qılıqsızlanırğa
/qɯlɯqsɯzlanɯrʁa/
be naughty, be mischievous, play pranks, romp about — Used mostly of children: sabiy qılıqsızlanıb başladı "the child started acting up".
- sabiy qılıqsızlanıb başladı — the child started being naughty
- balala tışında qılıqsızlanadıla — the children are romping about outside
- qılıqsızlanma, ulan — don't be naughty, boy
Conjugation
Common forms
- qılıqsızlanadıhe is being mischievous
- qılıqsızlandıhe was mischievous
- qılıqsızlanŋandıhe has been mischievous
- qılıqsızlanırhe will be mischievous
- qılıqsızlannıqdıhe is going to be mischievous
- qılıqsızlana edihe was being mischievous
- qılıqsızlansaif he is mischievous
- qılıqsızlan!be mischievous!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqılıqsızlanamaI am being mischievous | senqılıqsızlanasayou are being mischievous | olqılıqsızlanadıhe is being mischievous | bizqılıqsızlanabızwe are being mischievous | sizqılıqsızlanasızyou all are being mischievous | alaqılıqsızlanadılathey are being mischievous |
| Present (simple & continuous) | menqılıqsızlanmaymaI am not being mischievous | senqılıqsızlanmaysayou are not being mischievous | olqılıqsızlanmaydıhe is not being mischievous | bizqılıqsızlanmaybızwe are not being mischievous | sizqılıqsızlanmaysızyou all are not being mischievous | alaqılıqsızlanmaydılathey are not being mischievous |
| Present (simple & continuous) | menqılıqsızlanamamı? qılıqsızlanamıma?am I being mischievous? | senqılıqsızlanamısa?are you being mischievous? | olqılıqsızlanamıdı?is he being mischievous? | bizqılıqsızlanabızmı? qılıqsızlanamıbız?are we being mischievous? | sizqılıqsızlanamısız?are you all being mischievous? | alaqılıqsızlanamıdıla?are they being mischievous? |
| Present (simple & continuous) | menqılıqsızlanmaymamı? qılıqsızlanmaymıma?aren't I being mischievous? | senqılıqsızlanmaymısa?aren't you being mischievous? | olqılıqsızlanmaymıdı?isn't he being mischievous? | bizqılıqsızlanmaybızmı? qılıqsızlanmaymıbız?aren't we being mischievous? | sizqılıqsızlanmaymısız?aren't you all being mischievous? | alaqılıqsızlanmaymıdıla?aren't they being mischievous? |
| Habitual (usually, tends to) | menqılıqsızlanıwçanmaI am usually mischievous | senqılıqsızlanıwçansayou are usually mischievous | olqılıqsızlanıwçandıhe is usually mischievous | bizqılıqsızlanıwçanbızwe are usually mischievous | sizqılıqsızlanıwçansızyou all are usually mischievous | alaqılıqsızlanıwçandılathey are usually mischievous |
| Habitual (usually, tends to) | menqılıqsızlanmawçanmaI am usually not mischievous | senqılıqsızlanmawçansayou are usually not mischievous | olqılıqsızlanmawçandıhe is usually not mischievous | bizqılıqsızlanmawçanbızwe are usually not mischievous | sizqılıqsızlanmawçansızyou all are usually not mischievous | alaqılıqsızlanmawçandılathey are usually not mischievous |
| Habitual (usually, tends to) | menqılıqsızlanıwçanmamı? qılıqsızlanıwçanmıma?am I usually mischievous? | senqılıqsızlanıwçanmısa?are you usually mischievous? | olqılıqsızlanıwçanmıdı?is he usually mischievous? | bizqılıqsızlanıwçanbızmı? qılıqsızlanıwçanmıbız?are we usually mischievous? | sizqılıqsızlanıwçanmısız?are you all usually mischievous? | alaqılıqsızlanıwçanmıdıla?are they usually mischievous? |
| Habitual (usually, tends to) | menqılıqsızlanmawçanmamı? qılıqsızlanmawçanmıma?am I usually not mischievous? | senqılıqsızlanmawçanmısa?are you usually not mischievous? | olqılıqsızlanmawçanmıdı?is he usually not mischievous? | bizqılıqsızlanmawçanbızmı? qılıqsızlanmawçanmıbız?are we usually not mischievous? | sizqılıqsızlanmawçanmısız?are you all usually not mischievous? | alaqılıqsızlanmawçanmıdıla?are they usually not mischievous? |
| Resultative (has become and stays) | olqılıqsızlanıbdıhe has been mischievous and remains so | alaqılıqsızlanıbdılathey have been mischievous and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqılıqsızlanıbmıdı?has he been mischievous? | alaqılıqsızlanıbmıdıla?have they been mischievous? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqılıqsızlanıb turamaI remain mischievous | senqılıqsızlanıb turasayou remain mischievous | olqılıqsızlanıb turadıhe remains mischievous | bizqılıqsızlanıb turabızwe remain mischievous | sizqılıqsızlanıb turasızyou all remain mischievous | alaqılıqsızlanıb turadılathey remain mischievous |
| Durative (keeps doing) | menqılıqsızlanıb turmaymaI don't remain mischievous | senqılıqsızlanıb turmaysayou don't remain mischievous | olqılıqsızlanıb turmaydıhe doesn't remain mischievous | bizqılıqsızlanıb turmaybızwe don't remain mischievous | sizqılıqsızlanıb turmaysızyou all don't remain mischievous | alaqılıqsızlanıb turmaydılathey don't remain mischievous |
| Durative (keeps doing) | menqılıqsızlanıb turamamı? qılıqsızlanıb turamıma?do I remain mischievous? | senqılıqsızlanıb turamısa?do you remain mischievous? | olqılıqsızlanıb turamıdı?does he remain mischievous? | bizqılıqsızlanıb turabızmı? qılıqsızlanıb turamıbız?do we remain mischievous? | sizqılıqsızlanıb turamısız?do you all remain mischievous? | alaqılıqsızlanıb turamıdıla?do they remain mischievous? |
| Durative (keeps doing) | menqılıqsızlanıb turmaymamı? qılıqsızlanıb turmaymıma?don't I remain mischievous? | senqılıqsızlanıb turmaymısa?don't you remain mischievous? | olqılıqsızlanıb turmaymıdı?doesn't he remain mischievous? | bizqılıqsızlanıb turmaybızmı? qılıqsızlanıb turmaymıbız?don't we remain mischievous? | sizqılıqsızlanıb turmaymısız?don't you all remain mischievous? | alaqılıqsızlanıb turmaymıdıla?don't they remain mischievous? |
| Progressive (in the middle of) | menqılıqsızlana turamaI am in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana turasayou are in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana turadıhe is in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana turabızwe are in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana turasızyou all are in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana turadılathey are in the middle of being mischievous |
| Progressive (in the middle of) | menqılıqsızlana turmaymaI am not in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana turmaysayou are not in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana turmaydıhe is not in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana turmaybızwe are not in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana turmaysızyou all are not in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana turmaydılathey are not in the middle of being mischievous |
| Progressive (in the middle of) | menqılıqsızlana turamamı? qılıqsızlana turamıma?am I in the middle of being mischievous? | senqılıqsızlana turamısa?are you in the middle of being mischievous? | olqılıqsızlana turamıdı?is he in the middle of being mischievous? | bizqılıqsızlana turabızmı? qılıqsızlana turamıbız?are we in the middle of being mischievous? | sizqılıqsızlana turamısız?are you all in the middle of being mischievous? | alaqılıqsızlana turamıdıla?are they in the middle of being mischievous? |
| Progressive (in the middle of) | menqılıqsızlana turmaymamı? qılıqsızlana turmaymıma?aren't I in the middle of being mischievous? | senqılıqsızlana turmaymısa?aren't you in the middle of being mischievous? | olqılıqsızlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being mischievous? | bizqılıqsızlana turmaybızmı? qılıqsızlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being mischievous? | sizqılıqsızlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being mischievous? | alaqılıqsızlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being mischievous? |
| Simple past (definite) | menqılıqsızlandımI was mischievous | senqılıqsızlandıŋyou were mischievous | olqılıqsızlandıhe was mischievous | bizqılıqsızlandıqwe were mischievous | sizqılıqsızlandığızyou all were mischievous | alaqılıqsızlandılathey were mischievous |
| Simple past (definite) | menqılıqsızlanmadımI wasn't mischievous | senqılıqsızlanmadıŋyou weren't mischievous | olqılıqsızlanmadıhe wasn't mischievous | bizqılıqsızlanmadıqwe weren't mischievous | sizqılıqsızlanmadığızyou all weren't mischievous | alaqılıqsızlanmadılathey weren't mischievous |
| Simple past (definite) | menqılıqsızlandımmı?was I mischievous? | senqılıqsızlandıŋmı?were you mischievous? | olqılıqsızlandımı?was he mischievous? | bizqılıqsızlandıqmı?were we mischievous? | sizqılıqsızlandığızmı?were you all mischievous? | alaqılıqsızlandılamı?were they mischievous? |
| Simple past (definite) | menqılıqsızlanmadımmı?wasn't I mischievous? | senqılıqsızlanmadıŋmı?weren't you mischievous? | olqılıqsızlanmadımı?wasn't he mischievous? | bizqılıqsızlanmadıqmı?weren't we mischievous? | sizqılıqsızlanmadığızmı?weren't you all mischievous? | alaqılıqsızlanmadılamı?weren't they mischievous? |
| Perfect (past indefinite) | menqılıqsızlanŋanmaI have been mischievous | senqılıqsızlanŋansayou have been mischievous | olqılıqsızlanŋandıhe has been mischievous | bizqılıqsızlanŋanbızwe have been mischievous | sizqılıqsızlanŋansızyou all have been mischievous | alaqılıqsızlanŋandılathey have been mischievous |
| Perfect (past indefinite) | menqılıqsızlanmağanmaI haven't been mischievous | senqılıqsızlanmağansayou haven't been mischievous | olqılıqsızlanmağandıhe hasn't been mischievous | bizqılıqsızlanmağanbızwe haven't been mischievous | sizqılıqsızlanmağansızyou all haven't been mischievous | alaqılıqsızlanmağandılathey haven't been mischievous |
| Perfect (past indefinite) | menqılıqsızlanŋanmamı? qılıqsızlanŋanmıma?have I been mischievous? | senqılıqsızlanŋanmısa?have you been mischievous? | olqılıqsızlanŋanmıdı?has he been mischievous? | bizqılıqsızlanŋanbızmı? qılıqsızlanŋanmıbız?have we been mischievous? | sizqılıqsızlanŋanmısız?have you all been mischievous? | alaqılıqsızlanŋanmıdıla?have they been mischievous? |
| Perfect (past indefinite) | menqılıqsızlanmağanmamı? qılıqsızlanmağanmıma?haven't I been mischievous? | senqılıqsızlanmağanmısa?haven't you been mischievous? | olqılıqsızlanmağanmıdı?hasn't he been mischievous? | bizqılıqsızlanmağanbızmı? qılıqsızlanmağanmıbız?haven't we been mischievous? | sizqılıqsızlanmağanmısız?haven't you all been mischievous? | alaqılıqsızlanmağanmıdıla?haven't they been mischievous? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqılıqsızlanıb turdumI remained mischievous | senqılıqsızlanıb turduŋyou remained mischievous | olqılıqsızlanıb turduhe remained mischievous | bizqılıqsızlanıb turduqwe remained mischievous | sizqılıqsızlanıb turduğuzyou all remained mischievous | alaqılıqsızlanıb turdulathey remained mischievous |
| Durative, definite past (kept doing) | menqılıqsızlanıb turmadımI didn't remain mischievous | senqılıqsızlanıb turmadıŋyou didn't remain mischievous | olqılıqsızlanıb turmadıhe didn't remain mischievous | bizqılıqsızlanıb turmadıqwe didn't remain mischievous | sizqılıqsızlanıb turmadığızyou all didn't remain mischievous | alaqılıqsızlanıb turmadılathey didn't remain mischievous |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqılıqsızlanırmaI will be mischievous | senqılıqsızlanırsayou will be mischievous | olqılıqsızlanırhe will be mischievous | bizqılıqsızlanırbızwe will be mischievous | sizqılıqsızlanırsızyou all will be mischievous | alaqılıqsızlanırlathey will be mischievous |
| Indefinite future (future I) | menqılıqsızlanmazmaI won't be mischievous | senqılıqsızlanmazsayou won't be mischievous | olqılıqsızlanmazhe won't be mischievous | bizqılıqsızlanmazbızwe won't be mischievous | sizqılıqsızlanmazsızyou all won't be mischievous | alaqılıqsızlanmazlathey won't be mischievous |
| Indefinite future (future I) | menqılıqsızlanırmamı? qılıqsızlanırmıma?will I be mischievous? | senqılıqsızlanırmısa?will you be mischievous? | olqılıqsızlanırmı?will he be mischievous? | bizqılıqsızlanırbızmı? qılıqsızlanırmıbız?will we be mischievous? | sizqılıqsızlanırmısız?will you all be mischievous? | alaqılıqsızlanırlamı? qılıqsızlanırmıla?will they be mischievous? |
| Indefinite future (future I) | menqılıqsızlanmazmamı? qılıqsızlanmazmıma?won't I be mischievous? | senqılıqsızlanmazmısa?won't you be mischievous? | olqılıqsızlanmazmı?won't he be mischievous? | bizqılıqsızlanmazbızmı? qılıqsızlanmazmıbız?won't we be mischievous? | sizqılıqsızlanmazmısız?won't you all be mischievous? | alaqılıqsızlanmazlamı? qılıqsızlanmazmıla?won't they be mischievous? |
| Definite future (future II) | menqılıqsızlannıqma1qılıqsızlanırıqmaI am going to be mischievous | senqılıqsızlannıqsa1qılıqsızlanırıqsayou are going to be mischievous | olqılıqsızlannıqdı1qılıqsızlanırıqdıhe is going to be mischievous | bizqılıqsızlannıqbız1qılıqsızlanırıqbızwe are going to be mischievous | sizqılıqsızlannıqsız1qılıqsızlanırıqsızyou all are going to be mischievous | alaqılıqsızlannıqdıla1qılıqsızlanırıqdılathey are going to be mischievous |
| Definite future (future II) | menqılıqsızlannıq tülme1qılıqsızlanırıq tülmeI am not going to be mischievous | senqılıqsızlannıq tülse1qılıqsızlanırıq tülseyou are not going to be mischievous | olqılıqsızlannıq tüldü1qılıqsızlanırıq tüldühe is not going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq tülbüz1qılıqsızlanırıq tülbüzwe are not going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq tülsüz1qılıqsızlanırıq tülsüzyou all are not going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq tüldüle1qılıqsızlanırıq tüldülethey are not going to be mischievous |
| Definite future (future II) | menqılıqsızlannıqmamı?1 qılıqsızlannıqmıma?qılıqsızlanırıqmamı?am I going to be mischievous? | senqılıqsızlannıqmısa?1qılıqsızlanırıqmısa?are you going to be mischievous? | olqılıqsızlannıqmıdı?1qılıqsızlanırıqmıdı?is he going to be mischievous? | bizqılıqsızlannıqbızmı?1 qılıqsızlannıqmıbız?qılıqsızlanırıqbızmı?are we going to be mischievous? | sizqılıqsızlannıqmısız?1qılıqsızlanırıqmısız?are you all going to be mischievous? | alaqılıqsızlannıqmıdıla?1qılıqsızlanırıqmıdıla?are they going to be mischievous? |
| Definite future (future II) | menqılıqsızlannıq tülmüme?1qılıqsızlanırıq tülmüme?aren't I going to be mischievous? | senqılıqsızlannıq tülmüse?1qılıqsızlanırıq tülmüse?aren't you going to be mischievous? | olqılıqsızlannıq tülmüdü?1qılıqsızlanırıq tülmüdü?isn't he going to be mischievous? | bizqılıqsızlannıq tülmübüz?1qılıqsızlanırıq tülmübüz?aren't we going to be mischievous? | sizqılıqsızlannıq tülmüsüz?1qılıqsızlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be mischievous? | alaqılıqsızlannıq tülmüdüle?1qılıqsızlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be mischievous? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qılıqsızlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqılıqsızlanŋan edimqılıqsızlanŋanemI had been mischievous | senqılıqsızlanŋan ediŋqılıqsızlanŋaneŋyou had been mischievous | olqılıqsızlanŋan ediqılıqsızlanŋanedhe had been mischievous | bizqılıqsızlanŋan edikqılıqsızlanŋanekwe had been mischievous | sizqılıqsızlanŋan edigizqılıqsızlanŋanegizyou all had been mischievous | alaqılıqsızlanŋan edileqılıqsızlanŋanellethey had been mischievous |
| Past perfect (pluperfect) | menqılıqsızlanmağan edimqılıqsızlanmağanemI hadn't been mischievous | senqılıqsızlanmağan ediŋqılıqsızlanmağaneŋyou hadn't been mischievous | olqılıqsızlanmağan ediqılıqsızlanmağanedhe hadn't been mischievous | bizqılıqsızlanmağan edikqılıqsızlanmağanekwe hadn't been mischievous | sizqılıqsızlanmağan edigizqılıqsızlanmağanegizyou all hadn't been mischievous | alaqılıqsızlanmağan edileqılıqsızlanmağanellethey hadn't been mischievous |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqılıqsızlana edimqılıqsızlanaemI was being mischievous | senqılıqsızlana ediŋqılıqsızlanaeŋyou were being mischievous | olqılıqsızlana ediqılıqsızlanaedhe was being mischievous | bizqılıqsızlana edikqılıqsızlanaekwe were being mischievous | sizqılıqsızlana edigizqılıqsızlanaegizyou all were being mischievous | alaqılıqsızlana edileqılıqsızlanaellethey were being mischievous |
| Past continuous (imperfect) | menqılıqsızlanmay edimqılıqsızlanmayemI wasn't being mischievous | senqılıqsızlanmay ediŋqılıqsızlanmayeŋyou weren't being mischievous | olqılıqsızlanmay ediqılıqsızlanmayedhe wasn't being mischievous | bizqılıqsızlanmay edikqılıqsızlanmayekwe weren't being mischievous | sizqılıqsızlanmay edigizqılıqsızlanmayegizyou all weren't being mischievous | alaqılıqsızlanmay edileqılıqsızlanmayellethey weren't being mischievous |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqılıqsızlanıwçan edimqılıqsızlanıwçanemI used to be mischievous | senqılıqsızlanıwçan ediŋqılıqsızlanıwçaneŋyou used to be mischievous | olqılıqsızlanıwçan ediqılıqsızlanıwçanedhe used to be mischievous | bizqılıqsızlanıwçan edikqılıqsızlanıwçanekwe used to be mischievous | sizqılıqsızlanıwçan edigizqılıqsızlanıwçanegizyou all used to be mischievous | alaqılıqsızlanıwçan edileqılıqsızlanıwçanellethey used to be mischievous |
| Habitual past (used to) | menqılıqsızlanmawçan edimqılıqsızlanmawçanemI didn't use to be mischievous | senqılıqsızlanmawçan ediŋqılıqsızlanmawçaneŋyou didn't use to be mischievous | olqılıqsızlanmawçan ediqılıqsızlanmawçanedhe didn't use to be mischievous | bizqılıqsızlanmawçan edikqılıqsızlanmawçanekwe didn't use to be mischievous | sizqılıqsızlanmawçan edigizqılıqsızlanmawçanegizyou all didn't use to be mischievous | alaqılıqsızlanmawçan edileqılıqsızlanmawçanellethey didn't use to be mischievous |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqılıqsızlanıb edihe had been mischievous and remained so | alaqılıqsızlanıb edilethey had been mischievous and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqılıqsızlanıb tül edihe hadn't been mischievous | alaqılıqsızlanıb tül edilethey hadn't been mischievous | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqılıqsızlanıb tura edimqılıqsızlanıb turaemI had remained mischievous | senqılıqsızlanıb tura ediŋqılıqsızlanıb turaeŋyou had remained mischievous | olqılıqsızlanıb tura ediqılıqsızlanıb turaedhe had remained mischievous | bizqılıqsızlanıb tura edikqılıqsızlanıb turaekwe had remained mischievous | sizqılıqsızlanıb tura edigizqılıqsızlanıb turaegizyou all had remained mischievous | alaqılıqsızlanıb tura edileqılıqsızlanıb turaellethey had remained mischievous |
| Past durative (had kept doing) | menqılıqsızlanıb turmay edimqılıqsızlanıb turmayemI hadn't remained mischievous | senqılıqsızlanıb turmay ediŋqılıqsızlanıb turmayeŋyou hadn't remained mischievous | olqılıqsızlanıb turmay ediqılıqsızlanıb turmayedhe hadn't remained mischievous | bizqılıqsızlanıb turmay edikqılıqsızlanıb turmayekwe hadn't remained mischievous | sizqılıqsızlanıb turmay edigizqılıqsızlanıb turmayegizyou all hadn't remained mischievous | alaqılıqsızlanıb turmay edileqılıqsızlanıb turmayellethey hadn't remained mischievous |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqılıqsızlana tura edimqılıqsızlana turaemI was in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana tura ediŋqılıqsızlana turaeŋyou were in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana tura ediqılıqsızlana turaedhe was in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana tura edikqılıqsızlana turaekwe were in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana tura edigizqılıqsızlana turaegizyou all were in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana tura edileqılıqsızlana turaellethey were in the middle of being mischievous |
| Past progressive (was in the middle of) | menqılıqsızlana turmay edimqılıqsızlana turmayemI wasn't in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana turmay ediŋqılıqsızlana turmayeŋyou weren't in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana turmay ediqılıqsızlana turmayedhe wasn't in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana turmay edikqılıqsızlana turmayekwe weren't in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana turmay edigizqılıqsızlana turmayegizyou all weren't in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana turmay edileqılıqsızlana turmayellethey weren't in the middle of being mischievous |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqılıqsızlanır edimqılıqsızlanır emI would be mischievous | senqılıqsızlanır ediŋqılıqsızlanır eŋyou would be mischievous | olqılıqsızlanır ediqılıqsızlanır edhe would be mischievous | bizqılıqsızlanır edikqılıqsızlanır ekwe would be mischievous | sizqılıqsızlanır edigizqılıqsızlanır egizyou all would be mischievous | alaqılıqsızlanır edileqılıqsızlanır ellethey would be mischievous |
| Conditional result (would) | menqılıqsızlanmaz edimqılıqsızlanmaz emI wouldn't be mischievous | senqılıqsızlanmaz ediŋqılıqsızlanmaz eŋyou wouldn't be mischievous | olqılıqsızlanmaz ediqılıqsızlanmaz edhe wouldn't be mischievous | bizqılıqsızlanmaz edikqılıqsızlanmaz ekwe wouldn't be mischievous | sizqılıqsızlanmaz edigizqılıqsızlanmaz egizyou all wouldn't be mischievous | alaqılıqsızlanmaz edileqılıqsızlanmaz ellethey wouldn't be mischievous |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqılıqsızlannıq edim2qılıqsızlannıq emqılıqsızlanırıq edimI would have been mischievous | senqılıqsızlannıq ediŋ2qılıqsızlannıq eŋqılıqsızlanırıq ediŋyou would have been mischievous | olqılıqsızlannıq edi2qılıqsızlannıq edqılıqsızlanırıq edihe would have been mischievous | bizqılıqsızlannıq edik2qılıqsızlannıq ekqılıqsızlanırıq edikwe would have been mischievous | sizqılıqsızlannıq edigiz2qılıqsızlannıq egizqılıqsızlanırıq edigizyou all would have been mischievous | alaqılıqsızlannıq edile2qılıqsızlannıq elleqılıqsızlanırıq edilethey would have been mischievous |
| Past conditional result (would have) | menqılıqsızlannıq tül edim2qılıqsızlannıq tül emqılıqsızlanırıq tül edimI wouldn't have been mischievous | senqılıqsızlannıq tül ediŋ2qılıqsızlannıq tül eŋqılıqsızlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been mischievous | olqılıqsızlannıq tül edi2qılıqsızlannıq tül edqılıqsızlanırıq tül edihe wouldn't have been mischievous | bizqılıqsızlannıq tül edik2qılıqsızlannıq tül ekqılıqsızlanırıq tül edikwe wouldn't have been mischievous | sizqılıqsızlannıq tül edigiz2qılıqsızlannıq tül egizqılıqsızlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been mischievous | alaqılıqsızlannıq tül edile2qılıqsızlannıq tül elleqılıqsızlanırıq tül edilethey wouldn't have been mischievous |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qılıqsızlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqılıqsızlansamif I am mischievous | senqılıqsızlansaŋif you are mischievous | olqılıqsızlansaif he is mischievous | bizqılıqsızlansaqif we are mischievous | sizqılıqsızlansağızif you all are mischievous | alaqılıqsızlansalaif they are mischievous |
| Conditional | menqılıqsızlanmasamif I am not mischievous | senqılıqsızlanmasaŋif you are not mischievous | olqılıqsızlanmasaif he is not mischievous | bizqılıqsızlanmasaqif we are not mischievous | sizqılıqsızlanmasağızif you all are not mischievous | alaqılıqsızlanmasalaif they are not mischievous |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqılıqsızlana esemif I am being mischievous | senqılıqsızlana eseŋif you are being mischievous | olqılıqsızlana eseif he is being mischievous | bizqılıqsızlana esekif we are being mischievous | sizqılıqsızlana esegizif you all are being mischievous | alaqılıqsızlana eseleif they are being mischievous |
| Conditional, present real | menqılıqsızlanmay esemif I am not being mischievous | senqılıqsızlanmay eseŋif you are not being mischievous | olqılıqsızlanmay eseif he is not being mischievous | bizqılıqsızlanmay esekif we are not being mischievous | sizqılıqsızlanmay esegizif you all are not being mischievous | alaqılıqsızlanmay eseleif they are not being mischievous |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqılıqsızlansam ediqılıqsızlansam edif only I was mischievous | senqılıqsızlansaŋ ediqılıqsızlansaŋ edif only you was mischievous | olqılıqsızlansa ediqılıqsızlansaedif only he was mischievous | bizqılıqsızlansaq ediqılıqsızlansaq edif only we was mischievous | sizqılıqsızlansağız ediqılıqsızlansağız edif only you all was mischievous | alaqılıqsızlansala ediqılıqsızlansalaedif only they was mischievous |
| Wish, present/future (if only) | menqılıqsızlanmasam ediqılıqsızlanmasam edif only I didn't be mischievous | senqılıqsızlanmasaŋ ediqılıqsızlanmasaŋ edif only you didn't be mischievous | olqılıqsızlanmasa ediqılıqsızlanmasaedif only he didn't be mischievous | bizqılıqsızlanmasaq ediqılıqsızlanmasaq edif only we didn't be mischievous | sizqılıqsızlanmasağız ediqılıqsızlanmasağız edif only you all didn't be mischievous | alaqılıqsızlanmasala ediqılıqsızlanmasalaedif only they didn't be mischievous |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqılıqsızlanıb tursamif I remain mischievous | senqılıqsızlanıb tursaŋif you remain mischievous | olqılıqsızlanıb tursaif he remains mischievous | bizqılıqsızlanıb tursaqif we remain mischievous | sizqılıqsızlanıb tursağızif you all remain mischievous | alaqılıqsızlanıb tursalaif they remain mischievous |
| Durative conditional | menqılıqsızlanıb turmasamif I don't remain mischievous | senqılıqsızlanıb turmasaŋif you don't remain mischievous | olqılıqsızlanıb turmasaif he doesn't remain mischievous | bizqılıqsızlanıb turmasaqif we don't remain mischievous | sizqılıqsızlanıb turmasağızif you all don't remain mischievous | alaqılıqsızlanıb turmasalaif they don't remain mischievous |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqılıqsızlanıb tura esemif I have remained mischievous | senqılıqsızlanıb tura eseŋif you have remained mischievous | olqılıqsızlanıb tura eseif he has remained mischievous | bizqılıqsızlanıb tura esekif we have remained mischievous | sizqılıqsızlanıb tura esegizif you all have remained mischievous | alaqılıqsızlanıb tura eseleif they have remained mischievous |
| Durative conditional, present real | menqılıqsızlanıb turmay esemif I haven't remained mischievous | senqılıqsızlanıb turmay eseŋif you haven't remained mischievous | olqılıqsızlanıb turmay eseif he hasn't remained mischievous | bizqılıqsızlanıb turmay esekif we haven't remained mischievous | sizqılıqsızlanıb turmay esegizif you all haven't remained mischievous | alaqılıqsızlanıb turmay eseleif they haven't remained mischievous |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqılıqsızlana tursamif I keep being mischievous | senqılıqsızlana tursaŋif you keep being mischievous | olqılıqsızlana tursaif he keeps being mischievous | bizqılıqsızlana tursaqif we keep being mischievous | sizqılıqsızlana tursağızif you all keep being mischievous | alaqılıqsızlana tursalaif they keep being mischievous |
| Progressive conditional | menqılıqsızlanmay tursamif I keep on not being mischievous | senqılıqsızlanmay tursaŋif you keep on not being mischievous | olqılıqsızlanmay tursaif he keeps on not being mischievous | bizqılıqsızlanmay tursaqif we keep on not being mischievous | sizqılıqsızlanmay tursağızif you all keep on not being mischievous | alaqılıqsızlanmay tursalaif they keep on not being mischievous |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqılıqsızlana tura esemif I am in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana tura eseŋif you are in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana tura eseif he is in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana tura esekif we are in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana tura esegizif you all are in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana tura eseleif they are in the middle of being mischievous |
| Progressive conditional, present real | menqılıqsızlanmay tura esemif I keep on not being mischievous | senqılıqsızlanmay tura eseŋif you keep on not being mischievous | olqılıqsızlanmay tura eseif he keeps on not being mischievous | bizqılıqsızlanmay tura esekif we keep on not being mischievous | sizqılıqsızlanmay tura esegizif you all keep on not being mischievous | alaqılıqsızlanmay tura eseleif they keep on not being mischievous |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqılıqsızlandım esemif I was mischievous | senqılıqsızlandıŋ eseŋif you were mischievous | olqılıqsızlandı eseif he was mischievous | bizqılıqsızlandıq esekif we were mischievous | sizqılıqsızlandığız esegizif you all were mischievous | alaqılıqsızlandıla eseleif they were mischievous |
| Conditional, definite past3 | menqılıqsızlanmadım esemif I wasn't mischievous | senqılıqsızlanmadıŋ eseŋif you weren't mischievous | olqılıqsızlanmadı eseif he wasn't mischievous | bizqılıqsızlanmadıq esekif we weren't mischievous | sizqılıqsızlanmadığız esegizif you all weren't mischievous | alaqılıqsızlanmadıla eseleif they weren't mischievous |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqılıqsızlanŋan esemif I was mischievous (indeed) | senqılıqsızlanŋan eseŋif you were mischievous (indeed) | olqılıqsızlanŋan eseif he was mischievous (indeed) | bizqılıqsızlanŋan esekif we were mischievous (indeed) | sizqılıqsızlanŋan esegizif you all were mischievous (indeed) | alaqılıqsızlanŋan eseleif they were mischievous (indeed) |
| Conditional, past real | menqılıqsızlanmağan esemif I wasn't mischievous (indeed) | senqılıqsızlanmağan eseŋif you weren't mischievous (indeed) | olqılıqsızlanmağan eseif he wasn't mischievous (indeed) | bizqılıqsızlanmağan esekif we weren't mischievous (indeed) | sizqılıqsızlanmağan esegizif you all weren't mischievous (indeed) | alaqılıqsızlanmağan eseleif they weren't mischievous (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqılıqsızlanŋan bolsamif I had been mischievous | senqılıqsızlanŋan bolsaŋif you had been mischievous | olqılıqsızlanŋan bolsaif he had been mischievous | bizqılıqsızlanŋan bolsaqif we had been mischievous | sizqılıqsızlanŋan bolsağızif you all had been mischievous | alaqılıqsızlanŋan bolsalaif they had been mischievous |
| Conditional, counterfactual | menqılıqsızlanmağan bolsamif I hadn't been mischievous | senqılıqsızlanmağan bolsaŋif you hadn't been mischievous | olqılıqsızlanmağan bolsaif he hadn't been mischievous | bizqılıqsızlanmağan bolsaqif we hadn't been mischievous | sizqılıqsızlanmağan bolsağızif you all hadn't been mischievous | alaqılıqsızlanmağan bolsalaif they hadn't been mischievous |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqılıqsızlanŋan bolsam ediqılıqsızlanŋan bolsam edif only I had been mischievous | senqılıqsızlanŋan bolsaŋ ediqılıqsızlanŋan bolsaŋ edif only you had been mischievous | olqılıqsızlanŋan bolsa ediqılıqsızlanŋan bolsaedif only he had been mischievous | bizqılıqsızlanŋan bolsaq ediqılıqsızlanŋan bolsaq edif only we had been mischievous | sizqılıqsızlanŋan bolsağız ediqılıqsızlanŋan bolsağız edif only you all had been mischievous | alaqılıqsızlanŋan bolsala ediqılıqsızlanŋan bolsalaedif only they had been mischievous |
| Wish, past (if only I had) | menqılıqsızlanmağan bolsam ediqılıqsızlanmağan bolsam edif only I hadn't been mischievous | senqılıqsızlanmağan bolsaŋ ediqılıqsızlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been mischievous | olqılıqsızlanmağan bolsa ediqılıqsızlanmağan bolsaedif only he hadn't been mischievous | bizqılıqsızlanmağan bolsaq ediqılıqsızlanmağan bolsaq edif only we hadn't been mischievous | sizqılıqsızlanmağan bolsağız ediqılıqsızlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been mischievous | alaqılıqsızlanmağan bolsala ediqılıqsızlanmağan bolsalaedif only they hadn't been mischievous |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqılıqsızlanır esemif I will be mischievous | senqılıqsızlanır eseŋif you will be mischievous | olqılıqsızlanır eseif he will be mischievous | bizqılıqsızlanır esekif we will be mischievous | sizqılıqsızlanır esegizif you all will be mischievous | alaqılıqsızlanır eseleif they will be mischievous |
| Conditional, aorist | menqılıqsızlanmaz esemif I won't be mischievous | senqılıqsızlanmaz eseŋif you won't be mischievous | olqılıqsızlanmaz eseif he won't be mischievous | bizqılıqsızlanmaz esekif we won't be mischievous | sizqılıqsızlanmaz esegizif you all won't be mischievous | alaqılıqsızlanmaz eseleif they won't be mischievous |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqılıqsızlannıq esem4qılıqsızlanırıq esemif I am going to be mischievous | senqılıqsızlannıq eseŋ4qılıqsızlanırıq eseŋif you are going to be mischievous | olqılıqsızlannıq ese4qılıqsızlanırıq eseif he is going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq esek4qılıqsızlanırıq esekif we are going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq esegiz4qılıqsızlanırıq esegizif you all are going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq esele4qılıqsızlanırıq eseleif they are going to be mischievous |
| Conditional, future | menqılıqsızlannıq tül esem4qılıqsızlanırıq tül esemif I am not going to be mischievous | senqılıqsızlannıq tül eseŋ4qılıqsızlanırıq tül eseŋif you are not going to be mischievous | olqılıqsızlannıq tül ese4qılıqsızlanırıq tül eseif he is not going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq tül esek4qılıqsızlanırıq tül esekif we are not going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq tül esegiz4qılıqsızlanırıq tül esegizif you all are not going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq tül esele4qılıqsızlanırıq tül eseleif they are not going to be mischievous |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqılıqsızlannıq bolsam5qılıqsızlanırıq bolsamif I were going to be mischievous | senqılıqsızlannıq bolsaŋ5qılıqsızlanırıq bolsaŋif you were going to be mischievous | olqılıqsızlannıq bolsa5qılıqsızlanırıq bolsaif he were going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq bolsaq5qılıqsızlanırıq bolsaqif we were going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq bolsağız5qılıqsızlanırıq bolsağızif you all were going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq bolsala5qılıqsızlanırıq bolsalaif they were going to be mischievous |
| Conditional, counterfactual future | menqılıqsızlanmazlıq bolsamif I were not going to be mischievous | senqılıqsızlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be mischievous | olqılıqsızlanmazlıq bolsaif he were not going to be mischievous | bizqılıqsızlanmazlıq bolsaqif we were not going to be mischievous | sizqılıqsızlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be mischievous | alaqılıqsızlanmazlıq bolsalaif they were not going to be mischievous |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qılıqsızlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qılıqsızlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qılıqsızlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqılıqsızlana bolurmaI must be being mischievous | senqılıqsızlana bolursayou must be being mischievous | olqılıqsızlana bolurhe must be being mischievous | bizqılıqsızlana bolurbuzwe must be being mischievous | sizqılıqsızlana bolursuzyou all must be being mischievous | alaqılıqsızlana bolurlathey must be being mischievous |
| Inference, present (must be doing) | menqılıqsızlanmay bolurmaI must not be being mischievous | senqılıqsızlanmay bolursayou must not be being mischievous | olqılıqsızlanmay bolurhe must not be being mischievous | bizqılıqsızlanmay bolurbuzwe must not be being mischievous | sizqılıqsızlanmay bolursuzyou all must not be being mischievous | alaqılıqsızlanmay bolurlathey must not be being mischievous |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqılıqsızlana tura bolurmaI must be in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana tura bolursayou must be in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana tura bolurhe must be in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana tura bolurlathey must be in the middle of being mischievous |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqılıqsızlanmay tura bolurmaI must keep on not being mischievous | senqılıqsızlanmay tura bolursayou must keep on not being mischievous | olqılıqsızlanmay tura bolurhe must keep on not being mischievous | bizqılıqsızlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being mischievous | sizqılıqsızlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being mischievous | alaqılıqsızlanmay tura bolurlathey must keep on not being mischievous |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqılıqsızlanŋan bolurmaI must have been mischievous | senqılıqsızlanŋan bolursayou must have been mischievous | olqılıqsızlanŋan bolurhe must have been mischievous | bizqılıqsızlanŋan bolurbuzwe must have been mischievous | sizqılıqsızlanŋan bolursuzyou all must have been mischievous | alaqılıqsızlanŋan bolurlathey must have been mischievous |
| Inference (must have) | menqılıqsızlanmağan bolurmaI must not have been mischievous | senqılıqsızlanmağan bolursayou must not have been mischievous | olqılıqsızlanmağan bolurhe must not have been mischievous | bizqılıqsızlanmağan bolurbuzwe must not have been mischievous | sizqılıqsızlanmağan bolursuzyou all must not have been mischievous | alaqılıqsızlanmağan bolurlathey must not have been mischievous |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqılıqsızlannıq bolurma6qılıqsızlanırıq bolurmaI must be going to be mischievous | senqılıqsızlannıq bolursa6qılıqsızlanırıq bolursayou must be going to be mischievous | olqılıqsızlannıq bolur6qılıqsızlanırıq bolurhe must be going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq bolurbuz6qılıqsızlanırıq bolurbuzwe must be going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq bolursuz6qılıqsızlanırıq bolursuzyou all must be going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq bolurla6qılıqsızlanırıq bolurlathey must be going to be mischievous |
| Inference, future (must be going to) | menqılıqsızlanmazlıq bolurmaI must not be going to be mischievous | senqılıqsızlanmazlıq bolursayou must not be going to be mischievous | olqılıqsızlanmazlıq bolurhe must not be going to be mischievous | bizqılıqsızlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be mischievous | sizqılıqsızlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be mischievous | alaqılıqsızlanmazlıq bolurlathey must not be going to be mischievous |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qılıqsızlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqılıqsızlanayımlet me be mischievous | senqılıqsızlan!be mischievous! | olqılıqsızlansınlet him be mischievous | bizqılıqsızlanayıqlet's be mischievous | sizqılıqsızlanığız!be mischievous, you all! | alaqılıqsızlansınlalet them be mischievous |
| Commands & suggestions | menqılıqsızlanmayımlet me not be mischievous | senqılıqsızlanma!don't be mischievous! | olqılıqsızlanmasınlet him not be mischievous | bizqılıqsızlanmayıqlet's not be mischievous | sizqılıqsızlanmağız!don't be mischievous, you all! | alaqılıqsızlanmasınlalet them not be mischievous |
| Commands & suggestions | menqılıqsızlanayımmı?shall I be mischievous? | olqılıqsızlansınmı?should he be mischievous? | bizqılıqsızlanayıqmı?shall we be mischievous? | alaqılıqsızlansınlamı?should they be mischievous? | ||
| Commands & suggestions | menqılıqsızlanmayımmı?shall I not be mischievous? | olqılıqsızlanmasınmı?should he not be mischievous? | bizqılıqsızlanmayıqmı?shall we not be mischievous? | alaqılıqsızlanmasınlamı?should they not be mischievous? | ||
| Requests | senqılıqsızlançı7qılıqsızlançınplease be mischievous | olqılıqsızlansınçıdo let him be mischievous | sizqılıqsızlançığızplease be mischievous (plural/polite) | alaqılıqsızlansınlaçıdo let them be mischievous | ||
| Requests | senqılıqsızlanmaçı7qılıqsızlanmaçınplease don't be mischievous | olqılıqsızlanmasınçıdo let him not be mischievous | sizqılıqsızlanmaçığızplease don't be mischievous (plural/polite) | alaqılıqsızlanmasınlaçıdo let them not be mischievous | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqılıqsızlanŋınqılıqsızlanŋımay you be mischievous | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqılıqsızlanmağınqılıqsızlanmağımay you not be mischievous | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqılıqsızlanŋay edim qılıqsızlanŋa edimwould that I were mischievous | senqılıqsızlanŋay ediŋ qılıqsızlanŋa ediŋwould that you were mischievous | olqılıqsızlanŋay edi qılıqsızlanŋa ediwould that he were mischievous | bizqılıqsızlanŋay edik qılıqsızlanŋa edikwould that we were mischievous | sizqılıqsızlanŋay edigiz qılıqsızlanŋa edigizwould that you all were mischievous | alaqılıqsızlanŋay edile qılıqsızlanŋa edilewould that they were mischievous |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqılıqsızlanmağay edim qılıqsızlanmağa edimwould that I were not mischievous | senqılıqsızlanmağay ediŋ qılıqsızlanmağa ediŋwould that you were not mischievous | olqılıqsızlanmağay edi qılıqsızlanmağa ediwould that he were not mischievous | bizqılıqsızlanmağay edik qılıqsızlanmağa edikwould that we were not mischievous | sizqılıqsızlanmağay edigiz qılıqsızlanmağa edigizwould that you all were not mischievous | alaqılıqsızlanmağay edile qılıqsızlanmağa edilewould that they were not mischievous |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqılıqsızlanmağa qoyayımqılıqsızlanma qoyayımlet me allow someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoy!qılıqsızlanma qoy!let someone be mischievous! | olqılıqsızlanmağa qoysunqılıqsızlanma qoysunlet him allow someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoyayıqqılıqsızlanma qoyayıqlet's allow someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoyuğuz!qılıqsızlanma qoyuğuz!let someone be mischievous, you all! | alaqılıqsızlanmağa qoysunlaqılıqsızlanma qoysunlalet them allow someone to be mischievous |
| Let someone… (commands) | menqılıqsızlanmağa qoymayımqılıqsızlanma qoymayımlet me not allow someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoyma!qılıqsızlanma qoyma!don't let someone be mischievous! | olqılıqsızlanmağa qoymasınqılıqsızlanma qoymasınlet him not allow someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoymayıqqılıqsızlanma qoymayıqlet's not allow someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoymağız!qılıqsızlanma qoymağız!don't let someone be mischievous, you all! | alaqılıqsızlanmağa qoymasınlaqılıqsızlanma qoymasınlalet them not allow someone to be mischievous |
| Let someone… (commands) | menqılıqsızlanmağa qoyayımmı?qılıqsızlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoysunmu?qılıqsızlanma qoysunmu?should he allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoyayıqmı?qılıqsızlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoysunlamı?qılıqsızlanma qoysunlamı?should they allow someone to be mischievous? | ||
| Let someone… (commands) | menqılıqsızlanmağa qoymayımmı?qılıqsızlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoymasınmı?qılıqsızlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoymayıqmı?qılıqsızlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoymasınlamı?qılıqsızlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be mischievous? | ||
| Let someone… (present) | menqılıqsızlanmağa qoyamaqılıqsızlanma qoyamaI allow someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoyasaqılıqsızlanma qoyasayou allow someone to be mischievous | olqılıqsızlanmağa qoyadıqılıqsızlanma qoyadıhe allows someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoyabızqılıqsızlanma qoyabızwe allow someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoyasızqılıqsızlanma qoyasızyou all allow someone to be mischievous | alaqılıqsızlanmağa qoyadılaqılıqsızlanma qoyadılathey allow someone to be mischievous |
| Let someone… (present) | menqılıqsızlanmağa qoymaymaqılıqsızlanma qoymaymaI don't allow someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoymaysaqılıqsızlanma qoymaysayou don't allow someone to be mischievous | olqılıqsızlanmağa qoymaydıqılıqsızlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoymaybızqılıqsızlanma qoymaybızwe don't allow someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoymaysızqılıqsızlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be mischievous | alaqılıqsızlanmağa qoymaydılaqılıqsızlanma qoymaydılathey don't allow someone to be mischievous |
| Let someone… (present) | menqılıqsızlanmağa qoyamamı?qılıqsızlanma qoyamamı?do I allow someone to be mischievous? | senqılıqsızlanmağa qoyamısa?qılıqsızlanma qoyamısa?do you allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoyamıdı?qılıqsızlanma qoyamıdı?does he allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoyabızmı?qılıqsızlanma qoyabızmı?do we allow someone to be mischievous? | sizqılıqsızlanmağa qoyamısız?qılıqsızlanma qoyamısız?do you all allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoyamıdıla?qılıqsızlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be mischievous? |
| Let someone… (present) | menqılıqsızlanmağa qoymaymamı?qılıqsızlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be mischievous? | senqılıqsızlanmağa qoymaymısa?qılıqsızlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoymaymıdı?qılıqsızlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoymaybızmı?qılıqsızlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be mischievous? | sizqılıqsızlanmağa qoymaymısız?qılıqsızlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoymaymıdıla?qılıqsızlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be mischievous? |
| Let someone… (past) | menqılıqsızlanmağa qoydumqılıqsızlanma qoydumI allowed someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoyduŋqılıqsızlanma qoyduŋyou allowed someone to be mischievous | olqılıqsızlanmağa qoyduqılıqsızlanma qoyduhe allowed someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoyduqqılıqsızlanma qoyduqwe allowed someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoyduğuzqılıqsızlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be mischievous | alaqılıqsızlanmağa qoydulaqılıqsızlanma qoydulathey allowed someone to be mischievous |
| Let someone… (past) | menqılıqsızlanmağa qoymadımqılıqsızlanma qoymadımI didn't allow someone to be mischievous | senqılıqsızlanmağa qoymadıŋqılıqsızlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be mischievous | olqılıqsızlanmağa qoymadıqılıqsızlanma qoymadıhe didn't allow someone to be mischievous | bizqılıqsızlanmağa qoymadıqqılıqsızlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be mischievous | sizqılıqsızlanmağa qoymadığızqılıqsızlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be mischievous | alaqılıqsızlanmağa qoymadılaqılıqsızlanma qoymadılathey didn't allow someone to be mischievous |
| Let someone… (past) | menqılıqsızlanmağa qoydummu?qılıqsızlanma qoydummu?did I allow someone to be mischievous? | senqılıqsızlanmağa qoyduŋmu?qılıqsızlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoydumu?qılıqsızlanma qoydumu?did he allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoyduqmu?qılıqsızlanma qoyduqmu?did we allow someone to be mischievous? | sizqılıqsızlanmağa qoyduğuzmu?qılıqsızlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoydulamı?qılıqsızlanma qoydulamı?did they allow someone to be mischievous? |
| Let someone… (past) | menqılıqsızlanmağa qoymadımmı?qılıqsızlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be mischievous? | senqılıqsızlanmağa qoymadıŋmı?qılıqsızlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be mischievous? | olqılıqsızlanmağa qoymadımı?qılıqsızlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be mischievous? | bizqılıqsızlanmağa qoymadıqmı?qılıqsızlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be mischievous? | sizqılıqsızlanmağa qoymadığızmı?qılıqsızlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be mischievous? | alaqılıqsızlanmağa qoymadılamı?qılıqsızlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be mischievous? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqılıqsızlanalamaI can be mischievous | senqılıqsızlanalasayou can be mischievous | olqılıqsızlanaladıhe can be mischievous | bizqılıqsızlanalabızwe can be mischievous | sizqılıqsızlanalasızyou all can be mischievous | alaqılıqsızlanaladılathey can be mischievous |
| Ability — present | menqılıqsızlanalmaymaI can't be mischievous | senqılıqsızlanalmaysayou can't be mischievous | olqılıqsızlanalmaydıhe can't be mischievous | bizqılıqsızlanalmaybızwe can't be mischievous | sizqılıqsızlanalmaysızyou all can't be mischievous | alaqılıqsızlanalmaydılathey can't be mischievous |
| Ability — present | menqılıqsızlanalamamı? qılıqsızlanalamıma?can I be mischievous? | senqılıqsızlanalamısa?can you be mischievous? | olqılıqsızlanalamıdı?can he be mischievous? | bizqılıqsızlanalabızmı? qılıqsızlanalamıbız?can we be mischievous? | sizqılıqsızlanalamısız?can you all be mischievous? | alaqılıqsızlanalamıdıla?can they be mischievous? |
| Ability — present | menqılıqsızlanalmaymamı? qılıqsızlanalmaymıma?can't I be mischievous? | senqılıqsızlanalmaymısa?can't you be mischievous? | olqılıqsızlanalmaymıdı?can't he be mischievous? | bizqılıqsızlanalmaybızmı? qılıqsızlanalmaymıbız?can't we be mischievous? | sizqılıqsızlanalmaymısız?can't you all be mischievous? | alaqılıqsızlanalmaymıdıla?can't they be mischievous? |
| Ability — if I can… | menqılıqsızlanalsamif I can be mischievous | senqılıqsızlanalsaŋif you can be mischievous | olqılıqsızlanalsaif he can be mischievous | bizqılıqsızlanalsaqif we can be mischievous | sizqılıqsızlanalsağızif you all can be mischievous | alaqılıqsızlanalsalaif they can be mischievous |
| Ability — if I can… | menqılıqsızlanalmasamif I can't be mischievous | senqılıqsızlanalmasaŋif you can't be mischievous | olqılıqsızlanalmasaif he can't be mischievous | bizqılıqsızlanalmasaqif we can't be mischievous | sizqılıqsızlanalmasağızif you all can't be mischievous | alaqılıqsızlanalmasalaif they can't be mischievous |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqılıqsızlanaldımI was able to be mischievous | senqılıqsızlanaldıŋyou were able to be mischievous | olqılıqsızlanaldıhe was able to be mischievous | bizqılıqsızlanaldıqwe were able to be mischievous | sizqılıqsızlanaldığızyou all were able to be mischievous | alaqılıqsızlanaldılathey were able to be mischievous |
| Ability — simple past | menqılıqsızlanalmadımI could not be mischievous | senqılıqsızlanalmadıŋyou could not be mischievous | olqılıqsızlanalmadıhe could not be mischievous | bizqılıqsızlanalmadıqwe could not be mischievous | sizqılıqsızlanalmadığızyou all could not be mischievous | alaqılıqsızlanalmadılathey could not be mischievous |
| Ability — simple past | menqılıqsızlanaldımmı?was I able to be mischievous? | senqılıqsızlanaldıŋmı?were you able to be mischievous? | olqılıqsızlanaldımı?was he able to be mischievous? | bizqılıqsızlanaldıqmı?were we able to be mischievous? | sizqılıqsızlanaldığızmı?were you all able to be mischievous? | alaqılıqsızlanaldılamı?were they able to be mischievous? |
| Ability — simple past | menqılıqsızlanalmadımmı?couldn't I be mischievous? | senqılıqsızlanalmadıŋmı?couldn't you be mischievous? | olqılıqsızlanalmadımı?couldn't he be mischievous? | bizqılıqsızlanalmadıqmı?couldn't we be mischievous? | sizqılıqsızlanalmadığızmı?couldn't you all be mischievous? | alaqılıqsızlanalmadılamı?couldn't they be mischievous? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqılıqsızlanalğanmaI have been able to be mischievous | senqılıqsızlanalğansayou have been able to be mischievous | olqılıqsızlanalğandıhe has been able to be mischievous | bizqılıqsızlanalğanbızwe have been able to be mischievous | sizqılıqsızlanalğansızyou all have been able to be mischievous | alaqılıqsızlanalğandılathey have been able to be mischievous |
| Ability — perfect / -ğan past | menqılıqsızlanalmağanmaI haven't been able to be mischievous | senqılıqsızlanalmağansayou haven't been able to be mischievous | olqılıqsızlanalmağandıhe hasn't been able to be mischievous | bizqılıqsızlanalmağanbızwe haven't been able to be mischievous | sizqılıqsızlanalmağansızyou all haven't been able to be mischievous | alaqılıqsızlanalmağandılathey haven't been able to be mischievous |
| Ability — perfect / -ğan past | menqılıqsızlanalğanmamı? qılıqsızlanalğanmıma?have I been able to be mischievous? | senqılıqsızlanalğanmısa?have you been able to be mischievous? | olqılıqsızlanalğanmıdı?has he been able to be mischievous? | bizqılıqsızlanalğanbızmı? qılıqsızlanalğanmıbız?have we been able to be mischievous? | sizqılıqsızlanalğanmısız?have you all been able to be mischievous? | alaqılıqsızlanalğanmıdıla?have they been able to be mischievous? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqılıqsızlanalmağanmamı? qılıqsızlanalmağanmıma?haven't I been able to be mischievous? | senqılıqsızlanalmağanmısa?haven't you been able to be mischievous? | olqılıqsızlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be mischievous? | bizqılıqsızlanalmağanbızmı? qılıqsızlanalmağanmıbız?haven't we been able to be mischievous? | sizqılıqsızlanalmağanmısız?haven't you all been able to be mischievous? | alaqılıqsızlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be mischievous? |
| Ability — past perfect | menqılıqsızlanalğan edimqılıqsızlanalğanemI had been able to be mischievous | senqılıqsızlanalğan ediŋqılıqsızlanalğaneŋyou had been able to be mischievous | olqılıqsızlanalğan ediqılıqsızlanalğanedhe had been able to be mischievous | bizqılıqsızlanalğan edikqılıqsızlanalğanekwe had been able to be mischievous | sizqılıqsızlanalğan edigizqılıqsızlanalğanegizyou all had been able to be mischievous | alaqılıqsızlanalğan edileqılıqsızlanalğanellethey had been able to be mischievous |
| Ability — past perfect | menqılıqsızlanalmağan edimqılıqsızlanalmağanemI hadn't been able to be mischievous | senqılıqsızlanalmağan ediŋqılıqsızlanalmağaneŋyou hadn't been able to be mischievous | olqılıqsızlanalmağan ediqılıqsızlanalmağanedhe hadn't been able to be mischievous | bizqılıqsızlanalmağan edikqılıqsızlanalmağanekwe hadn't been able to be mischievous | sizqılıqsızlanalmağan edigizqılıqsızlanalmağanegizyou all hadn't been able to be mischievous | alaqılıqsızlanalmağan edileqılıqsızlanalmağanellethey hadn't been able to be mischievous |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqılıqsızlanala edimqılıqsızlanalaemI could be mischievous | senqılıqsızlanala ediŋqılıqsızlanalaeŋyou could be mischievous | olqılıqsızlanala ediqılıqsızlanalaedhe could be mischievous | bizqılıqsızlanala edikqılıqsızlanalaekwe could be mischievous | sizqılıqsızlanala edigizqılıqsızlanalaegizyou all could be mischievous | alaqılıqsızlanala edileqılıqsızlanalaellethey could be mischievous |
| Ability — past background | menqılıqsızlanalmay edimqılıqsızlanalmayemI could not be mischievous | senqılıqsızlanalmay ediŋqılıqsızlanalmayeŋyou could not be mischievous | olqılıqsızlanalmay ediqılıqsızlanalmayedhe could not be mischievous | bizqılıqsızlanalmay edikqılıqsızlanalmayekwe could not be mischievous | sizqılıqsızlanalmay edigizqılıqsızlanalmayegizyou all could not be mischievous | alaqılıqsızlanalmay edileqılıqsızlanalmayellethey could not be mischievous |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqılıqsızlanalırmaI will be able to be mischievous | senqılıqsızlanalırsayou will be able to be mischievous | olqılıqsızlanalırhe will be able to be mischievous | bizqılıqsızlanalırbızwe will be able to be mischievous | sizqılıqsızlanalırsızyou all will be able to be mischievous | alaqılıqsızlanalırlathey will be able to be mischievous |
| Ability — future I | menqılıqsızlanalmazmaI won't be able to be mischievous | senqılıqsızlanalmazsayou won't be able to be mischievous | olqılıqsızlanalmazhe won't be able to be mischievous | bizqılıqsızlanalmazbızwe won't be able to be mischievous | sizqılıqsızlanalmazsızyou all won't be able to be mischievous | alaqılıqsızlanalmazlathey won't be able to be mischievous |
| Ability — future I | menqılıqsızlanalırmamı? qılıqsızlanalırmıma?will I be able to be mischievous? | senqılıqsızlanalırmısa?will you be able to be mischievous? | olqılıqsızlanalırmı?will he be able to be mischievous? | bizqılıqsızlanalırbızmı? qılıqsızlanalırmıbız?will we be able to be mischievous? | sizqılıqsızlanalırmısız?will you all be able to be mischievous? | alaqılıqsızlanalırlamı? qılıqsızlanalırmıla?will they be able to be mischievous? |
| Ability — future I | menqılıqsızlanalmazmamı? qılıqsızlanalmazmıma?won't I be able to be mischievous? | senqılıqsızlanalmazmısa?won't you be able to be mischievous? | olqılıqsızlanalmazmı?won't he be able to be mischievous? | bizqılıqsızlanalmazbızmı? qılıqsızlanalmazmıbız?won't we be able to be mischievous? | sizqılıqsızlanalmazmısız?won't you all be able to be mischievous? | alaqılıqsızlanalmazlamı? qılıqsızlanalmazmıla?won't they be able to be mischievous? |
| Ability — future II | menqılıqsızlanallıqmaI am going to be able to be mischievous | senqılıqsızlanallıqsayou are going to be able to be mischievous | olqılıqsızlanallıqdıhe is going to be able to be mischievous | bizqılıqsızlanallıqbızwe are going to be able to be mischievous | sizqılıqsızlanallıqsızyou all are going to be able to be mischievous | alaqılıqsızlanallıqdılathey are going to be able to be mischievous |
| Ability — future II | menqılıqsızlanallıq tülmeI am not going to be able to be mischievous | senqılıqsızlanallıq tülseyou are not going to be able to be mischievous | olqılıqsızlanallıq tüldühe is not going to be able to be mischievous | bizqılıqsızlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be mischievous | sizqılıqsızlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be mischievous | alaqılıqsızlanallıq tüldülethey are not going to be able to be mischievous |
| Ability — future II | menqılıqsızlanallıqmamı? qılıqsızlanallıqmıma?am I going to be able to be mischievous? | senqılıqsızlanallıqmısa?are you going to be able to be mischievous? | olqılıqsızlanallıqmıdı?is he going to be able to be mischievous? | bizqılıqsızlanallıqbızmı? qılıqsızlanallıqmıbız?are we going to be able to be mischievous? | sizqılıqsızlanallıqmısız?are you all going to be able to be mischievous? | alaqılıqsızlanallıqmıdıla?are they going to be able to be mischievous? |
| Ability — future II | menqılıqsızlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be mischievous? | senqılıqsızlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be mischievous? | olqılıqsızlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be mischievous? | bizqılıqsızlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be mischievous? | sizqılıqsızlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be mischievous? | alaqılıqsızlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be mischievous? |
| Ability — would be able to… | menqılıqsızlanalır edimqılıqsızlanalır emI would be able to be mischievous | senqılıqsızlanalır ediŋqılıqsızlanalır eŋyou would be able to be mischievous | olqılıqsızlanalır ediqılıqsızlanalır edhe would be able to be mischievous | bizqılıqsızlanalır edikqılıqsızlanalır ekwe would be able to be mischievous | sizqılıqsızlanalır edigizqılıqsızlanalır egizyou all would be able to be mischievous | alaqılıqsızlanalır edileqılıqsızlanalır ellethey would be able to be mischievous |
| Ability — would be able to… | menqılıqsızlanalmaz edimqılıqsızlanalmaz emI wouldn't be able to be mischievous | senqılıqsızlanalmaz ediŋqılıqsızlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be mischievous | olqılıqsızlanalmaz ediqılıqsızlanalmaz edhe wouldn't be able to be mischievous | bizqılıqsızlanalmaz edikqılıqsızlanalmaz ekwe wouldn't be able to be mischievous | sizqılıqsızlanalmaz edigizqılıqsızlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be mischievous | alaqılıqsızlanalmaz edileqılıqsızlanalmaz ellethey wouldn't be able to be mischievous |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqılıqsızlanalğınqılıqsızlanalğımay you be able to be mischievous | |||||
| Second-person optative — ability | senqılıqsızlanalmağınqılıqsızlanalmağımay you not be able to be mischievous | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqılıqsızlanırğa izleymeI want to be mischievous | senqılıqsızlanırğa izleyseyou want to be mischievous | olqılıqsızlanırğa izleydihe wants to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa izleybizwe want to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa izleysizyou all want to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa izleydilethey want to be mischievous |
| want to | menqılıqsızlanırğa izlemeymeI do not want to be mischievous | senqılıqsızlanırğa izlemeyseyou do not want to be mischievous | olqılıqsızlanırğa izlemeydihe does not want to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa izlemeybizwe do not want to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa izlemeysizyou all do not want to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa izlemeydilethey do not want to be mischievous |
| would like to | menqılıqsızlanırğa süemeI would like to be mischievous | senqılıqsızlanırğa süeseyou would like to be mischievous | olqılıqsızlanırğa süedihe would like to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa süebizwe would like to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa süesizyou all would like to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa süedilethey would like to be mischievous |
| would like to | menqılıqsızlanırğa süymeymeI would not like to be mischievous | senqılıqsızlanırğa süymeyseyou would not like to be mischievous | olqılıqsızlanırğa süymeydihe would not like to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa süymeybizwe would not like to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa süymeysizyou all would not like to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa süymeydilethey would not like to be mischievous |
| hope to | menqılıqsızlanırğa umutlanamaI hope to be mischievous | senqılıqsızlanırğa umutlanasayou hope to be mischievous | olqılıqsızlanırğa umutlanadıhe hopes to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa umutlanabızwe hope to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa umutlanasızyou all hope to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa umutlanadılathey hope to be mischievous |
| hope to | menqılıqsızlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be mischievous | senqılıqsızlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be mischievous | olqılıqsızlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be mischievous |
| be about to | menqılıqsızlanırğa deb turamaI am about to be mischievous | senqılıqsızlanırğa deb turasayou are about to be mischievous | olqılıqsızlanırğa deb turadıhe is about to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa deb turabızwe are about to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa deb turasızyou all are about to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa deb turadılathey are about to be mischievous |
| be about to | menqılıqsızlanırğa deb turmaymaI am not about to be mischievous | senqılıqsızlanırğa deb turmaysayou are not about to be mischievous | olqılıqsızlanırğa deb turmaydıhe is not about to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa deb turmaybızwe are not about to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa deb turmaydılathey are not about to be mischievous |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqılıqsızlanırğa kerekmeI need to be mischievous | senqılıqsızlanırğa kerekseyou need to be mischievous | olqılıqsızlanırğa kerekdihe needs to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa kerekbizwe need to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa kereksizyou all need to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa kerekdilethey need to be mischievous |
| need to | menqılıqsızlanırğa kerek tülmeI do not need to be mischievous | senqılıqsızlanırğa kerek tülseyou do not need to be mischievous | olqılıqsızlanırğa kerek tüldühe does not need to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa kerek tüldülethey do not need to be mischievous |
| have to | menmenŋe qılıqsızlanırğa tüşediI have to be mischievous | sensenŋe qılıqsızlanırğa tüşediyou have to be mischievous | olaŋa qılıqsızlanırğa tüşedihe has to be mischievous | bizbizge qılıqsızlanırğa tüşediwe have to be mischievous | sizsizge qılıqsızlanırğa tüşediyou all have to be mischievous | alaalağa qılıqsızlanırğa tüşedithey have to be mischievous |
| have to | menmenŋe qılıqsızlanırğa tüşmeydiI do not have to be mischievous | sensenŋe qılıqsızlanırğa tüşmeydiyou do not have to be mischievous | olaŋa qılıqsızlanırğa tüşmeydihe does not have to be mischievous | bizbizge qılıqsızlanırğa tüşmeydiwe do not have to be mischievous | sizsizge qılıqsızlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be mischievous | alaalağa qılıqsızlanırğa tüşmeydithey do not have to be mischievous |
| be obliged to | menqılıqsızlanırğa borçlumaI am obliged to be mischievous | senqılıqsızlanırğa borçlusayou are obliged to be mischievous | olqılıqsızlanırğa borçluduhe is obliged to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa borçlubuzwe are obliged to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa borçludulathey are obliged to be mischievous |
| be obliged to | menqılıqsızlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be mischievous | senqılıqsızlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be mischievous | olqılıqsızlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be mischievous |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqılıqsızlanırğa madarım bardıI have a way to be mischievous | senqılıqsızlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be mischievous | olqılıqsızlanırğa madarı bardıhe has a way to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa madarları bardıthey have a way to be mischievous |
| have a way to | menqılıqsızlanırğa madarım joqduI have no way to be mischievous | senqılıqsızlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be mischievous | olqılıqsızlanırğa madarı joqduhe has no way to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa madarları joqduthey have no way to be mischievous |
| be free to | menqılıqsızlanırğa erkinligim bardıI am free to be mischievous | senqılıqsızlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be mischievous | olqılıqsızlanırğa erkinligi bardıhe is free to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be mischievous |
| be free to | menqılıqsızlanırğa erkinligim joqduI am not free to be mischievous | senqılıqsızlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be mischievous | olqılıqsızlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be mischievous |
| be possible to | menmenŋe qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for me to be mischievous | sensenŋe qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for you to be mischievous | olaŋa qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for him to be mischievous | bizbizge qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for us to be mischievous | sizsizge qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for you all to be mischievous | alaalağa qılıqsızlanırğa bolluqduit is possible for them to be mischievous |
| be possible to | menmenŋe qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be mischievous | sensenŋe qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be mischievous | olaŋa qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be mischievous | bizbizge qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be mischievous | sizsizge qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be mischievous | alaalağa qılıqsızlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be mischievous |
| be ready to | menqılıqsızlanırğa hazırmaI am ready to be mischievous | senqılıqsızlanırğa hazırsayou are ready to be mischievous | olqılıqsızlanırğa hazırdıhe is ready to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa hazırbızwe are ready to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa hazırsızyou all are ready to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa hazırdılathey are ready to be mischievous |
| be ready to | menqılıqsızlanırğa hazır tülmeI am not ready to be mischievous | senqılıqsızlanırğa hazır tülseyou are not ready to be mischievous | olqılıqsızlanırğa hazır tüldühe is not ready to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be mischievous |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqılıqsızlanırğa küreşemeI am trying to be mischievous | senqılıqsızlanırğa küreşeseyou are trying to be mischievous | olqılıqsızlanırğa küreşedihe is trying to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa küreşebizwe are trying to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa küreşesizyou all are trying to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa küreşedilethey are trying to be mischievous |
| try to | menqılıqsızlanırğa küreşmeymeI am not trying to be mischievous | senqılıqsızlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be mischievous | olqılıqsızlanırğa küreşmeydihe is not trying to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be mischievous |
| agree to | menqılıqsızlanırğa unaymaI agree to be mischievous | senqılıqsızlanırğa unaysayou agree to be mischievous | olqılıqsızlanırğa unaydıhe agrees to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa unaybızwe agree to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa unaysızyou all agree to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa unaydılathey agree to be mischievous |
| agree to | menqılıqsızlanırğa unamaymaI refuse to be mischievous | senqılıqsızlanırğa unamaysayou refuse to be mischievous | olqılıqsızlanırğa unamaydıhe refuses to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa unamaybızwe refuse to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa unamaysızyou all refuse to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa unamaydılathey refuse to be mischievous |
| hurry to | menqılıqsızlanırğa aşığamaI am in a hurry to be mischievous | senqılıqsızlanırğa aşığasayou are in a hurry to be mischievous | olqılıqsızlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be mischievous |
| hurry to | menqılıqsızlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be mischievous | senqılıqsızlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be mischievous | olqılıqsızlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be mischievous |
| be afraid to | menqılıqsızlanırğa qorqamaI am afraid to be mischievous | senqılıqsızlanırğa qorqasayou are afraid to be mischievous | olqılıqsızlanırğa qorqadıhe is afraid to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa qorqabızwe are afraid to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa qorqasızyou all are afraid to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa qorqadılathey are afraid to be mischievous |
| be afraid to | menqılıqsızlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be mischievous | senqılıqsızlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be mischievous | olqılıqsızlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be mischievous | bizqılıqsızlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be mischievous | sizqılıqsızlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be mischievous | alaqılıqsızlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be mischievous |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqılıqsızlana bolmazmaI can't be being mischievous | senqılıqsızlana bolmazsayou can't be being mischievous | olqılıqsızlana bolmazhe can't be being mischievous | bizqılıqsızlana bolmazbızwe can't be being mischievous | sizqılıqsızlana bolmazsızyou all can't be being mischievous | alaqılıqsızlana bolmazlathey can't be being mischievous |
| Inference, present — double negation | menqılıqsızlanmay bolmazmaI must be being mischievous (emphatic) | senqılıqsızlanmay bolmazsayou must be being mischievous (emphatic) | olqılıqsızlanmay bolmazhe must be being mischievous (emphatic) | bizqılıqsızlanmay bolmazbızwe must be being mischievous (emphatic) | sizqılıqsızlanmay bolmazsızyou all must be being mischievous (emphatic) | alaqılıqsızlanmay bolmazlathey must be being mischievous (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqılıqsızlana turmasamif I don't keep being mischievous | senqılıqsızlana turmasaŋif you don't keep being mischievous | olqılıqsızlana turmasaif he doesn't keep being mischievous | bizqılıqsızlana turmasaqif we don't keep being mischievous | sizqılıqsızlana turmasağızif you all don't keep being mischievous | alaqılıqsızlana turmasalaif they don't keep being mischievous |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqılıqsızlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being mischievous | senqılıqsızlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being mischievous | olqılıqsızlana tura bolmazhe can't be in the middle of being mischievous | bizqılıqsızlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being mischievous | sizqılıqsızlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being mischievous | alaqılıqsızlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being mischievous |
| Inference, progressive — double negation | menqılıqsızlanmay tura bolmazmaI must keep on not being mischievous (emphatic) | senqılıqsızlanmay tura bolmazsayou must keep on not being mischievous (emphatic) | olqılıqsızlanmay tura bolmazhe must keep on not being mischievous (emphatic) | bizqılıqsızlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being mischievous (emphatic) | sizqılıqsızlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being mischievous (emphatic) | alaqılıqsızlanmay tura bolmazlathey must keep on not being mischievous (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqılıqsızlanmay turamaI keep on not being mischievous | senqılıqsızlanmay turasayou keep on not being mischievous | olqılıqsızlanmay turadıhe keeps on not being mischievous | bizqılıqsızlanmay turabızwe keep on not being mischievous | sizqılıqsızlanmay turasızyou all keep on not being mischievous | alaqılıqsızlanmay turadılathey keep on not being mischievous |
| Progressive — double negation | menqılıqsızlanmay turmaymaI am not keeping on not being mischievous | senqılıqsızlanmay turmaysayou are not keeping on not being mischievous | olqılıqsızlanmay turmaydıhe is not keeping on not being mischievous | bizqılıqsızlanmay turmaybızwe are not keeping on not being mischievous | sizqılıqsızlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being mischievous | alaqılıqsızlanmay turmaydılathey are not keeping on not being mischievous |
| Progressive — double negation | menqılıqsızlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being mischievous? | senqılıqsızlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being mischievous? | olqılıqsızlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being mischievous? | bizqılıqsızlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being mischievous? | sizqılıqsızlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being mischievous? | alaqılıqsızlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being mischievous? |
| Inference — auxiliary negated | menqılıqsızlanŋan bolmazmaI can't have been mischievous | senqılıqsızlanŋan bolmazsayou can't have been mischievous | olqılıqsızlanŋan bolmazhe can't have been mischievous | bizqılıqsızlanŋan bolmazbızwe can't have been mischievous | sizqılıqsızlanŋan bolmazsızyou all can't have been mischievous | alaqılıqsızlanŋan bolmazlathey can't have been mischievous |
| Inference — double negation | menqılıqsızlanmağan bolmazmaI must have been mischievous (emphatic) | senqılıqsızlanmağan bolmazsayou must have been mischievous (emphatic) | olqılıqsızlanmağan bolmazhe must have been mischievous (emphatic) | bizqılıqsızlanmağan bolmazbızwe must have been mischievous (emphatic) | sizqılıqsızlanmağan bolmazsızyou all must have been mischievous (emphatic) | alaqılıqsızlanmağan bolmazlathey must have been mischievous (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqılıqsızlanŋan bolmasamif it weren't that I had been mischievous | senqılıqsızlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been mischievous | olqılıqsızlanŋan bolmasaif it weren't that he had been mischievous | bizqılıqsızlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been mischievous | sizqılıqsızlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been mischievous | alaqılıqsızlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been mischievous |
| Counterfactual — double negation | menqılıqsızlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been mischievous | senqılıqsızlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been mischievous | olqılıqsızlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been mischievous | bizqılıqsızlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been mischievous | sizqılıqsızlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been mischievous | alaqılıqsızlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been mischievous |
| Inference, future — auxiliary negated | menqılıqsızlannıq bolmazmaI can't be going to be mischievous | senqılıqsızlannıq bolmazsayou can't be going to be mischievous | olqılıqsızlannıq bolmazhe can't be going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq bolmazbızwe can't be going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq bolmazsızyou all can't be going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq bolmazlathey can't be going to be mischievous |
| Inference, future — double negation | menqılıqsızlanmazlıq bolmazmaI must be going to be mischievous (emphatic) | senqılıqsızlanmazlıq bolmazsayou must be going to be mischievous (emphatic) | olqılıqsızlanmazlıq bolmazhe must be going to be mischievous (emphatic) | bizqılıqsızlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be mischievous (emphatic) | sizqılıqsızlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be mischievous (emphatic) | alaqılıqsızlanmazlıq bolmazlathey must be going to be mischievous (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqılıqsızlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be mischievous | senqılıqsızlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be mischievous | olqılıqsızlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be mischievous | bizqılıqsızlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be mischievous | sizqılıqsızlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be mischievous | alaqılıqsızlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be mischievous |
| Counterfactual future — double negation | menqılıqsızlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be mischievous | senqılıqsızlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be mischievous | olqılıqsızlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be mischievous | bizqılıqsızlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be mischievous | sizqılıqsızlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be mischievous | alaqılıqsızlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be mischievous |