qatıqsız
/qatɯqsɯz/
dry (of food), without a dairy accompaniment — Said of food, especially bread, eaten without milk, ayran or another dairy product. Proverb: qatıqsız gırjın tamaqnı jırtar "dry bread scratches the throat", said of eating dry food. one source
- qatıqsız gırjın — bread without a dairy accompaniment
- qatıqsız gırjın tamaqnı jırtar — dry bread scratches the throat
- men qatıqsız gırjın aşayma — I eat bread without a dairy accompaniment
- biz qatıqsız gırjın aşadıq — we ate bread without a dairy accompaniment
- ne üysüz, ne qatıqsız qalmağandıla — they were left neither homeless nor without dairy food
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qatıqsızmaI am dry | qatıqsızsayou are dry | qatıqsızdıhe is dry | qatıqsızbızwe are dry | qatıqsızsızyou all are dry | qatıqsızdılathey are dry |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qatıqsızdı — "compared to me, he is dry."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qatıqsızdımine is dry | seniki qatıqsızdıyours is dry | anıqı qatıqsızdıhis is dry | bizniki qatıqsızdıours is dry | sizniki qatıqsızdıyours (pl.) is dry | alanıqı qatıqsızdıtheirs is dry |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qatıqsızdılamine are dry | senikile qatıqsızdılayours are dry | anıqıla qatıqsızdılahis are dry | biznikile qatıqsızdılaours are dry | siznikile qatıqsızdılayours (pl.) are dry | alanıqıla qatıqsızdılatheirs are dry |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qatıqsızdı, bıla qatıqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".