qıysığına
/qɯjsɯʁɯna/
crookedly, askew, awry — Typical of nailing or fixing something on crooked: qaŋanı qıysığına urdula "they nailed the board on crooked". With verbs of speaking it can mean the wrong way or insincerely, as in qıysığına söleşirge "speak insincerely, against one's conscience". Tenishev and Suyunchev 1989 and Guzeev 1996–2005 mark the word as Karachay.
- qaŋanı qıysığına urdula — they nailed the board on crooked
- qıysığına söleşirge — to speak insincerely