oyulğan
/ojulʁan/
Meanings
ruined, destroyed, collapsed; run-down, in decline — The participle of oyulurğa, as in qazawatda oyulğan mülk an economy ruined by war. Suyunchev and Urusbiev 1965 also give it for something shaken or weakened and for something in decline.
- oyulğan üyle — ruined houses
- qazawatda oyulğan mülknü işlerge — to rebuild an economy ruined by war
- eski oyulğan huna — an old collapsed wall
- Abaylanı qalasını oyulğan jerlerin jamağandıla — they patched the collapsed parts of the Abaevs' fortress
- oyulğan mülknü işlerge — to rebuild a ruined economy
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | oyulğanmaI am ruined | oyulğansayou are ruined | oyulğandıhe is ruined | oyulğanbızwe are ruined | oyulğansızyou all are ruined | oyulğandılathey are ruined |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden oyulğandı — "compared to me, he is ruined."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki oyulğandımine is ruined | seniki oyulğandıyours is ruined | anıqı oyulğandıhis is ruined | bizniki oyulğandıours is ruined | sizniki oyulğandıyours (pl.) is ruined | alanıqı oyulğandıtheirs is ruined |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile oyulğandılamine are ruined | senikile oyulğandılayours are ruined | anıqıla oyulğandılahis are ruined | biznikile oyulğandılaours are ruined | siznikile oyulğandılayours (pl.) are ruined | alanıqıla oyulğandılatheirs are ruined |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu oyulğandı, bıla oyulğandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".