oqalarğa
/oqalarʁa/
Meanings
trim with galloon, decorate with braid one source
- anam börkümü oqaladı — my mother trimmed my hat with galloon
- men kiyimni oqalayma — I am trimming the garment with braid
- siz kölekni oqalarıqsız — you will decorate the dress with braid
- amma qızçığını börkçügün oqaladı — but she trimmed the little girl's little hat with galloon
Conjugation
Common forms
- oqalaydıhe is trimming
- oqaladıhe trimmed
- oqalağandıhe has trimmed
- oqalarhe will trim
- oqalarıqdıhe is going to trim
- oqalay edihe was trimming
- oqalasaif he trims
- oqala!trim!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menoqalaymaI am trimming | senoqalaysayou are trimming | oloqalaydıhe is trimming | bizoqalaybızwe are trimming | sizoqalaysızyou all are trimming | alaoqalaydılathey are trimming |
| Present (simple & continuous) | menoqalamaymaI am not trimming | senoqalamaysayou are not trimming | oloqalamaydıhe is not trimming | bizoqalamaybızwe are not trimming | sizoqalamaysızyou all are not trimming | alaoqalamaydılathey are not trimming |
| Present (simple & continuous) | menoqalaymamı? oqalaymıma?am I trimming? | senoqalaymısa?are you trimming? | oloqalaymıdı?is he trimming? | bizoqalaybızmı? oqalaymıbız?are we trimming? | sizoqalaymısız?are you all trimming? | alaoqalaymıdıla?are they trimming? |
| Present (simple & continuous) | menoqalamaymamı? oqalamaymıma?aren't I trimming? | senoqalamaymısa?aren't you trimming? | oloqalamaymıdı?isn't he trimming? | bizoqalamaybızmı? oqalamaymıbız?aren't we trimming? | sizoqalamaymısız?aren't you all trimming? | alaoqalamaymıdıla?aren't they trimming? |
| Habitual (usually, tends to) | menoqalawçanmaI usually trim | senoqalawçansayou usually trim | oloqalawçandıhe usually trims | bizoqalawçanbızwe usually trim | sizoqalawçansızyou all usually trim | alaoqalawçandılathey usually trim |
| Habitual (usually, tends to) | menoqalamawçanmaI usually don't trim | senoqalamawçansayou usually don't trim | oloqalamawçandıhe usually doesn't trim | bizoqalamawçanbızwe usually don't trim | sizoqalamawçansızyou all usually don't trim | alaoqalamawçandılathey usually don't trim |
| Habitual (usually, tends to) | menoqalawçanmamı? oqalawçanmıma?do I usually trim? | senoqalawçanmısa?do you usually trim? | oloqalawçanmıdı?does he usually trim? | bizoqalawçanbızmı? oqalawçanmıbız?do we usually trim? | sizoqalawçanmısız?do you all usually trim? | alaoqalawçanmıdıla?do they usually trim? |
| Habitual (usually, tends to) | menoqalamawçanmamı? oqalamawçanmıma?do I usually not trim? | senoqalamawçanmısa?do you usually not trim? | oloqalamawçanmıdı?does he usually not trim? | bizoqalamawçanbızmı? oqalamawçanmıbız?do we usually not trim? | sizoqalamawçanmısız?do you all usually not trim? | alaoqalamawçanmıdıla?do they usually not trim? |
| Resultative (has become and stays) | oloqalabdıhe has trimmed and remains so | alaoqalabdılathey have trimmed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oloqalabmıdı?has he trimmed? | alaoqalabmıdıla?have they trimmed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menoqalab turamaI keep trimming | senoqalab turasayou keep trimming | oloqalab turadıhe keeps trimming | bizoqalab turabızwe keep trimming | sizoqalab turasızyou all keep trimming | alaoqalab turadılathey keep trimming |
| Durative (keeps doing) | menoqalab turmaymaI don't keep trimming | senoqalab turmaysayou don't keep trimming | oloqalab turmaydıhe doesn't keep trimming | bizoqalab turmaybızwe don't keep trimming | sizoqalab turmaysızyou all don't keep trimming | alaoqalab turmaydılathey don't keep trimming |
| Durative (keeps doing) | menoqalab turamamı? oqalab turamıma?do I keep trimming? | senoqalab turamısa?do you keep trimming? | oloqalab turamıdı?does he keep trimming? | bizoqalab turabızmı? oqalab turamıbız?do we keep trimming? | sizoqalab turamısız?do you all keep trimming? | alaoqalab turamıdıla?do they keep trimming? |
| Durative (keeps doing) | menoqalab turmaymamı? oqalab turmaymıma?don't I keep trimming? | senoqalab turmaymısa?don't you keep trimming? | oloqalab turmaymıdı?doesn't he keep trimming? | bizoqalab turmaybızmı? oqalab turmaymıbız?don't we keep trimming? | sizoqalab turmaymısız?don't you all keep trimming? | alaoqalab turmaymıdıla?don't they keep trimming? |
| Progressive (in the middle of) | menoqalay turamaI am in the middle of trimming | senoqalay turasayou are in the middle of trimming | oloqalay turadıhe is in the middle of trimming | bizoqalay turabızwe are in the middle of trimming | sizoqalay turasızyou all are in the middle of trimming | alaoqalay turadılathey are in the middle of trimming |
| Progressive (in the middle of) | menoqalay turmaymaI am not in the middle of trimming | senoqalay turmaysayou are not in the middle of trimming | oloqalay turmaydıhe is not in the middle of trimming | bizoqalay turmaybızwe are not in the middle of trimming | sizoqalay turmaysızyou all are not in the middle of trimming | alaoqalay turmaydılathey are not in the middle of trimming |
| Progressive (in the middle of) | menoqalay turamamı? oqalay turamıma?am I in the middle of trimming? | senoqalay turamısa?are you in the middle of trimming? | oloqalay turamıdı?is he in the middle of trimming? | bizoqalay turabızmı? oqalay turamıbız?are we in the middle of trimming? | sizoqalay turamısız?are you all in the middle of trimming? | alaoqalay turamıdıla?are they in the middle of trimming? |
| Progressive (in the middle of) | menoqalay turmaymamı? oqalay turmaymıma?aren't I in the middle of trimming? | senoqalay turmaymısa?aren't you in the middle of trimming? | oloqalay turmaymıdı?isn't he in the middle of trimming? | bizoqalay turmaybızmı? oqalay turmaymıbız?aren't we in the middle of trimming? | sizoqalay turmaymısız?aren't you all in the middle of trimming? | alaoqalay turmaymıdıla?aren't they in the middle of trimming? |
| Simple past (definite) | menoqaladımI trimmed | senoqaladıŋyou trimmed | oloqaladıhe trimmed | bizoqaladıqwe trimmed | sizoqaladığızyou all trimmed | alaoqaladılathey trimmed |
| Simple past (definite) | menoqalamadımI didn't trim | senoqalamadıŋyou didn't trim | oloqalamadıhe didn't trim | bizoqalamadıqwe didn't trim | sizoqalamadığızyou all didn't trim | alaoqalamadılathey didn't trim |
| Simple past (definite) | menoqaladımmı?did I trim? | senoqaladıŋmı?did you trim? | oloqaladımı?did he trim? | bizoqaladıqmı?did we trim? | sizoqaladığızmı?did you all trim? | alaoqaladılamı?did they trim? |
| Simple past (definite) | menoqalamadımmı?didn't I trim? | senoqalamadıŋmı?didn't you trim? | oloqalamadımı?didn't he trim? | bizoqalamadıqmı?didn't we trim? | sizoqalamadığızmı?didn't you all trim? | alaoqalamadılamı?didn't they trim? |
| Perfect (past indefinite) | menoqalağanmaI have trimmed | senoqalağansayou have trimmed | oloqalağandıhe has trimmed | bizoqalağanbızwe have trimmed | sizoqalağansızyou all have trimmed | alaoqalağandılathey have trimmed |
| Perfect (past indefinite) | menoqalamağanmaI haven't trimmed | senoqalamağansayou haven't trimmed | oloqalamağandıhe hasn't trimmed | bizoqalamağanbızwe haven't trimmed | sizoqalamağansızyou all haven't trimmed | alaoqalamağandılathey haven't trimmed |
| Perfect (past indefinite) | menoqalağanmamı? oqalağanmıma?have I trimmed? | senoqalağanmısa?have you trimmed? | oloqalağanmıdı?has he trimmed? | bizoqalağanbızmı? oqalağanmıbız?have we trimmed? | sizoqalağanmısız?have you all trimmed? | alaoqalağanmıdıla?have they trimmed? |
| Perfect (past indefinite) | menoqalamağanmamı? oqalamağanmıma?haven't I trimmed? | senoqalamağanmısa?haven't you trimmed? | oloqalamağanmıdı?hasn't he trimmed? | bizoqalamağanbızmı? oqalamağanmıbız?haven't we trimmed? | sizoqalamağanmısız?haven't you all trimmed? | alaoqalamağanmıdıla?haven't they trimmed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menoqalab turdumI kept trimming | senoqalab turduŋyou kept trimming | oloqalab turduhe kept trimming | bizoqalab turduqwe kept trimming | sizoqalab turduğuzyou all kept trimming | alaoqalab turdulathey kept trimming |
| Durative, definite past (kept doing) | menoqalab turmadımI didn't keep trimming | senoqalab turmadıŋyou didn't keep trimming | oloqalab turmadıhe didn't keep trimming | bizoqalab turmadıqwe didn't keep trimming | sizoqalab turmadığızyou all didn't keep trimming | alaoqalab turmadılathey didn't keep trimming |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menoqalarmaI will trim | senoqalarsayou will trim | oloqalarhe will trim | bizoqalarbızwe will trim | sizoqalarsızyou all will trim | alaoqalarlathey will trim |
| Indefinite future (future I) | menoqalamazmaI won't trim | senoqalamazsayou won't trim | oloqalamazhe won't trim | bizoqalamazbızwe won't trim | sizoqalamazsızyou all won't trim | alaoqalamazlathey won't trim |
| Indefinite future (future I) | menoqalarmamı? oqalarmıma?will I trim? | senoqalarmısa?will you trim? | oloqalarmı?will he trim? | bizoqalarbızmı? oqalarmıbız?will we trim? | sizoqalarmısız?will you all trim? | alaoqalarlamı? oqalarmıla?will they trim? |
| Indefinite future (future I) | menoqalamazmamı? oqalamazmıma?won't I trim? | senoqalamazmısa?won't you trim? | oloqalamazmı?won't he trim? | bizoqalamazbızmı? oqalamazmıbız?won't we trim? | sizoqalamazmısız?won't you all trim? | alaoqalamazlamı? oqalamazmıla?won't they trim? |
| Definite future (future II) | menoqalarıqmaI am going to trim | senoqalarıqsayou are going to trim | oloqalarıqdıhe is going to trim | bizoqalarıqbızwe are going to trim | sizoqalarıqsızyou all are going to trim | alaoqalarıqdılathey are going to trim |
| Definite future (future II) | menoqalarıq tülmeI am not going to trim | senoqalarıq tülseyou are not going to trim | oloqalarıq tüldühe is not going to trim | bizoqalarıq tülbüzwe are not going to trim | sizoqalarıq tülsüzyou all are not going to trim | alaoqalarıq tüldülethey are not going to trim |
| Definite future (future II) | menoqalarıqmamı? oqalarıqmıma?am I going to trim? | senoqalarıqmısa?are you going to trim? | oloqalarıqmıdı?is he going to trim? | bizoqalarıqbızmı? oqalarıqmıbız?are we going to trim? | sizoqalarıqmısız?are you all going to trim? | alaoqalarıqmıdıla?are they going to trim? |
| Definite future (future II) | menoqalarıq tülmüme?aren't I going to trim? | senoqalarıq tülmüse?aren't you going to trim? | oloqalarıq tülmüdü?isn't he going to trim? | bizoqalarıq tülmübüz?aren't we going to trim? | sizoqalarıq tülmüsüz?aren't you all going to trim? | alaoqalarıq tülmüdüle?aren't they going to trim? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menoqalağan edimoqalağanemI had trimmed | senoqalağan ediŋoqalağaneŋyou had trimmed | oloqalağan edioqalağanedhe had trimmed | bizoqalağan edikoqalağanekwe had trimmed | sizoqalağan edigizoqalağanegizyou all had trimmed | alaoqalağan edileoqalağanellethey had trimmed |
| Past perfect (pluperfect) | menoqalamağan edimoqalamağanemI hadn't trimmed | senoqalamağan ediŋoqalamağaneŋyou hadn't trimmed | oloqalamağan edioqalamağanedhe hadn't trimmed | bizoqalamağan edikoqalamağanekwe hadn't trimmed | sizoqalamağan edigizoqalamağanegizyou all hadn't trimmed | alaoqalamağan edileoqalamağanellethey hadn't trimmed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menoqalay edimoqalayemI was trimming | senoqalay ediŋoqalayeŋyou were trimming | oloqalay edioqalayedhe was trimming | bizoqalay edikoqalayekwe were trimming | sizoqalay edigizoqalayegizyou all were trimming | alaoqalay edileoqalayellethey were trimming |
| Past continuous (imperfect) | menoqalamay edimoqalamayemI wasn't trimming | senoqalamay ediŋoqalamayeŋyou weren't trimming | oloqalamay edioqalamayedhe wasn't trimming | bizoqalamay edikoqalamayekwe weren't trimming | sizoqalamay edigizoqalamayegizyou all weren't trimming | alaoqalamay edileoqalamayellethey weren't trimming |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menoqalawçan edimoqalawçanemI used to trim | senoqalawçan ediŋoqalawçaneŋyou used to trim | oloqalawçan edioqalawçanedhe used to trim | bizoqalawçan edikoqalawçanekwe used to trim | sizoqalawçan edigizoqalawçanegizyou all used to trim | alaoqalawçan edileoqalawçanellethey used to trim |
| Habitual past (used to) | menoqalamawçan edimoqalamawçanemI didn't use to trim | senoqalamawçan ediŋoqalamawçaneŋyou didn't use to trim | oloqalamawçan edioqalamawçanedhe didn't use to trim | bizoqalamawçan edikoqalamawçanekwe didn't use to trim | sizoqalamawçan edigizoqalamawçanegizyou all didn't use to trim | alaoqalamawçan edileoqalamawçanellethey didn't use to trim |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oloqalab edihe had trimmed and remained so | alaoqalab edilethey had trimmed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oloqalab tül edihe hadn't trimmed | alaoqalab tül edilethey hadn't trimmed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menoqalab tura edimoqalab turaemI had kept trimming | senoqalab tura ediŋoqalab turaeŋyou had kept trimming | oloqalab tura edioqalab turaedhe had kept trimming | bizoqalab tura edikoqalab turaekwe had kept trimming | sizoqalab tura edigizoqalab turaegizyou all had kept trimming | alaoqalab tura edileoqalab turaellethey had kept trimming |
| Past durative (had kept doing) | menoqalab turmay edimoqalab turmayemI hadn't kept trimming | senoqalab turmay ediŋoqalab turmayeŋyou hadn't kept trimming | oloqalab turmay edioqalab turmayedhe hadn't kept trimming | bizoqalab turmay edikoqalab turmayekwe hadn't kept trimming | sizoqalab turmay edigizoqalab turmayegizyou all hadn't kept trimming | alaoqalab turmay edileoqalab turmayellethey hadn't kept trimming |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menoqalay tura edimoqalay turaemI was in the middle of trimming | senoqalay tura ediŋoqalay turaeŋyou were in the middle of trimming | oloqalay tura edioqalay turaedhe was in the middle of trimming | bizoqalay tura edikoqalay turaekwe were in the middle of trimming | sizoqalay tura edigizoqalay turaegizyou all were in the middle of trimming | alaoqalay tura edileoqalay turaellethey were in the middle of trimming |
| Past progressive (was in the middle of) | menoqalay turmay edimoqalay turmayemI wasn't in the middle of trimming | senoqalay turmay ediŋoqalay turmayeŋyou weren't in the middle of trimming | oloqalay turmay edioqalay turmayedhe wasn't in the middle of trimming | bizoqalay turmay edikoqalay turmayekwe weren't in the middle of trimming | sizoqalay turmay edigizoqalay turmayegizyou all weren't in the middle of trimming | alaoqalay turmay edileoqalay turmayellethey weren't in the middle of trimming |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menoqalar edimoqalar emI would trim | senoqalar ediŋoqalar eŋyou would trim | oloqalar edioqalar edhe would trim | bizoqalar edikoqalar ekwe would trim | sizoqalar edigizoqalar egizyou all would trim | alaoqalar edileoqalar ellethey would trim |
| Conditional result (would) | menoqalamaz edimoqalamaz emI wouldn't trim | senoqalamaz ediŋoqalamaz eŋyou wouldn't trim | oloqalamaz edioqalamaz edhe wouldn't trim | bizoqalamaz edikoqalamaz ekwe wouldn't trim | sizoqalamaz edigizoqalamaz egizyou all wouldn't trim | alaoqalamaz edileoqalamaz ellethey wouldn't trim |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menoqalarıq edimoqalarıq emI would have trimmed | senoqalarıq ediŋoqalarıq eŋyou would have trimmed | oloqalarıq edioqalarıq edhe would have trimmed | bizoqalarıq edikoqalarıq ekwe would have trimmed | sizoqalarıq edigizoqalarıq egizyou all would have trimmed | alaoqalarıq edileoqalarıq ellethey would have trimmed |
| Past conditional result (would have) | menoqalarıq tül edimoqalarıq tül emI wouldn't have trimmed | senoqalarıq tül ediŋoqalarıq tül eŋyou wouldn't have trimmed | oloqalarıq tül edioqalarıq tül edhe wouldn't have trimmed | bizoqalarıq tül edikoqalarıq tül ekwe wouldn't have trimmed | sizoqalarıq tül edigizoqalarıq tül egizyou all wouldn't have trimmed | alaoqalarıq tül edileoqalarıq tül ellethey wouldn't have trimmed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menoqalasamif I trim | senoqalasaŋif you trim | oloqalasaif he trims | bizoqalasaqif we trim | sizoqalasağızif you all trim | alaoqalasalaif they trim |
| Conditional | menoqalamasamif I don't trim | senoqalamasaŋif you don't trim | oloqalamasaif he doesn't trim | bizoqalamasaqif we don't trim | sizoqalamasağızif you all don't trim | alaoqalamasalaif they don't trim |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menoqalay esemif I am trimming | senoqalay eseŋif you are trimming | oloqalay eseif he is trimming | bizoqalay esekif we are trimming | sizoqalay esegizif you all are trimming | alaoqalay eseleif they are trimming |
| Conditional, present real | menoqalamay esemif I am not trimming | senoqalamay eseŋif you are not trimming | oloqalamay eseif he is not trimming | bizoqalamay esekif we are not trimming | sizoqalamay esegizif you all are not trimming | alaoqalamay eseleif they are not trimming |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menoqalasam edioqalasam edif only I trimmed | senoqalasaŋ edioqalasaŋ edif only you trimmed | oloqalasa edioqalasaedif only he trimmed | bizoqalasaq edioqalasaq edif only we trimmed | sizoqalasağız edioqalasağız edif only you all trimmed | alaoqalasala edioqalasalaedif only they trimmed |
| Wish, present/future (if only) | menoqalamasam edioqalamasam edif only I didn't trim | senoqalamasaŋ edioqalamasaŋ edif only you didn't trim | oloqalamasa edioqalamasaedif only he didn't trim | bizoqalamasaq edioqalamasaq edif only we didn't trim | sizoqalamasağız edioqalamasağız edif only you all didn't trim | alaoqalamasala edioqalamasalaedif only they didn't trim |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menoqalab tursamif I carry on trimming | senoqalab tursaŋif you carry on trimming | oloqalab tursaif he carries on trimming | bizoqalab tursaqif we carry on trimming | sizoqalab tursağızif you all carry on trimming | alaoqalab tursalaif they carry on trimming |
| Durative conditional | menoqalab turmasamif I don't carry on trimming | senoqalab turmasaŋif you don't carry on trimming | oloqalab turmasaif he doesn't carry on trimming | bizoqalab turmasaqif we don't carry on trimming | sizoqalab turmasağızif you all don't carry on trimming | alaoqalab turmasalaif they don't carry on trimming |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menoqalab tura esemif I have kept trimming | senoqalab tura eseŋif you have kept trimming | oloqalab tura eseif he has kept trimming | bizoqalab tura esekif we have kept trimming | sizoqalab tura esegizif you all have kept trimming | alaoqalab tura eseleif they have kept trimming |
| Durative conditional, present real | menoqalab turmay esemif I haven't kept trimming | senoqalab turmay eseŋif you haven't kept trimming | oloqalab turmay eseif he hasn't kept trimming | bizoqalab turmay esekif we haven't kept trimming | sizoqalab turmay esegizif you all haven't kept trimming | alaoqalab turmay eseleif they haven't kept trimming |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menoqalay tursamif I keep trimming | senoqalay tursaŋif you keep trimming | oloqalay tursaif he keeps trimming | bizoqalay tursaqif we keep trimming | sizoqalay tursağızif you all keep trimming | alaoqalay tursalaif they keep trimming |
| Progressive conditional | menoqalamay tursamif I keep on not trimming | senoqalamay tursaŋif you keep on not trimming | oloqalamay tursaif he keeps on not trimming | bizoqalamay tursaqif we keep on not trimming | sizoqalamay tursağızif you all keep on not trimming | alaoqalamay tursalaif they keep on not trimming |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menoqalay tura esemif I am in the middle of trimming | senoqalay tura eseŋif you are in the middle of trimming | oloqalay tura eseif he is in the middle of trimming | bizoqalay tura esekif we are in the middle of trimming | sizoqalay tura esegizif you all are in the middle of trimming | alaoqalay tura eseleif they are in the middle of trimming |
| Progressive conditional, present real | menoqalamay tura esemif I keep on not trimming | senoqalamay tura eseŋif you keep on not trimming | oloqalamay tura eseif he keeps on not trimming | bizoqalamay tura esekif we keep on not trimming | sizoqalamay tura esegizif you all keep on not trimming | alaoqalamay tura eseleif they keep on not trimming |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menoqaladım esemif I trimmed | senoqaladıŋ eseŋif you trimmed | oloqaladı eseif he trimmed | bizoqaladıq esekif we trimmed | sizoqaladığız esegizif you all trimmed | alaoqaladıla eseleif they trimmed |
| Conditional, definite past1 | menoqalamadım esemif I didn't trim | senoqalamadıŋ eseŋif you didn't trim | oloqalamadı eseif he didn't trim | bizoqalamadıq esekif we didn't trim | sizoqalamadığız esegizif you all didn't trim | alaoqalamadıla eseleif they didn't trim |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menoqalağan esemif I did trim (indeed) | senoqalağan eseŋif you did trim (indeed) | oloqalağan eseif he did trim (indeed) | bizoqalağan esekif we did trim (indeed) | sizoqalağan esegizif you all did trim (indeed) | alaoqalağan eseleif they did trim (indeed) |
| Conditional, past real | menoqalamağan esemif I didn't trim (indeed) | senoqalamağan eseŋif you didn't trim (indeed) | oloqalamağan eseif he didn't trim (indeed) | bizoqalamağan esekif we didn't trim (indeed) | sizoqalamağan esegizif you all didn't trim (indeed) | alaoqalamağan eseleif they didn't trim (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menoqalağan bolsamif I had trimmed | senoqalağan bolsaŋif you had trimmed | oloqalağan bolsaif he had trimmed | bizoqalağan bolsaqif we had trimmed | sizoqalağan bolsağızif you all had trimmed | alaoqalağan bolsalaif they had trimmed |
| Conditional, counterfactual | menoqalamağan bolsamif I hadn't trimmed | senoqalamağan bolsaŋif you hadn't trimmed | oloqalamağan bolsaif he hadn't trimmed | bizoqalamağan bolsaqif we hadn't trimmed | sizoqalamağan bolsağızif you all hadn't trimmed | alaoqalamağan bolsalaif they hadn't trimmed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menoqalağan bolsam edioqalağan bolsam edif only I had trimmed | senoqalağan bolsaŋ edioqalağan bolsaŋ edif only you had trimmed | oloqalağan bolsa edioqalağan bolsaedif only he had trimmed | bizoqalağan bolsaq edioqalağan bolsaq edif only we had trimmed | sizoqalağan bolsağız edioqalağan bolsağız edif only you all had trimmed | alaoqalağan bolsala edioqalağan bolsalaedif only they had trimmed |
| Wish, past (if only I had) | menoqalamağan bolsam edioqalamağan bolsam edif only I hadn't trimmed | senoqalamağan bolsaŋ edioqalamağan bolsaŋ edif only you hadn't trimmed | oloqalamağan bolsa edioqalamağan bolsaedif only he hadn't trimmed | bizoqalamağan bolsaq edioqalamağan bolsaq edif only we hadn't trimmed | sizoqalamağan bolsağız edioqalamağan bolsağız edif only you all hadn't trimmed | alaoqalamağan bolsala edioqalamağan bolsalaedif only they hadn't trimmed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menoqalar esemif I will trim | senoqalar eseŋif you will trim | oloqalar eseif he will trim | bizoqalar esekif we will trim | sizoqalar esegizif you all will trim | alaoqalar eseleif they will trim |
| Conditional, aorist | menoqalamaz esemif I won't trim | senoqalamaz eseŋif you won't trim | oloqalamaz eseif he won't trim | bizoqalamaz esekif we won't trim | sizoqalamaz esegizif you all won't trim | alaoqalamaz eseleif they won't trim |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menoqalarıq esemif I am going to trim | senoqalarıq eseŋif you are going to trim | oloqalarıq eseif he is going to trim | bizoqalarıq esekif we are going to trim | sizoqalarıq esegizif you all are going to trim | alaoqalarıq eseleif they are going to trim |
| Conditional, future | menoqalarıq tül esemif I am not going to trim | senoqalarıq tül eseŋif you are not going to trim | oloqalarıq tül eseif he is not going to trim | bizoqalarıq tül esekif we are not going to trim | sizoqalarıq tül esegizif you all are not going to trim | alaoqalarıq tül eseleif they are not going to trim |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menoqalarıq bolsamif I were going to trim | senoqalarıq bolsaŋif you were going to trim | oloqalarıq bolsaif he were going to trim | bizoqalarıq bolsaqif we were going to trim | sizoqalarıq bolsağızif you all were going to trim | alaoqalarıq bolsalaif they were going to trim |
| Conditional, counterfactual future | menoqalamazlıq bolsamif I were not going to trim | senoqalamazlıq bolsaŋif you were not going to trim | oloqalamazlıq bolsaif he were not going to trim | bizoqalamazlıq bolsaqif we were not going to trim | sizoqalamazlıq bolsağızif you all were not going to trim | alaoqalamazlıq bolsalaif they were not going to trim |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso oqaladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menoqalay bolurmaI must be trimming | senoqalay bolursayou must be trimming | oloqalay bolurhe must be trimming | bizoqalay bolurbuzwe must be trimming | sizoqalay bolursuzyou all must be trimming | alaoqalay bolurlathey must be trimming |
| Inference, present (must be doing) | menoqalamay bolurmaI must not be trimming | senoqalamay bolursayou must not be trimming | oloqalamay bolurhe must not be trimming | bizoqalamay bolurbuzwe must not be trimming | sizoqalamay bolursuzyou all must not be trimming | alaoqalamay bolurlathey must not be trimming |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menoqalay tura bolurmaI must be in the middle of trimming | senoqalay tura bolursayou must be in the middle of trimming | oloqalay tura bolurhe must be in the middle of trimming | bizoqalay tura bolurbuzwe must be in the middle of trimming | sizoqalay tura bolursuzyou all must be in the middle of trimming | alaoqalay tura bolurlathey must be in the middle of trimming |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menoqalamay tura bolurmaI must keep on not trimming | senoqalamay tura bolursayou must keep on not trimming | oloqalamay tura bolurhe must keep on not trimming | bizoqalamay tura bolurbuzwe must keep on not trimming | sizoqalamay tura bolursuzyou all must keep on not trimming | alaoqalamay tura bolurlathey must keep on not trimming |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menoqalağan bolurmaI must have trimmed | senoqalağan bolursayou must have trimmed | oloqalağan bolurhe must have trimmed | bizoqalağan bolurbuzwe must have trimmed | sizoqalağan bolursuzyou all must have trimmed | alaoqalağan bolurlathey must have trimmed |
| Inference (must have) | menoqalamağan bolurmaI must not have trimmed | senoqalamağan bolursayou must not have trimmed | oloqalamağan bolurhe must not have trimmed | bizoqalamağan bolurbuzwe must not have trimmed | sizoqalamağan bolursuzyou all must not have trimmed | alaoqalamağan bolurlathey must not have trimmed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menoqalarıq bolurmaI must be going to trim | senoqalarıq bolursayou must be going to trim | oloqalarıq bolurhe must be going to trim | bizoqalarıq bolurbuzwe must be going to trim | sizoqalarıq bolursuzyou all must be going to trim | alaoqalarıq bolurlathey must be going to trim |
| Inference, future (must be going to) | menoqalamazlıq bolurmaI must not be going to trim | senoqalamazlıq bolursayou must not be going to trim | oloqalamazlıq bolurhe must not be going to trim | bizoqalamazlıq bolurbuzwe must not be going to trim | sizoqalamazlıq bolursuzyou all must not be going to trim | alaoqalamazlıq bolurlathey must not be going to trim |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menoqalayımlet me trim | senoqala!trim! | oloqalasınlet him trim | bizoqalayıqlet's trim | sizoqalağız!trim, you all! | alaoqalasınlalet them trim |
| Commands & suggestions | menoqalamayımlet me not trim | senoqalama!don't trim! | oloqalamasınlet him not trim | bizoqalamayıqlet's not trim | sizoqalamağız!don't trim, you all! | alaoqalamasınlalet them not trim |
| Commands & suggestions | menoqalayımmı?shall I trim? | oloqalasınmı?should he trim? | bizoqalayıqmı?shall we trim? | alaoqalasınlamı?should they trim? | ||
| Commands & suggestions | menoqalamayımmı?shall I not trim? | oloqalamasınmı?should he not trim? | bizoqalamayıqmı?shall we not trim? | alaoqalamasınlamı?should they not trim? | ||
| Requests | senoqalaçı2oqalaçınplease trim | oloqalasınçıdo let him trim | sizoqalaçığızplease trim (plural/polite) | alaoqalasınlaçıdo let them trim | ||
| Requests | senoqalamaçı2oqalamaçınplease don't trim | oloqalamasınçıdo let him not trim | sizoqalamaçığızplease don't trim (plural/polite) | alaoqalamasınlaçıdo let them not trim | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senoqalağınoqalağımay you trim | |||||
| Blessings & curses — may you… | senoqalamağınoqalamağımay you not trim | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menoqalağay edim oqalağa edimwould that I trimmed | senoqalağay ediŋ oqalağa ediŋwould that you trimmed | oloqalağay edi oqalağa ediwould that he trimmed | bizoqalağay edik oqalağa edikwould that we trimmed | sizoqalağay edigiz oqalağa edigizwould that you all trimmed | alaoqalağay edile oqalağa edilewould that they trimmed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menoqalamağay edim oqalamağa edimwould that I did not trim | senoqalamağay ediŋ oqalamağa ediŋwould that you did not trim | oloqalamağay edi oqalamağa ediwould that he did not trim | bizoqalamağay edik oqalamağa edikwould that we did not trim | sizoqalamağay edigiz oqalamağa edigizwould that you all did not trim | alaoqalamağay edile oqalamağa edilewould that they did not trim |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menoqalamağa qoyayımoqalama qoyayımlet me allow someone to trim | senoqalamağa qoy!oqalama qoy!let someone trim! | oloqalamağa qoysunoqalama qoysunlet him allow someone to trim | bizoqalamağa qoyayıqoqalama qoyayıqlet's allow someone to trim | sizoqalamağa qoyuğuz!oqalama qoyuğuz!let someone trim, you all! | alaoqalamağa qoysunlaoqalama qoysunlalet them allow someone to trim |
| Let someone… (commands) | menoqalamağa qoymayımoqalama qoymayımlet me not allow someone to trim | senoqalamağa qoyma!oqalama qoyma!don't let someone trim! | oloqalamağa qoymasınoqalama qoymasınlet him not allow someone to trim | bizoqalamağa qoymayıqoqalama qoymayıqlet's not allow someone to trim | sizoqalamağa qoymağız!oqalama qoymağız!don't let someone trim, you all! | alaoqalamağa qoymasınlaoqalama qoymasınlalet them not allow someone to trim |
| Let someone… (commands) | menoqalamağa qoyayımmı?oqalama qoyayımmı?shall I allow someone to trim? | oloqalamağa qoysunmu?oqalama qoysunmu?should he allow someone to trim? | bizoqalamağa qoyayıqmı?oqalama qoyayıqmı?shall we allow someone to trim? | alaoqalamağa qoysunlamı?oqalama qoysunlamı?should they allow someone to trim? | ||
| Let someone… (commands) | menoqalamağa qoymayımmı?oqalama qoymayımmı?shall I not allow someone to trim? | oloqalamağa qoymasınmı?oqalama qoymasınmı?should he not allow someone to trim? | bizoqalamağa qoymayıqmı?oqalama qoymayıqmı?shall we not allow someone to trim? | alaoqalamağa qoymasınlamı?oqalama qoymasınlamı?should they not allow someone to trim? | ||
| Let someone… (present) | menoqalamağa qoyamaoqalama qoyamaI allow someone to trim | senoqalamağa qoyasaoqalama qoyasayou allow someone to trim | oloqalamağa qoyadıoqalama qoyadıhe allows someone to trim | bizoqalamağa qoyabızoqalama qoyabızwe allow someone to trim | sizoqalamağa qoyasızoqalama qoyasızyou all allow someone to trim | alaoqalamağa qoyadılaoqalama qoyadılathey allow someone to trim |
| Let someone… (present) | menoqalamağa qoymaymaoqalama qoymaymaI don't allow someone to trim | senoqalamağa qoymaysaoqalama qoymaysayou don't allow someone to trim | oloqalamağa qoymaydıoqalama qoymaydıhe doesn't allow someone to trim | bizoqalamağa qoymaybızoqalama qoymaybızwe don't allow someone to trim | sizoqalamağa qoymaysızoqalama qoymaysızyou all don't allow someone to trim | alaoqalamağa qoymaydılaoqalama qoymaydılathey don't allow someone to trim |
| Let someone… (present) | menoqalamağa qoyamamı?oqalama qoyamamı?do I allow someone to trim? | senoqalamağa qoyamısa?oqalama qoyamısa?do you allow someone to trim? | oloqalamağa qoyamıdı?oqalama qoyamıdı?does he allow someone to trim? | bizoqalamağa qoyabızmı?oqalama qoyabızmı?do we allow someone to trim? | sizoqalamağa qoyamısız?oqalama qoyamısız?do you all allow someone to trim? | alaoqalamağa qoyamıdıla?oqalama qoyamıdıla?do they allow someone to trim? |
| Let someone… (present) | menoqalamağa qoymaymamı?oqalama qoymaymamı?don't I allow someone to trim? | senoqalamağa qoymaymısa?oqalama qoymaymısa?don't you allow someone to trim? | oloqalamağa qoymaymıdı?oqalama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to trim? | bizoqalamağa qoymaybızmı?oqalama qoymaybızmı?don't we allow someone to trim? | sizoqalamağa qoymaymısız?oqalama qoymaymısız?don't you all allow someone to trim? | alaoqalamağa qoymaymıdıla?oqalama qoymaymıdıla?don't they allow someone to trim? |
| Let someone… (past) | menoqalamağa qoydumoqalama qoydumI allowed someone to trim | senoqalamağa qoyduŋoqalama qoyduŋyou allowed someone to trim | oloqalamağa qoyduoqalama qoyduhe allowed someone to trim | bizoqalamağa qoyduqoqalama qoyduqwe allowed someone to trim | sizoqalamağa qoyduğuzoqalama qoyduğuzyou all allowed someone to trim | alaoqalamağa qoydulaoqalama qoydulathey allowed someone to trim |
| Let someone… (past) | menoqalamağa qoymadımoqalama qoymadımI didn't allow someone to trim | senoqalamağa qoymadıŋoqalama qoymadıŋyou didn't allow someone to trim | oloqalamağa qoymadıoqalama qoymadıhe didn't allow someone to trim | bizoqalamağa qoymadıqoqalama qoymadıqwe didn't allow someone to trim | sizoqalamağa qoymadığızoqalama qoymadığızyou all didn't allow someone to trim | alaoqalamağa qoymadılaoqalama qoymadılathey didn't allow someone to trim |
| Let someone… (past) | menoqalamağa qoydummu?oqalama qoydummu?did I allow someone to trim? | senoqalamağa qoyduŋmu?oqalama qoyduŋmu?did you allow someone to trim? | oloqalamağa qoydumu?oqalama qoydumu?did he allow someone to trim? | bizoqalamağa qoyduqmu?oqalama qoyduqmu?did we allow someone to trim? | sizoqalamağa qoyduğuzmu?oqalama qoyduğuzmu?did you all allow someone to trim? | alaoqalamağa qoydulamı?oqalama qoydulamı?did they allow someone to trim? |
| Let someone… (past) | menoqalamağa qoymadımmı?oqalama qoymadımmı?didn't I allow someone to trim? | senoqalamağa qoymadıŋmı?oqalama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to trim? | oloqalamağa qoymadımı?oqalama qoymadımı?didn't he allow someone to trim? | bizoqalamağa qoymadıqmı?oqalama qoymadıqmı?didn't we allow someone to trim? | sizoqalamağa qoymadığızmı?oqalama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to trim? | alaoqalamağa qoymadılamı?oqalama qoymadılamı?didn't they allow someone to trim? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
oqalayalırğa be able to trim · oqalayalmazğa be unable to trim
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menoqalayalamaI can trim | senoqalayalasayou can trim | oloqalayaladıhe can trim | bizoqalayalabızwe can trim | sizoqalayalasızyou all can trim | alaoqalayaladılathey can trim |
| Ability — present | menoqalayalmaymaI can't trim | senoqalayalmaysayou can't trim | oloqalayalmaydıhe can't trim | bizoqalayalmaybızwe can't trim | sizoqalayalmaysızyou all can't trim | alaoqalayalmaydılathey can't trim |
| Ability — present | menoqalayalamamı? oqalayalamıma?can I trim? | senoqalayalamısa?can you trim? | oloqalayalamıdı?can he trim? | bizoqalayalabızmı? oqalayalamıbız?can we trim? | sizoqalayalamısız?can you all trim? | alaoqalayalamıdıla?can they trim? |
| Ability — present | menoqalayalmaymamı? oqalayalmaymıma?can't I trim? | senoqalayalmaymısa?can't you trim? | oloqalayalmaymıdı?can't he trim? | bizoqalayalmaybızmı? oqalayalmaymıbız?can't we trim? | sizoqalayalmaymısız?can't you all trim? | alaoqalayalmaymıdıla?can't they trim? |
| Ability — if I can… | menoqalayalsamif I can trim | senoqalayalsaŋif you can trim | oloqalayalsaif he can trim | bizoqalayalsaqif we can trim | sizoqalayalsağızif you all can trim | alaoqalayalsalaif they can trim |
| Ability — if I can… | menoqalayalmasamif I can't trim | senoqalayalmasaŋif you can't trim | oloqalayalmasaif he can't trim | bizoqalayalmasaqif we can't trim | sizoqalayalmasağızif you all can't trim | alaoqalayalmasalaif they can't trim |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menoqalayaldımI was able to trim | senoqalayaldıŋyou were able to trim | oloqalayaldıhe was able to trim | bizoqalayaldıqwe were able to trim | sizoqalayaldığızyou all were able to trim | alaoqalayaldılathey were able to trim |
| Ability — simple past | menoqalayalmadımI could not trim | senoqalayalmadıŋyou could not trim | oloqalayalmadıhe could not trim | bizoqalayalmadıqwe could not trim | sizoqalayalmadığızyou all could not trim | alaoqalayalmadılathey could not trim |
| Ability — simple past | menoqalayaldımmı?was I able to trim? | senoqalayaldıŋmı?were you able to trim? | oloqalayaldımı?was he able to trim? | bizoqalayaldıqmı?were we able to trim? | sizoqalayaldığızmı?were you all able to trim? | alaoqalayaldılamı?were they able to trim? |
| Ability — simple past | menoqalayalmadımmı?couldn't I trim? | senoqalayalmadıŋmı?couldn't you trim? | oloqalayalmadımı?couldn't he trim? | bizoqalayalmadıqmı?couldn't we trim? | sizoqalayalmadığızmı?couldn't you all trim? | alaoqalayalmadılamı?couldn't they trim? |
| Ability — perfect / -ğan past | menoqalayalğanmaI have been able to trim | senoqalayalğansayou have been able to trim | oloqalayalğandıhe has been able to trim | bizoqalayalğanbızwe have been able to trim | sizoqalayalğansızyou all have been able to trim | alaoqalayalğandılathey have been able to trim |
| Ability — perfect / -ğan past | menoqalayalmağanmaI haven't been able to trim | senoqalayalmağansayou haven't been able to trim | oloqalayalmağandıhe hasn't been able to trim | bizoqalayalmağanbızwe haven't been able to trim | sizoqalayalmağansızyou all haven't been able to trim | alaoqalayalmağandılathey haven't been able to trim |
| Ability — perfect / -ğan past | menoqalayalğanmamı? oqalayalğanmıma?have I been able to trim? | senoqalayalğanmısa?have you been able to trim? | oloqalayalğanmıdı?has he been able to trim? | bizoqalayalğanbızmı? oqalayalğanmıbız?have we been able to trim? | sizoqalayalğanmısız?have you all been able to trim? | alaoqalayalğanmıdıla?have they been able to trim? |
| Ability — perfect / -ğan past | menoqalayalmağanmamı? oqalayalmağanmıma?haven't I been able to trim? | senoqalayalmağanmısa?haven't you been able to trim? | oloqalayalmağanmıdı?hasn't he been able to trim? | bizoqalayalmağanbızmı? oqalayalmağanmıbız?haven't we been able to trim? | sizoqalayalmağanmısız?haven't you all been able to trim? | alaoqalayalmağanmıdıla?haven't they been able to trim? |
| Ability — past perfect | menoqalayalğan edimoqalayalğanemI had been able to trim | senoqalayalğan ediŋoqalayalğaneŋyou had been able to trim | oloqalayalğan edioqalayalğanedhe had been able to trim | bizoqalayalğan edikoqalayalğanekwe had been able to trim | sizoqalayalğan edigizoqalayalğanegizyou all had been able to trim | alaoqalayalğan edileoqalayalğanellethey had been able to trim |
| Ability — past perfect | menoqalayalmağan edimoqalayalmağanemI hadn't been able to trim | senoqalayalmağan ediŋoqalayalmağaneŋyou hadn't been able to trim | oloqalayalmağan edioqalayalmağanedhe hadn't been able to trim | bizoqalayalmağan edikoqalayalmağanekwe hadn't been able to trim | sizoqalayalmağan edigizoqalayalmağanegizyou all hadn't been able to trim | alaoqalayalmağan edileoqalayalmağanellethey hadn't been able to trim |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menoqalayala edimoqalayalaemI could trim | senoqalayala ediŋoqalayalaeŋyou could trim | oloqalayala edioqalayalaedhe could trim | bizoqalayala edikoqalayalaekwe could trim | sizoqalayala edigizoqalayalaegizyou all could trim | alaoqalayala edileoqalayalaellethey could trim |
| Ability — past background | menoqalayalmay edimoqalayalmayemI could not trim | senoqalayalmay ediŋoqalayalmayeŋyou could not trim | oloqalayalmay edioqalayalmayedhe could not trim | bizoqalayalmay edikoqalayalmayekwe could not trim | sizoqalayalmay edigizoqalayalmayegizyou all could not trim | alaoqalayalmay edileoqalayalmayellethey could not trim |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menoqalayalırmaI will be able to trim | senoqalayalırsayou will be able to trim | oloqalayalırhe will be able to trim | bizoqalayalırbızwe will be able to trim | sizoqalayalırsızyou all will be able to trim | alaoqalayalırlathey will be able to trim |
| Ability — future I | menoqalayalmazmaI won't be able to trim | senoqalayalmazsayou won't be able to trim | oloqalayalmazhe won't be able to trim | bizoqalayalmazbızwe won't be able to trim | sizoqalayalmazsızyou all won't be able to trim | alaoqalayalmazlathey won't be able to trim |
| Ability — future I | menoqalayalırmamı? oqalayalırmıma?will I be able to trim? | senoqalayalırmısa?will you be able to trim? | oloqalayalırmı?will he be able to trim? | bizoqalayalırbızmı? oqalayalırmıbız?will we be able to trim? | sizoqalayalırmısız?will you all be able to trim? | alaoqalayalırlamı? oqalayalırmıla?will they be able to trim? |
| Ability — future I | menoqalayalmazmamı? oqalayalmazmıma?won't I be able to trim? | senoqalayalmazmısa?won't you be able to trim? | oloqalayalmazmı?won't he be able to trim? | bizoqalayalmazbızmı? oqalayalmazmıbız?won't we be able to trim? | sizoqalayalmazmısız?won't you all be able to trim? | alaoqalayalmazlamı? oqalayalmazmıla?won't they be able to trim? |
| Ability — future II | menoqalayallıqmaI am going to be able to trim | senoqalayallıqsayou are going to be able to trim | oloqalayallıqdıhe is going to be able to trim | bizoqalayallıqbızwe are going to be able to trim | sizoqalayallıqsızyou all are going to be able to trim | alaoqalayallıqdılathey are going to be able to trim |
| Ability — future II | menoqalayallıq tülmeI am not going to be able to trim | senoqalayallıq tülseyou are not going to be able to trim | oloqalayallıq tüldühe is not going to be able to trim | bizoqalayallıq tülbüzwe are not going to be able to trim | sizoqalayallıq tülsüzyou all are not going to be able to trim | alaoqalayallıq tüldülethey are not going to be able to trim |
| Ability — future II | menoqalayallıqmamı? oqalayallıqmıma?am I going to be able to trim? | senoqalayallıqmısa?are you going to be able to trim? | oloqalayallıqmıdı?is he going to be able to trim? | bizoqalayallıqbızmı? oqalayallıqmıbız?are we going to be able to trim? | sizoqalayallıqmısız?are you all going to be able to trim? | alaoqalayallıqmıdıla?are they going to be able to trim? |
| Ability — future II | menoqalayallıq tülmüme?aren't I going to be able to trim? | senoqalayallıq tülmüse?aren't you going to be able to trim? | oloqalayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to trim? | bizoqalayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to trim? | sizoqalayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to trim? | alaoqalayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to trim? |
| Ability — would be able to… | menoqalayalır edimoqalayalır emI would be able to trim | senoqalayalır ediŋoqalayalır eŋyou would be able to trim | oloqalayalır edioqalayalır edhe would be able to trim | bizoqalayalır edikoqalayalır ekwe would be able to trim | sizoqalayalır edigizoqalayalır egizyou all would be able to trim | alaoqalayalır edileoqalayalır ellethey would be able to trim |
| Ability — would be able to… | menoqalayalmaz edimoqalayalmaz emI wouldn't be able to trim | senoqalayalmaz ediŋoqalayalmaz eŋyou wouldn't be able to trim | oloqalayalmaz edioqalayalmaz edhe wouldn't be able to trim | bizoqalayalmaz edikoqalayalmaz ekwe wouldn't be able to trim | sizoqalayalmaz edigizoqalayalmaz egizyou all wouldn't be able to trim | alaoqalayalmaz edileoqalayalmaz ellethey wouldn't be able to trim |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senoqalayalğınoqalayalğımay you be able to trim | |||||
| Second-person optative — ability | senoqalayalmağınoqalayalmağımay you not be able to trim | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menoqalarğa izleymeI want to trim | senoqalarğa izleyseyou want to trim | oloqalarğa izleydihe wants to trim | bizoqalarğa izleybizwe want to trim | sizoqalarğa izleysizyou all want to trim | alaoqalarğa izleydilethey want to trim |
| want to | menoqalarğa izlemeymeI do not want to trim | senoqalarğa izlemeyseyou do not want to trim | oloqalarğa izlemeydihe does not want to trim | bizoqalarğa izlemeybizwe do not want to trim | sizoqalarğa izlemeysizyou all do not want to trim | alaoqalarğa izlemeydilethey do not want to trim |
| would like to | menoqalarğa süemeI would like to trim | senoqalarğa süeseyou would like to trim | oloqalarğa süedihe would like to trim | bizoqalarğa süebizwe would like to trim | sizoqalarğa süesizyou all would like to trim | alaoqalarğa süedilethey would like to trim |
| would like to | menoqalarğa süymeymeI would not like to trim | senoqalarğa süymeyseyou would not like to trim | oloqalarğa süymeydihe would not like to trim | bizoqalarğa süymeybizwe would not like to trim | sizoqalarğa süymeysizyou all would not like to trim | alaoqalarğa süymeydilethey would not like to trim |
| hope to | menoqalarğa umutlanamaI hope to trim | senoqalarğa umutlanasayou hope to trim | oloqalarğa umutlanadıhe hopes to trim | bizoqalarğa umutlanabızwe hope to trim | sizoqalarğa umutlanasızyou all hope to trim | alaoqalarğa umutlanadılathey hope to trim |
| hope to | menoqalarğa umutlanmaymaI do not hope to trim | senoqalarğa umutlanmaysayou do not hope to trim | oloqalarğa umutlanmaydıhe does not hope to trim | bizoqalarğa umutlanmaybızwe do not hope to trim | sizoqalarğa umutlanmaysızyou all do not hope to trim | alaoqalarğa umutlanmaydılathey do not hope to trim |
| be about to | menoqalarğa deb turamaI am about to trim | senoqalarğa deb turasayou are about to trim | oloqalarğa deb turadıhe is about to trim | bizoqalarğa deb turabızwe are about to trim | sizoqalarğa deb turasızyou all are about to trim | alaoqalarğa deb turadılathey are about to trim |
| be about to | menoqalarğa deb turmaymaI am not about to trim | senoqalarğa deb turmaysayou are not about to trim | oloqalarğa deb turmaydıhe is not about to trim | bizoqalarğa deb turmaybızwe are not about to trim | sizoqalarğa deb turmaysızyou all are not about to trim | alaoqalarğa deb turmaydılathey are not about to trim |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menoqalarğa kerekmeI need to trim | senoqalarğa kerekseyou need to trim | oloqalarğa kerekdihe needs to trim | bizoqalarğa kerekbizwe need to trim | sizoqalarğa kereksizyou all need to trim | alaoqalarğa kerekdilethey need to trim |
| need to | menoqalarğa kerek tülmeI do not need to trim | senoqalarğa kerek tülseyou do not need to trim | oloqalarğa kerek tüldühe does not need to trim | bizoqalarğa kerek tülbüzwe do not need to trim | sizoqalarğa kerek tülsüzyou all do not need to trim | alaoqalarğa kerek tüldülethey do not need to trim |
| have to | menmenŋe oqalarğa tüşediI have to trim | sensenŋe oqalarğa tüşediyou have to trim | olaŋa oqalarğa tüşedihe has to trim | bizbizge oqalarğa tüşediwe have to trim | sizsizge oqalarğa tüşediyou all have to trim | alaalağa oqalarğa tüşedithey have to trim |
| have to | menmenŋe oqalarğa tüşmeydiI do not have to trim | sensenŋe oqalarğa tüşmeydiyou do not have to trim | olaŋa oqalarğa tüşmeydihe does not have to trim | bizbizge oqalarğa tüşmeydiwe do not have to trim | sizsizge oqalarğa tüşmeydiyou all do not have to trim | alaalağa oqalarğa tüşmeydithey do not have to trim |
| be obliged to | menoqalarğa borçlumaI am obliged to trim | senoqalarğa borçlusayou are obliged to trim | oloqalarğa borçluduhe is obliged to trim | bizoqalarğa borçlubuzwe are obliged to trim | sizoqalarğa borçlusuzyou all are obliged to trim | alaoqalarğa borçludulathey are obliged to trim |
| be obliged to | menoqalarğa borçlu tülmeI am not obliged to trim | senoqalarğa borçlu tülseyou are not obliged to trim | oloqalarğa borçlu tüldühe is not obliged to trim | bizoqalarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to trim | sizoqalarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to trim | alaoqalarğa borçlu tüldülethey are not obliged to trim |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menoqalarğa madarım bardıI have a way to trim | senoqalarğa madarıŋ bardıyou have a way to trim | oloqalarğa madarı bardıhe has a way to trim | bizoqalarğa madarıbız bardıwe have a way to trim | sizoqalarğa madarığız bardıyou all have a way to trim | alaoqalarğa madarları bardıthey have a way to trim |
| have a way to | menoqalarğa madarım joqduI have no way to trim | senoqalarğa madarıŋ joqduyou have no way to trim | oloqalarğa madarı joqduhe has no way to trim | bizoqalarğa madarıbız joqduwe have no way to trim | sizoqalarğa madarığız joqduyou all have no way to trim | alaoqalarğa madarları joqduthey have no way to trim |
| be free to | menoqalarğa erkinligim bardıI am free to trim | senoqalarğa erkinligiŋ bardıyou are free to trim | oloqalarğa erkinligi bardıhe is free to trim | bizoqalarğa erkinligibiz bardıwe are free to trim | sizoqalarğa erkinligigiz bardıyou all are free to trim | alaoqalarğa erkinlikleri bardıthey are free to trim |
| be free to | menoqalarğa erkinligim joqduI am not free to trim | senoqalarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to trim | oloqalarğa erkinligi joqduhe is not free to trim | bizoqalarğa erkinligibiz joqduwe are not free to trim | sizoqalarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to trim | alaoqalarğa erkinlikleri joqduthey are not free to trim |
| be possible to | menmenŋe oqalarğa bolluqduit is possible for me to trim | sensenŋe oqalarğa bolluqduit is possible for you to trim | olaŋa oqalarğa bolluqduit is possible for him to trim | bizbizge oqalarğa bolluqduit is possible for us to trim | sizsizge oqalarğa bolluqduit is possible for you all to trim | alaalağa oqalarğa bolluqduit is possible for them to trim |
| be possible to | menmenŋe oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for me to trim | sensenŋe oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for you to trim | olaŋa oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for him to trim | bizbizge oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for us to trim | sizsizge oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to trim | alaalağa oqalarğa bolluq tüldüit is not possible for them to trim |
| be ready to | menoqalarğa hazırmaI am ready to trim | senoqalarğa hazırsayou are ready to trim | oloqalarğa hazırdıhe is ready to trim | bizoqalarğa hazırbızwe are ready to trim | sizoqalarğa hazırsızyou all are ready to trim | alaoqalarğa hazırdılathey are ready to trim |
| be ready to | menoqalarğa hazır tülmeI am not ready to trim | senoqalarğa hazır tülseyou are not ready to trim | oloqalarğa hazır tüldühe is not ready to trim | bizoqalarğa hazır tülbüzwe are not ready to trim | sizoqalarğa hazır tülsüzyou all are not ready to trim | alaoqalarğa hazır tüldülethey are not ready to trim |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menoqalarğa küreşemeI am trying to trim | senoqalarğa küreşeseyou are trying to trim | oloqalarğa küreşedihe is trying to trim | bizoqalarğa küreşebizwe are trying to trim | sizoqalarğa küreşesizyou all are trying to trim | alaoqalarğa küreşedilethey are trying to trim |
| try to | menoqalarğa küreşmeymeI am not trying to trim | senoqalarğa küreşmeyseyou are not trying to trim | oloqalarğa küreşmeydihe is not trying to trim | bizoqalarğa küreşmeybizwe are not trying to trim | sizoqalarğa küreşmeysizyou all are not trying to trim | alaoqalarğa küreşmeydilethey are not trying to trim |
| agree to | menoqalarğa unaymaI agree to trim | senoqalarğa unaysayou agree to trim | oloqalarğa unaydıhe agrees to trim | bizoqalarğa unaybızwe agree to trim | sizoqalarğa unaysızyou all agree to trim | alaoqalarğa unaydılathey agree to trim |
| agree to | menoqalarğa unamaymaI refuse to trim | senoqalarğa unamaysayou refuse to trim | oloqalarğa unamaydıhe refuses to trim | bizoqalarğa unamaybızwe refuse to trim | sizoqalarğa unamaysızyou all refuse to trim | alaoqalarğa unamaydılathey refuse to trim |
| hurry to | menoqalarğa aşığamaI am in a hurry to trim | senoqalarğa aşığasayou are in a hurry to trim | oloqalarğa aşığadıhe is in a hurry to trim | bizoqalarğa aşığabızwe are in a hurry to trim | sizoqalarğa aşığasızyou all are in a hurry to trim | alaoqalarğa aşığadılathey are in a hurry to trim |
| hurry to | menoqalarğa aşıqmaymaI am in no hurry to trim | senoqalarğa aşıqmaysayou are in no hurry to trim | oloqalarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to trim | bizoqalarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to trim | sizoqalarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to trim | alaoqalarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to trim |
| be afraid to | menoqalarğa qorqamaI am afraid to trim | senoqalarğa qorqasayou are afraid to trim | oloqalarğa qorqadıhe is afraid to trim | bizoqalarğa qorqabızwe are afraid to trim | sizoqalarğa qorqasızyou all are afraid to trim | alaoqalarğa qorqadılathey are afraid to trim |
| be afraid to | menoqalarğa qorqmaymaI am not afraid to trim | senoqalarğa qorqmaysayou are not afraid to trim | oloqalarğa qorqmaydıhe is not afraid to trim | bizoqalarğa qorqmaybızwe are not afraid to trim | sizoqalarğa qorqmaysızyou all are not afraid to trim | alaoqalarğa qorqmaydılathey are not afraid to trim |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menoqalay bolmazmaI can't be trimming | senoqalay bolmazsayou can't be trimming | oloqalay bolmazhe can't be trimming | bizoqalay bolmazbızwe can't be trimming | sizoqalay bolmazsızyou all can't be trimming | alaoqalay bolmazlathey can't be trimming |
| Inference, present — double negation | menoqalamay bolmazmaI must be trimming (emphatic) | senoqalamay bolmazsayou must be trimming (emphatic) | oloqalamay bolmazhe must be trimming (emphatic) | bizoqalamay bolmazbızwe must be trimming (emphatic) | sizoqalamay bolmazsızyou all must be trimming (emphatic) | alaoqalamay bolmazlathey must be trimming (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menoqalay turmasamif I don't keep trimming | senoqalay turmasaŋif you don't keep trimming | oloqalay turmasaif he doesn't keep trimming | bizoqalay turmasaqif we don't keep trimming | sizoqalay turmasağızif you all don't keep trimming | alaoqalay turmasalaif they don't keep trimming |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menoqalay tura bolmazmaI can't be in the middle of trimming | senoqalay tura bolmazsayou can't be in the middle of trimming | oloqalay tura bolmazhe can't be in the middle of trimming | bizoqalay tura bolmazbızwe can't be in the middle of trimming | sizoqalay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of trimming | alaoqalay tura bolmazlathey can't be in the middle of trimming |
| Inference, progressive — double negation | menoqalamay tura bolmazmaI must keep on not trimming (emphatic) | senoqalamay tura bolmazsayou must keep on not trimming (emphatic) | oloqalamay tura bolmazhe must keep on not trimming (emphatic) | bizoqalamay tura bolmazbızwe must keep on not trimming (emphatic) | sizoqalamay tura bolmazsızyou all must keep on not trimming (emphatic) | alaoqalamay tura bolmazlathey must keep on not trimming (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menoqalamay turamaI keep on not trimming | senoqalamay turasayou keep on not trimming | oloqalamay turadıhe keeps on not trimming | bizoqalamay turabızwe keep on not trimming | sizoqalamay turasızyou all keep on not trimming | alaoqalamay turadılathey keep on not trimming |
| Progressive — double negation | menoqalamay turmaymaI am not keeping on not trimming | senoqalamay turmaysayou are not keeping on not trimming | oloqalamay turmaydıhe is not keeping on not trimming | bizoqalamay turmaybızwe are not keeping on not trimming | sizoqalamay turmaysızyou all are not keeping on not trimming | alaoqalamay turmaydılathey are not keeping on not trimming |
| Progressive — double negation | menoqalamay turmaymımaaren't I keeping on not trimming? | senoqalamay turmaymısaaren't you keeping on not trimming? | oloqalamay turmaymıdıisn't he keeping on not trimming? | bizoqalamay turmaymıbızaren't we keeping on not trimming? | sizoqalamay turmaymısızaren't you all keeping on not trimming? | alaoqalamay turmaymıdılaaren't they keeping on not trimming? |
| Inference — auxiliary negated | menoqalağan bolmazmaI can't have trimmed | senoqalağan bolmazsayou can't have trimmed | oloqalağan bolmazhe can't have trimmed | bizoqalağan bolmazbızwe can't have trimmed | sizoqalağan bolmazsızyou all can't have trimmed | alaoqalağan bolmazlathey can't have trimmed |
| Inference — double negation | menoqalamağan bolmazmaI must have trimmed (emphatic) | senoqalamağan bolmazsayou must have trimmed (emphatic) | oloqalamağan bolmazhe must have trimmed (emphatic) | bizoqalamağan bolmazbızwe must have trimmed (emphatic) | sizoqalamağan bolmazsızyou all must have trimmed (emphatic) | alaoqalamağan bolmazlathey must have trimmed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menoqalağan bolmasamif it weren't that I had trimmed | senoqalağan bolmasaŋif it weren't that you had trimmed | oloqalağan bolmasaif it weren't that he had trimmed | bizoqalağan bolmasaqif it weren't that we had trimmed | sizoqalağan bolmasağızif it weren't that you all had trimmed | alaoqalağan bolmasalaif it weren't that they had trimmed |
| Counterfactual — double negation | menoqalamağan bolmasamif it weren't that I hadn't trimmed | senoqalamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't trimmed | oloqalamağan bolmasaif it weren't that he hadn't trimmed | bizoqalamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't trimmed | sizoqalamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't trimmed | alaoqalamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't trimmed |
| Inference, future — auxiliary negated | menoqalarıq bolmazmaI can't be going to trim | senoqalarıq bolmazsayou can't be going to trim | oloqalarıq bolmazhe can't be going to trim | bizoqalarıq bolmazbızwe can't be going to trim | sizoqalarıq bolmazsızyou all can't be going to trim | alaoqalarıq bolmazlathey can't be going to trim |
| Inference, future — double negation | menoqalamazlıq bolmazmaI must be going to trim (emphatic) | senoqalamazlıq bolmazsayou must be going to trim (emphatic) | oloqalamazlıq bolmazhe must be going to trim (emphatic) | bizoqalamazlıq bolmazbızwe must be going to trim (emphatic) | sizoqalamazlıq bolmazsızyou all must be going to trim (emphatic) | alaoqalamazlıq bolmazlathey must be going to trim (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menoqalarıq bolmasamif it weren't that I were going to trim | senoqalarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to trim | oloqalarıq bolmasaif it weren't that he were going to trim | bizoqalarıq bolmasaqif it weren't that we were going to trim | sizoqalarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to trim | alaoqalarıq bolmasalaif it weren't that they were going to trim |
| Counterfactual future — double negation | menoqalamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to trim | senoqalamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to trim | oloqalamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to trim | bizoqalamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to trim | sizoqalamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to trim | alaoqalamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to trim |