qarışlarğa
/qarɯʃlarʁa/
measure by spans, span out with the hand — A span is the distance between the tips of the outstretched thumb and little finger. The phrase kesiŋi qarışıŋ bla qarışlarğa means judge others by your own standards.
- tayaqnı qarışla — measure the stick by spans
- qumaçnı qarışlayma — I measure the cloth by spans
- jerni qarışladı — he measured the ground out in spans
- jeti qarışla, bir kes — measure by spans seven times, cut once
- kesiŋi qarışıŋ bla qarışlarğa — to measure by your own span (judge others by your own standards)
- qumaçnı qarışlarğa — to measure the cloth by spans
Conjugation
Common forms
- qarışlaydıhe is measuring by spans
- qarışladıhe measured by spans
- qarışlağandıhe has measured by spans
- qarışlarhe will measure by spans
- qarışlarıqdıhe is going to measure by spans
- qarışlay edihe was measuring by spans
- qarışlasaif he measures by spans
- qarışla!measure by spans!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqarışlaymaI am measuring by spans | senqarışlaysayou are measuring by spans | olqarışlaydıhe is measuring by spans | bizqarışlaybızwe are measuring by spans | sizqarışlaysızyou all are measuring by spans | alaqarışlaydılathey are measuring by spans |
| Present (simple & continuous) | menqarışlamaymaI am not measuring by spans | senqarışlamaysayou are not measuring by spans | olqarışlamaydıhe is not measuring by spans | bizqarışlamaybızwe are not measuring by spans | sizqarışlamaysızyou all are not measuring by spans | alaqarışlamaydılathey are not measuring by spans |
| Present (simple & continuous) | menqarışlaymamı? qarışlaymıma?am I measuring by spans? | senqarışlaymısa?are you measuring by spans? | olqarışlaymıdı?is he measuring by spans? | bizqarışlaybızmı? qarışlaymıbız?are we measuring by spans? | sizqarışlaymısız?are you all measuring by spans? | alaqarışlaymıdıla?are they measuring by spans? |
| Present (simple & continuous) | menqarışlamaymamı? qarışlamaymıma?aren't I measuring by spans? | senqarışlamaymısa?aren't you measuring by spans? | olqarışlamaymıdı?isn't he measuring by spans? | bizqarışlamaybızmı? qarışlamaymıbız?aren't we measuring by spans? | sizqarışlamaymısız?aren't you all measuring by spans? | alaqarışlamaymıdıla?aren't they measuring by spans? |
| Habitual (usually, tends to) | menqarışlawçanmaI usually measure by spans | senqarışlawçansayou usually measure by spans | olqarışlawçandıhe usually measures by spans | bizqarışlawçanbızwe usually measure by spans | sizqarışlawçansızyou all usually measure by spans | alaqarışlawçandılathey usually measure by spans |
| Habitual (usually, tends to) | menqarışlamawçanmaI usually don't measure by spans | senqarışlamawçansayou usually don't measure by spans | olqarışlamawçandıhe usually doesn't measure by spans | bizqarışlamawçanbızwe usually don't measure by spans | sizqarışlamawçansızyou all usually don't measure by spans | alaqarışlamawçandılathey usually don't measure by spans |
| Habitual (usually, tends to) | menqarışlawçanmamı? qarışlawçanmıma?do I usually measure by spans? | senqarışlawçanmısa?do you usually measure by spans? | olqarışlawçanmıdı?does he usually measure by spans? | bizqarışlawçanbızmı? qarışlawçanmıbız?do we usually measure by spans? | sizqarışlawçanmısız?do you all usually measure by spans? | alaqarışlawçanmıdıla?do they usually measure by spans? |
| Habitual (usually, tends to) | menqarışlamawçanmamı? qarışlamawçanmıma?do I usually not measure by spans? | senqarışlamawçanmısa?do you usually not measure by spans? | olqarışlamawçanmıdı?does he usually not measure by spans? | bizqarışlamawçanbızmı? qarışlamawçanmıbız?do we usually not measure by spans? | sizqarışlamawçanmısız?do you all usually not measure by spans? | alaqarışlamawçanmıdıla?do they usually not measure by spans? |
| Resultative (has become and stays) | olqarışlabdıhe has measured by spans and remains so | alaqarışlabdılathey have measured by spans and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqarışlabmıdı?has he measured by spans? | alaqarışlabmıdıla?have they measured by spans? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqarışlab turamaI keep measuring by spans | senqarışlab turasayou keep measuring by spans | olqarışlab turadıhe keeps measuring by spans | bizqarışlab turabızwe keep measuring by spans | sizqarışlab turasızyou all keep measuring by spans | alaqarışlab turadılathey keep measuring by spans |
| Durative (keeps doing) | menqarışlab turmaymaI don't keep measuring by spans | senqarışlab turmaysayou don't keep measuring by spans | olqarışlab turmaydıhe doesn't keep measuring by spans | bizqarışlab turmaybızwe don't keep measuring by spans | sizqarışlab turmaysızyou all don't keep measuring by spans | alaqarışlab turmaydılathey don't keep measuring by spans |
| Durative (keeps doing) | menqarışlab turamamı? qarışlab turamıma?do I keep measuring by spans? | senqarışlab turamısa?do you keep measuring by spans? | olqarışlab turamıdı?does he keep measuring by spans? | bizqarışlab turabızmı? qarışlab turamıbız?do we keep measuring by spans? | sizqarışlab turamısız?do you all keep measuring by spans? | alaqarışlab turamıdıla?do they keep measuring by spans? |
| Durative (keeps doing) | menqarışlab turmaymamı? qarışlab turmaymıma?don't I keep measuring by spans? | senqarışlab turmaymısa?don't you keep measuring by spans? | olqarışlab turmaymıdı?doesn't he keep measuring by spans? | bizqarışlab turmaybızmı? qarışlab turmaymıbız?don't we keep measuring by spans? | sizqarışlab turmaymısız?don't you all keep measuring by spans? | alaqarışlab turmaymıdıla?don't they keep measuring by spans? |
| Progressive (in the middle of) | menqarışlay turamaI am in the middle of measuring by spans | senqarışlay turasayou are in the middle of measuring by spans | olqarışlay turadıhe is in the middle of measuring by spans | bizqarışlay turabızwe are in the middle of measuring by spans | sizqarışlay turasızyou all are in the middle of measuring by spans | alaqarışlay turadılathey are in the middle of measuring by spans |
| Progressive (in the middle of) | menqarışlay turmaymaI am not in the middle of measuring by spans | senqarışlay turmaysayou are not in the middle of measuring by spans | olqarışlay turmaydıhe is not in the middle of measuring by spans | bizqarışlay turmaybızwe are not in the middle of measuring by spans | sizqarışlay turmaysızyou all are not in the middle of measuring by spans | alaqarışlay turmaydılathey are not in the middle of measuring by spans |
| Progressive (in the middle of) | menqarışlay turamamı? qarışlay turamıma?am I in the middle of measuring by spans? | senqarışlay turamısa?are you in the middle of measuring by spans? | olqarışlay turamıdı?is he in the middle of measuring by spans? | bizqarışlay turabızmı? qarışlay turamıbız?are we in the middle of measuring by spans? | sizqarışlay turamısız?are you all in the middle of measuring by spans? | alaqarışlay turamıdıla?are they in the middle of measuring by spans? |
| Progressive (in the middle of) | menqarışlay turmaymamı? qarışlay turmaymıma?aren't I in the middle of measuring by spans? | senqarışlay turmaymısa?aren't you in the middle of measuring by spans? | olqarışlay turmaymıdı?isn't he in the middle of measuring by spans? | bizqarışlay turmaybızmı? qarışlay turmaymıbız?aren't we in the middle of measuring by spans? | sizqarışlay turmaymısız?aren't you all in the middle of measuring by spans? | alaqarışlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of measuring by spans? |
| Simple past (definite) | menqarışladımI measured by spans | senqarışladıŋyou measured by spans | olqarışladıhe measured by spans | bizqarışladıqwe measured by spans | sizqarışladığızyou all measured by spans | alaqarışladılathey measured by spans |
| Simple past (definite) | menqarışlamadımI didn't measure by spans | senqarışlamadıŋyou didn't measure by spans | olqarışlamadıhe didn't measure by spans | bizqarışlamadıqwe didn't measure by spans | sizqarışlamadığızyou all didn't measure by spans | alaqarışlamadılathey didn't measure by spans |
| Simple past (definite) | menqarışladımmı?did I measure by spans? | senqarışladıŋmı?did you measure by spans? | olqarışladımı?did he measure by spans? | bizqarışladıqmı?did we measure by spans? | sizqarışladığızmı?did you all measure by spans? | alaqarışladılamı?did they measure by spans? |
| Simple past (definite) | menqarışlamadımmı?didn't I measure by spans? | senqarışlamadıŋmı?didn't you measure by spans? | olqarışlamadımı?didn't he measure by spans? | bizqarışlamadıqmı?didn't we measure by spans? | sizqarışlamadığızmı?didn't you all measure by spans? | alaqarışlamadılamı?didn't they measure by spans? |
| Perfect (past indefinite) | menqarışlağanmaI have measured by spans | senqarışlağansayou have measured by spans | olqarışlağandıhe has measured by spans | bizqarışlağanbızwe have measured by spans | sizqarışlağansızyou all have measured by spans | alaqarışlağandılathey have measured by spans |
| Perfect (past indefinite) | menqarışlamağanmaI haven't measured by spans | senqarışlamağansayou haven't measured by spans | olqarışlamağandıhe hasn't measured by spans | bizqarışlamağanbızwe haven't measured by spans | sizqarışlamağansızyou all haven't measured by spans | alaqarışlamağandılathey haven't measured by spans |
| Perfect (past indefinite) | menqarışlağanmamı? qarışlağanmıma?have I measured by spans? | senqarışlağanmısa?have you measured by spans? | olqarışlağanmıdı?has he measured by spans? | bizqarışlağanbızmı? qarışlağanmıbız?have we measured by spans? | sizqarışlağanmısız?have you all measured by spans? | alaqarışlağanmıdıla?have they measured by spans? |
| Perfect (past indefinite) | menqarışlamağanmamı? qarışlamağanmıma?haven't I measured by spans? | senqarışlamağanmısa?haven't you measured by spans? | olqarışlamağanmıdı?hasn't he measured by spans? | bizqarışlamağanbızmı? qarışlamağanmıbız?haven't we measured by spans? | sizqarışlamağanmısız?haven't you all measured by spans? | alaqarışlamağanmıdıla?haven't they measured by spans? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqarışlab turdumI kept measuring by spans | senqarışlab turduŋyou kept measuring by spans | olqarışlab turduhe kept measuring by spans | bizqarışlab turduqwe kept measuring by spans | sizqarışlab turduğuzyou all kept measuring by spans | alaqarışlab turdulathey kept measuring by spans |
| Durative, definite past (kept doing) | menqarışlab turmadımI didn't keep measuring by spans | senqarışlab turmadıŋyou didn't keep measuring by spans | olqarışlab turmadıhe didn't keep measuring by spans | bizqarışlab turmadıqwe didn't keep measuring by spans | sizqarışlab turmadığızyou all didn't keep measuring by spans | alaqarışlab turmadılathey didn't keep measuring by spans |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqarışlarmaI will measure by spans | senqarışlarsayou will measure by spans | olqarışlarhe will measure by spans | bizqarışlarbızwe will measure by spans | sizqarışlarsızyou all will measure by spans | alaqarışlarlathey will measure by spans |
| Indefinite future (future I) | menqarışlamazmaI won't measure by spans | senqarışlamazsayou won't measure by spans | olqarışlamazhe won't measure by spans | bizqarışlamazbızwe won't measure by spans | sizqarışlamazsızyou all won't measure by spans | alaqarışlamazlathey won't measure by spans |
| Indefinite future (future I) | menqarışlarmamı? qarışlarmıma?will I measure by spans? | senqarışlarmısa?will you measure by spans? | olqarışlarmı?will he measure by spans? | bizqarışlarbızmı? qarışlarmıbız?will we measure by spans? | sizqarışlarmısız?will you all measure by spans? | alaqarışlarlamı? qarışlarmıla?will they measure by spans? |
| Indefinite future (future I) | menqarışlamazmamı? qarışlamazmıma?won't I measure by spans? | senqarışlamazmısa?won't you measure by spans? | olqarışlamazmı?won't he measure by spans? | bizqarışlamazbızmı? qarışlamazmıbız?won't we measure by spans? | sizqarışlamazmısız?won't you all measure by spans? | alaqarışlamazlamı? qarışlamazmıla?won't they measure by spans? |
| Definite future (future II) | menqarışlarıqmaI am going to measure by spans | senqarışlarıqsayou are going to measure by spans | olqarışlarıqdıhe is going to measure by spans | bizqarışlarıqbızwe are going to measure by spans | sizqarışlarıqsızyou all are going to measure by spans | alaqarışlarıqdılathey are going to measure by spans |
| Definite future (future II) | menqarışlarıq tülmeI am not going to measure by spans | senqarışlarıq tülseyou are not going to measure by spans | olqarışlarıq tüldühe is not going to measure by spans | bizqarışlarıq tülbüzwe are not going to measure by spans | sizqarışlarıq tülsüzyou all are not going to measure by spans | alaqarışlarıq tüldülethey are not going to measure by spans |
| Definite future (future II) | menqarışlarıqmamı? qarışlarıqmıma?am I going to measure by spans? | senqarışlarıqmısa?are you going to measure by spans? | olqarışlarıqmıdı?is he going to measure by spans? | bizqarışlarıqbızmı? qarışlarıqmıbız?are we going to measure by spans? | sizqarışlarıqmısız?are you all going to measure by spans? | alaqarışlarıqmıdıla?are they going to measure by spans? |
| Definite future (future II) | menqarışlarıq tülmüme?aren't I going to measure by spans? | senqarışlarıq tülmüse?aren't you going to measure by spans? | olqarışlarıq tülmüdü?isn't he going to measure by spans? | bizqarışlarıq tülmübüz?aren't we going to measure by spans? | sizqarışlarıq tülmüsüz?aren't you all going to measure by spans? | alaqarışlarıq tülmüdüle?aren't they going to measure by spans? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqarışlağan edimqarışlağanemI had measured by spans | senqarışlağan ediŋqarışlağaneŋyou had measured by spans | olqarışlağan ediqarışlağanedhe had measured by spans | bizqarışlağan edikqarışlağanekwe had measured by spans | sizqarışlağan edigizqarışlağanegizyou all had measured by spans | alaqarışlağan edileqarışlağanellethey had measured by spans |
| Past perfect (pluperfect) | menqarışlamağan edimqarışlamağanemI hadn't measured by spans | senqarışlamağan ediŋqarışlamağaneŋyou hadn't measured by spans | olqarışlamağan ediqarışlamağanedhe hadn't measured by spans | bizqarışlamağan edikqarışlamağanekwe hadn't measured by spans | sizqarışlamağan edigizqarışlamağanegizyou all hadn't measured by spans | alaqarışlamağan edileqarışlamağanellethey hadn't measured by spans |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqarışlay edimqarışlayemI was measuring by spans | senqarışlay ediŋqarışlayeŋyou were measuring by spans | olqarışlay ediqarışlayedhe was measuring by spans | bizqarışlay edikqarışlayekwe were measuring by spans | sizqarışlay edigizqarışlayegizyou all were measuring by spans | alaqarışlay edileqarışlayellethey were measuring by spans |
| Past continuous (imperfect) | menqarışlamay edimqarışlamayemI wasn't measuring by spans | senqarışlamay ediŋqarışlamayeŋyou weren't measuring by spans | olqarışlamay ediqarışlamayedhe wasn't measuring by spans | bizqarışlamay edikqarışlamayekwe weren't measuring by spans | sizqarışlamay edigizqarışlamayegizyou all weren't measuring by spans | alaqarışlamay edileqarışlamayellethey weren't measuring by spans |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqarışlawçan edimqarışlawçanemI used to measure by spans | senqarışlawçan ediŋqarışlawçaneŋyou used to measure by spans | olqarışlawçan ediqarışlawçanedhe used to measure by spans | bizqarışlawçan edikqarışlawçanekwe used to measure by spans | sizqarışlawçan edigizqarışlawçanegizyou all used to measure by spans | alaqarışlawçan edileqarışlawçanellethey used to measure by spans |
| Habitual past (used to) | menqarışlamawçan edimqarışlamawçanemI didn't use to measure by spans | senqarışlamawçan ediŋqarışlamawçaneŋyou didn't use to measure by spans | olqarışlamawçan ediqarışlamawçanedhe didn't use to measure by spans | bizqarışlamawçan edikqarışlamawçanekwe didn't use to measure by spans | sizqarışlamawçan edigizqarışlamawçanegizyou all didn't use to measure by spans | alaqarışlamawçan edileqarışlamawçanellethey didn't use to measure by spans |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqarışlab edihe had measured by spans and remained so | alaqarışlab edilethey had measured by spans and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqarışlab tül edihe hadn't measured by spans | alaqarışlab tül edilethey hadn't measured by spans | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqarışlab tura edimqarışlab turaemI had kept measuring by spans | senqarışlab tura ediŋqarışlab turaeŋyou had kept measuring by spans | olqarışlab tura ediqarışlab turaedhe had kept measuring by spans | bizqarışlab tura edikqarışlab turaekwe had kept measuring by spans | sizqarışlab tura edigizqarışlab turaegizyou all had kept measuring by spans | alaqarışlab tura edileqarışlab turaellethey had kept measuring by spans |
| Past durative (had kept doing) | menqarışlab turmay edimqarışlab turmayemI hadn't kept measuring by spans | senqarışlab turmay ediŋqarışlab turmayeŋyou hadn't kept measuring by spans | olqarışlab turmay ediqarışlab turmayedhe hadn't kept measuring by spans | bizqarışlab turmay edikqarışlab turmayekwe hadn't kept measuring by spans | sizqarışlab turmay edigizqarışlab turmayegizyou all hadn't kept measuring by spans | alaqarışlab turmay edileqarışlab turmayellethey hadn't kept measuring by spans |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqarışlay tura edimqarışlay turaemI was in the middle of measuring by spans | senqarışlay tura ediŋqarışlay turaeŋyou were in the middle of measuring by spans | olqarışlay tura ediqarışlay turaedhe was in the middle of measuring by spans | bizqarışlay tura edikqarışlay turaekwe were in the middle of measuring by spans | sizqarışlay tura edigizqarışlay turaegizyou all were in the middle of measuring by spans | alaqarışlay tura edileqarışlay turaellethey were in the middle of measuring by spans |
| Past progressive (was in the middle of) | menqarışlay turmay edimqarışlay turmayemI wasn't in the middle of measuring by spans | senqarışlay turmay ediŋqarışlay turmayeŋyou weren't in the middle of measuring by spans | olqarışlay turmay ediqarışlay turmayedhe wasn't in the middle of measuring by spans | bizqarışlay turmay edikqarışlay turmayekwe weren't in the middle of measuring by spans | sizqarışlay turmay edigizqarışlay turmayegizyou all weren't in the middle of measuring by spans | alaqarışlay turmay edileqarışlay turmayellethey weren't in the middle of measuring by spans |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqarışlar edimqarışlar emI would measure by spans | senqarışlar ediŋqarışlar eŋyou would measure by spans | olqarışlar ediqarışlar edhe would measure by spans | bizqarışlar edikqarışlar ekwe would measure by spans | sizqarışlar edigizqarışlar egizyou all would measure by spans | alaqarışlar edileqarışlar ellethey would measure by spans |
| Conditional result (would) | menqarışlamaz edimqarışlamaz emI wouldn't measure by spans | senqarışlamaz ediŋqarışlamaz eŋyou wouldn't measure by spans | olqarışlamaz ediqarışlamaz edhe wouldn't measure by spans | bizqarışlamaz edikqarışlamaz ekwe wouldn't measure by spans | sizqarışlamaz edigizqarışlamaz egizyou all wouldn't measure by spans | alaqarışlamaz edileqarışlamaz ellethey wouldn't measure by spans |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqarışlarıq edimqarışlarıq emI would have measured by spans | senqarışlarıq ediŋqarışlarıq eŋyou would have measured by spans | olqarışlarıq ediqarışlarıq edhe would have measured by spans | bizqarışlarıq edikqarışlarıq ekwe would have measured by spans | sizqarışlarıq edigizqarışlarıq egizyou all would have measured by spans | alaqarışlarıq edileqarışlarıq ellethey would have measured by spans |
| Past conditional result (would have) | menqarışlarıq tül edimqarışlarıq tül emI wouldn't have measured by spans | senqarışlarıq tül ediŋqarışlarıq tül eŋyou wouldn't have measured by spans | olqarışlarıq tül ediqarışlarıq tül edhe wouldn't have measured by spans | bizqarışlarıq tül edikqarışlarıq tül ekwe wouldn't have measured by spans | sizqarışlarıq tül edigizqarışlarıq tül egizyou all wouldn't have measured by spans | alaqarışlarıq tül edileqarışlarıq tül ellethey wouldn't have measured by spans |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqarışlasamif I measure by spans | senqarışlasaŋif you measure by spans | olqarışlasaif he measures by spans | bizqarışlasaqif we measure by spans | sizqarışlasağızif you all measure by spans | alaqarışlasalaif they measure by spans |
| Conditional | menqarışlamasamif I don't measure by spans | senqarışlamasaŋif you don't measure by spans | olqarışlamasaif he doesn't measure by spans | bizqarışlamasaqif we don't measure by spans | sizqarışlamasağızif you all don't measure by spans | alaqarışlamasalaif they don't measure by spans |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqarışlay esemif I am measuring by spans | senqarışlay eseŋif you are measuring by spans | olqarışlay eseif he is measuring by spans | bizqarışlay esekif we are measuring by spans | sizqarışlay esegizif you all are measuring by spans | alaqarışlay eseleif they are measuring by spans |
| Conditional, present real | menqarışlamay esemif I am not measuring by spans | senqarışlamay eseŋif you are not measuring by spans | olqarışlamay eseif he is not measuring by spans | bizqarışlamay esekif we are not measuring by spans | sizqarışlamay esegizif you all are not measuring by spans | alaqarışlamay eseleif they are not measuring by spans |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqarışlasam ediqarışlasam edif only I measured by spans | senqarışlasaŋ ediqarışlasaŋ edif only you measured by spans | olqarışlasa ediqarışlasaedif only he measured by spans | bizqarışlasaq ediqarışlasaq edif only we measured by spans | sizqarışlasağız ediqarışlasağız edif only you all measured by spans | alaqarışlasala ediqarışlasalaedif only they measured by spans |
| Wish, present/future (if only) | menqarışlamasam ediqarışlamasam edif only I didn't measure by spans | senqarışlamasaŋ ediqarışlamasaŋ edif only you didn't measure by spans | olqarışlamasa ediqarışlamasaedif only he didn't measure by spans | bizqarışlamasaq ediqarışlamasaq edif only we didn't measure by spans | sizqarışlamasağız ediqarışlamasağız edif only you all didn't measure by spans | alaqarışlamasala ediqarışlamasalaedif only they didn't measure by spans |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqarışlab tursamif I carry on measuring by spans | senqarışlab tursaŋif you carry on measuring by spans | olqarışlab tursaif he carries on measuring by spans | bizqarışlab tursaqif we carry on measuring by spans | sizqarışlab tursağızif you all carry on measuring by spans | alaqarışlab tursalaif they carry on measuring by spans |
| Durative conditional | menqarışlab turmasamif I don't carry on measuring by spans | senqarışlab turmasaŋif you don't carry on measuring by spans | olqarışlab turmasaif he doesn't carry on measuring by spans | bizqarışlab turmasaqif we don't carry on measuring by spans | sizqarışlab turmasağızif you all don't carry on measuring by spans | alaqarışlab turmasalaif they don't carry on measuring by spans |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqarışlab tura esemif I have kept measuring by spans | senqarışlab tura eseŋif you have kept measuring by spans | olqarışlab tura eseif he has kept measuring by spans | bizqarışlab tura esekif we have kept measuring by spans | sizqarışlab tura esegizif you all have kept measuring by spans | alaqarışlab tura eseleif they have kept measuring by spans |
| Durative conditional, present real | menqarışlab turmay esemif I haven't kept measuring by spans | senqarışlab turmay eseŋif you haven't kept measuring by spans | olqarışlab turmay eseif he hasn't kept measuring by spans | bizqarışlab turmay esekif we haven't kept measuring by spans | sizqarışlab turmay esegizif you all haven't kept measuring by spans | alaqarışlab turmay eseleif they haven't kept measuring by spans |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqarışlay tursamif I keep measuring by spans | senqarışlay tursaŋif you keep measuring by spans | olqarışlay tursaif he keeps measuring by spans | bizqarışlay tursaqif we keep measuring by spans | sizqarışlay tursağızif you all keep measuring by spans | alaqarışlay tursalaif they keep measuring by spans |
| Progressive conditional | menqarışlamay tursamif I keep on not measuring by spans | senqarışlamay tursaŋif you keep on not measuring by spans | olqarışlamay tursaif he keeps on not measuring by spans | bizqarışlamay tursaqif we keep on not measuring by spans | sizqarışlamay tursağızif you all keep on not measuring by spans | alaqarışlamay tursalaif they keep on not measuring by spans |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqarışlay tura esemif I am in the middle of measuring by spans | senqarışlay tura eseŋif you are in the middle of measuring by spans | olqarışlay tura eseif he is in the middle of measuring by spans | bizqarışlay tura esekif we are in the middle of measuring by spans | sizqarışlay tura esegizif you all are in the middle of measuring by spans | alaqarışlay tura eseleif they are in the middle of measuring by spans |
| Progressive conditional, present real | menqarışlamay tura esemif I keep on not measuring by spans | senqarışlamay tura eseŋif you keep on not measuring by spans | olqarışlamay tura eseif he keeps on not measuring by spans | bizqarışlamay tura esekif we keep on not measuring by spans | sizqarışlamay tura esegizif you all keep on not measuring by spans | alaqarışlamay tura eseleif they keep on not measuring by spans |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqarışladım esemif I measured by spans | senqarışladıŋ eseŋif you measured by spans | olqarışladı eseif he measured by spans | bizqarışladıq esekif we measured by spans | sizqarışladığız esegizif you all measured by spans | alaqarışladıla eseleif they measured by spans |
| Conditional, definite past1 | menqarışlamadım esemif I didn't measure by spans | senqarışlamadıŋ eseŋif you didn't measure by spans | olqarışlamadı eseif he didn't measure by spans | bizqarışlamadıq esekif we didn't measure by spans | sizqarışlamadığız esegizif you all didn't measure by spans | alaqarışlamadıla eseleif they didn't measure by spans |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqarışlağan esemif I did measure by spans (indeed) | senqarışlağan eseŋif you did measure by spans (indeed) | olqarışlağan eseif he did measure by spans (indeed) | bizqarışlağan esekif we did measure by spans (indeed) | sizqarışlağan esegizif you all did measure by spans (indeed) | alaqarışlağan eseleif they did measure by spans (indeed) |
| Conditional, past real | menqarışlamağan esemif I didn't measure by spans (indeed) | senqarışlamağan eseŋif you didn't measure by spans (indeed) | olqarışlamağan eseif he didn't measure by spans (indeed) | bizqarışlamağan esekif we didn't measure by spans (indeed) | sizqarışlamağan esegizif you all didn't measure by spans (indeed) | alaqarışlamağan eseleif they didn't measure by spans (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqarışlağan bolsamif I had measured by spans | senqarışlağan bolsaŋif you had measured by spans | olqarışlağan bolsaif he had measured by spans | bizqarışlağan bolsaqif we had measured by spans | sizqarışlağan bolsağızif you all had measured by spans | alaqarışlağan bolsalaif they had measured by spans |
| Conditional, counterfactual | menqarışlamağan bolsamif I hadn't measured by spans | senqarışlamağan bolsaŋif you hadn't measured by spans | olqarışlamağan bolsaif he hadn't measured by spans | bizqarışlamağan bolsaqif we hadn't measured by spans | sizqarışlamağan bolsağızif you all hadn't measured by spans | alaqarışlamağan bolsalaif they hadn't measured by spans |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqarışlağan bolsam ediqarışlağan bolsam edif only I had measured by spans | senqarışlağan bolsaŋ ediqarışlağan bolsaŋ edif only you had measured by spans | olqarışlağan bolsa ediqarışlağan bolsaedif only he had measured by spans | bizqarışlağan bolsaq ediqarışlağan bolsaq edif only we had measured by spans | sizqarışlağan bolsağız ediqarışlağan bolsağız edif only you all had measured by spans | alaqarışlağan bolsala ediqarışlağan bolsalaedif only they had measured by spans |
| Wish, past (if only I had) | menqarışlamağan bolsam ediqarışlamağan bolsam edif only I hadn't measured by spans | senqarışlamağan bolsaŋ ediqarışlamağan bolsaŋ edif only you hadn't measured by spans | olqarışlamağan bolsa ediqarışlamağan bolsaedif only he hadn't measured by spans | bizqarışlamağan bolsaq ediqarışlamağan bolsaq edif only we hadn't measured by spans | sizqarışlamağan bolsağız ediqarışlamağan bolsağız edif only you all hadn't measured by spans | alaqarışlamağan bolsala ediqarışlamağan bolsalaedif only they hadn't measured by spans |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqarışlar esemif I will measure by spans | senqarışlar eseŋif you will measure by spans | olqarışlar eseif he will measure by spans | bizqarışlar esekif we will measure by spans | sizqarışlar esegizif you all will measure by spans | alaqarışlar eseleif they will measure by spans |
| Conditional, aorist | menqarışlamaz esemif I won't measure by spans | senqarışlamaz eseŋif you won't measure by spans | olqarışlamaz eseif he won't measure by spans | bizqarışlamaz esekif we won't measure by spans | sizqarışlamaz esegizif you all won't measure by spans | alaqarışlamaz eseleif they won't measure by spans |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqarışlarıq esemif I am going to measure by spans | senqarışlarıq eseŋif you are going to measure by spans | olqarışlarıq eseif he is going to measure by spans | bizqarışlarıq esekif we are going to measure by spans | sizqarışlarıq esegizif you all are going to measure by spans | alaqarışlarıq eseleif they are going to measure by spans |
| Conditional, future | menqarışlarıq tül esemif I am not going to measure by spans | senqarışlarıq tül eseŋif you are not going to measure by spans | olqarışlarıq tül eseif he is not going to measure by spans | bizqarışlarıq tül esekif we are not going to measure by spans | sizqarışlarıq tül esegizif you all are not going to measure by spans | alaqarışlarıq tül eseleif they are not going to measure by spans |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqarışlarıq bolsamif I were going to measure by spans | senqarışlarıq bolsaŋif you were going to measure by spans | olqarışlarıq bolsaif he were going to measure by spans | bizqarışlarıq bolsaqif we were going to measure by spans | sizqarışlarıq bolsağızif you all were going to measure by spans | alaqarışlarıq bolsalaif they were going to measure by spans |
| Conditional, counterfactual future | menqarışlamazlıq bolsamif I were not going to measure by spans | senqarışlamazlıq bolsaŋif you were not going to measure by spans | olqarışlamazlıq bolsaif he were not going to measure by spans | bizqarışlamazlıq bolsaqif we were not going to measure by spans | sizqarışlamazlıq bolsağızif you all were not going to measure by spans | alaqarışlamazlıq bolsalaif they were not going to measure by spans |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qarışladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqarışlay bolurmaI must be measuring by spans | senqarışlay bolursayou must be measuring by spans | olqarışlay bolurhe must be measuring by spans | bizqarışlay bolurbuzwe must be measuring by spans | sizqarışlay bolursuzyou all must be measuring by spans | alaqarışlay bolurlathey must be measuring by spans |
| Inference, present (must be doing) | menqarışlamay bolurmaI must not be measuring by spans | senqarışlamay bolursayou must not be measuring by spans | olqarışlamay bolurhe must not be measuring by spans | bizqarışlamay bolurbuzwe must not be measuring by spans | sizqarışlamay bolursuzyou all must not be measuring by spans | alaqarışlamay bolurlathey must not be measuring by spans |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqarışlay tura bolurmaI must be in the middle of measuring by spans | senqarışlay tura bolursayou must be in the middle of measuring by spans | olqarışlay tura bolurhe must be in the middle of measuring by spans | bizqarışlay tura bolurbuzwe must be in the middle of measuring by spans | sizqarışlay tura bolursuzyou all must be in the middle of measuring by spans | alaqarışlay tura bolurlathey must be in the middle of measuring by spans |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqarışlamay tura bolurmaI must keep on not measuring by spans | senqarışlamay tura bolursayou must keep on not measuring by spans | olqarışlamay tura bolurhe must keep on not measuring by spans | bizqarışlamay tura bolurbuzwe must keep on not measuring by spans | sizqarışlamay tura bolursuzyou all must keep on not measuring by spans | alaqarışlamay tura bolurlathey must keep on not measuring by spans |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqarışlağan bolurmaI must have measured by spans | senqarışlağan bolursayou must have measured by spans | olqarışlağan bolurhe must have measured by spans | bizqarışlağan bolurbuzwe must have measured by spans | sizqarışlağan bolursuzyou all must have measured by spans | alaqarışlağan bolurlathey must have measured by spans |
| Inference (must have) | menqarışlamağan bolurmaI must not have measured by spans | senqarışlamağan bolursayou must not have measured by spans | olqarışlamağan bolurhe must not have measured by spans | bizqarışlamağan bolurbuzwe must not have measured by spans | sizqarışlamağan bolursuzyou all must not have measured by spans | alaqarışlamağan bolurlathey must not have measured by spans |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqarışlarıq bolurmaI must be going to measure by spans | senqarışlarıq bolursayou must be going to measure by spans | olqarışlarıq bolurhe must be going to measure by spans | bizqarışlarıq bolurbuzwe must be going to measure by spans | sizqarışlarıq bolursuzyou all must be going to measure by spans | alaqarışlarıq bolurlathey must be going to measure by spans |
| Inference, future (must be going to) | menqarışlamazlıq bolurmaI must not be going to measure by spans | senqarışlamazlıq bolursayou must not be going to measure by spans | olqarışlamazlıq bolurhe must not be going to measure by spans | bizqarışlamazlıq bolurbuzwe must not be going to measure by spans | sizqarışlamazlıq bolursuzyou all must not be going to measure by spans | alaqarışlamazlıq bolurlathey must not be going to measure by spans |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqarışlayımlet me measure by spans | senqarışla!measure by spans! | olqarışlasınlet him measure by spans | bizqarışlayıqlet's measure by spans | sizqarışlağız!measure by spans, you all! | alaqarışlasınlalet them measure by spans |
| Commands & suggestions | menqarışlamayımlet me not measure by spans | senqarışlama!don't measure by spans! | olqarışlamasınlet him not measure by spans | bizqarışlamayıqlet's not measure by spans | sizqarışlamağız!don't measure by spans, you all! | alaqarışlamasınlalet them not measure by spans |
| Commands & suggestions | menqarışlayımmı?shall I measure by spans? | olqarışlasınmı?should he measure by spans? | bizqarışlayıqmı?shall we measure by spans? | alaqarışlasınlamı?should they measure by spans? | ||
| Commands & suggestions | menqarışlamayımmı?shall I not measure by spans? | olqarışlamasınmı?should he not measure by spans? | bizqarışlamayıqmı?shall we not measure by spans? | alaqarışlamasınlamı?should they not measure by spans? | ||
| Requests | senqarışlaçı2qarışlaçınplease measure by spans | olqarışlasınçıdo let him measure by spans | sizqarışlaçığızplease measure by spans (plural/polite) | alaqarışlasınlaçıdo let them measure by spans | ||
| Requests | senqarışlamaçı2qarışlamaçınplease don't measure by spans | olqarışlamasınçıdo let him not measure by spans | sizqarışlamaçığızplease don't measure by spans (plural/polite) | alaqarışlamasınlaçıdo let them not measure by spans | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqarışlağınqarışlağımay you measure by spans | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqarışlamağınqarışlamağımay you not measure by spans | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqarışlağay edim qarışlağa edimwould that I measured by spans | senqarışlağay ediŋ qarışlağa ediŋwould that you measured by spans | olqarışlağay edi qarışlağa ediwould that he measured by spans | bizqarışlağay edik qarışlağa edikwould that we measured by spans | sizqarışlağay edigiz qarışlağa edigizwould that you all measured by spans | alaqarışlağay edile qarışlağa edilewould that they measured by spans |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqarışlamağay edim qarışlamağa edimwould that I did not measure by spans | senqarışlamağay ediŋ qarışlamağa ediŋwould that you did not measure by spans | olqarışlamağay edi qarışlamağa ediwould that he did not measure by spans | bizqarışlamağay edik qarışlamağa edikwould that we did not measure by spans | sizqarışlamağay edigiz qarışlamağa edigizwould that you all did not measure by spans | alaqarışlamağay edile qarışlamağa edilewould that they did not measure by spans |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqarışlamağa qoyayımqarışlama qoyayımlet me allow someone to measure by spans | senqarışlamağa qoy!qarışlama qoy!let someone measure by spans! | olqarışlamağa qoysunqarışlama qoysunlet him allow someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoyayıqqarışlama qoyayıqlet's allow someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoyuğuz!qarışlama qoyuğuz!let someone measure by spans, you all! | alaqarışlamağa qoysunlaqarışlama qoysunlalet them allow someone to measure by spans |
| Let someone… (commands) | menqarışlamağa qoymayımqarışlama qoymayımlet me not allow someone to measure by spans | senqarışlamağa qoyma!qarışlama qoyma!don't let someone measure by spans! | olqarışlamağa qoymasınqarışlama qoymasınlet him not allow someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoymayıqqarışlama qoymayıqlet's not allow someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoymağız!qarışlama qoymağız!don't let someone measure by spans, you all! | alaqarışlamağa qoymasınlaqarışlama qoymasınlalet them not allow someone to measure by spans |
| Let someone… (commands) | menqarışlamağa qoyayımmı?qarışlama qoyayımmı?shall I allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoysunmu?qarışlama qoysunmu?should he allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoyayıqmı?qarışlama qoyayıqmı?shall we allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoysunlamı?qarışlama qoysunlamı?should they allow someone to measure by spans? | ||
| Let someone… (commands) | menqarışlamağa qoymayımmı?qarışlama qoymayımmı?shall I not allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoymasınmı?qarışlama qoymasınmı?should he not allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoymayıqmı?qarışlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoymasınlamı?qarışlama qoymasınlamı?should they not allow someone to measure by spans? | ||
| Let someone… (present) | menqarışlamağa qoyamaqarışlama qoyamaI allow someone to measure by spans | senqarışlamağa qoyasaqarışlama qoyasayou allow someone to measure by spans | olqarışlamağa qoyadıqarışlama qoyadıhe allows someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoyabızqarışlama qoyabızwe allow someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoyasızqarışlama qoyasızyou all allow someone to measure by spans | alaqarışlamağa qoyadılaqarışlama qoyadılathey allow someone to measure by spans |
| Let someone… (present) | menqarışlamağa qoymaymaqarışlama qoymaymaI don't allow someone to measure by spans | senqarışlamağa qoymaysaqarışlama qoymaysayou don't allow someone to measure by spans | olqarışlamağa qoymaydıqarışlama qoymaydıhe doesn't allow someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoymaybızqarışlama qoymaybızwe don't allow someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoymaysızqarışlama qoymaysızyou all don't allow someone to measure by spans | alaqarışlamağa qoymaydılaqarışlama qoymaydılathey don't allow someone to measure by spans |
| Let someone… (present) | menqarışlamağa qoyamamı?qarışlama qoyamamı?do I allow someone to measure by spans? | senqarışlamağa qoyamısa?qarışlama qoyamısa?do you allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoyamıdı?qarışlama qoyamıdı?does he allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoyabızmı?qarışlama qoyabızmı?do we allow someone to measure by spans? | sizqarışlamağa qoyamısız?qarışlama qoyamısız?do you all allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoyamıdıla?qarışlama qoyamıdıla?do they allow someone to measure by spans? |
| Let someone… (present) | menqarışlamağa qoymaymamı?qarışlama qoymaymamı?don't I allow someone to measure by spans? | senqarışlamağa qoymaymısa?qarışlama qoymaymısa?don't you allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoymaymıdı?qarışlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoymaybızmı?qarışlama qoymaybızmı?don't we allow someone to measure by spans? | sizqarışlamağa qoymaymısız?qarışlama qoymaymısız?don't you all allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoymaymıdıla?qarışlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to measure by spans? |
| Let someone… (past) | menqarışlamağa qoydumqarışlama qoydumI allowed someone to measure by spans | senqarışlamağa qoyduŋqarışlama qoyduŋyou allowed someone to measure by spans | olqarışlamağa qoyduqarışlama qoyduhe allowed someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoyduqqarışlama qoyduqwe allowed someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoyduğuzqarışlama qoyduğuzyou all allowed someone to measure by spans | alaqarışlamağa qoydulaqarışlama qoydulathey allowed someone to measure by spans |
| Let someone… (past) | menqarışlamağa qoymadımqarışlama qoymadımI didn't allow someone to measure by spans | senqarışlamağa qoymadıŋqarışlama qoymadıŋyou didn't allow someone to measure by spans | olqarışlamağa qoymadıqarışlama qoymadıhe didn't allow someone to measure by spans | bizqarışlamağa qoymadıqqarışlama qoymadıqwe didn't allow someone to measure by spans | sizqarışlamağa qoymadığızqarışlama qoymadığızyou all didn't allow someone to measure by spans | alaqarışlamağa qoymadılaqarışlama qoymadılathey didn't allow someone to measure by spans |
| Let someone… (past) | menqarışlamağa qoydummu?qarışlama qoydummu?did I allow someone to measure by spans? | senqarışlamağa qoyduŋmu?qarışlama qoyduŋmu?did you allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoydumu?qarışlama qoydumu?did he allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoyduqmu?qarışlama qoyduqmu?did we allow someone to measure by spans? | sizqarışlamağa qoyduğuzmu?qarışlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoydulamı?qarışlama qoydulamı?did they allow someone to measure by spans? |
| Let someone… (past) | menqarışlamağa qoymadımmı?qarışlama qoymadımmı?didn't I allow someone to measure by spans? | senqarışlamağa qoymadıŋmı?qarışlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to measure by spans? | olqarışlamağa qoymadımı?qarışlama qoymadımı?didn't he allow someone to measure by spans? | bizqarışlamağa qoymadıqmı?qarışlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to measure by spans? | sizqarışlamağa qoymadığızmı?qarışlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to measure by spans? | alaqarışlamağa qoymadılamı?qarışlama qoymadılamı?didn't they allow someone to measure by spans? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qarışlayalırğa be able to measure by spans · qarışlayalmazğa be unable to measure by spans
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqarışlayalamaI can measure by spans | senqarışlayalasayou can measure by spans | olqarışlayaladıhe can measure by spans | bizqarışlayalabızwe can measure by spans | sizqarışlayalasızyou all can measure by spans | alaqarışlayaladılathey can measure by spans |
| Ability — present | menqarışlayalmaymaI can't measure by spans | senqarışlayalmaysayou can't measure by spans | olqarışlayalmaydıhe can't measure by spans | bizqarışlayalmaybızwe can't measure by spans | sizqarışlayalmaysızyou all can't measure by spans | alaqarışlayalmaydılathey can't measure by spans |
| Ability — present | menqarışlayalamamı? qarışlayalamıma?can I measure by spans? | senqarışlayalamısa?can you measure by spans? | olqarışlayalamıdı?can he measure by spans? | bizqarışlayalabızmı? qarışlayalamıbız?can we measure by spans? | sizqarışlayalamısız?can you all measure by spans? | alaqarışlayalamıdıla?can they measure by spans? |
| Ability — present | menqarışlayalmaymamı? qarışlayalmaymıma?can't I measure by spans? | senqarışlayalmaymısa?can't you measure by spans? | olqarışlayalmaymıdı?can't he measure by spans? | bizqarışlayalmaybızmı? qarışlayalmaymıbız?can't we measure by spans? | sizqarışlayalmaymısız?can't you all measure by spans? | alaqarışlayalmaymıdıla?can't they measure by spans? |
| Ability — if I can… | menqarışlayalsamif I can measure by spans | senqarışlayalsaŋif you can measure by spans | olqarışlayalsaif he can measure by spans | bizqarışlayalsaqif we can measure by spans | sizqarışlayalsağızif you all can measure by spans | alaqarışlayalsalaif they can measure by spans |
| Ability — if I can… | menqarışlayalmasamif I can't measure by spans | senqarışlayalmasaŋif you can't measure by spans | olqarışlayalmasaif he can't measure by spans | bizqarışlayalmasaqif we can't measure by spans | sizqarışlayalmasağızif you all can't measure by spans | alaqarışlayalmasalaif they can't measure by spans |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqarışlayaldımI was able to measure by spans | senqarışlayaldıŋyou were able to measure by spans | olqarışlayaldıhe was able to measure by spans | bizqarışlayaldıqwe were able to measure by spans | sizqarışlayaldığızyou all were able to measure by spans | alaqarışlayaldılathey were able to measure by spans |
| Ability — simple past | menqarışlayalmadımI could not measure by spans | senqarışlayalmadıŋyou could not measure by spans | olqarışlayalmadıhe could not measure by spans | bizqarışlayalmadıqwe could not measure by spans | sizqarışlayalmadığızyou all could not measure by spans | alaqarışlayalmadılathey could not measure by spans |
| Ability — simple past | menqarışlayaldımmı?was I able to measure by spans? | senqarışlayaldıŋmı?were you able to measure by spans? | olqarışlayaldımı?was he able to measure by spans? | bizqarışlayaldıqmı?were we able to measure by spans? | sizqarışlayaldığızmı?were you all able to measure by spans? | alaqarışlayaldılamı?were they able to measure by spans? |
| Ability — simple past | menqarışlayalmadımmı?couldn't I measure by spans? | senqarışlayalmadıŋmı?couldn't you measure by spans? | olqarışlayalmadımı?couldn't he measure by spans? | bizqarışlayalmadıqmı?couldn't we measure by spans? | sizqarışlayalmadığızmı?couldn't you all measure by spans? | alaqarışlayalmadılamı?couldn't they measure by spans? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarışlayalğanmaI have been able to measure by spans | senqarışlayalğansayou have been able to measure by spans | olqarışlayalğandıhe has been able to measure by spans | bizqarışlayalğanbızwe have been able to measure by spans | sizqarışlayalğansızyou all have been able to measure by spans | alaqarışlayalğandılathey have been able to measure by spans |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarışlayalmağanmaI haven't been able to measure by spans | senqarışlayalmağansayou haven't been able to measure by spans | olqarışlayalmağandıhe hasn't been able to measure by spans | bizqarışlayalmağanbızwe haven't been able to measure by spans | sizqarışlayalmağansızyou all haven't been able to measure by spans | alaqarışlayalmağandılathey haven't been able to measure by spans |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarışlayalğanmamı? qarışlayalğanmıma?have I been able to measure by spans? | senqarışlayalğanmısa?have you been able to measure by spans? | olqarışlayalğanmıdı?has he been able to measure by spans? | bizqarışlayalğanbızmı? qarışlayalğanmıbız?have we been able to measure by spans? | sizqarışlayalğanmısız?have you all been able to measure by spans? | alaqarışlayalğanmıdıla?have they been able to measure by spans? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarışlayalmağanmamı? qarışlayalmağanmıma?haven't I been able to measure by spans? | senqarışlayalmağanmısa?haven't you been able to measure by spans? | olqarışlayalmağanmıdı?hasn't he been able to measure by spans? | bizqarışlayalmağanbızmı? qarışlayalmağanmıbız?haven't we been able to measure by spans? | sizqarışlayalmağanmısız?haven't you all been able to measure by spans? | alaqarışlayalmağanmıdıla?haven't they been able to measure by spans? |
| Ability — past perfect | menqarışlayalğan edimqarışlayalğanemI had been able to measure by spans | senqarışlayalğan ediŋqarışlayalğaneŋyou had been able to measure by spans | olqarışlayalğan ediqarışlayalğanedhe had been able to measure by spans | bizqarışlayalğan edikqarışlayalğanekwe had been able to measure by spans | sizqarışlayalğan edigizqarışlayalğanegizyou all had been able to measure by spans | alaqarışlayalğan edileqarışlayalğanellethey had been able to measure by spans |
| Ability — past perfect | menqarışlayalmağan edimqarışlayalmağanemI hadn't been able to measure by spans | senqarışlayalmağan ediŋqarışlayalmağaneŋyou hadn't been able to measure by spans | olqarışlayalmağan ediqarışlayalmağanedhe hadn't been able to measure by spans | bizqarışlayalmağan edikqarışlayalmağanekwe hadn't been able to measure by spans | sizqarışlayalmağan edigizqarışlayalmağanegizyou all hadn't been able to measure by spans | alaqarışlayalmağan edileqarışlayalmağanellethey hadn't been able to measure by spans |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqarışlayala edimqarışlayalaemI could measure by spans | senqarışlayala ediŋqarışlayalaeŋyou could measure by spans | olqarışlayala ediqarışlayalaedhe could measure by spans | bizqarışlayala edikqarışlayalaekwe could measure by spans | sizqarışlayala edigizqarışlayalaegizyou all could measure by spans | alaqarışlayala edileqarışlayalaellethey could measure by spans |
| Ability — past background | menqarışlayalmay edimqarışlayalmayemI could not measure by spans | senqarışlayalmay ediŋqarışlayalmayeŋyou could not measure by spans | olqarışlayalmay ediqarışlayalmayedhe could not measure by spans | bizqarışlayalmay edikqarışlayalmayekwe could not measure by spans | sizqarışlayalmay edigizqarışlayalmayegizyou all could not measure by spans | alaqarışlayalmay edileqarışlayalmayellethey could not measure by spans |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqarışlayalırmaI will be able to measure by spans | senqarışlayalırsayou will be able to measure by spans | olqarışlayalırhe will be able to measure by spans | bizqarışlayalırbızwe will be able to measure by spans | sizqarışlayalırsızyou all will be able to measure by spans | alaqarışlayalırlathey will be able to measure by spans |
| Ability — future I | menqarışlayalmazmaI won't be able to measure by spans | senqarışlayalmazsayou won't be able to measure by spans | olqarışlayalmazhe won't be able to measure by spans | bizqarışlayalmazbızwe won't be able to measure by spans | sizqarışlayalmazsızyou all won't be able to measure by spans | alaqarışlayalmazlathey won't be able to measure by spans |
| Ability — future I | menqarışlayalırmamı? qarışlayalırmıma?will I be able to measure by spans? | senqarışlayalırmısa?will you be able to measure by spans? | olqarışlayalırmı?will he be able to measure by spans? | bizqarışlayalırbızmı? qarışlayalırmıbız?will we be able to measure by spans? | sizqarışlayalırmısız?will you all be able to measure by spans? | alaqarışlayalırlamı? qarışlayalırmıla?will they be able to measure by spans? |
| Ability — future I | menqarışlayalmazmamı? qarışlayalmazmıma?won't I be able to measure by spans? | senqarışlayalmazmısa?won't you be able to measure by spans? | olqarışlayalmazmı?won't he be able to measure by spans? | bizqarışlayalmazbızmı? qarışlayalmazmıbız?won't we be able to measure by spans? | sizqarışlayalmazmısız?won't you all be able to measure by spans? | alaqarışlayalmazlamı? qarışlayalmazmıla?won't they be able to measure by spans? |
| Ability — future II | menqarışlayallıqmaI am going to be able to measure by spans | senqarışlayallıqsayou are going to be able to measure by spans | olqarışlayallıqdıhe is going to be able to measure by spans | bizqarışlayallıqbızwe are going to be able to measure by spans | sizqarışlayallıqsızyou all are going to be able to measure by spans | alaqarışlayallıqdılathey are going to be able to measure by spans |
| Ability — future II | menqarışlayallıq tülmeI am not going to be able to measure by spans | senqarışlayallıq tülseyou are not going to be able to measure by spans | olqarışlayallıq tüldühe is not going to be able to measure by spans | bizqarışlayallıq tülbüzwe are not going to be able to measure by spans | sizqarışlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to measure by spans | alaqarışlayallıq tüldülethey are not going to be able to measure by spans |
| Ability — future II | menqarışlayallıqmamı? qarışlayallıqmıma?am I going to be able to measure by spans? | senqarışlayallıqmısa?are you going to be able to measure by spans? | olqarışlayallıqmıdı?is he going to be able to measure by spans? | bizqarışlayallıqbızmı? qarışlayallıqmıbız?are we going to be able to measure by spans? | sizqarışlayallıqmısız?are you all going to be able to measure by spans? | alaqarışlayallıqmıdıla?are they going to be able to measure by spans? |
| Ability — future II | menqarışlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to measure by spans? | senqarışlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to measure by spans? | olqarışlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to measure by spans? | bizqarışlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to measure by spans? | sizqarışlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to measure by spans? | alaqarışlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to measure by spans? |
| Ability — would be able to… | menqarışlayalır edimqarışlayalır emI would be able to measure by spans | senqarışlayalır ediŋqarışlayalır eŋyou would be able to measure by spans | olqarışlayalır ediqarışlayalır edhe would be able to measure by spans | bizqarışlayalır edikqarışlayalır ekwe would be able to measure by spans | sizqarışlayalır edigizqarışlayalır egizyou all would be able to measure by spans | alaqarışlayalır edileqarışlayalır ellethey would be able to measure by spans |
| Ability — would be able to… | menqarışlayalmaz edimqarışlayalmaz emI wouldn't be able to measure by spans | senqarışlayalmaz ediŋqarışlayalmaz eŋyou wouldn't be able to measure by spans | olqarışlayalmaz ediqarışlayalmaz edhe wouldn't be able to measure by spans | bizqarışlayalmaz edikqarışlayalmaz ekwe wouldn't be able to measure by spans | sizqarışlayalmaz edigizqarışlayalmaz egizyou all wouldn't be able to measure by spans | alaqarışlayalmaz edileqarışlayalmaz ellethey wouldn't be able to measure by spans |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqarışlayalğınqarışlayalğımay you be able to measure by spans | |||||
| Second-person optative — ability | senqarışlayalmağınqarışlayalmağımay you not be able to measure by spans | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqarışlarğa izleymeI want to measure by spans | senqarışlarğa izleyseyou want to measure by spans | olqarışlarğa izleydihe wants to measure by spans | bizqarışlarğa izleybizwe want to measure by spans | sizqarışlarğa izleysizyou all want to measure by spans | alaqarışlarğa izleydilethey want to measure by spans |
| want to | menqarışlarğa izlemeymeI do not want to measure by spans | senqarışlarğa izlemeyseyou do not want to measure by spans | olqarışlarğa izlemeydihe does not want to measure by spans | bizqarışlarğa izlemeybizwe do not want to measure by spans | sizqarışlarğa izlemeysizyou all do not want to measure by spans | alaqarışlarğa izlemeydilethey do not want to measure by spans |
| would like to | menqarışlarğa süemeI would like to measure by spans | senqarışlarğa süeseyou would like to measure by spans | olqarışlarğa süedihe would like to measure by spans | bizqarışlarğa süebizwe would like to measure by spans | sizqarışlarğa süesizyou all would like to measure by spans | alaqarışlarğa süedilethey would like to measure by spans |
| would like to | menqarışlarğa süymeymeI would not like to measure by spans | senqarışlarğa süymeyseyou would not like to measure by spans | olqarışlarğa süymeydihe would not like to measure by spans | bizqarışlarğa süymeybizwe would not like to measure by spans | sizqarışlarğa süymeysizyou all would not like to measure by spans | alaqarışlarğa süymeydilethey would not like to measure by spans |
| hope to | menqarışlarğa umutlanamaI hope to measure by spans | senqarışlarğa umutlanasayou hope to measure by spans | olqarışlarğa umutlanadıhe hopes to measure by spans | bizqarışlarğa umutlanabızwe hope to measure by spans | sizqarışlarğa umutlanasızyou all hope to measure by spans | alaqarışlarğa umutlanadılathey hope to measure by spans |
| hope to | menqarışlarğa umutlanmaymaI do not hope to measure by spans | senqarışlarğa umutlanmaysayou do not hope to measure by spans | olqarışlarğa umutlanmaydıhe does not hope to measure by spans | bizqarışlarğa umutlanmaybızwe do not hope to measure by spans | sizqarışlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to measure by spans | alaqarışlarğa umutlanmaydılathey do not hope to measure by spans |
| be about to | menqarışlarğa deb turamaI am about to measure by spans | senqarışlarğa deb turasayou are about to measure by spans | olqarışlarğa deb turadıhe is about to measure by spans | bizqarışlarğa deb turabızwe are about to measure by spans | sizqarışlarğa deb turasızyou all are about to measure by spans | alaqarışlarğa deb turadılathey are about to measure by spans |
| be about to | menqarışlarğa deb turmaymaI am not about to measure by spans | senqarışlarğa deb turmaysayou are not about to measure by spans | olqarışlarğa deb turmaydıhe is not about to measure by spans | bizqarışlarğa deb turmaybızwe are not about to measure by spans | sizqarışlarğa deb turmaysızyou all are not about to measure by spans | alaqarışlarğa deb turmaydılathey are not about to measure by spans |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqarışlarğa kerekmeI need to measure by spans | senqarışlarğa kerekseyou need to measure by spans | olqarışlarğa kerekdihe needs to measure by spans | bizqarışlarğa kerekbizwe need to measure by spans | sizqarışlarğa kereksizyou all need to measure by spans | alaqarışlarğa kerekdilethey need to measure by spans |
| need to | menqarışlarğa kerek tülmeI do not need to measure by spans | senqarışlarğa kerek tülseyou do not need to measure by spans | olqarışlarğa kerek tüldühe does not need to measure by spans | bizqarışlarğa kerek tülbüzwe do not need to measure by spans | sizqarışlarğa kerek tülsüzyou all do not need to measure by spans | alaqarışlarğa kerek tüldülethey do not need to measure by spans |
| have to | menmenŋe qarışlarğa tüşediI have to measure by spans | sensenŋe qarışlarğa tüşediyou have to measure by spans | olaŋa qarışlarğa tüşedihe has to measure by spans | bizbizge qarışlarğa tüşediwe have to measure by spans | sizsizge qarışlarğa tüşediyou all have to measure by spans | alaalağa qarışlarğa tüşedithey have to measure by spans |
| have to | menmenŋe qarışlarğa tüşmeydiI do not have to measure by spans | sensenŋe qarışlarğa tüşmeydiyou do not have to measure by spans | olaŋa qarışlarğa tüşmeydihe does not have to measure by spans | bizbizge qarışlarğa tüşmeydiwe do not have to measure by spans | sizsizge qarışlarğa tüşmeydiyou all do not have to measure by spans | alaalağa qarışlarğa tüşmeydithey do not have to measure by spans |
| be obliged to | menqarışlarğa borçlumaI am obliged to measure by spans | senqarışlarğa borçlusayou are obliged to measure by spans | olqarışlarğa borçluduhe is obliged to measure by spans | bizqarışlarğa borçlubuzwe are obliged to measure by spans | sizqarışlarğa borçlusuzyou all are obliged to measure by spans | alaqarışlarğa borçludulathey are obliged to measure by spans |
| be obliged to | menqarışlarğa borçlu tülmeI am not obliged to measure by spans | senqarışlarğa borçlu tülseyou are not obliged to measure by spans | olqarışlarğa borçlu tüldühe is not obliged to measure by spans | bizqarışlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to measure by spans | sizqarışlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to measure by spans | alaqarışlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to measure by spans |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqarışlarğa madarım bardıI have a way to measure by spans | senqarışlarğa madarıŋ bardıyou have a way to measure by spans | olqarışlarğa madarı bardıhe has a way to measure by spans | bizqarışlarğa madarıbız bardıwe have a way to measure by spans | sizqarışlarğa madarığız bardıyou all have a way to measure by spans | alaqarışlarğa madarları bardıthey have a way to measure by spans |
| have a way to | menqarışlarğa madarım joqduI have no way to measure by spans | senqarışlarğa madarıŋ joqduyou have no way to measure by spans | olqarışlarğa madarı joqduhe has no way to measure by spans | bizqarışlarğa madarıbız joqduwe have no way to measure by spans | sizqarışlarğa madarığız joqduyou all have no way to measure by spans | alaqarışlarğa madarları joqduthey have no way to measure by spans |
| be free to | menqarışlarğa erkinligim bardıI am free to measure by spans | senqarışlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to measure by spans | olqarışlarğa erkinligi bardıhe is free to measure by spans | bizqarışlarğa erkinligibiz bardıwe are free to measure by spans | sizqarışlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to measure by spans | alaqarışlarğa erkinlikleri bardıthey are free to measure by spans |
| be free to | menqarışlarğa erkinligim joqduI am not free to measure by spans | senqarışlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to measure by spans | olqarışlarğa erkinligi joqduhe is not free to measure by spans | bizqarışlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to measure by spans | sizqarışlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to measure by spans | alaqarışlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to measure by spans |
| be possible to | menmenŋe qarışlarğa bolluqduit is possible for me to measure by spans | sensenŋe qarışlarğa bolluqduit is possible for you to measure by spans | olaŋa qarışlarğa bolluqduit is possible for him to measure by spans | bizbizge qarışlarğa bolluqduit is possible for us to measure by spans | sizsizge qarışlarğa bolluqduit is possible for you all to measure by spans | alaalağa qarışlarğa bolluqduit is possible for them to measure by spans |
| be possible to | menmenŋe qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to measure by spans | sensenŋe qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to measure by spans | olaŋa qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to measure by spans | bizbizge qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to measure by spans | sizsizge qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to measure by spans | alaalağa qarışlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to measure by spans |
| be ready to | menqarışlarğa hazırmaI am ready to measure by spans | senqarışlarğa hazırsayou are ready to measure by spans | olqarışlarğa hazırdıhe is ready to measure by spans | bizqarışlarğa hazırbızwe are ready to measure by spans | sizqarışlarğa hazırsızyou all are ready to measure by spans | alaqarışlarğa hazırdılathey are ready to measure by spans |
| be ready to | menqarışlarğa hazır tülmeI am not ready to measure by spans | senqarışlarğa hazır tülseyou are not ready to measure by spans | olqarışlarğa hazır tüldühe is not ready to measure by spans | bizqarışlarğa hazır tülbüzwe are not ready to measure by spans | sizqarışlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to measure by spans | alaqarışlarğa hazır tüldülethey are not ready to measure by spans |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqarışlarğa küreşemeI am trying to measure by spans | senqarışlarğa küreşeseyou are trying to measure by spans | olqarışlarğa küreşedihe is trying to measure by spans | bizqarışlarğa küreşebizwe are trying to measure by spans | sizqarışlarğa küreşesizyou all are trying to measure by spans | alaqarışlarğa küreşedilethey are trying to measure by spans |
| try to | menqarışlarğa küreşmeymeI am not trying to measure by spans | senqarışlarğa küreşmeyseyou are not trying to measure by spans | olqarışlarğa küreşmeydihe is not trying to measure by spans | bizqarışlarğa küreşmeybizwe are not trying to measure by spans | sizqarışlarğa küreşmeysizyou all are not trying to measure by spans | alaqarışlarğa küreşmeydilethey are not trying to measure by spans |
| agree to | menqarışlarğa unaymaI agree to measure by spans | senqarışlarğa unaysayou agree to measure by spans | olqarışlarğa unaydıhe agrees to measure by spans | bizqarışlarğa unaybızwe agree to measure by spans | sizqarışlarğa unaysızyou all agree to measure by spans | alaqarışlarğa unaydılathey agree to measure by spans |
| agree to | menqarışlarğa unamaymaI refuse to measure by spans | senqarışlarğa unamaysayou refuse to measure by spans | olqarışlarğa unamaydıhe refuses to measure by spans | bizqarışlarğa unamaybızwe refuse to measure by spans | sizqarışlarğa unamaysızyou all refuse to measure by spans | alaqarışlarğa unamaydılathey refuse to measure by spans |
| hurry to | menqarışlarğa aşığamaI am in a hurry to measure by spans | senqarışlarğa aşığasayou are in a hurry to measure by spans | olqarışlarğa aşığadıhe is in a hurry to measure by spans | bizqarışlarğa aşığabızwe are in a hurry to measure by spans | sizqarışlarğa aşığasızyou all are in a hurry to measure by spans | alaqarışlarğa aşığadılathey are in a hurry to measure by spans |
| hurry to | menqarışlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to measure by spans | senqarışlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to measure by spans | olqarışlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to measure by spans | bizqarışlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to measure by spans | sizqarışlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to measure by spans | alaqarışlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to measure by spans |
| be afraid to | menqarışlarğa qorqamaI am afraid to measure by spans | senqarışlarğa qorqasayou are afraid to measure by spans | olqarışlarğa qorqadıhe is afraid to measure by spans | bizqarışlarğa qorqabızwe are afraid to measure by spans | sizqarışlarğa qorqasızyou all are afraid to measure by spans | alaqarışlarğa qorqadılathey are afraid to measure by spans |
| be afraid to | menqarışlarğa qorqmaymaI am not afraid to measure by spans | senqarışlarğa qorqmaysayou are not afraid to measure by spans | olqarışlarğa qorqmaydıhe is not afraid to measure by spans | bizqarışlarğa qorqmaybızwe are not afraid to measure by spans | sizqarışlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to measure by spans | alaqarışlarğa qorqmaydılathey are not afraid to measure by spans |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqarışlay bolmazmaI can't be measuring by spans | senqarışlay bolmazsayou can't be measuring by spans | olqarışlay bolmazhe can't be measuring by spans | bizqarışlay bolmazbızwe can't be measuring by spans | sizqarışlay bolmazsızyou all can't be measuring by spans | alaqarışlay bolmazlathey can't be measuring by spans |
| Inference, present — double negation | menqarışlamay bolmazmaI must be measuring by spans (emphatic) | senqarışlamay bolmazsayou must be measuring by spans (emphatic) | olqarışlamay bolmazhe must be measuring by spans (emphatic) | bizqarışlamay bolmazbızwe must be measuring by spans (emphatic) | sizqarışlamay bolmazsızyou all must be measuring by spans (emphatic) | alaqarışlamay bolmazlathey must be measuring by spans (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqarışlay turmasamif I don't keep measuring by spans | senqarışlay turmasaŋif you don't keep measuring by spans | olqarışlay turmasaif he doesn't keep measuring by spans | bizqarışlay turmasaqif we don't keep measuring by spans | sizqarışlay turmasağızif you all don't keep measuring by spans | alaqarışlay turmasalaif they don't keep measuring by spans |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqarışlay tura bolmazmaI can't be in the middle of measuring by spans | senqarışlay tura bolmazsayou can't be in the middle of measuring by spans | olqarışlay tura bolmazhe can't be in the middle of measuring by spans | bizqarışlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of measuring by spans | sizqarışlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of measuring by spans | alaqarışlay tura bolmazlathey can't be in the middle of measuring by spans |
| Inference, progressive — double negation | menqarışlamay tura bolmazmaI must keep on not measuring by spans (emphatic) | senqarışlamay tura bolmazsayou must keep on not measuring by spans (emphatic) | olqarışlamay tura bolmazhe must keep on not measuring by spans (emphatic) | bizqarışlamay tura bolmazbızwe must keep on not measuring by spans (emphatic) | sizqarışlamay tura bolmazsızyou all must keep on not measuring by spans (emphatic) | alaqarışlamay tura bolmazlathey must keep on not measuring by spans (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqarışlamay turamaI keep on not measuring by spans | senqarışlamay turasayou keep on not measuring by spans | olqarışlamay turadıhe keeps on not measuring by spans | bizqarışlamay turabızwe keep on not measuring by spans | sizqarışlamay turasızyou all keep on not measuring by spans | alaqarışlamay turadılathey keep on not measuring by spans |
| Progressive — double negation | menqarışlamay turmaymaI am not keeping on not measuring by spans | senqarışlamay turmaysayou are not keeping on not measuring by spans | olqarışlamay turmaydıhe is not keeping on not measuring by spans | bizqarışlamay turmaybızwe are not keeping on not measuring by spans | sizqarışlamay turmaysızyou all are not keeping on not measuring by spans | alaqarışlamay turmaydılathey are not keeping on not measuring by spans |
| Progressive — double negation | menqarışlamay turmaymımaaren't I keeping on not measuring by spans? | senqarışlamay turmaymısaaren't you keeping on not measuring by spans? | olqarışlamay turmaymıdıisn't he keeping on not measuring by spans? | bizqarışlamay turmaymıbızaren't we keeping on not measuring by spans? | sizqarışlamay turmaymısızaren't you all keeping on not measuring by spans? | alaqarışlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not measuring by spans? |
| Inference — auxiliary negated | menqarışlağan bolmazmaI can't have measured by spans | senqarışlağan bolmazsayou can't have measured by spans | olqarışlağan bolmazhe can't have measured by spans | bizqarışlağan bolmazbızwe can't have measured by spans | sizqarışlağan bolmazsızyou all can't have measured by spans | alaqarışlağan bolmazlathey can't have measured by spans |
| Inference — double negation | menqarışlamağan bolmazmaI must have measured by spans (emphatic) | senqarışlamağan bolmazsayou must have measured by spans (emphatic) | olqarışlamağan bolmazhe must have measured by spans (emphatic) | bizqarışlamağan bolmazbızwe must have measured by spans (emphatic) | sizqarışlamağan bolmazsızyou all must have measured by spans (emphatic) | alaqarışlamağan bolmazlathey must have measured by spans (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqarışlağan bolmasamif it weren't that I had measured by spans | senqarışlağan bolmasaŋif it weren't that you had measured by spans | olqarışlağan bolmasaif it weren't that he had measured by spans | bizqarışlağan bolmasaqif it weren't that we had measured by spans | sizqarışlağan bolmasağızif it weren't that you all had measured by spans | alaqarışlağan bolmasalaif it weren't that they had measured by spans |
| Counterfactual — double negation | menqarışlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't measured by spans | senqarışlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't measured by spans | olqarışlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't measured by spans | bizqarışlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't measured by spans | sizqarışlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't measured by spans | alaqarışlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't measured by spans |
| Inference, future — auxiliary negated | menqarışlarıq bolmazmaI can't be going to measure by spans | senqarışlarıq bolmazsayou can't be going to measure by spans | olqarışlarıq bolmazhe can't be going to measure by spans | bizqarışlarıq bolmazbızwe can't be going to measure by spans | sizqarışlarıq bolmazsızyou all can't be going to measure by spans | alaqarışlarıq bolmazlathey can't be going to measure by spans |
| Inference, future — double negation | menqarışlamazlıq bolmazmaI must be going to measure by spans (emphatic) | senqarışlamazlıq bolmazsayou must be going to measure by spans (emphatic) | olqarışlamazlıq bolmazhe must be going to measure by spans (emphatic) | bizqarışlamazlıq bolmazbızwe must be going to measure by spans (emphatic) | sizqarışlamazlıq bolmazsızyou all must be going to measure by spans (emphatic) | alaqarışlamazlıq bolmazlathey must be going to measure by spans (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqarışlarıq bolmasamif it weren't that I were going to measure by spans | senqarışlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to measure by spans | olqarışlarıq bolmasaif it weren't that he were going to measure by spans | bizqarışlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to measure by spans | sizqarışlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to measure by spans | alaqarışlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to measure by spans |
| Counterfactual future — double negation | menqarışlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to measure by spans | senqarışlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to measure by spans | olqarışlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to measure by spans | bizqarışlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to measure by spans | sizqarışlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to measure by spans | alaqarışlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to measure by spans |