with something | senqatılthay ediŋ qatıltha ediŋwould that you made someone touch or meddle with something | olqatılthay edi qatıltha ediwould that he made someone touch or meddle with something | bizqatılthay edik qatıltha edikwould that we made someone touch or meddle with something | sizqatılthay edigiz qatıltha edigizwould that you all made someone touch or meddle with something | alaqatılthay edile qatıltha edilewould that they made someone touch or meddle with something |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatıltmağay edim qatıltmağa edimwould that I did not make someone touch or meddle with something | senqatıltmağay ediŋ qatıltmağa ediŋwould that you did not make someone touch or meddle with something | olqatıltmağay edi qatıltmağa ediwould that he did not make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağay edik qatıltmağa edikwould that we did not make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağay edigiz qatıltmağa edigizwould that you all did not make someone touch or meddle with something | alaqatıltmağay edile qatıltmağa edilewould that they did not make someone touch or meddle with something |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqatıltmağa qoyayımqatıltma qoyayımlet me allow someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoy!qatıltma qoy!let someone make someone touch or meddle with something! | olqatıltmağa qoysunqatıltma qoysunlet him allow someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoyayıqqatıltma qoyayıqlet's allow someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoyuğuz!qatıltma qoyuğuz!let someone make someone touch or meddle with something, you all! | alaqatıltmağa qoysunlaqatıltma qoysunlalet them allow someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (commands) | menqatıltmağa qoymayımqatıltma qoymayımlet me not allow someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoyma!qatıltma qoyma!don't let someone make someone touch or meddle with something! | olqatıltmağa qoymasınqatıltma qoymasınlet him not allow someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoymayıqqatıltma qoymayıqlet's not allow someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoymağız!qatıltma qoymağız!don't let someone make someone touch or meddle with something, you all! | alaqatıltmağa qoymasınlaqatıltma qoymasınlalet them not allow someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (commands) | menqatıltmağa qoyayımmı?qatıltma qoyayımmı?shall I allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoysunmu?qatıltma qoysunmu?should he allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoyayıqmı?qatıltma qoyayıqmı?shall we allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoysunlamı?qatıltma qoysunlamı?should they allow someone to make someone touch or meddle with something? | ||
| Let someone… (commands) | menqatıltmağa qoymayımmı?qatıltma qoymayımmı?shall I not allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoymasınmı?qatıltma qoymasınmı?should he not allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoymayıqmı?qatıltma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoymasınlamı?qatıltma qoymasınlamı?should they not allow someone to make someone touch or meddle with something? | ||
| Let someone… (present) | menqatıltmağa qoyamaqatıltma qoyamaI allow someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoyasaqatıltma qoyasayou allow someone to make someone touch or meddle with something | olqatıltmağa qoyadıqatıltma qoyadıhe allows someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoyabızqatıltma qoyabızwe allow someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoyasızqatıltma qoyasızyou all allow someone to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmağa qoyadılaqatıltma qoyadılathey allow someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (present) | menqatıltmağa qoymaymaqatıltma qoymaymaI don't allow someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoymaysaqatıltma qoymaysayou don't allow someone to make someone touch or meddle with something | olqatıltmağa qoymaydıqatıltma qoymaydıhe doesn't allow someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoymaybızqatıltma qoymaybızwe don't allow someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoymaysızqatıltma qoymaysızyou all don't allow someone to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmağa qoymaydılaqatıltma qoymaydılathey don't allow someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (present) | menqatıltmağa qoyamamı?qatıltma qoyamamı?do I allow someone to make someone touch or meddle with something? | senqatıltmağa qoyamısa?qatıltma qoyamısa?do you allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoyamıdı?qatıltma qoyamıdı?does he allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoyabızmı?qatıltma qoyabızmı?do we allow someone to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmağa qoyamısız?qatıltma qoyamısız?do you all allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoyamıdıla?qatıltma qoyamıdıla?do they allow someone to make someone touch or meddle with something? |
| Let someone… (present) | menqatıltmağa qoymaymamı?qatıltma qoymaymamı?don't I allow someone to make someone touch or meddle with something? | senqatıltmağa qoymaymısa?qatıltma qoymaymısa?don't you allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoymaymıdı?qatıltma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoymaybızmı?qatıltma qoymaybızmı?don't we allow someone to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmağa qoymaymısız?qatıltma qoymaymısız?don't you all allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoymaymıdıla?qatıltma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make someone touch or meddle with something? |
| Let someone… (past) | menqatıltmağa qoydumqatıltma qoydumI allowed someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoyduŋqatıltma qoyduŋyou allowed someone to make someone touch or meddle with something | olqatıltmağa qoyduqatıltma qoyduhe allowed someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoyduqqatıltma qoyduqwe allowed someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoyduğuzqatıltma qoyduğuzyou all allowed someone to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmağa qoydulaqatıltma qoydulathey allowed someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (past) | menqatıltmağa qoymadımqatıltma qoymadımI didn't allow someone to make someone touch or meddle with something | senqatıltmağa qoymadıŋqatıltma qoymadıŋyou didn't allow someone to make someone touch or meddle with something | olqatıltmağa qoymadıqatıltma qoymadıhe didn't allow someone to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmağa qoymadıqqatıltma qoymadıqwe didn't allow someone to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmağa qoymadığızqatıltma qoymadığızyou all didn't allow someone to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmağa qoymadılaqatıltma qoymadılathey didn't allow someone to make someone touch or meddle with something |
| Let someone… (past) | menqatıltmağa qoydummu?qatıltma qoydummu?did I allow someone to make someone touch or meddle with something? | senqatıltmağa qoyduŋmu?qatıltma qoyduŋmu?did you allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoydumu?qatıltma qoydumu?did he allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoyduqmu?qatıltma qoyduqmu?did we allow someone to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmağa qoyduğuzmu?qatıltma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoydulamı?qatıltma qoydulamı?did they allow someone to make someone touch or meddle with something? |
| Let someone… (past) | menqatıltmağa qoymadımmı?qatıltma qoymadımmı?didn't I allow someone to make someone touch or meddle with something? | senqatıltmağa qoymadıŋmı?qatıltma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make someone touch or meddle with something? | olqatıltmağa qoymadımı?qatıltma qoymadımı?didn't he allow someone to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltmağa qoymadıqmı?qatıltma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltmağa qoymadığızmı?qatıltma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltmağa qoymadılamı?qatıltma qoymadılamı?didn't they allow someone to make someone touch or meddle with something? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qatıltalırğa be able to make someone touch or meddle with something · qatıltalmazğa be unable to make someone touch or meddle with something
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqatıltalamaI can make someone touch or meddle with something | senqatıltalasayou can make someone touch or meddle with something | olqatıltaladıhe can make someone touch or meddle with something | bizqatıltalabızwe can make someone touch or meddle with something | sizqatıltalasızyou all can make someone touch or meddle with something | alaqatıltaladılathey can make someone touch or meddle with something |
| Ability — present | menqatıltalmaymaI can't make someone touch or meddle with something | senqatıltalmaysayou can't make someone touch or meddle with something | olqatıltalmaydıhe can't make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmaybızwe can't make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmaysızyou all can't make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmaydılathey can't make someone touch or meddle with something |
| Ability — present | menqatıltalamamı? qatıltalamıma?can I make someone touch or meddle with something? | senqatıltalamısa?can you make someone touch or meddle with something? | olqatıltalamıdı?can he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalabızmı? qatıltalamıbız?can we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalamısız?can you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalamıdıla?can they make someone touch or meddle with something? |
| Ability — present | menqatıltalmaymamı? qatıltalmaymıma?can't I make someone touch or meddle with something? | senqatıltalmaymısa?can't you make someone touch or meddle with something? | olqatıltalmaymıdı?can't he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalmaybızmı? qatıltalmaymıbız?can't we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalmaymısız?can't you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalmaymıdıla?can't they make someone touch or meddle with something? |
| Ability — if I can… | menqatıltalsamif I can make someone touch or meddle with something | senqatıltalsaŋif you can make someone touch or meddle with something | olqatıltalsaif he can make someone touch or meddle with something | bizqatıltalsaqif we can make someone touch or meddle with something | sizqatıltalsağızif you all can make someone touch or meddle with something | alaqatıltalsalaif they can make someone touch or meddle with something |
| Ability — if I can… | menqatıltalmasamif I can't make someone touch or meddle with something | senqatıltalmasaŋif you can't make someone touch or meddle with something | olqatıltalmasaif he can't make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmasaqif we can't make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmasağızif you all can't make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmasalaif they can't make someone touch or meddle with something |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqatıltaldımI was able to make someone touch or meddle with something | senqatıltaldıŋyou were able to make someone touch or meddle with something | olqatıltaldıhe was able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltaldıqwe were able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltaldığızyou all were able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltaldılathey were able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — simple past | menqatıltalmadımI could not make someone touch or meddle with something | senqatıltalmadıŋyou could not make someone touch or meddle with something | olqatıltalmadıhe could not make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmadıqwe could not make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmadığızyou all could not make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmadılathey could not make someone touch or meddle with something |
| Ability — simple past | menqatıltaldımmı?was I able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltaldıŋmı?were you able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltaldımı?was he able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltaldıqmı?were we able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltaldığızmı?were you all able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltaldılamı?were they able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — simple past | menqatıltalmadımmı?couldn't I make someone touch or meddle with something? | senqatıltalmadıŋmı?couldn't you make someone touch or meddle with something? | olqatıltalmadımı?couldn't he make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalmadıqmı?couldn't we make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalmadığızmı?couldn't you all make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalmadılamı?couldn't they make someone touch or meddle with something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatıltalğanmaI have been able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalğansayou have been able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalğandıhe has been able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalğanbızwe have been able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalğansızyou all have been able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalğandılathey have been able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatıltalmağanmaI haven't been able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalmağansayou haven't been able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalmağandıhe hasn't been able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmağanbızwe haven't been able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmağansızyou all haven't been able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmağandılathey haven't been able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatıltalğanmamı? qatıltalğanmıma?have I been able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltalğanmısa?have you been able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltalğanmıdı?has he been able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalğanbızmı? qatıltalğanmıbız?have we been able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalğanmısız?have you all been able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalğanmıdıla?have they been able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatıltalmağanmamı? qatıltalmağanmıma?haven't I been able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltalmağanmısa?haven't you been able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltalmağanmıdı?hasn't he been able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalmağanbızmı? qatıltalmağanmıbız?haven't we been able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalmağanmısız?haven't you all been able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalmağanmıdıla?haven't they been able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — past perfect | menqatıltalğan edimqatıltalğanemI had been able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalğan ediŋqatıltalğaneŋyou had been able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalğan ediqatıltalğanedhe had been able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalğan edikqatıltalğanekwe had been able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalğan edigizqatıltalğanegizyou all had been able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalğan edileqatıltalğanellethey had been able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — past perfect | menqatıltalmağan edimqatıltalmağanemI hadn't been able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalmağan ediŋqatıltalmağaneŋyou hadn't been able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalmağan ediqatıltalmağanedhe hadn't been able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmağan edikqatıltalmağanekwe hadn't been able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmağan edigizqatıltalmağanegizyou all hadn't been able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmağan edileqatıltalmağanellethey hadn't been able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqatıltala edimqatıltalaemI could make someone touch or meddle with something | senqatıltala ediŋqatıltalaeŋyou could make someone touch or meddle with something | olqatıltala ediqatıltalaedhe could make someone touch or meddle with something | bizqatıltala edikqatıltalaekwe could make someone touch or meddle with something | sizqatıltala edigizqatıltalaegizyou all could make someone touch or meddle with something | alaqatıltala edileqatıltalaellethey could make someone touch or meddle with something |
| Ability — past background | menqatıltalmay edimqatıltalmayemI could not make someone touch or meddle with something | senqatıltalmay ediŋqatıltalmayeŋyou could not make someone touch or meddle with something | olqatıltalmay ediqatıltalmayedhe could not make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmay edikqatıltalmayekwe could not make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmay edigizqatıltalmayegizyou all could not make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmay edileqatıltalmayellethey could not make someone touch or meddle with something |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqatıltalırmaI will be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalırsayou will be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalırhe will be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalırbızwe will be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalırsızyou all will be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalırlathey will be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — future I | menqatıltalmazmaI won't be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalmazsayou won't be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalmazhe won't be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmazbızwe won't be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmazsızyou all won't be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmazlathey won't be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — future I | menqatıltalırmamı? qatıltalırmıma?will I be able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltalırmısa?will you be able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltalırmı?will he be able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalırbızmı? qatıltalırmıbız?will we be able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalırmısız?will you all be able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalırlamı? qatıltalırmıla?will they be able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — future I | menqatıltalmazmamı? qatıltalmazmıma?won't I be able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltalmazmısa?won't you be able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltalmazmı?won't he be able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltalmazbızmı? qatıltalmazmıbız?won't we be able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltalmazmısız?won't you all be able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltalmazlamı? qatıltalmazmıla?won't they be able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — future II | menqatıltallıqmaI am going to be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltallıqsayou are going to be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltallıqdıhe is going to be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltallıqbızwe are going to be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltallıqsızyou all are going to be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltallıqdılathey are going to be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — future II | menqatıltallıq tülmeI am not going to be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltallıq tülseyou are not going to be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltallıq tüldühe is not going to be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltallıq tülbüzwe are not going to be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltallıq tülsüzyou all are not going to be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltallıq tüldülethey are not going to be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — future II | menqatıltallıqmamı? qatıltallıqmıma?am I going to be able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltallıqmısa?are you going to be able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltallıqmıdı?is he going to be able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltallıqbızmı? qatıltallıqmıbız?are we going to be able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltallıqmısız?are you all going to be able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltallıqmıdıla?are they going to be able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — future II | menqatıltallıq tülmüme?aren't I going to be able to make someone touch or meddle with something? | senqatıltallıq tülmüse?aren't you going to be able to make someone touch or meddle with something? | olqatıltallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make someone touch or meddle with something? | bizqatıltallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make someone touch or meddle with something? | sizqatıltallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make someone touch or meddle with something? | alaqatıltallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make someone touch or meddle with something? |
| Ability — would be able to… | menqatıltalır edimqatıltalır emI would be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalır ediŋqatıltalır eŋyou would be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalır ediqatıltalır edhe would be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalır edikqatıltalır ekwe would be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalır edigizqatıltalır egizyou all would be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalır edileqatıltalır ellethey would be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — would be able to… | menqatıltalmaz edimqatıltalmaz emI wouldn't be able to make someone touch or meddle with something | senqatıltalmaz ediŋqatıltalmaz eŋyou wouldn't be able to make someone touch or meddle with something | olqatıltalmaz ediqatıltalmaz edhe wouldn't be able to make someone touch or meddle with something | bizqatıltalmaz edikqatıltalmaz ekwe wouldn't be able to make someone touch or meddle with something | sizqatıltalmaz edigizqatıltalmaz egizyou all wouldn't be able to make someone touch or meddle with something | alaqatıltalmaz edileqatıltalmaz ellethey wouldn't be able to make someone touch or meddle with something |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqatıltalğınqatıltalğımay you be able to make someone touch or meddle with something | |||||
| Second-person optative — ability | senqatıltalmağınqatıltalmağımay you not be able to make someone touch or meddle with something | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqatıltırğa izleymeI want to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa izleyseyou want to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa izleydihe wants to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa izleybizwe want to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa izleysizyou all want to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa izleydilethey want to make someone touch or meddle with something |
| want to | menqatıltırğa izlemeymeI do not want to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa izlemeyseyou do not want to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa izlemeydihe does not want to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa izlemeybizwe do not want to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa izlemeysizyou all do not want to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa izlemeydilethey do not want to make someone touch or meddle with something |
| would like to | menqatıltırğa süemeI would like to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa süeseyou would like to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa süedihe would like to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa süebizwe would like to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa süesizyou all would like to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa süedilethey would like to make someone touch or meddle with something |
| would like to | menqatıltırğa süymeymeI would not like to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa süymeyseyou would not like to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa süymeydihe would not like to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa süymeybizwe would not like to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa süymeysizyou all would not like to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa süymeydilethey would not like to make someone touch or meddle with something |
| hope to | menqatıltırğa umutlanamaI hope to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa umutlanasayou hope to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa umutlanadıhe hopes to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa umutlanabızwe hope to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa umutlanasızyou all hope to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa umutlanadılathey hope to make someone touch or meddle with something |
| hope to | menqatıltırğa umutlanmaymaI do not hope to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa umutlanmaysayou do not hope to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa umutlanmaydıhe does not hope to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa umutlanmaybızwe do not hope to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa umutlanmaydılathey do not hope to make someone touch or meddle with something |
| be about to | menqatıltırğa deb turamaI am about to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa deb turasayou are about to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa deb turadıhe is about to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa deb turabızwe are about to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa deb turasızyou all are about to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa deb turadılathey are about to make someone touch or meddle with something |
| be about to | menqatıltırğa deb turmaymaI am not about to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa deb turmaysayou are not about to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa deb turmaydıhe is not about to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa deb turmaybızwe are not about to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa deb turmaysızyou all are not about to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa deb turmaydılathey are not about to make someone touch or meddle with something |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqatıltırğa kerekmeI need to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa kerekseyou need to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa kerekdihe needs to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa kerekbizwe need to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa kereksizyou all need to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa kerekdilethey need to make someone touch or meddle with something |
| need to | menqatıltırğa kerek tülmeI do not need to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa kerek tülseyou do not need to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa kerek tüldühe does not need to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa kerek tülbüzwe do not need to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa kerek tülsüzyou all do not need to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa kerek tüldülethey do not need to make someone touch or meddle with something |
| have to | menmenŋe qatıltırğa tüşediI have to make someone touch or meddle with something | sensenŋe qatıltırğa tüşediyou have to make someone touch or meddle with something | olaŋa qatıltırğa tüşedihe has to make someone touch or meddle with something | bizbizge qatıltırğa tüşediwe have to make someone touch or meddle with something | sizsizge qatıltırğa tüşediyou all have to make someone touch or meddle with something | alaalağa qatıltırğa tüşedithey have to make someone touch or meddle with something |
| have to | menmenŋe qatıltırğa tüşmeydiI do not have to make someone touch or meddle with something | sensenŋe qatıltırğa tüşmeydiyou do not have to make someone touch or meddle with something | olaŋa qatıltırğa tüşmeydihe does not have to make someone touch or meddle with something | bizbizge qatıltırğa tüşmeydiwe do not have to make someone touch or meddle with something | sizsizge qatıltırğa tüşmeydiyou all do not have to make someone touch or meddle with something | alaalağa qatıltırğa tüşmeydithey do not have to make someone touch or meddle with something |
| be obliged to | menqatıltırğa borçlumaI am obliged to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa borçlusayou are obliged to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa borçluduhe is obliged to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa borçlubuzwe are obliged to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa borçlusuzyou all are obliged to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa borçludulathey are obliged to make someone touch or meddle with something |
| be obliged to | menqatıltırğa borçlu tülmeI am not obliged to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa borçlu tülseyou are not obliged to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa borçlu tüldühe is not obliged to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make someone touch or meddle with something |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqatıltırğa madarım bardıI have a way to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa madarıŋ bardıyou have a way to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa madarı bardıhe has a way to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa madarıbız bardıwe have a way to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa madarığız bardıyou all have a way to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa madarları bardıthey have a way to make someone touch or meddle with something |
| have a way to | menqatıltırğa madarım joqduI have no way to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa madarıŋ joqduyou have no way to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa madarı joqduhe has no way to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa madarıbız joqduwe have no way to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa madarığız joqduyou all have no way to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa madarları joqduthey have no way to make someone touch or meddle with something |
| be free to | menqatıltırğa erkinligim bardıI am free to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa erkinligi bardıhe is free to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa erkinligibiz bardıwe are free to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa erkinlikleri bardıthey are free to make someone touch or meddle with something |
| be free to | menqatıltırğa erkinligim joqduI am not free to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa erkinligi joqduhe is not free to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make someone touch or meddle with something |
| be possible to | menmenŋe qatıltırğa bolluqduit is possible for me to make someone touch or meddle with something | sensenŋe qatıltırğa bolluqduit is possible for you to make someone touch or meddle with something | olaŋa qatıltırğa bolluqduit is possible for him to make someone touch or meddle with something | bizbizge qatıltırğa bolluqduit is possible for us to make someone touch or meddle with something | sizsizge qatıltırğa bolluqduit is possible for you all to make someone touch or meddle with something | alaalağa qatıltırğa bolluqduit is possible for them to make someone touch or meddle with something |
| be possible to | menmenŋe qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make someone touch or meddle with something | sensenŋe qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make someone touch or meddle with something | olaŋa qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make someone touch or meddle with something | bizbizge qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make someone touch or meddle with something | sizsizge qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make someone touch or meddle with something | alaalağa qatıltırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make someone touch or meddle with something |
| be ready to | menqatıltırğa hazırmaI am ready to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa hazırsayou are ready to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa hazırdıhe is ready to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa hazırbızwe are ready to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa hazırsızyou all are ready to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa hazırdılathey are ready to make someone touch or meddle with something |
| be ready to | menqatıltırğa hazır tülmeI am not ready to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa hazır tülseyou are not ready to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa hazır tüldühe is not ready to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa hazır tülbüzwe are not ready to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa hazır tüldülethey are not ready to make someone touch or meddle with something |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqatıltırğa küreşemeI am trying to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa küreşeseyou are trying to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa küreşedihe is trying to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa küreşebizwe are trying to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa küreşesizyou all are trying to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa küreşedilethey are trying to make someone touch or meddle with something |
| try to | menqatıltırğa küreşmeymeI am not trying to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa küreşmeyseyou are not trying to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa küreşmeydihe is not trying to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa küreşmeybizwe are not trying to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa küreşmeysizyou all are not trying to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa küreşmeydilethey are not trying to make someone touch or meddle with something |
| agree to | menqatıltırğa unaymaI agree to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa unaysayou agree to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa unaydıhe agrees to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa unaybızwe agree to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa unaysızyou all agree to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa unaydılathey agree to make someone touch or meddle with something |
| agree to | menqatıltırğa unamaymaI refuse to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa unamaysayou refuse to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa unamaydıhe refuses to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa unamaybızwe refuse to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa unamaysızyou all refuse to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa unamaydılathey refuse to make someone touch or meddle with something |
| hurry to | menqatıltırğa aşığamaI am in a hurry to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa aşığasayou are in a hurry to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa aşığadıhe is in a hurry to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa aşığabızwe are in a hurry to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa aşığasızyou all are in a hurry to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa aşığadılathey are in a hurry to make someone touch or meddle with something |
| hurry to | menqatıltırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make someone touch or meddle with something |
| be afraid to | menqatıltırğa qorqamaI am afraid to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa qorqasayou are afraid to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa qorqadıhe is afraid to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa qorqabızwe are afraid to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa qorqasızyou all are afraid to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa qorqadılathey are afraid to make someone touch or meddle with something |
| be afraid to | menqatıltırğa qorqmaymaI am not afraid to make someone touch or meddle with something | senqatıltırğa qorqmaysayou are not afraid to make someone touch or meddle with something | olqatıltırğa qorqmaydıhe is not afraid to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırğa qorqmaybızwe are not afraid to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırğa qorqmaydılathey are not afraid to make someone touch or meddle with something |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqatılta bolmazmaI can't be making someone touch or meddle with something | senqatılta bolmazsayou can't be making someone touch or meddle with something | olqatılta bolmazhe can't be making someone touch or meddle with something | bizqatılta bolmazbızwe can't be making someone touch or meddle with something | sizqatılta bolmazsızyou all can't be making someone touch or meddle with something | alaqatılta bolmazlathey can't be making someone touch or meddle with something |
| Inference, present — double negation | menqatıltmay bolmazmaI must be making someone touch or meddle with something (emphatic) | senqatıltmay bolmazsayou must be making someone touch or meddle with something (emphatic) | olqatıltmay bolmazhe must be making someone touch or meddle with something (emphatic) | bizqatıltmay bolmazbızwe must be making someone touch or meddle with something (emphatic) | sizqatıltmay bolmazsızyou all must be making someone touch or meddle with something (emphatic) | alaqatıltmay bolmazlathey must be making someone touch or meddle with something (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqatılta turmasamif I don't keep making someone touch or meddle with something | senqatılta turmasaŋif you don't keep making someone touch or meddle with something | olqatılta turmasaif he doesn't keep making someone touch or meddle with something | bizqatılta turmasaqif we don't keep making someone touch or meddle with something | sizqatılta turmasağızif you all don't keep making someone touch or meddle with something | alaqatılta turmasalaif they don't keep making someone touch or meddle with something |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqatılta tura bolmazmaI can't be in the middle of making someone touch or meddle with something | senqatılta tura bolmazsayou can't be in the middle of making someone touch or meddle with something | olqatılta tura bolmazhe can't be in the middle of making someone touch or meddle with something | bizqatılta tura bolmazbızwe can't be in the middle of making someone touch or meddle with something | sizqatılta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making someone touch or meddle with something | alaqatılta tura bolmazlathey can't be in the middle of making someone touch or meddle with something |
| Inference, progressive — double negation | menqatıltmay tura bolmazmaI must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) | senqatıltmay tura bolmazsayou must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) | olqatıltmay tura bolmazhe must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) | bizqatıltmay tura bolmazbızwe must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) | sizqatıltmay tura bolmazsızyou all must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) | alaqatıltmay tura bolmazlathey must keep on not making someone touch or meddle with something (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqatıltmay turamaI keep on not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay turasayou keep on not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay turadıhe keeps on not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay turabızwe keep on not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay turasızyou all keep on not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay turadılathey keep on not making someone touch or meddle with something |
| Progressive — double negation | menqatıltmay turmaymaI am not keeping on not making someone touch or meddle with something | senqatıltmay turmaysayou are not keeping on not making someone touch or meddle with something | olqatıltmay turmaydıhe is not keeping on not making someone touch or meddle with something | bizqatıltmay turmaybızwe are not keeping on not making someone touch or meddle with something | sizqatıltmay turmaysızyou all are not keeping on not making someone touch or meddle with something | alaqatıltmay turmaydılathey are not keeping on not making someone touch or meddle with something |
| Progressive — double negation | menqatıltmay turmaymımaaren't I keeping on not making someone touch or meddle with something? | senqatıltmay turmaymısaaren't you keeping on not making someone touch or meddle with something? | olqatıltmay turmaymıdıisn't he keeping on not making someone touch or meddle with something? | bizqatıltmay turmaymıbızaren't we keeping on not making someone touch or meddle with something? | sizqatıltmay turmaymısızaren't you all keeping on not making someone touch or meddle with something? | alaqatıltmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making someone touch or meddle with something? |
| Inference — auxiliary negated | menqatılthan bolmazmaI can't have made someone touch or meddle with something | senqatılthan bolmazsayou can't have made someone touch or meddle with something | olqatılthan bolmazhe can't have made someone touch or meddle with something | bizqatılthan bolmazbızwe can't have made someone touch or meddle with something | sizqatılthan bolmazsızyou all can't have made someone touch or meddle with something | alaqatılthan bolmazlathey can't have made someone touch or meddle with something |
| Inference — double negation | menqatıltmağan bolmazmaI must have made someone touch or meddle with something (emphatic) | senqatıltmağan bolmazsayou must have made someone touch or meddle with something (emphatic) | olqatıltmağan bolmazhe must have made someone touch or meddle with something (emphatic) | bizqatıltmağan bolmazbızwe must have made someone touch or meddle with something (emphatic) | sizqatıltmağan bolmazsızyou all must have made someone touch or meddle with something (emphatic) | alaqatıltmağan bolmazlathey must have made someone touch or meddle with something (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqatılthan bolmasamif it weren't that I had made someone touch or meddle with something | senqatılthan bolmasaŋif it weren't that you had made someone touch or meddle with something | olqatılthan bolmasaif it weren't that he had made someone touch or meddle with something | bizqatılthan bolmasaqif it weren't that we had made someone touch or meddle with something | sizqatılthan bolmasağızif it weren't that you all had made someone touch or meddle with something | alaqatılthan bolmasalaif it weren't that they had made someone touch or meddle with something |
| Counterfactual — double negation | menqatıltmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made someone touch or meddle with something | senqatıltmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made someone touch or meddle with something | olqatıltmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made someone touch or meddle with something | bizqatıltmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made someone touch or meddle with something | sizqatıltmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made someone touch or meddle with something | alaqatıltmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made someone touch or meddle with something |
| Inference, future — auxiliary negated | menqatıltırıq bolmazmaI can't be going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq bolmazsayou can't be going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq bolmazhe can't be going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq bolmazbızwe can't be going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq bolmazsızyou all can't be going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq bolmazlathey can't be going to make someone touch or meddle with something |
| Inference, future — double negation | menqatıltmazlıq bolmazmaI must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) | senqatıltmazlıq bolmazsayou must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) | olqatıltmazlıq bolmazhe must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) | bizqatıltmazlıq bolmazbızwe must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) | sizqatıltmazlıq bolmazsızyou all must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) | alaqatıltmazlıq bolmazlathey must be going to make someone touch or meddle with something (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqatıltırıq bolmasamif it weren't that I were going to make someone touch or meddle with something | senqatıltırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make someone touch or meddle with something | olqatıltırıq bolmasaif it weren't that he were going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make someone touch or meddle with something |
| Counterfactual future — double negation | menqatıltmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make someone touch or meddle with something | senqatıltmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make someone touch or meddle with something | olqatıltmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make someone touch or meddle with something | bizqatıltmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make someone touch or meddle with something | sizqatıltmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make someone touch or meddle with something | alaqatıltmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make someone touch or meddle with something |