nekyahsız
/nekjaxsɯz/
illegitimate, born out of wedlock, extramarital — Said of a child, or of a union between a man and a woman, without a religious marriage contract (nekyah): nekyahsız sabiy an illegitimate child, nekyahsız qatın a woman living with a man without a religious marriage.
- nekyahsız sabiy — a child born out of wedlock
- ol nekyahsız tuwğandı — he was born out of wedlock
- nekyahsız qatın — a woman living with a man without a religious marriage
- alanı nekyahsız qatın eterge — to make them women kept without a religious marriage
- nekyahsız jaşaw — a life without a religious marriage
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | nekyahsızmaI am born out of wedlock | nekyahsızsayou are born out of wedlock | nekyahsızdıhe is born out of wedlock | nekyahsızbızwe are born out of wedlock | nekyahsızsızyou all are born out of wedlock | nekyahsızdılathey are born out of wedlock |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden nekyahsızdı — "compared to me, he is born out of wedlock."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki nekyahsızdımine is born out of wedlock | seniki nekyahsızdıyours is born out of wedlock | anıqı nekyahsızdıhis is born out of wedlock | bizniki nekyahsızdıours is born out of wedlock | sizniki nekyahsızdıyours (pl.) is born out of wedlock | alanıqı nekyahsızdıtheirs is born out of wedlock |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile nekyahsızdılamine are born out of wedlock | senikile nekyahsızdılayours are born out of wedlock | anıqıla nekyahsızdılahis are born out of wedlock | biznikile nekyahsızdılaours are born out of wedlock | siznikile nekyahsızdılayours (pl.) are born out of wedlock | alanıqıla nekyahsızdılatheirs are born out of wedlock |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu nekyahsızdı, bıla nekyahsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".