qıshalanırğa
/qɯsxalanɯrʁa/
Meanings
become short, get shorter, be shortened one source
- küzde künle qıshalanadıla — in autumn the days get shorter
- jolubuz qıshalandı — our road got shorter
Conjugation
Common forms
- qıshalanadıhe is becoming short
- qıshalandıhe became short
- qıshalanŋandıhe has become short
- qıshalanırhe will become short
- qıshalannıqdıhe is going to become short
- qıshalana edihe was becoming short
- qıshalansaif he becomes short
- qıshalan!become short!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqıshalanamaI am becoming short | senqıshalanasayou are becoming short | olqıshalanadıhe is becoming short | bizqıshalanabızwe are becoming short | sizqıshalanasızyou all are becoming short | alaqıshalanadılathey are becoming short |
| Present (simple & continuous) | menqıshalanmaymaI am not becoming short | senqıshalanmaysayou are not becoming short | olqıshalanmaydıhe is not becoming short | bizqıshalanmaybızwe are not becoming short | sizqıshalanmaysızyou all are not becoming short | alaqıshalanmaydılathey are not becoming short |
| Present (simple & continuous) | menqıshalanamamı? qıshalanamıma?am I becoming short? | senqıshalanamısa?are you becoming short? | olqıshalanamıdı?is he becoming short? | bizqıshalanabızmı? qıshalanamıbız?are we becoming short? | sizqıshalanamısız?are you all becoming short? | alaqıshalanamıdıla?are they becoming short? |
| Present (simple & continuous) | menqıshalanmaymamı? qıshalanmaymıma?aren't I becoming short? | senqıshalanmaymısa?aren't you becoming short? | olqıshalanmaymıdı?isn't he becoming short? | bizqıshalanmaybızmı? qıshalanmaymıbız?aren't we becoming short? | sizqıshalanmaymısız?aren't you all becoming short? | alaqıshalanmaymıdıla?aren't they becoming short? |
| Habitual (usually, tends to) | menqıshalanıwçanmaI usually become short | senqıshalanıwçansayou usually become short | olqıshalanıwçandıhe usually becomes short | bizqıshalanıwçanbızwe usually become short | sizqıshalanıwçansızyou all usually become short | alaqıshalanıwçandılathey usually become short |
| Habitual (usually, tends to) | menqıshalanmawçanmaI usually don't become short | senqıshalanmawçansayou usually don't become short | olqıshalanmawçandıhe usually doesn't become short | bizqıshalanmawçanbızwe usually don't become short | sizqıshalanmawçansızyou all usually don't become short | alaqıshalanmawçandılathey usually don't become short |
| Habitual (usually, tends to) | menqıshalanıwçanmamı? qıshalanıwçanmıma?do I usually become short? | senqıshalanıwçanmısa?do you usually become short? | olqıshalanıwçanmıdı?does he usually become short? | bizqıshalanıwçanbızmı? qıshalanıwçanmıbız?do we usually become short? | sizqıshalanıwçanmısız?do you all usually become short? | alaqıshalanıwçanmıdıla?do they usually become short? |
| Habitual (usually, tends to) | menqıshalanmawçanmamı? qıshalanmawçanmıma?do I usually not become short? | senqıshalanmawçanmısa?do you usually not become short? | olqıshalanmawçanmıdı?does he usually not become short? | bizqıshalanmawçanbızmı? qıshalanmawçanmıbız?do we usually not become short? | sizqıshalanmawçanmısız?do you all usually not become short? | alaqıshalanmawçanmıdıla?do they usually not become short? |
| Resultative (has become and stays) | olqıshalanıbdıhe has become short and remains so | alaqıshalanıbdılathey have become short and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqıshalanıbmıdı?has he become short? | alaqıshalanıbmıdıla?have they become short? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqıshalanıb turamaI keep becoming short | senqıshalanıb turasayou keep becoming short | olqıshalanıb turadıhe keeps becoming short | bizqıshalanıb turabızwe keep becoming short | sizqıshalanıb turasızyou all keep becoming short | alaqıshalanıb turadılathey keep becoming short |
| Durative (keeps doing) | menqıshalanıb turmaymaI don't keep becoming short | senqıshalanıb turmaysayou don't keep becoming short | olqıshalanıb turmaydıhe doesn't keep becoming short | bizqıshalanıb turmaybızwe don't keep becoming short | sizqıshalanıb turmaysızyou all don't keep becoming short | alaqıshalanıb turmaydılathey don't keep becoming short |
| Durative (keeps doing) | menqıshalanıb turamamı? qıshalanıb turamıma?do I keep becoming short? | senqıshalanıb turamısa?do you keep becoming short? | olqıshalanıb turamıdı?does he keep becoming short? | bizqıshalanıb turabızmı? qıshalanıb turamıbız?do we keep becoming short? | sizqıshalanıb turamısız?do you all keep becoming short? | alaqıshalanıb turamıdıla?do they keep becoming short? |
| Durative (keeps doing) | menqıshalanıb turmaymamı? qıshalanıb turmaymıma?don't I keep becoming short? | senqıshalanıb turmaymısa?don't you keep becoming short? | olqıshalanıb turmaymıdı?doesn't he keep becoming short? | bizqıshalanıb turmaybızmı? qıshalanıb turmaymıbız?don't we keep becoming short? | sizqıshalanıb turmaymısız?don't you all keep becoming short? | alaqıshalanıb turmaymıdıla?don't they keep becoming short? |
| Progressive (in the middle of) | menqıshalana turamaI am in the middle of becoming short | senqıshalana turasayou are in the middle of becoming short | olqıshalana turadıhe is in the middle of becoming short | bizqıshalana turabızwe are in the middle of becoming short | sizqıshalana turasızyou all are in the middle of becoming short | alaqıshalana turadılathey are in the middle of becoming short |
| Progressive (in the middle of) | menqıshalana turmaymaI am not in the middle of becoming short | senqıshalana turmaysayou are not in the middle of becoming short | olqıshalana turmaydıhe is not in the middle of becoming short | bizqıshalana turmaybızwe are not in the middle of becoming short | sizqıshalana turmaysızyou all are not in the middle of becoming short | alaqıshalana turmaydılathey are not in the middle of becoming short |
| Progressive (in the middle of) | menqıshalana turamamı? qıshalana turamıma?am I in the middle of becoming short? | senqıshalana turamısa?are you in the middle of becoming short? | olqıshalana turamıdı?is he in the middle of becoming short? | bizqıshalana turabızmı? qıshalana turamıbız?are we in the middle of becoming short? | sizqıshalana turamısız?are you all in the middle of becoming short? | alaqıshalana turamıdıla?are they in the middle of becoming short? |
| Progressive (in the middle of) | menqıshalana turmaymamı? qıshalana turmaymıma?aren't I in the middle of becoming short? | senqıshalana turmaymısa?aren't you in the middle of becoming short? | olqıshalana turmaymıdı?isn't he in the middle of becoming short? | bizqıshalana turmaybızmı? qıshalana turmaymıbız?aren't we in the middle of becoming short? | sizqıshalana turmaymısız?aren't you all in the middle of becoming short? | alaqıshalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of becoming short? |
| Simple past (definite) | menqıshalandımI became short | senqıshalandıŋyou became short | olqıshalandıhe became short | bizqıshalandıqwe became short | sizqıshalandığızyou all became short | alaqıshalandılathey became short |
| Simple past (definite) | menqıshalanmadımI didn't become short | senqıshalanmadıŋyou didn't become short | olqıshalanmadıhe didn't become short | bizqıshalanmadıqwe didn't become short | sizqıshalanmadığızyou all didn't become short | alaqıshalanmadılathey didn't become short |
| Simple past (definite) | menqıshalandımmı?did I become short? | senqıshalandıŋmı?did you become short? | olqıshalandımı?did he become short? | bizqıshalandıqmı?did we become short? | sizqıshalandığızmı?did you all become short? | alaqıshalandılamı?did they become short? |
| Simple past (definite) | menqıshalanmadımmı?didn't I become short? | senqıshalanmadıŋmı?didn't you become short? | olqıshalanmadımı?didn't he become short? | bizqıshalanmadıqmı?didn't we become short? | sizqıshalanmadığızmı?didn't you all become short? | alaqıshalanmadılamı?didn't they become short? |
| Perfect (past indefinite) | menqıshalanŋanmaI have become short | senqıshalanŋansayou have become short | olqıshalanŋandıhe has become short | bizqıshalanŋanbızwe have become short | sizqıshalanŋansızyou all have become short | alaqıshalanŋandılathey have become short |
| Perfect (past indefinite) | menqıshalanmağanmaI haven't become short | senqıshalanmağansayou haven't become short | olqıshalanmağandıhe hasn't become short | bizqıshalanmağanbızwe haven't become short | sizqıshalanmağansızyou all haven't become short | alaqıshalanmağandılathey haven't become short |
| Perfect (past indefinite) | menqıshalanŋanmamı? qıshalanŋanmıma?have I become short? | senqıshalanŋanmısa?have you become short? | olqıshalanŋanmıdı?has he become short? | bizqıshalanŋanbızmı? qıshalanŋanmıbız?have we become short? | sizqıshalanŋanmısız?have you all become short? | alaqıshalanŋanmıdıla?have they become short? |
| Perfect (past indefinite) | menqıshalanmağanmamı? qıshalanmağanmıma?haven't I become short? | senqıshalanmağanmısa?haven't you become short? | olqıshalanmağanmıdı?hasn't he become short? | bizqıshalanmağanbızmı? qıshalanmağanmıbız?haven't we become short? | sizqıshalanmağanmısız?haven't you all become short? | alaqıshalanmağanmıdıla?haven't they become short? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqıshalanıb turdumI kept becoming short | senqıshalanıb turduŋyou kept becoming short | olqıshalanıb turduhe kept becoming short | bizqıshalanıb turduqwe kept becoming short | sizqıshalanıb turduğuzyou all kept becoming short | alaqıshalanıb turdulathey kept becoming short |
| Durative, definite past (kept doing) | menqıshalanıb turmadımI didn't keep becoming short | senqıshalanıb turmadıŋyou didn't keep becoming short | olqıshalanıb turmadıhe didn't keep becoming short | bizqıshalanıb turmadıqwe didn't keep becoming short | sizqıshalanıb turmadığızyou all didn't keep becoming short | alaqıshalanıb turmadılathey didn't keep becoming short |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqıshalanırmaI will become short | senqıshalanırsayou will become short | olqıshalanırhe will become short | bizqıshalanırbızwe will become short | sizqıshalanırsızyou all will become short | alaqıshalanırlathey will become short |
| Indefinite future (future I) | menqıshalanmazmaI won't become short | senqıshalanmazsayou won't become short | olqıshalanmazhe won't become short | bizqıshalanmazbızwe won't become short | sizqıshalanmazsızyou all won't become short | alaqıshalanmazlathey won't become short |
| Indefinite future (future I) | menqıshalanırmamı? qıshalanırmıma?will I become short? | senqıshalanırmısa?will you become short? | olqıshalanırmı?will he become short? | bizqıshalanırbızmı? qıshalanırmıbız?will we become short? | sizqıshalanırmısız?will you all become short? | alaqıshalanırlamı? qıshalanırmıla?will they become short? |
| Indefinite future (future I) | menqıshalanmazmamı? qıshalanmazmıma?won't I become short? | senqıshalanmazmısa?won't you become short? | olqıshalanmazmı?won't he become short? | bizqıshalanmazbızmı? qıshalanmazmıbız?won't we become short? | sizqıshalanmazmısız?won't you all become short? | alaqıshalanmazlamı? qıshalanmazmıla?won't they become short? |
| Definite future (future II) | menqıshalannıqma1qıshalanırıqmaI am going to become short | senqıshalannıqsa1qıshalanırıqsayou are going to become short | olqıshalannıqdı1qıshalanırıqdıhe is going to become short | bizqıshalannıqbız1qıshalanırıqbızwe are going to become short | sizqıshalannıqsız1qıshalanırıqsızyou all are going to become short | alaqıshalannıqdıla1qıshalanırıqdılathey are going to become short |
| Definite future (future II) | menqıshalannıq tülme1qıshalanırıq tülmeI am not going to become short | senqıshalannıq tülse1qıshalanırıq tülseyou are not going to become short | olqıshalannıq tüldü1qıshalanırıq tüldühe is not going to become short | bizqıshalannıq tülbüz1qıshalanırıq tülbüzwe are not going to become short | sizqıshalannıq tülsüz1qıshalanırıq tülsüzyou all are not going to become short | alaqıshalannıq tüldüle1qıshalanırıq tüldülethey are not going to become short |
| Definite future (future II) | menqıshalannıqmamı?1 qıshalannıqmıma?qıshalanırıqmamı?am I going to become short? | senqıshalannıqmısa?1qıshalanırıqmısa?are you going to become short? | olqıshalannıqmıdı?1qıshalanırıqmıdı?is he going to become short? | bizqıshalannıqbızmı?1 qıshalannıqmıbız?qıshalanırıqbızmı?are we going to become short? | sizqıshalannıqmısız?1qıshalanırıqmısız?are you all going to become short? | alaqıshalannıqmıdıla?1qıshalanırıqmıdıla?are they going to become short? |
| Definite future (future II) | menqıshalannıq tülmüme?1qıshalanırıq tülmüme?aren't I going to become short? | senqıshalannıq tülmüse?1qıshalanırıq tülmüse?aren't you going to become short? | olqıshalannıq tülmüdü?1qıshalanırıq tülmüdü?isn't he going to become short? | bizqıshalannıq tülmübüz?1qıshalanırıq tülmübüz?aren't we going to become short? | sizqıshalannıq tülmüsüz?1qıshalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to become short? | alaqıshalannıq tülmüdüle?1qıshalanırıq tülmüdüle?aren't they going to become short? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qıshalanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqıshalanŋan edimqıshalanŋanemI had become short | senqıshalanŋan ediŋqıshalanŋaneŋyou had become short | olqıshalanŋan ediqıshalanŋanedhe had become short | bizqıshalanŋan edikqıshalanŋanekwe had become short | sizqıshalanŋan edigizqıshalanŋanegizyou all had become short | alaqıshalanŋan edileqıshalanŋanellethey had become short |
| Past perfect (pluperfect) | menqıshalanmağan edimqıshalanmağanemI hadn't become short | senqıshalanmağan ediŋqıshalanmağaneŋyou hadn't become short | olqıshalanmağan ediqıshalanmağanedhe hadn't become short | bizqıshalanmağan edikqıshalanmağanekwe hadn't become short | sizqıshalanmağan edigizqıshalanmağanegizyou all hadn't become short | alaqıshalanmağan edileqıshalanmağanellethey hadn't become short |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqıshalana edimqıshalanaemI was becoming short | senqıshalana ediŋqıshalanaeŋyou were becoming short | olqıshalana ediqıshalanaedhe was becoming short | bizqıshalana edikqıshalanaekwe were becoming short | sizqıshalana edigizqıshalanaegizyou all were becoming short | alaqıshalana edileqıshalanaellethey were becoming short |
| Past continuous (imperfect) | menqıshalanmay edimqıshalanmayemI wasn't becoming short | senqıshalanmay ediŋqıshalanmayeŋyou weren't becoming short | olqıshalanmay ediqıshalanmayedhe wasn't becoming short | bizqıshalanmay edikqıshalanmayekwe weren't becoming short | sizqıshalanmay edigizqıshalanmayegizyou all weren't becoming short | alaqıshalanmay edileqıshalanmayellethey weren't becoming short |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqıshalanıwçan edimqıshalanıwçanemI used to become short | senqıshalanıwçan ediŋqıshalanıwçaneŋyou used to become short | olqıshalanıwçan ediqıshalanıwçanedhe used to become short | bizqıshalanıwçan edikqıshalanıwçanekwe used to become short | sizqıshalanıwçan edigizqıshalanıwçanegizyou all used to become short | alaqıshalanıwçan edileqıshalanıwçanellethey used to become short |
| Habitual past (used to) | menqıshalanmawçan edimqıshalanmawçanemI didn't use to become short | senqıshalanmawçan ediŋqıshalanmawçaneŋyou didn't use to become short | olqıshalanmawçan ediqıshalanmawçanedhe didn't use to become short | bizqıshalanmawçan edikqıshalanmawçanekwe didn't use to become short | sizqıshalanmawçan edigizqıshalanmawçanegizyou all didn't use to become short | alaqıshalanmawçan edileqıshalanmawçanellethey didn't use to become short |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqıshalanıb edihe had become short and remained so | alaqıshalanıb edilethey had become short and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqıshalanıb tül edihe hadn't become short | alaqıshalanıb tül edilethey hadn't become short | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqıshalanıb tura edimqıshalanıb turaemI had kept becoming short | senqıshalanıb tura ediŋqıshalanıb turaeŋyou had kept becoming short | olqıshalanıb tura ediqıshalanıb turaedhe had kept becoming short | bizqıshalanıb tura edikqıshalanıb turaekwe had kept becoming short | sizqıshalanıb tura edigizqıshalanıb turaegizyou all had kept becoming short | alaqıshalanıb tura edileqıshalanıb turaellethey had kept becoming short |
| Past durative (had kept doing) | menqıshalanıb turmay edimqıshalanıb turmayemI hadn't kept becoming short | senqıshalanıb turmay ediŋqıshalanıb turmayeŋyou hadn't kept becoming short | olqıshalanıb turmay ediqıshalanıb turmayedhe hadn't kept becoming short | bizqıshalanıb turmay edikqıshalanıb turmayekwe hadn't kept becoming short | sizqıshalanıb turmay edigizqıshalanıb turmayegizyou all hadn't kept becoming short | alaqıshalanıb turmay edileqıshalanıb turmayellethey hadn't kept becoming short |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqıshalana tura edimqıshalana turaemI was in the middle of becoming short | senqıshalana tura ediŋqıshalana turaeŋyou were in the middle of becoming short | olqıshalana tura ediqıshalana turaedhe was in the middle of becoming short | bizqıshalana tura edikqıshalana turaekwe were in the middle of becoming short | sizqıshalana tura edigizqıshalana turaegizyou all were in the middle of becoming short | alaqıshalana tura edileqıshalana turaellethey were in the middle of becoming short |
| Past progressive (was in the middle of) | menqıshalana turmay edimqıshalana turmayemI wasn't in the middle of becoming short | senqıshalana turmay ediŋqıshalana turmayeŋyou weren't in the middle of becoming short | olqıshalana turmay ediqıshalana turmayedhe wasn't in the middle of becoming short | bizqıshalana turmay edikqıshalana turmayekwe weren't in the middle of becoming short | sizqıshalana turmay edigizqıshalana turmayegizyou all weren't in the middle of becoming short | alaqıshalana turmay edileqıshalana turmayellethey weren't in the middle of becoming short |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqıshalanır edimqıshalanır emI would become short | senqıshalanır ediŋqıshalanır eŋyou would become short | olqıshalanır ediqıshalanır edhe would become short | bizqıshalanır edikqıshalanır ekwe would become short | sizqıshalanır edigizqıshalanır egizyou all would become short | alaqıshalanır edileqıshalanır ellethey would become short |
| Conditional result (would) | menqıshalanmaz edimqıshalanmaz emI wouldn't become short | senqıshalanmaz ediŋqıshalanmaz eŋyou wouldn't become short | olqıshalanmaz ediqıshalanmaz edhe wouldn't become short | bizqıshalanmaz edikqıshalanmaz ekwe wouldn't become short | sizqıshalanmaz edigizqıshalanmaz egizyou all wouldn't become short | alaqıshalanmaz edileqıshalanmaz ellethey wouldn't become short |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqıshalannıq edim2qıshalannıq emqıshalanırıq edimI would have become short | senqıshalannıq ediŋ2qıshalannıq eŋqıshalanırıq ediŋyou would have become short | olqıshalannıq edi2qıshalannıq edqıshalanırıq edihe would have become short | bizqıshalannıq edik2qıshalannıq ekqıshalanırıq edikwe would have become short | sizqıshalannıq edigiz2qıshalannıq egizqıshalanırıq edigizyou all would have become short | alaqıshalannıq edile2qıshalannıq elleqıshalanırıq edilethey would have become short |
| Past conditional result (would have) | menqıshalannıq tül edim2qıshalannıq tül emqıshalanırıq tül edimI wouldn't have become short | senqıshalannıq tül ediŋ2qıshalannıq tül eŋqıshalanırıq tül ediŋyou wouldn't have become short | olqıshalannıq tül edi2qıshalannıq tül edqıshalanırıq tül edihe wouldn't have become short | bizqıshalannıq tül edik2qıshalannıq tül ekqıshalanırıq tül edikwe wouldn't have become short | sizqıshalannıq tül edigiz2qıshalannıq tül egizqıshalanırıq tül edigizyou all wouldn't have become short | alaqıshalannıq tül edile2qıshalannıq tül elleqıshalanırıq tül edilethey wouldn't have become short |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qıshalanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqıshalansamif I become short | senqıshalansaŋif you become short | olqıshalansaif he becomes short | bizqıshalansaqif we become short | sizqıshalansağızif you all become short | alaqıshalansalaif they become short |
| Conditional | menqıshalanmasamif I don't become short | senqıshalanmasaŋif you don't become short | olqıshalanmasaif he doesn't become short | bizqıshalanmasaqif we don't become short | sizqıshalanmasağızif you all don't become short | alaqıshalanmasalaif they don't become short |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqıshalana esemif I am becoming short | senqıshalana eseŋif you are becoming short | olqıshalana eseif he is becoming short | bizqıshalana esekif we are becoming short | sizqıshalana esegizif you all are becoming short | alaqıshalana eseleif they are becoming short |
| Conditional, present real | menqıshalanmay esemif I am not becoming short | senqıshalanmay eseŋif you are not becoming short | olqıshalanmay eseif he is not becoming short | bizqıshalanmay esekif we are not becoming short | sizqıshalanmay esegizif you all are not becoming short | alaqıshalanmay eseleif they are not becoming short |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqıshalansam ediqıshalansam edif only I became short | senqıshalansaŋ ediqıshalansaŋ edif only you became short | olqıshalansa ediqıshalansaedif only he became short | bizqıshalansaq ediqıshalansaq edif only we became short | sizqıshalansağız ediqıshalansağız edif only you all became short | alaqıshalansala ediqıshalansalaedif only they became short |
| Wish, present/future (if only) | menqıshalanmasam ediqıshalanmasam edif only I didn't become short | senqıshalanmasaŋ ediqıshalanmasaŋ edif only you didn't become short | olqıshalanmasa ediqıshalanmasaedif only he didn't become short | bizqıshalanmasaq ediqıshalanmasaq edif only we didn't become short | sizqıshalanmasağız ediqıshalanmasağız edif only you all didn't become short | alaqıshalanmasala ediqıshalanmasalaedif only they didn't become short |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqıshalanıb tursamif I carry on becoming short | senqıshalanıb tursaŋif you carry on becoming short | olqıshalanıb tursaif he carries on becoming short | bizqıshalanıb tursaqif we carry on becoming short | sizqıshalanıb tursağızif you all carry on becoming short | alaqıshalanıb tursalaif they carry on becoming short |
| Durative conditional | menqıshalanıb turmasamif I don't carry on becoming short | senqıshalanıb turmasaŋif you don't carry on becoming short | olqıshalanıb turmasaif he doesn't carry on becoming short | bizqıshalanıb turmasaqif we don't carry on becoming short | sizqıshalanıb turmasağızif you all don't carry on becoming short | alaqıshalanıb turmasalaif they don't carry on becoming short |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqıshalanıb tura esemif I have kept becoming short | senqıshalanıb tura eseŋif you have kept becoming short | olqıshalanıb tura eseif he has kept becoming short | bizqıshalanıb tura esekif we have kept becoming short | sizqıshalanıb tura esegizif you all have kept becoming short | alaqıshalanıb tura eseleif they have kept becoming short |
| Durative conditional, present real | menqıshalanıb turmay esemif I haven't kept becoming short | senqıshalanıb turmay eseŋif you haven't kept becoming short | olqıshalanıb turmay eseif he hasn't kept becoming short | bizqıshalanıb turmay esekif we haven't kept becoming short | sizqıshalanıb turmay esegizif you all haven't kept becoming short | alaqıshalanıb turmay eseleif they haven't kept becoming short |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqıshalana tursamif I keep becoming short | senqıshalana tursaŋif you keep becoming short | olqıshalana tursaif he keeps becoming short | bizqıshalana tursaqif we keep becoming short | sizqıshalana tursağızif you all keep becoming short | alaqıshalana tursalaif they keep becoming short |
| Progressive conditional | menqıshalanmay tursamif I keep on not becoming short | senqıshalanmay tursaŋif you keep on not becoming short | olqıshalanmay tursaif he keeps on not becoming short | bizqıshalanmay tursaqif we keep on not becoming short | sizqıshalanmay tursağızif you all keep on not becoming short | alaqıshalanmay tursalaif they keep on not becoming short |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqıshalana tura esemif I am in the middle of becoming short | senqıshalana tura eseŋif you are in the middle of becoming short | olqıshalana tura eseif he is in the middle of becoming short | bizqıshalana tura esekif we are in the middle of becoming short | sizqıshalana tura esegizif you all are in the middle of becoming short | alaqıshalana tura eseleif they are in the middle of becoming short |
| Progressive conditional, present real | menqıshalanmay tura esemif I keep on not becoming short | senqıshalanmay tura eseŋif you keep on not becoming short | olqıshalanmay tura eseif he keeps on not becoming short | bizqıshalanmay tura esekif we keep on not becoming short | sizqıshalanmay tura esegizif you all keep on not becoming short | alaqıshalanmay tura eseleif they keep on not becoming short |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqıshalandım esemif I became short | senqıshalandıŋ eseŋif you became short | olqıshalandı eseif he became short | bizqıshalandıq esekif we became short | sizqıshalandığız esegizif you all became short | alaqıshalandıla eseleif they became short |
| Conditional, definite past3 | menqıshalanmadım esemif I didn't become short | senqıshalanmadıŋ eseŋif you didn't become short | olqıshalanmadı eseif he didn't become short | bizqıshalanmadıq esekif we didn't become short | sizqıshalanmadığız esegizif you all didn't become short | alaqıshalanmadıla eseleif they didn't become short |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqıshalanŋan esemif I did become short (indeed) | senqıshalanŋan eseŋif you did become short (indeed) | olqıshalanŋan eseif he did become short (indeed) | bizqıshalanŋan esekif we did become short (indeed) | sizqıshalanŋan esegizif you all did become short (indeed) | alaqıshalanŋan eseleif they did become short (indeed) |
| Conditional, past real | menqıshalanmağan esemif I didn't become short (indeed) | senqıshalanmağan eseŋif you didn't become short (indeed) | olqıshalanmağan eseif he didn't become short (indeed) | bizqıshalanmağan esekif we didn't become short (indeed) | sizqıshalanmağan esegizif you all didn't become short (indeed) | alaqıshalanmağan eseleif they didn't become short (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqıshalanŋan bolsamif I had become short | senqıshalanŋan bolsaŋif you had become short | olqıshalanŋan bolsaif he had become short | bizqıshalanŋan bolsaqif we had become short | sizqıshalanŋan bolsağızif you all had become short | alaqıshalanŋan bolsalaif they had become short |
| Conditional, counterfactual | menqıshalanmağan bolsamif I hadn't become short | senqıshalanmağan bolsaŋif you hadn't become short | olqıshalanmağan bolsaif he hadn't become short | bizqıshalanmağan bolsaqif we hadn't become short | sizqıshalanmağan bolsağızif you all hadn't become short | alaqıshalanmağan bolsalaif they hadn't become short |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqıshalanŋan bolsam ediqıshalanŋan bolsam edif only I had become short | senqıshalanŋan bolsaŋ ediqıshalanŋan bolsaŋ edif only you had become short | olqıshalanŋan bolsa ediqıshalanŋan bolsaedif only he had become short | bizqıshalanŋan bolsaq ediqıshalanŋan bolsaq edif only we had become short | sizqıshalanŋan bolsağız ediqıshalanŋan bolsağız edif only you all had become short | alaqıshalanŋan bolsala ediqıshalanŋan bolsalaedif only they had become short |
| Wish, past (if only I had) | menqıshalanmağan bolsam ediqıshalanmağan bolsam edif only I hadn't become short | senqıshalanmağan bolsaŋ ediqıshalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't become short | olqıshalanmağan bolsa ediqıshalanmağan bolsaedif only he hadn't become short | bizqıshalanmağan bolsaq ediqıshalanmağan bolsaq edif only we hadn't become short | sizqıshalanmağan bolsağız ediqıshalanmağan bolsağız edif only you all hadn't become short | alaqıshalanmağan bolsala ediqıshalanmağan bolsalaedif only they hadn't become short |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqıshalanır esemif I will become short | senqıshalanır eseŋif you will become short | olqıshalanır eseif he will become short | bizqıshalanır esekif we will become short | sizqıshalanır esegizif you all will become short | alaqıshalanır eseleif they will become short |
| Conditional, aorist | menqıshalanmaz esemif I won't become short | senqıshalanmaz eseŋif you won't become short | olqıshalanmaz eseif he won't become short | bizqıshalanmaz esekif we won't become short | sizqıshalanmaz esegizif you all won't become short | alaqıshalanmaz eseleif they won't become short |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqıshalannıq esem4qıshalanırıq esemif I am going to become short | senqıshalannıq eseŋ4qıshalanırıq eseŋif you are going to become short | olqıshalannıq ese4qıshalanırıq eseif he is going to become short | bizqıshalannıq esek4qıshalanırıq esekif we are going to become short | sizqıshalannıq esegiz4qıshalanırıq esegizif you all are going to become short | alaqıshalannıq esele4qıshalanırıq eseleif they are going to become short |
| Conditional, future | menqıshalannıq tül esem4qıshalanırıq tül esemif I am not going to become short | senqıshalannıq tül eseŋ4qıshalanırıq tül eseŋif you are not going to become short | olqıshalannıq tül ese4qıshalanırıq tül eseif he is not going to become short | bizqıshalannıq tül esek4qıshalanırıq tül esekif we are not going to become short | sizqıshalannıq tül esegiz4qıshalanırıq tül esegizif you all are not going to become short | alaqıshalannıq tül esele4qıshalanırıq tül eseleif they are not going to become short |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqıshalannıq bolsam5qıshalanırıq bolsamif I were going to become short | senqıshalannıq bolsaŋ5qıshalanırıq bolsaŋif you were going to become short | olqıshalannıq bolsa5qıshalanırıq bolsaif he were going to become short | bizqıshalannıq bolsaq5qıshalanırıq bolsaqif we were going to become short | sizqıshalannıq bolsağız5qıshalanırıq bolsağızif you all were going to become short | alaqıshalannıq bolsala5qıshalanırıq bolsalaif they were going to become short |
| Conditional, counterfactual future | menqıshalanmazlıq bolsamif I were not going to become short | senqıshalanmazlıq bolsaŋif you were not going to become short | olqıshalanmazlıq bolsaif he were not going to become short | bizqıshalanmazlıq bolsaqif we were not going to become short | sizqıshalanmazlıq bolsağızif you all were not going to become short | alaqıshalanmazlıq bolsalaif they were not going to become short |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qıshalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qıshalanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qıshalanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqıshalana bolurmaI must be becoming short | senqıshalana bolursayou must be becoming short | olqıshalana bolurhe must be becoming short | bizqıshalana bolurbuzwe must be becoming short | sizqıshalana bolursuzyou all must be becoming short | alaqıshalana bolurlathey must be becoming short |
| Inference, present (must be doing) | menqıshalanmay bolurmaI must not be becoming short | senqıshalanmay bolursayou must not be becoming short | olqıshalanmay bolurhe must not be becoming short | bizqıshalanmay bolurbuzwe must not be becoming short | sizqıshalanmay bolursuzyou all must not be becoming short | alaqıshalanmay bolurlathey must not be becoming short |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqıshalana tura bolurmaI must be in the middle of becoming short | senqıshalana tura bolursayou must be in the middle of becoming short | olqıshalana tura bolurhe must be in the middle of becoming short | bizqıshalana tura bolurbuzwe must be in the middle of becoming short | sizqıshalana tura bolursuzyou all must be in the middle of becoming short | alaqıshalana tura bolurlathey must be in the middle of becoming short |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqıshalanmay tura bolurmaI must keep on not becoming short | senqıshalanmay tura bolursayou must keep on not becoming short | olqıshalanmay tura bolurhe must keep on not becoming short | bizqıshalanmay tura bolurbuzwe must keep on not becoming short | sizqıshalanmay tura bolursuzyou all must keep on not becoming short | alaqıshalanmay tura bolurlathey must keep on not becoming short |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqıshalanŋan bolurmaI must have become short | senqıshalanŋan bolursayou must have become short | olqıshalanŋan bolurhe must have become short | bizqıshalanŋan bolurbuzwe must have become short | sizqıshalanŋan bolursuzyou all must have become short | alaqıshalanŋan bolurlathey must have become short |
| Inference (must have) | menqıshalanmağan bolurmaI must not have become short | senqıshalanmağan bolursayou must not have become short | olqıshalanmağan bolurhe must not have become short | bizqıshalanmağan bolurbuzwe must not have become short | sizqıshalanmağan bolursuzyou all must not have become short | alaqıshalanmağan bolurlathey must not have become short |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqıshalannıq bolurma6qıshalanırıq bolurmaI must be going to become short | senqıshalannıq bolursa6qıshalanırıq bolursayou must be going to become short | olqıshalannıq bolur6qıshalanırıq bolurhe must be going to become short | bizqıshalannıq bolurbuz6qıshalanırıq bolurbuzwe must be going to become short | sizqıshalannıq bolursuz6qıshalanırıq bolursuzyou all must be going to become short | alaqıshalannıq bolurla6qıshalanırıq bolurlathey must be going to become short |
| Inference, future (must be going to) | menqıshalanmazlıq bolurmaI must not be going to become short | senqıshalanmazlıq bolursayou must not be going to become short | olqıshalanmazlıq bolurhe must not be going to become short | bizqıshalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to become short | sizqıshalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to become short | alaqıshalanmazlıq bolurlathey must not be going to become short |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qıshalanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqıshalanayımlet me become short | senqıshalan!become short! | olqıshalansınlet him become short | bizqıshalanayıqlet's become short | sizqıshalanığız!become short, you all! | alaqıshalansınlalet them become short |
| Commands & suggestions | menqıshalanmayımlet me not become short | senqıshalanma!don't become short! | olqıshalanmasınlet him not become short | bizqıshalanmayıqlet's not become short | sizqıshalanmağız!don't become short, you all! | alaqıshalanmasınlalet them not become short |
| Commands & suggestions | menqıshalanayımmı?shall I become short? | olqıshalansınmı?should he become short? | bizqıshalanayıqmı?shall we become short? | alaqıshalansınlamı?should they become short? | ||
| Commands & suggestions | menqıshalanmayımmı?shall I not become short? | olqıshalanmasınmı?should he not become short? | bizqıshalanmayıqmı?shall we not become short? | alaqıshalanmasınlamı?should they not become short? | ||
| Requests | senqıshalançı7qıshalançınplease become short | olqıshalansınçıdo let him become short | sizqıshalançığızplease become short (plural/polite) | alaqıshalansınlaçıdo let them become short | ||
| Requests | senqıshalanmaçı7qıshalanmaçınplease don't become short | olqıshalanmasınçıdo let him not become short | sizqıshalanmaçığızplease don't become short (plural/polite) | alaqıshalanmasınlaçıdo let them not become short | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqıshalanŋınqıshalanŋımay you become short | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqıshalanmağınqıshalanmağımay you not become short | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqıshalanŋay edim qıshalanŋa edimwould that I became short | senqıshalanŋay ediŋ qıshalanŋa ediŋwould that you became short | olqıshalanŋay edi qıshalanŋa ediwould that he became short | bizqıshalanŋay edik qıshalanŋa edikwould that we became short | sizqıshalanŋay edigiz qıshalanŋa edigizwould that you all became short | alaqıshalanŋay edile qıshalanŋa edilewould that they became short |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqıshalanmağay edim qıshalanmağa edimwould that I did not become short | senqıshalanmağay ediŋ qıshalanmağa ediŋwould that you did not become short | olqıshalanmağay edi qıshalanmağa ediwould that he did not become short | bizqıshalanmağay edik qıshalanmağa edikwould that we did not become short | sizqıshalanmağay edigiz qıshalanmağa edigizwould that you all did not become short | alaqıshalanmağay edile qıshalanmağa edilewould that they did not become short |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqıshalanmağa qoyayımqıshalanma qoyayımlet me allow someone to become short | senqıshalanmağa qoy!qıshalanma qoy!let someone become short! | olqıshalanmağa qoysunqıshalanma qoysunlet him allow someone to become short | bizqıshalanmağa qoyayıqqıshalanma qoyayıqlet's allow someone to become short | sizqıshalanmağa qoyuğuz!qıshalanma qoyuğuz!let someone become short, you all! | alaqıshalanmağa qoysunlaqıshalanma qoysunlalet them allow someone to become short |
| Let someone… (commands) | menqıshalanmağa qoymayımqıshalanma qoymayımlet me not allow someone to become short | senqıshalanmağa qoyma!qıshalanma qoyma!don't let someone become short! | olqıshalanmağa qoymasınqıshalanma qoymasınlet him not allow someone to become short | bizqıshalanmağa qoymayıqqıshalanma qoymayıqlet's not allow someone to become short | sizqıshalanmağa qoymağız!qıshalanma qoymağız!don't let someone become short, you all! | alaqıshalanmağa qoymasınlaqıshalanma qoymasınlalet them not allow someone to become short |
| Let someone… (commands) | menqıshalanmağa qoyayımmı?qıshalanma qoyayımmı?shall I allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoysunmu?qıshalanma qoysunmu?should he allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoyayıqmı?qıshalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoysunlamı?qıshalanma qoysunlamı?should they allow someone to become short? | ||
| Let someone… (commands) | menqıshalanmağa qoymayımmı?qıshalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoymasınmı?qıshalanma qoymasınmı?should he not allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoymayıqmı?qıshalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoymasınlamı?qıshalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to become short? | ||
| Let someone… (present) | menqıshalanmağa qoyamaqıshalanma qoyamaI allow someone to become short | senqıshalanmağa qoyasaqıshalanma qoyasayou allow someone to become short | olqıshalanmağa qoyadıqıshalanma qoyadıhe allows someone to become short | bizqıshalanmağa qoyabızqıshalanma qoyabızwe allow someone to become short | sizqıshalanmağa qoyasızqıshalanma qoyasızyou all allow someone to become short | alaqıshalanmağa qoyadılaqıshalanma qoyadılathey allow someone to become short |
| Let someone… (present) | menqıshalanmağa qoymaymaqıshalanma qoymaymaI don't allow someone to become short | senqıshalanmağa qoymaysaqıshalanma qoymaysayou don't allow someone to become short | olqıshalanmağa qoymaydıqıshalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to become short | bizqıshalanmağa qoymaybızqıshalanma qoymaybızwe don't allow someone to become short | sizqıshalanmağa qoymaysızqıshalanma qoymaysızyou all don't allow someone to become short | alaqıshalanmağa qoymaydılaqıshalanma qoymaydılathey don't allow someone to become short |
| Let someone… (present) | menqıshalanmağa qoyamamı?qıshalanma qoyamamı?do I allow someone to become short? | senqıshalanmağa qoyamısa?qıshalanma qoyamısa?do you allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoyamıdı?qıshalanma qoyamıdı?does he allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoyabızmı?qıshalanma qoyabızmı?do we allow someone to become short? | sizqıshalanmağa qoyamısız?qıshalanma qoyamısız?do you all allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoyamıdıla?qıshalanma qoyamıdıla?do they allow someone to become short? |
| Let someone… (present) | menqıshalanmağa qoymaymamı?qıshalanma qoymaymamı?don't I allow someone to become short? | senqıshalanmağa qoymaymısa?qıshalanma qoymaymısa?don't you allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoymaymıdı?qıshalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoymaybızmı?qıshalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to become short? | sizqıshalanmağa qoymaymısız?qıshalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoymaymıdıla?qıshalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to become short? |
| Let someone… (past) | menqıshalanmağa qoydumqıshalanma qoydumI allowed someone to become short | senqıshalanmağa qoyduŋqıshalanma qoyduŋyou allowed someone to become short | olqıshalanmağa qoyduqıshalanma qoyduhe allowed someone to become short | bizqıshalanmağa qoyduqqıshalanma qoyduqwe allowed someone to become short | sizqıshalanmağa qoyduğuzqıshalanma qoyduğuzyou all allowed someone to become short | alaqıshalanmağa qoydulaqıshalanma qoydulathey allowed someone to become short |
| Let someone… (past) | menqıshalanmağa qoymadımqıshalanma qoymadımI didn't allow someone to become short | senqıshalanmağa qoymadıŋqıshalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to become short | olqıshalanmağa qoymadıqıshalanma qoymadıhe didn't allow someone to become short | bizqıshalanmağa qoymadıqqıshalanma qoymadıqwe didn't allow someone to become short | sizqıshalanmağa qoymadığızqıshalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to become short | alaqıshalanmağa qoymadılaqıshalanma qoymadılathey didn't allow someone to become short |
| Let someone… (past) | menqıshalanmağa qoydummu?qıshalanma qoydummu?did I allow someone to become short? | senqıshalanmağa qoyduŋmu?qıshalanma qoyduŋmu?did you allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoydumu?qıshalanma qoydumu?did he allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoyduqmu?qıshalanma qoyduqmu?did we allow someone to become short? | sizqıshalanmağa qoyduğuzmu?qıshalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoydulamı?qıshalanma qoydulamı?did they allow someone to become short? |
| Let someone… (past) | menqıshalanmağa qoymadımmı?qıshalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to become short? | senqıshalanmağa qoymadıŋmı?qıshalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to become short? | olqıshalanmağa qoymadımı?qıshalanma qoymadımı?didn't he allow someone to become short? | bizqıshalanmağa qoymadıqmı?qıshalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to become short? | sizqıshalanmağa qoymadığızmı?qıshalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to become short? | alaqıshalanmağa qoymadılamı?qıshalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to become short? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qıshalanalırğa be able to become short · qıshalanalmazğa be unable to become short
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqıshalanalamaI can become short | senqıshalanalasayou can become short | olqıshalanaladıhe can become short | bizqıshalanalabızwe can become short | sizqıshalanalasızyou all can become short | alaqıshalanaladılathey can become short |
| Ability — present | menqıshalanalmaymaI can't become short | senqıshalanalmaysayou can't become short | olqıshalanalmaydıhe can't become short | bizqıshalanalmaybızwe can't become short | sizqıshalanalmaysızyou all can't become short | alaqıshalanalmaydılathey can't become short |
| Ability — present | menqıshalanalamamı? qıshalanalamıma?can I become short? | senqıshalanalamısa?can you become short? | olqıshalanalamıdı?can he become short? | bizqıshalanalabızmı? qıshalanalamıbız?can we become short? | sizqıshalanalamısız?can you all become short? | alaqıshalanalamıdıla?can they become short? |
| Ability — present | menqıshalanalmaymamı? qıshalanalmaymıma?can't I become short? | senqıshalanalmaymısa?can't you become short? | olqıshalanalmaymıdı?can't he become short? | bizqıshalanalmaybızmı? qıshalanalmaymıbız?can't we become short? | sizqıshalanalmaymısız?can't you all become short? | alaqıshalanalmaymıdıla?can't they become short? |
| Ability — if I can… | menqıshalanalsamif I can become short | senqıshalanalsaŋif you can become short | olqıshalanalsaif he can become short | bizqıshalanalsaqif we can become short | sizqıshalanalsağızif you all can become short | alaqıshalanalsalaif they can become short |
| Ability — if I can… | menqıshalanalmasamif I can't become short | senqıshalanalmasaŋif you can't become short | olqıshalanalmasaif he can't become short | bizqıshalanalmasaqif we can't become short | sizqıshalanalmasağızif you all can't become short | alaqıshalanalmasalaif they can't become short |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqıshalanaldımI was able to become short | senqıshalanaldıŋyou were able to become short | olqıshalanaldıhe was able to become short | bizqıshalanaldıqwe were able to become short | sizqıshalanaldığızyou all were able to become short | alaqıshalanaldılathey were able to become short |
| Ability — simple past | menqıshalanalmadımI could not become short | senqıshalanalmadıŋyou could not become short | olqıshalanalmadıhe could not become short | bizqıshalanalmadıqwe could not become short | sizqıshalanalmadığızyou all could not become short | alaqıshalanalmadılathey could not become short |
| Ability — simple past | menqıshalanaldımmı?was I able to become short? | senqıshalanaldıŋmı?were you able to become short? | olqıshalanaldımı?was he able to become short? | bizqıshalanaldıqmı?were we able to become short? | sizqıshalanaldığızmı?were you all able to become short? | alaqıshalanaldılamı?were they able to become short? |
| Ability — simple past | menqıshalanalmadımmı?couldn't I become short? | senqıshalanalmadıŋmı?couldn't you become short? | olqıshalanalmadımı?couldn't he become short? | bizqıshalanalmadıqmı?couldn't we become short? | sizqıshalanalmadığızmı?couldn't you all become short? | alaqıshalanalmadılamı?couldn't they become short? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıshalanalğanmaI have been able to become short | senqıshalanalğansayou have been able to become short | olqıshalanalğandıhe has been able to become short | bizqıshalanalğanbızwe have been able to become short | sizqıshalanalğansızyou all have been able to become short | alaqıshalanalğandılathey have been able to become short |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıshalanalmağanmaI haven't been able to become short | senqıshalanalmağansayou haven't been able to become short | olqıshalanalmağandıhe hasn't been able to become short | bizqıshalanalmağanbızwe haven't been able to become short | sizqıshalanalmağansızyou all haven't been able to become short | alaqıshalanalmağandılathey haven't been able to become short |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıshalanalğanmamı? qıshalanalğanmıma?have I been able to become short? | senqıshalanalğanmısa?have you been able to become short? | olqıshalanalğanmıdı?has he been able to become short? | bizqıshalanalğanbızmı? qıshalanalğanmıbız?have we been able to become short? | sizqıshalanalğanmısız?have you all been able to become short? | alaqıshalanalğanmıdıla?have they been able to become short? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıshalanalmağanmamı? qıshalanalmağanmıma?haven't I been able to become short? | senqıshalanalmağanmısa?haven't you been able to become short? | olqıshalanalmağanmıdı?hasn't he been able to become short? | bizqıshalanalmağanbızmı? qıshalanalmağanmıbız?haven't we been able to become short? | sizqıshalanalmağanmısız?haven't you all been able to become short? | alaqıshalanalmağanmıdıla?haven't they been able to become short? |
| Ability — past perfect | menqıshalanalğan edimqıshalanalğanemI had been able to become short | senqıshalanalğan ediŋqıshalanalğaneŋyou had been able to become short | olqıshalanalğan ediqıshalanalğanedhe had been able to become short | bizqıshalanalğan edikqıshalanalğanekwe had been able to become short | sizqıshalanalğan edigizqıshalanalğanegizyou all had been able to become short | alaqıshalanalğan edileqıshalanalğanellethey had been able to become short |
| Ability — past perfect | menqıshalanalmağan edimqıshalanalmağanemI hadn't been able to become short | senqıshalanalmağan ediŋqıshalanalmağaneŋyou hadn't been able to become short | olqıshalanalmağan ediqıshalanalmağanedhe hadn't been able to become short | bizqıshalanalmağan edikqıshalanalmağanekwe hadn't been able to become short | sizqıshalanalmağan edigizqıshalanalmağanegizyou all hadn't been able to become short | alaqıshalanalmağan edileqıshalanalmağanellethey hadn't been able to become short |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqıshalanala edimqıshalanalaemI could become short | senqıshalanala ediŋqıshalanalaeŋyou could become short | olqıshalanala ediqıshalanalaedhe could become short | bizqıshalanala edikqıshalanalaekwe could become short | sizqıshalanala edigizqıshalanalaegizyou all could become short | alaqıshalanala edileqıshalanalaellethey could become short |
| Ability — past background | menqıshalanalmay edimqıshalanalmayemI could not become short | senqıshalanalmay ediŋqıshalanalmayeŋyou could not become short | olqıshalanalmay ediqıshalanalmayedhe could not become short | bizqıshalanalmay edikqıshalanalmayekwe could not become short | sizqıshalanalmay edigizqıshalanalmayegizyou all could not become short | alaqıshalanalmay edileqıshalanalmayellethey could not become short |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqıshalanalırmaI will be able to become short | senqıshalanalırsayou will be able to become short | olqıshalanalırhe will be able to become short | bizqıshalanalırbızwe will be able to become short | sizqıshalanalırsızyou all will be able to become short | alaqıshalanalırlathey will be able to become short |
| Ability — future I | menqıshalanalmazmaI won't be able to become short | senqıshalanalmazsayou won't be able to become short | olqıshalanalmazhe won't be able to become short | bizqıshalanalmazbızwe won't be able to become short | sizqıshalanalmazsızyou all won't be able to become short | alaqıshalanalmazlathey won't be able to become short |
| Ability — future I | menqıshalanalırmamı? qıshalanalırmıma?will I be able to become short? | senqıshalanalırmısa?will you be able to become short? | olqıshalanalırmı?will he be able to become short? | bizqıshalanalırbızmı? qıshalanalırmıbız?will we be able to become short? | sizqıshalanalırmısız?will you all be able to become short? | alaqıshalanalırlamı? qıshalanalırmıla?will they be able to become short? |
| Ability — future I | menqıshalanalmazmamı? qıshalanalmazmıma?won't I be able to become short? | senqıshalanalmazmısa?won't you be able to become short? | olqıshalanalmazmı?won't he be able to become short? | bizqıshalanalmazbızmı? qıshalanalmazmıbız?won't we be able to become short? | sizqıshalanalmazmısız?won't you all be able to become short? | alaqıshalanalmazlamı? qıshalanalmazmıla?won't they be able to become short? |
| Ability — future II | menqıshalanallıqmaI am going to be able to become short | senqıshalanallıqsayou are going to be able to become short | olqıshalanallıqdıhe is going to be able to become short | bizqıshalanallıqbızwe are going to be able to become short | sizqıshalanallıqsızyou all are going to be able to become short | alaqıshalanallıqdılathey are going to be able to become short |
| Ability — future II | menqıshalanallıq tülmeI am not going to be able to become short | senqıshalanallıq tülseyou are not going to be able to become short | olqıshalanallıq tüldühe is not going to be able to become short | bizqıshalanallıq tülbüzwe are not going to be able to become short | sizqıshalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to become short | alaqıshalanallıq tüldülethey are not going to be able to become short |
| Ability — future II | menqıshalanallıqmamı? qıshalanallıqmıma?am I going to be able to become short? | senqıshalanallıqmısa?are you going to be able to become short? | olqıshalanallıqmıdı?is he going to be able to become short? | bizqıshalanallıqbızmı? qıshalanallıqmıbız?are we going to be able to become short? | sizqıshalanallıqmısız?are you all going to be able to become short? | alaqıshalanallıqmıdıla?are they going to be able to become short? |
| Ability — future II | menqıshalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to become short? | senqıshalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to become short? | olqıshalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to become short? | bizqıshalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to become short? | sizqıshalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to become short? | alaqıshalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to become short? |
| Ability — would be able to… | menqıshalanalır edimqıshalanalır emI would be able to become short | senqıshalanalır ediŋqıshalanalır eŋyou would be able to become short | olqıshalanalır ediqıshalanalır edhe would be able to become short | bizqıshalanalır edikqıshalanalır ekwe would be able to become short | sizqıshalanalır edigizqıshalanalır egizyou all would be able to become short | alaqıshalanalır edileqıshalanalır ellethey would be able to become short |
| Ability — would be able to… | menqıshalanalmaz edimqıshalanalmaz emI wouldn't be able to become short | senqıshalanalmaz ediŋqıshalanalmaz eŋyou wouldn't be able to become short | olqıshalanalmaz ediqıshalanalmaz edhe wouldn't be able to become short | bizqıshalanalmaz edikqıshalanalmaz ekwe wouldn't be able to become short | sizqıshalanalmaz edigizqıshalanalmaz egizyou all wouldn't be able to become short | alaqıshalanalmaz edileqıshalanalmaz ellethey wouldn't be able to become short |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqıshalanalğınqıshalanalğımay you be able to become short | |||||
| Second-person optative — ability | senqıshalanalmağınqıshalanalmağımay you not be able to become short | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqıshalanırğa izleymeI want to become short | senqıshalanırğa izleyseyou want to become short | olqıshalanırğa izleydihe wants to become short | bizqıshalanırğa izleybizwe want to become short | sizqıshalanırğa izleysizyou all want to become short | alaqıshalanırğa izleydilethey want to become short |
| want to | menqıshalanırğa izlemeymeI do not want to become short | senqıshalanırğa izlemeyseyou do not want to become short | olqıshalanırğa izlemeydihe does not want to become short | bizqıshalanırğa izlemeybizwe do not want to become short | sizqıshalanırğa izlemeysizyou all do not want to become short | alaqıshalanırğa izlemeydilethey do not want to become short |
| would like to | menqıshalanırğa süemeI would like to become short | senqıshalanırğa süeseyou would like to become short | olqıshalanırğa süedihe would like to become short | bizqıshalanırğa süebizwe would like to become short | sizqıshalanırğa süesizyou all would like to become short | alaqıshalanırğa süedilethey would like to become short |
| would like to | menqıshalanırğa süymeymeI would not like to become short | senqıshalanırğa süymeyseyou would not like to become short | olqıshalanırğa süymeydihe would not like to become short | bizqıshalanırğa süymeybizwe would not like to become short | sizqıshalanırğa süymeysizyou all would not like to become short | alaqıshalanırğa süymeydilethey would not like to become short |
| hope to | menqıshalanırğa umutlanamaI hope to become short | senqıshalanırğa umutlanasayou hope to become short | olqıshalanırğa umutlanadıhe hopes to become short | bizqıshalanırğa umutlanabızwe hope to become short | sizqıshalanırğa umutlanasızyou all hope to become short | alaqıshalanırğa umutlanadılathey hope to become short |
| hope to | menqıshalanırğa umutlanmaymaI do not hope to become short | senqıshalanırğa umutlanmaysayou do not hope to become short | olqıshalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to become short | bizqıshalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to become short | sizqıshalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to become short | alaqıshalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to become short |
| be about to | menqıshalanırğa deb turamaI am about to become short | senqıshalanırğa deb turasayou are about to become short | olqıshalanırğa deb turadıhe is about to become short | bizqıshalanırğa deb turabızwe are about to become short | sizqıshalanırğa deb turasızyou all are about to become short | alaqıshalanırğa deb turadılathey are about to become short |
| be about to | menqıshalanırğa deb turmaymaI am not about to become short | senqıshalanırğa deb turmaysayou are not about to become short | olqıshalanırğa deb turmaydıhe is not about to become short | bizqıshalanırğa deb turmaybızwe are not about to become short | sizqıshalanırğa deb turmaysızyou all are not about to become short | alaqıshalanırğa deb turmaydılathey are not about to become short |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqıshalanırğa kerekmeI need to become short | senqıshalanırğa kerekseyou need to become short | olqıshalanırğa kerekdihe needs to become short | bizqıshalanırğa kerekbizwe need to become short | sizqıshalanırğa kereksizyou all need to become short | alaqıshalanırğa kerekdilethey need to become short |
| need to | menqıshalanırğa kerek tülmeI do not need to become short | senqıshalanırğa kerek tülseyou do not need to become short | olqıshalanırğa kerek tüldühe does not need to become short | bizqıshalanırğa kerek tülbüzwe do not need to become short | sizqıshalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to become short | alaqıshalanırğa kerek tüldülethey do not need to become short |
| have to | menmenŋe qıshalanırğa tüşediI have to become short | sensenŋe qıshalanırğa tüşediyou have to become short | olaŋa qıshalanırğa tüşedihe has to become short | bizbizge qıshalanırğa tüşediwe have to become short | sizsizge qıshalanırğa tüşediyou all have to become short | alaalağa qıshalanırğa tüşedithey have to become short |
| have to | menmenŋe qıshalanırğa tüşmeydiI do not have to become short | sensenŋe qıshalanırğa tüşmeydiyou do not have to become short | olaŋa qıshalanırğa tüşmeydihe does not have to become short | bizbizge qıshalanırğa tüşmeydiwe do not have to become short | sizsizge qıshalanırğa tüşmeydiyou all do not have to become short | alaalağa qıshalanırğa tüşmeydithey do not have to become short |
| be obliged to | menqıshalanırğa borçlumaI am obliged to become short | senqıshalanırğa borçlusayou are obliged to become short | olqıshalanırğa borçluduhe is obliged to become short | bizqıshalanırğa borçlubuzwe are obliged to become short | sizqıshalanırğa borçlusuzyou all are obliged to become short | alaqıshalanırğa borçludulathey are obliged to become short |
| be obliged to | menqıshalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to become short | senqıshalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to become short | olqıshalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to become short | bizqıshalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to become short | sizqıshalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to become short | alaqıshalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to become short |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqıshalanırğa madarım bardıI have a way to become short | senqıshalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to become short | olqıshalanırğa madarı bardıhe has a way to become short | bizqıshalanırğa madarıbız bardıwe have a way to become short | sizqıshalanırğa madarığız bardıyou all have a way to become short | alaqıshalanırğa madarları bardıthey have a way to become short |
| have a way to | menqıshalanırğa madarım joqduI have no way to become short | senqıshalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to become short | olqıshalanırğa madarı joqduhe has no way to become short | bizqıshalanırğa madarıbız joqduwe have no way to become short | sizqıshalanırğa madarığız joqduyou all have no way to become short | alaqıshalanırğa madarları joqduthey have no way to become short |
| be free to | menqıshalanırğa erkinligim bardıI am free to become short | senqıshalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to become short | olqıshalanırğa erkinligi bardıhe is free to become short | bizqıshalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to become short | sizqıshalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to become short | alaqıshalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to become short |
| be free to | menqıshalanırğa erkinligim joqduI am not free to become short | senqıshalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to become short | olqıshalanırğa erkinligi joqduhe is not free to become short | bizqıshalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to become short | sizqıshalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to become short | alaqıshalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to become short |
| be possible to | menmenŋe qıshalanırğa bolluqduit is possible for me to become short | sensenŋe qıshalanırğa bolluqduit is possible for you to become short | olaŋa qıshalanırğa bolluqduit is possible for him to become short | bizbizge qıshalanırğa bolluqduit is possible for us to become short | sizsizge qıshalanırğa bolluqduit is possible for you all to become short | alaalağa qıshalanırğa bolluqduit is possible for them to become short |
| be possible to | menmenŋe qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to become short | sensenŋe qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to become short | olaŋa qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to become short | bizbizge qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to become short | sizsizge qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to become short | alaalağa qıshalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to become short |
| be ready to | menqıshalanırğa hazırmaI am ready to become short | senqıshalanırğa hazırsayou are ready to become short | olqıshalanırğa hazırdıhe is ready to become short | bizqıshalanırğa hazırbızwe are ready to become short | sizqıshalanırğa hazırsızyou all are ready to become short | alaqıshalanırğa hazırdılathey are ready to become short |
| be ready to | menqıshalanırğa hazır tülmeI am not ready to become short | senqıshalanırğa hazır tülseyou are not ready to become short | olqıshalanırğa hazır tüldühe is not ready to become short | bizqıshalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to become short | sizqıshalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to become short | alaqıshalanırğa hazır tüldülethey are not ready to become short |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqıshalanırğa küreşemeI am trying to become short | senqıshalanırğa küreşeseyou are trying to become short | olqıshalanırğa küreşedihe is trying to become short | bizqıshalanırğa küreşebizwe are trying to become short | sizqıshalanırğa küreşesizyou all are trying to become short | alaqıshalanırğa küreşedilethey are trying to become short |
| try to | menqıshalanırğa küreşmeymeI am not trying to become short | senqıshalanırğa küreşmeyseyou are not trying to become short | olqıshalanırğa küreşmeydihe is not trying to become short | bizqıshalanırğa küreşmeybizwe are not trying to become short | sizqıshalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to become short | alaqıshalanırğa küreşmeydilethey are not trying to become short |
| agree to | menqıshalanırğa unaymaI agree to become short | senqıshalanırğa unaysayou agree to become short | olqıshalanırğa unaydıhe agrees to become short | bizqıshalanırğa unaybızwe agree to become short | sizqıshalanırğa unaysızyou all agree to become short | alaqıshalanırğa unaydılathey agree to become short |
| agree to | menqıshalanırğa unamaymaI refuse to become short | senqıshalanırğa unamaysayou refuse to become short | olqıshalanırğa unamaydıhe refuses to become short | bizqıshalanırğa unamaybızwe refuse to become short | sizqıshalanırğa unamaysızyou all refuse to become short | alaqıshalanırğa unamaydılathey refuse to become short |
| hurry to | menqıshalanırğa aşığamaI am in a hurry to become short | senqıshalanırğa aşığasayou are in a hurry to become short | olqıshalanırğa aşığadıhe is in a hurry to become short | bizqıshalanırğa aşığabızwe are in a hurry to become short | sizqıshalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to become short | alaqıshalanırğa aşığadılathey are in a hurry to become short |
| hurry to | menqıshalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to become short | senqıshalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to become short | olqıshalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to become short | bizqıshalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to become short | sizqıshalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to become short | alaqıshalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to become short |
| be afraid to | menqıshalanırğa qorqamaI am afraid to become short | senqıshalanırğa qorqasayou are afraid to become short | olqıshalanırğa qorqadıhe is afraid to become short | bizqıshalanırğa qorqabızwe are afraid to become short | sizqıshalanırğa qorqasızyou all are afraid to become short | alaqıshalanırğa qorqadılathey are afraid to become short |
| be afraid to | menqıshalanırğa qorqmaymaI am not afraid to become short | senqıshalanırğa qorqmaysayou are not afraid to become short | olqıshalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to become short | bizqıshalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to become short | sizqıshalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to become short | alaqıshalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to become short |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqıshalana bolmazmaI can't be becoming short | senqıshalana bolmazsayou can't be becoming short | olqıshalana bolmazhe can't be becoming short | bizqıshalana bolmazbızwe can't be becoming short | sizqıshalana bolmazsızyou all can't be becoming short | alaqıshalana bolmazlathey can't be becoming short |
| Inference, present — double negation | menqıshalanmay bolmazmaI must be becoming short (emphatic) | senqıshalanmay bolmazsayou must be becoming short (emphatic) | olqıshalanmay bolmazhe must be becoming short (emphatic) | bizqıshalanmay bolmazbızwe must be becoming short (emphatic) | sizqıshalanmay bolmazsızyou all must be becoming short (emphatic) | alaqıshalanmay bolmazlathey must be becoming short (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqıshalana turmasamif I don't keep becoming short | senqıshalana turmasaŋif you don't keep becoming short | olqıshalana turmasaif he doesn't keep becoming short | bizqıshalana turmasaqif we don't keep becoming short | sizqıshalana turmasağızif you all don't keep becoming short | alaqıshalana turmasalaif they don't keep becoming short |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqıshalana tura bolmazmaI can't be in the middle of becoming short | senqıshalana tura bolmazsayou can't be in the middle of becoming short | olqıshalana tura bolmazhe can't be in the middle of becoming short | bizqıshalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of becoming short | sizqıshalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of becoming short | alaqıshalana tura bolmazlathey can't be in the middle of becoming short |
| Inference, progressive — double negation | menqıshalanmay tura bolmazmaI must keep on not becoming short (emphatic) | senqıshalanmay tura bolmazsayou must keep on not becoming short (emphatic) | olqıshalanmay tura bolmazhe must keep on not becoming short (emphatic) | bizqıshalanmay tura bolmazbızwe must keep on not becoming short (emphatic) | sizqıshalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not becoming short (emphatic) | alaqıshalanmay tura bolmazlathey must keep on not becoming short (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqıshalanmay turamaI keep on not becoming short | senqıshalanmay turasayou keep on not becoming short | olqıshalanmay turadıhe keeps on not becoming short | bizqıshalanmay turabızwe keep on not becoming short | sizqıshalanmay turasızyou all keep on not becoming short | alaqıshalanmay turadılathey keep on not becoming short |
| Progressive — double negation | menqıshalanmay turmaymaI am not keeping on not becoming short | senqıshalanmay turmaysayou are not keeping on not becoming short | olqıshalanmay turmaydıhe is not keeping on not becoming short | bizqıshalanmay turmaybızwe are not keeping on not becoming short | sizqıshalanmay turmaysızyou all are not keeping on not becoming short | alaqıshalanmay turmaydılathey are not keeping on not becoming short |
| Progressive — double negation | menqıshalanmay turmaymımaaren't I keeping on not becoming short? | senqıshalanmay turmaymısaaren't you keeping on not becoming short? | olqıshalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not becoming short? | bizqıshalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not becoming short? | sizqıshalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not becoming short? | alaqıshalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not becoming short? |
| Inference — auxiliary negated | menqıshalanŋan bolmazmaI can't have become short | senqıshalanŋan bolmazsayou can't have become short | olqıshalanŋan bolmazhe can't have become short | bizqıshalanŋan bolmazbızwe can't have become short | sizqıshalanŋan bolmazsızyou all can't have become short | alaqıshalanŋan bolmazlathey can't have become short |
| Inference — double negation | menqıshalanmağan bolmazmaI must have become short (emphatic) | senqıshalanmağan bolmazsayou must have become short (emphatic) | olqıshalanmağan bolmazhe must have become short (emphatic) | bizqıshalanmağan bolmazbızwe must have become short (emphatic) | sizqıshalanmağan bolmazsızyou all must have become short (emphatic) | alaqıshalanmağan bolmazlathey must have become short (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqıshalanŋan bolmasamif it weren't that I had become short | senqıshalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had become short | olqıshalanŋan bolmasaif it weren't that he had become short | bizqıshalanŋan bolmasaqif it weren't that we had become short | sizqıshalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had become short | alaqıshalanŋan bolmasalaif it weren't that they had become short |
| Counterfactual — double negation | menqıshalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't become short | senqıshalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't become short | olqıshalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't become short | bizqıshalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't become short | sizqıshalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't become short | alaqıshalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't become short |
| Inference, future — auxiliary negated | menqıshalannıq bolmazmaI can't be going to become short | senqıshalannıq bolmazsayou can't be going to become short | olqıshalannıq bolmazhe can't be going to become short | bizqıshalannıq bolmazbızwe can't be going to become short | sizqıshalannıq bolmazsızyou all can't be going to become short | alaqıshalannıq bolmazlathey can't be going to become short |
| Inference, future — double negation | menqıshalanmazlıq bolmazmaI must be going to become short (emphatic) | senqıshalanmazlıq bolmazsayou must be going to become short (emphatic) | olqıshalanmazlıq bolmazhe must be going to become short (emphatic) | bizqıshalanmazlıq bolmazbızwe must be going to become short (emphatic) | sizqıshalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to become short (emphatic) | alaqıshalanmazlıq bolmazlathey must be going to become short (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqıshalannıq bolmasamif it weren't that I were going to become short | senqıshalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to become short | olqıshalannıq bolmasaif it weren't that he were going to become short | bizqıshalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to become short | sizqıshalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to become short | alaqıshalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to become short |
| Counterfactual future — double negation | menqıshalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to become short | senqıshalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to become short | olqıshalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to become short | bizqıshalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to become short | sizqıshalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to become short | alaqıshalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to become short |