marazlanırğa
/marazlanɯrʁa/
become sick, fall ill; feel unwell, ail — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. The usual word for this meaning is awruqsunurğa.
- qart anam marazlandı — my grandmother fell ill
- sen marazlanŋanmısa? — have you fallen ill?
- ol küzde köb marazlanadı — he often falls ill in autumn
Conjugation
Common forms
- marazlanadıhe is becoming sick
- marazlandıhe became sick
- marazlanŋandıhe has become sick
- marazlanırhe will become sick
- marazlannıqdıhe is going to become sick
- marazlana edihe was becoming sick
- marazlansaif he becomes sick
- marazlan!become sick!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmarazlanamaI am becoming sick | senmarazlanasayou are becoming sick | olmarazlanadıhe is becoming sick | bizmarazlanabızwe are becoming sick | sizmarazlanasızyou all are becoming sick | alamarazlanadılathey are becoming sick |
| Present (simple & continuous) | menmarazlanmaymaI am not becoming sick | senmarazlanmaysayou are not becoming sick | olmarazlanmaydıhe is not becoming sick | bizmarazlanmaybızwe are not becoming sick | sizmarazlanmaysızyou all are not becoming sick | alamarazlanmaydılathey are not becoming sick |
| Present (simple & continuous) | menmarazlanamamı? marazlanamıma?am I becoming sick? | senmarazlanamısa?are you becoming sick? | olmarazlanamıdı?is he becoming sick? | bizmarazlanabızmı? marazlanamıbız?are we becoming sick? | sizmarazlanamısız?are you all becoming sick? | alamarazlanamıdıla?are they becoming sick? |
| Present (simple & continuous) | menmarazlanmaymamı? marazlanmaymıma?aren't I becoming sick? | senmarazlanmaymısa?aren't you becoming sick? | olmarazlanmaymıdı?isn't he becoming sick? | bizmarazlanmaybızmı? marazlanmaymıbız?aren't we becoming sick? | sizmarazlanmaymısız?aren't you all becoming sick? | alamarazlanmaymıdıla?aren't they becoming sick? |
| Habitual (usually, tends to) | menmarazlanıwçanmaI usually become sick | senmarazlanıwçansayou usually become sick | olmarazlanıwçandıhe usually becomes sick | bizmarazlanıwçanbızwe usually become sick | sizmarazlanıwçansızyou all usually become sick | alamarazlanıwçandılathey usually become sick |
| Habitual (usually, tends to) | menmarazlanmawçanmaI usually don't become sick | senmarazlanmawçansayou usually don't become sick | olmarazlanmawçandıhe usually doesn't become sick | bizmarazlanmawçanbızwe usually don't become sick | sizmarazlanmawçansızyou all usually don't become sick | alamarazlanmawçandılathey usually don't become sick |
| Habitual (usually, tends to) | menmarazlanıwçanmamı? marazlanıwçanmıma?do I usually become sick? | senmarazlanıwçanmısa?do you usually become sick? | olmarazlanıwçanmıdı?does he usually become sick? | bizmarazlanıwçanbızmı? marazlanıwçanmıbız?do we usually become sick? | sizmarazlanıwçanmısız?do you all usually become sick? | alamarazlanıwçanmıdıla?do they usually become sick? |
| Habitual (usually, tends to) | menmarazlanmawçanmamı? marazlanmawçanmıma?do I usually not become sick? | senmarazlanmawçanmısa?do you usually not become sick? | olmarazlanmawçanmıdı?does he usually not become sick? | bizmarazlanmawçanbızmı? marazlanmawçanmıbız?do we usually not become sick? | sizmarazlanmawçanmısız?do you all usually not become sick? | alamarazlanmawçanmıdıla?do they usually not become sick? |
| Resultative (has become and stays) | olmarazlanıbdıhe has become sick and remains so | alamarazlanıbdılathey have become sick and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmarazlanıbmıdı?has he become sick? | alamarazlanıbmıdıla?have they become sick? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmarazlanıb turamaI keep becoming sick | senmarazlanıb turasayou keep becoming sick | olmarazlanıb turadıhe keeps becoming sick | bizmarazlanıb turabızwe keep becoming sick | sizmarazlanıb turasızyou all keep becoming sick | alamarazlanıb turadılathey keep becoming sick |
| Durative (keeps doing) | menmarazlanıb turmaymaI don't keep becoming sick | senmarazlanıb turmaysayou don't keep becoming sick | olmarazlanıb turmaydıhe doesn't keep becoming sick | bizmarazlanıb turmaybızwe don't keep becoming sick | sizmarazlanıb turmaysızyou all don't keep becoming sick | alamarazlanıb turmaydılathey don't keep becoming sick |
| Durative (keeps doing) | menmarazlanıb turamamı? marazlanıb turamıma?do I keep becoming sick? | senmarazlanıb turamısa?do you keep becoming sick? | olmarazlanıb turamıdı?does he keep becoming sick? | bizmarazlanıb turabızmı? marazlanıb turamıbız?do we keep becoming sick? | sizmarazlanıb turamısız?do you all keep becoming sick? | alamarazlanıb turamıdıla?do they keep becoming sick? |
| Durative (keeps doing) | menmarazlanıb turmaymamı? marazlanıb turmaymıma?don't I keep becoming sick? | senmarazlanıb turmaymısa?don't you keep becoming sick? | olmarazlanıb turmaymıdı?doesn't he keep becoming sick? | bizmarazlanıb turmaybızmı? marazlanıb turmaymıbız?don't we keep becoming sick? | sizmarazlanıb turmaymısız?don't you all keep becoming sick? | alamarazlanıb turmaymıdıla?don't they keep becoming sick? |
| Progressive (in the middle of) | menmarazlana turamaI am in the middle of becoming sick | senmarazlana turasayou are in the middle of becoming sick | olmarazlana turadıhe is in the middle of becoming sick | bizmarazlana turabızwe are in the middle of becoming sick | sizmarazlana turasızyou all are in the middle of becoming sick | alamarazlana turadılathey are in the middle of becoming sick |
| Progressive (in the middle of) | menmarazlana turmaymaI am not in the middle of becoming sick | senmarazlana turmaysayou are not in the middle of becoming sick | olmarazlana turmaydıhe is not in the middle of becoming sick | bizmarazlana turmaybızwe are not in the middle of becoming sick | sizmarazlana turmaysızyou all are not in the middle of becoming sick | alamarazlana turmaydılathey are not in the middle of becoming sick |
| Progressive (in the middle of) | menmarazlana turamamı? marazlana turamıma?am I in the middle of becoming sick? | senmarazlana turamısa?are you in the middle of becoming sick? | olmarazlana turamıdı?is he in the middle of becoming sick? | bizmarazlana turabızmı? marazlana turamıbız?are we in the middle of becoming sick? | sizmarazlana turamısız?are you all in the middle of becoming sick? | alamarazlana turamıdıla?are they in the middle of becoming sick? |
| Progressive (in the middle of) | menmarazlana turmaymamı? marazlana turmaymıma?aren't I in the middle of becoming sick? | senmarazlana turmaymısa?aren't you in the middle of becoming sick? | olmarazlana turmaymıdı?isn't he in the middle of becoming sick? | bizmarazlana turmaybızmı? marazlana turmaymıbız?aren't we in the middle of becoming sick? | sizmarazlana turmaymısız?aren't you all in the middle of becoming sick? | alamarazlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of becoming sick? |
| Simple past (definite) | menmarazlandımI became sick | senmarazlandıŋyou became sick | olmarazlandıhe became sick | bizmarazlandıqwe became sick | sizmarazlandığızyou all became sick | alamarazlandılathey became sick |
| Simple past (definite) | menmarazlanmadımI didn't become sick | senmarazlanmadıŋyou didn't become sick | olmarazlanmadıhe didn't become sick | bizmarazlanmadıqwe didn't become sick | sizmarazlanmadığızyou all didn't become sick | alamarazlanmadılathey didn't become sick |
| Simple past (definite) | menmarazlandımmı?did I become sick? | senmarazlandıŋmı?did you become sick? | olmarazlandımı?did he become sick? | bizmarazlandıqmı?did we become sick? | sizmarazlandığızmı?did you all become sick? | alamarazlandılamı?did they become sick? |
| Simple past (definite) | menmarazlanmadımmı?didn't I become sick? | senmarazlanmadıŋmı?didn't you become sick? | olmarazlanmadımı?didn't he become sick? | bizmarazlanmadıqmı?didn't we become sick? | sizmarazlanmadığızmı?didn't you all become sick? | alamarazlanmadılamı?didn't they become sick? |
| Perfect (past indefinite) | menmarazlanŋanmaI have become sick | senmarazlanŋansayou have become sick | olmarazlanŋandıhe has become sick | bizmarazlanŋanbızwe have become sick | sizmarazlanŋansızyou all have become sick | alamarazlanŋandılathey have become sick |
| Perfect (past indefinite) | menmarazlanmağanmaI haven't become sick | senmarazlanmağansayou haven't become sick | olmarazlanmağandıhe hasn't become sick | bizmarazlanmağanbızwe haven't become sick | sizmarazlanmağansızyou all haven't become sick | alamarazlanmağandılathey haven't become sick |
| Perfect (past indefinite) | menmarazlanŋanmamı? marazlanŋanmıma?have I become sick? | senmarazlanŋanmısa?have you become sick? | olmarazlanŋanmıdı?has he become sick? | bizmarazlanŋanbızmı? marazlanŋanmıbız?have we become sick? | sizmarazlanŋanmısız?have you all become sick? | alamarazlanŋanmıdıla?have they become sick? |
| Perfect (past indefinite) | menmarazlanmağanmamı? marazlanmağanmıma?haven't I become sick? | senmarazlanmağanmısa?haven't you become sick? | olmarazlanmağanmıdı?hasn't he become sick? | bizmarazlanmağanbızmı? marazlanmağanmıbız?haven't we become sick? | sizmarazlanmağanmısız?haven't you all become sick? | alamarazlanmağanmıdıla?haven't they become sick? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmarazlanıb turdumI kept becoming sick | senmarazlanıb turduŋyou kept becoming sick | olmarazlanıb turduhe kept becoming sick | bizmarazlanıb turduqwe kept becoming sick | sizmarazlanıb turduğuzyou all kept becoming sick | alamarazlanıb turdulathey kept becoming sick |
| Durative, definite past (kept doing) | menmarazlanıb turmadımI didn't keep becoming sick | senmarazlanıb turmadıŋyou didn't keep becoming sick | olmarazlanıb turmadıhe didn't keep becoming sick | bizmarazlanıb turmadıqwe didn't keep becoming sick | sizmarazlanıb turmadığızyou all didn't keep becoming sick | alamarazlanıb turmadılathey didn't keep becoming sick |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmarazlanırmaI will become sick | senmarazlanırsayou will become sick | olmarazlanırhe will become sick | bizmarazlanırbızwe will become sick | sizmarazlanırsızyou all will become sick | alamarazlanırlathey will become sick |
| Indefinite future (future I) | menmarazlanmazmaI won't become sick | senmarazlanmazsayou won't become sick | olmarazlanmazhe won't become sick | bizmarazlanmazbızwe won't become sick | sizmarazlanmazsızyou all won't become sick | alamarazlanmazlathey won't become sick |
| Indefinite future (future I) | menmarazlanırmamı? marazlanırmıma?will I become sick? | senmarazlanırmısa?will you become sick? | olmarazlanırmı?will he become sick? | bizmarazlanırbızmı? marazlanırmıbız?will we become sick? | sizmarazlanırmısız?will you all become sick? | alamarazlanırlamı? marazlanırmıla?will they become sick? |
| Indefinite future (future I) | menmarazlanmazmamı? marazlanmazmıma?won't I become sick? | senmarazlanmazmısa?won't you become sick? | olmarazlanmazmı?won't he become sick? | bizmarazlanmazbızmı? marazlanmazmıbız?won't we become sick? | sizmarazlanmazmısız?won't you all become sick? | alamarazlanmazlamı? marazlanmazmıla?won't they become sick? |
| Definite future (future II) | menmarazlannıqma1marazlanırıqmaI am going to become sick | senmarazlannıqsa1marazlanırıqsayou are going to become sick | olmarazlannıqdı1marazlanırıqdıhe is going to become sick | bizmarazlannıqbız1marazlanırıqbızwe are going to become sick | sizmarazlannıqsız1marazlanırıqsızyou all are going to become sick | alamarazlannıqdıla1marazlanırıqdılathey are going to become sick |
| Definite future (future II) | menmarazlannıq tülme1marazlanırıq tülmeI am not going to become sick | senmarazlannıq tülse1marazlanırıq tülseyou are not going to become sick | olmarazlannıq tüldü1marazlanırıq tüldühe is not going to become sick | bizmarazlannıq tülbüz1marazlanırıq tülbüzwe are not going to become sick | sizmarazlannıq tülsüz1marazlanırıq tülsüzyou all are not going to become sick | alamarazlannıq tüldüle1marazlanırıq tüldülethey are not going to become sick |
| Definite future (future II) | menmarazlannıqmamı?1 marazlannıqmıma?marazlanırıqmamı?am I going to become sick? | senmarazlannıqmısa?1marazlanırıqmısa?are you going to become sick? | olmarazlannıqmıdı?1marazlanırıqmıdı?is he going to become sick? | bizmarazlannıqbızmı?1 marazlannıqmıbız?marazlanırıqbızmı?are we going to become sick? | sizmarazlannıqmısız?1marazlanırıqmısız?are you all going to become sick? | alamarazlannıqmıdıla?1marazlanırıqmıdıla?are they going to become sick? |
| Definite future (future II) | menmarazlannıq tülmüme?1marazlanırıq tülmüme?aren't I going to become sick? | senmarazlannıq tülmüse?1marazlanırıq tülmüse?aren't you going to become sick? | olmarazlannıq tülmüdü?1marazlanırıq tülmüdü?isn't he going to become sick? | bizmarazlannıq tülmübüz?1marazlanırıq tülmübüz?aren't we going to become sick? | sizmarazlannıq tülmüsüz?1marazlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to become sick? | alamarazlannıq tülmüdüle?1marazlanırıq tülmüdüle?aren't they going to become sick? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so marazlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmarazlanŋan edimmarazlanŋanemI had become sick | senmarazlanŋan ediŋmarazlanŋaneŋyou had become sick | olmarazlanŋan edimarazlanŋanedhe had become sick | bizmarazlanŋan edikmarazlanŋanekwe had become sick | sizmarazlanŋan edigizmarazlanŋanegizyou all had become sick | alamarazlanŋan edilemarazlanŋanellethey had become sick |
| Past perfect (pluperfect) | menmarazlanmağan edimmarazlanmağanemI hadn't become sick | senmarazlanmağan ediŋmarazlanmağaneŋyou hadn't become sick | olmarazlanmağan edimarazlanmağanedhe hadn't become sick | bizmarazlanmağan edikmarazlanmağanekwe hadn't become sick | sizmarazlanmağan edigizmarazlanmağanegizyou all hadn't become sick | alamarazlanmağan edilemarazlanmağanellethey hadn't become sick |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmarazlana edimmarazlanaemI was becoming sick | senmarazlana ediŋmarazlanaeŋyou were becoming sick | olmarazlana edimarazlanaedhe was becoming sick | bizmarazlana edikmarazlanaekwe were becoming sick | sizmarazlana edigizmarazlanaegizyou all were becoming sick | alamarazlana edilemarazlanaellethey were becoming sick |
| Past continuous (imperfect) | menmarazlanmay edimmarazlanmayemI wasn't becoming sick | senmarazlanmay ediŋmarazlanmayeŋyou weren't becoming sick | olmarazlanmay edimarazlanmayedhe wasn't becoming sick | bizmarazlanmay edikmarazlanmayekwe weren't becoming sick | sizmarazlanmay edigizmarazlanmayegizyou all weren't becoming sick | alamarazlanmay edilemarazlanmayellethey weren't becoming sick |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmarazlanıwçan edimmarazlanıwçanemI used to become sick | senmarazlanıwçan ediŋmarazlanıwçaneŋyou used to become sick | olmarazlanıwçan edimarazlanıwçanedhe used to become sick | bizmarazlanıwçan edikmarazlanıwçanekwe used to become sick | sizmarazlanıwçan edigizmarazlanıwçanegizyou all used to become sick | alamarazlanıwçan edilemarazlanıwçanellethey used to become sick |
| Habitual past (used to) | menmarazlanmawçan edimmarazlanmawçanemI didn't use to become sick | senmarazlanmawçan ediŋmarazlanmawçaneŋyou didn't use to become sick | olmarazlanmawçan edimarazlanmawçanedhe didn't use to become sick | bizmarazlanmawçan edikmarazlanmawçanekwe didn't use to become sick | sizmarazlanmawçan edigizmarazlanmawçanegizyou all didn't use to become sick | alamarazlanmawçan edilemarazlanmawçanellethey didn't use to become sick |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmarazlanıb edihe had become sick and remained so | alamarazlanıb edilethey had become sick and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmarazlanıb tül edihe hadn't become sick | alamarazlanıb tül edilethey hadn't become sick | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmarazlanıb tura edimmarazlanıb turaemI had kept becoming sick | senmarazlanıb tura ediŋmarazlanıb turaeŋyou had kept becoming sick | olmarazlanıb tura edimarazlanıb turaedhe had kept becoming sick | bizmarazlanıb tura edikmarazlanıb turaekwe had kept becoming sick | sizmarazlanıb tura edigizmarazlanıb turaegizyou all had kept becoming sick | alamarazlanıb tura edilemarazlanıb turaellethey had kept becoming sick |
| Past durative (had kept doing) | menmarazlanıb turmay edimmarazlanıb turmayemI hadn't kept becoming sick | senmarazlanıb turmay ediŋmarazlanıb turmayeŋyou hadn't kept becoming sick | olmarazlanıb turmay edimarazlanıb turmayedhe hadn't kept becoming sick | bizmarazlanıb turmay edikmarazlanıb turmayekwe hadn't kept becoming sick | sizmarazlanıb turmay edigizmarazlanıb turmayegizyou all hadn't kept becoming sick | alamarazlanıb turmay edilemarazlanıb turmayellethey hadn't kept becoming sick |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmarazlana tura edimmarazlana turaemI was in the middle of becoming sick | senmarazlana tura ediŋmarazlana turaeŋyou were in the middle of becoming sick | olmarazlana tura edimarazlana turaedhe was in the middle of becoming sick | bizmarazlana tura edikmarazlana turaekwe were in the middle of becoming sick | sizmarazlana tura edigizmarazlana turaegizyou all were in the middle of becoming sick | alamarazlana tura edilemarazlana turaellethey were in the middle of becoming sick |
| Past progressive (was in the middle of) | menmarazlana turmay edimmarazlana turmayemI wasn't in the middle of becoming sick | senmarazlana turmay ediŋmarazlana turmayeŋyou weren't in the middle of becoming sick | olmarazlana turmay edimarazlana turmayedhe wasn't in the middle of becoming sick | bizmarazlana turmay edikmarazlana turmayekwe weren't in the middle of becoming sick | sizmarazlana turmay edigizmarazlana turmayegizyou all weren't in the middle of becoming sick | alamarazlana turmay edilemarazlana turmayellethey weren't in the middle of becoming sick |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmarazlanır edimmarazlanır emI would become sick | senmarazlanır ediŋmarazlanır eŋyou would become sick | olmarazlanır edimarazlanır edhe would become sick | bizmarazlanır edikmarazlanır ekwe would become sick | sizmarazlanır edigizmarazlanır egizyou all would become sick | alamarazlanır edilemarazlanır ellethey would become sick |
| Conditional result (would) | menmarazlanmaz edimmarazlanmaz emI wouldn't become sick | senmarazlanmaz ediŋmarazlanmaz eŋyou wouldn't become sick | olmarazlanmaz edimarazlanmaz edhe wouldn't become sick | bizmarazlanmaz edikmarazlanmaz ekwe wouldn't become sick | sizmarazlanmaz edigizmarazlanmaz egizyou all wouldn't become sick | alamarazlanmaz edilemarazlanmaz ellethey wouldn't become sick |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmarazlannıq edim2marazlannıq emmarazlanırıq edimI would have become sick | senmarazlannıq ediŋ2marazlannıq eŋmarazlanırıq ediŋyou would have become sick | olmarazlannıq edi2marazlannıq edmarazlanırıq edihe would have become sick | bizmarazlannıq edik2marazlannıq ekmarazlanırıq edikwe would have become sick | sizmarazlannıq edigiz2marazlannıq egizmarazlanırıq edigizyou all would have become sick | alamarazlannıq edile2marazlannıq ellemarazlanırıq edilethey would have become sick |
| Past conditional result (would have) | menmarazlannıq tül edim2marazlannıq tül emmarazlanırıq tül edimI wouldn't have become sick | senmarazlannıq tül ediŋ2marazlannıq tül eŋmarazlanırıq tül ediŋyou wouldn't have become sick | olmarazlannıq tül edi2marazlannıq tül edmarazlanırıq tül edihe wouldn't have become sick | bizmarazlannıq tül edik2marazlannıq tül ekmarazlanırıq tül edikwe wouldn't have become sick | sizmarazlannıq tül edigiz2marazlannıq tül egizmarazlanırıq tül edigizyou all wouldn't have become sick | alamarazlannıq tül edile2marazlannıq tül ellemarazlanırıq tül edilethey wouldn't have become sick |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so marazlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmarazlansamif I become sick | senmarazlansaŋif you become sick | olmarazlansaif he becomes sick | bizmarazlansaqif we become sick | sizmarazlansağızif you all become sick | alamarazlansalaif they become sick |
| Conditional | menmarazlanmasamif I don't become sick | senmarazlanmasaŋif you don't become sick | olmarazlanmasaif he doesn't become sick | bizmarazlanmasaqif we don't become sick | sizmarazlanmasağızif you all don't become sick | alamarazlanmasalaif they don't become sick |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmarazlana esemif I am becoming sick | senmarazlana eseŋif you are becoming sick | olmarazlana eseif he is becoming sick | bizmarazlana esekif we are becoming sick | sizmarazlana esegizif you all are becoming sick | alamarazlana eseleif they are becoming sick |
| Conditional, present real | menmarazlanmay esemif I am not becoming sick | senmarazlanmay eseŋif you are not becoming sick | olmarazlanmay eseif he is not becoming sick | bizmarazlanmay esekif we are not becoming sick | sizmarazlanmay esegizif you all are not becoming sick | alamarazlanmay eseleif they are not becoming sick |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmarazlansam edimarazlansam edif only I became sick | senmarazlansaŋ edimarazlansaŋ edif only you became sick | olmarazlansa edimarazlansaedif only he became sick | bizmarazlansaq edimarazlansaq edif only we became sick | sizmarazlansağız edimarazlansağız edif only you all became sick | alamarazlansala edimarazlansalaedif only they became sick |
| Wish, present/future (if only) | menmarazlanmasam edimarazlanmasam edif only I didn't become sick | senmarazlanmasaŋ edimarazlanmasaŋ edif only you didn't become sick | olmarazlanmasa edimarazlanmasaedif only he didn't become sick | bizmarazlanmasaq edimarazlanmasaq edif only we didn't become sick | sizmarazlanmasağız edimarazlanmasağız edif only you all didn't become sick | alamarazlanmasala edimarazlanmasalaedif only they didn't become sick |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmarazlanıb tursamif I carry on becoming sick | senmarazlanıb tursaŋif you carry on becoming sick | olmarazlanıb tursaif he carries on becoming sick | bizmarazlanıb tursaqif we carry on becoming sick | sizmarazlanıb tursağızif you all carry on becoming sick | alamarazlanıb tursalaif they carry on becoming sick |
| Durative conditional | menmarazlanıb turmasamif I don't carry on becoming sick | senmarazlanıb turmasaŋif you don't carry on becoming sick | olmarazlanıb turmasaif he doesn't carry on becoming sick | bizmarazlanıb turmasaqif we don't carry on becoming sick | sizmarazlanıb turmasağızif you all don't carry on becoming sick | alamarazlanıb turmasalaif they don't carry on becoming sick |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmarazlanıb tura esemif I have kept becoming sick | senmarazlanıb tura eseŋif you have kept becoming sick | olmarazlanıb tura eseif he has kept becoming sick | bizmarazlanıb tura esekif we have kept becoming sick | sizmarazlanıb tura esegizif you all have kept becoming sick | alamarazlanıb tura eseleif they have kept becoming sick |
| Durative conditional, present real | menmarazlanıb turmay esemif I haven't kept becoming sick | senmarazlanıb turmay eseŋif you haven't kept becoming sick | olmarazlanıb turmay eseif he hasn't kept becoming sick | bizmarazlanıb turmay esekif we haven't kept becoming sick | sizmarazlanıb turmay esegizif you all haven't kept becoming sick | alamarazlanıb turmay eseleif they haven't kept becoming sick |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmarazlana tursamif I keep becoming sick | senmarazlana tursaŋif you keep becoming sick | olmarazlana tursaif he keeps becoming sick | bizmarazlana tursaqif we keep becoming sick | sizmarazlana tursağızif you all keep becoming sick | alamarazlana tursalaif they keep becoming sick |
| Progressive conditional | menmarazlanmay tursamif I keep on not becoming sick | senmarazlanmay tursaŋif you keep on not becoming sick | olmarazlanmay tursaif he keeps on not becoming sick | bizmarazlanmay tursaqif we keep on not becoming sick | sizmarazlanmay tursağızif you all keep on not becoming sick | alamarazlanmay tursalaif they keep on not becoming sick |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmarazlana tura esemif I am in the middle of becoming sick | senmarazlana tura eseŋif you are in the middle of becoming sick | olmarazlana tura eseif he is in the middle of becoming sick | bizmarazlana tura esekif we are in the middle of becoming sick | sizmarazlana tura esegizif you all are in the middle of becoming sick | alamarazlana tura eseleif they are in the middle of becoming sick |
| Progressive conditional, present real | menmarazlanmay tura esemif I keep on not becoming sick | senmarazlanmay tura eseŋif you keep on not becoming sick | olmarazlanmay tura eseif he keeps on not becoming sick | bizmarazlanmay tura esekif we keep on not becoming sick | sizmarazlanmay tura esegizif you all keep on not becoming sick | alamarazlanmay tura eseleif they keep on not becoming sick |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menmarazlandım esemif I became sick | senmarazlandıŋ eseŋif you became sick | olmarazlandı eseif he became sick | bizmarazlandıq esekif we became sick | sizmarazlandığız esegizif you all became sick | alamarazlandıla eseleif they became sick |
| Conditional, definite past3 | menmarazlanmadım esemif I didn't become sick | senmarazlanmadıŋ eseŋif you didn't become sick | olmarazlanmadı eseif he didn't become sick | bizmarazlanmadıq esekif we didn't become sick | sizmarazlanmadığız esegizif you all didn't become sick | alamarazlanmadıla eseleif they didn't become sick |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmarazlanŋan esemif I did become sick (indeed) | senmarazlanŋan eseŋif you did become sick (indeed) | olmarazlanŋan eseif he did become sick (indeed) | bizmarazlanŋan esekif we did become sick (indeed) | sizmarazlanŋan esegizif you all did become sick (indeed) | alamarazlanŋan eseleif they did become sick (indeed) |
| Conditional, past real | menmarazlanmağan esemif I didn't become sick (indeed) | senmarazlanmağan eseŋif you didn't become sick (indeed) | olmarazlanmağan eseif he didn't become sick (indeed) | bizmarazlanmağan esekif we didn't become sick (indeed) | sizmarazlanmağan esegizif you all didn't become sick (indeed) | alamarazlanmağan eseleif they didn't become sick (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmarazlanŋan bolsamif I had become sick | senmarazlanŋan bolsaŋif you had become sick | olmarazlanŋan bolsaif he had become sick | bizmarazlanŋan bolsaqif we had become sick | sizmarazlanŋan bolsağızif you all had become sick | alamarazlanŋan bolsalaif they had become sick |
| Conditional, counterfactual | menmarazlanmağan bolsamif I hadn't become sick | senmarazlanmağan bolsaŋif you hadn't become sick | olmarazlanmağan bolsaif he hadn't become sick | bizmarazlanmağan bolsaqif we hadn't become sick | sizmarazlanmağan bolsağızif you all hadn't become sick | alamarazlanmağan bolsalaif they hadn't become sick |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmarazlanŋan bolsam edimarazlanŋan bolsam edif only I had become sick | senmarazlanŋan bolsaŋ edimarazlanŋan bolsaŋ edif only you had become sick | olmarazlanŋan bolsa edimarazlanŋan bolsaedif only he had become sick | bizmarazlanŋan bolsaq edimarazlanŋan bolsaq edif only we had become sick | sizmarazlanŋan bolsağız edimarazlanŋan bolsağız edif only you all had become sick | alamarazlanŋan bolsala edimarazlanŋan bolsalaedif only they had become sick |
| Wish, past (if only I had) | menmarazlanmağan bolsam edimarazlanmağan bolsam edif only I hadn't become sick | senmarazlanmağan bolsaŋ edimarazlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't become sick | olmarazlanmağan bolsa edimarazlanmağan bolsaedif only he hadn't become sick | bizmarazlanmağan bolsaq edimarazlanmağan bolsaq edif only we hadn't become sick | sizmarazlanmağan bolsağız edimarazlanmağan bolsağız edif only you all hadn't become sick | alamarazlanmağan bolsala edimarazlanmağan bolsalaedif only they hadn't become sick |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmarazlanır esemif I will become sick | senmarazlanır eseŋif you will become sick | olmarazlanır eseif he will become sick | bizmarazlanır esekif we will become sick | sizmarazlanır esegizif you all will become sick | alamarazlanır eseleif they will become sick |
| Conditional, aorist | menmarazlanmaz esemif I won't become sick | senmarazlanmaz eseŋif you won't become sick | olmarazlanmaz eseif he won't become sick | bizmarazlanmaz esekif we won't become sick | sizmarazlanmaz esegizif you all won't become sick | alamarazlanmaz eseleif they won't become sick |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmarazlannıq esem4marazlanırıq esemif I am going to become sick | senmarazlannıq eseŋ4marazlanırıq eseŋif you are going to become sick | olmarazlannıq ese4marazlanırıq eseif he is going to become sick | bizmarazlannıq esek4marazlanırıq esekif we are going to become sick | sizmarazlannıq esegiz4marazlanırıq esegizif you all are going to become sick | alamarazlannıq esele4marazlanırıq eseleif they are going to become sick |
| Conditional, future | menmarazlannıq tül esem4marazlanırıq tül esemif I am not going to become sick | senmarazlannıq tül eseŋ4marazlanırıq tül eseŋif you are not going to become sick | olmarazlannıq tül ese4marazlanırıq tül eseif he is not going to become sick | bizmarazlannıq tül esek4marazlanırıq tül esekif we are not going to become sick | sizmarazlannıq tül esegiz4marazlanırıq tül esegizif you all are not going to become sick | alamarazlannıq tül esele4marazlanırıq tül eseleif they are not going to become sick |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmarazlannıq bolsam5marazlanırıq bolsamif I were going to become sick | senmarazlannıq bolsaŋ5marazlanırıq bolsaŋif you were going to become sick | olmarazlannıq bolsa5marazlanırıq bolsaif he were going to become sick | bizmarazlannıq bolsaq5marazlanırıq bolsaqif we were going to become sick | sizmarazlannıq bolsağız5marazlanırıq bolsağızif you all were going to become sick | alamarazlannıq bolsala5marazlanırıq bolsalaif they were going to become sick |
| Conditional, counterfactual future | menmarazlanmazlıq bolsamif I were not going to become sick | senmarazlanmazlıq bolsaŋif you were not going to become sick | olmarazlanmazlıq bolsaif he were not going to become sick | bizmarazlanmazlıq bolsaqif we were not going to become sick | sizmarazlanmazlıq bolsağızif you all were not going to become sick | alamarazlanmazlıq bolsalaif they were not going to become sick |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso marazlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so marazlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so marazlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmarazlana bolurmaI must be becoming sick | senmarazlana bolursayou must be becoming sick | olmarazlana bolurhe must be becoming sick | bizmarazlana bolurbuzwe must be becoming sick | sizmarazlana bolursuzyou all must be becoming sick | alamarazlana bolurlathey must be becoming sick |
| Inference, present (must be doing) | menmarazlanmay bolurmaI must not be becoming sick | senmarazlanmay bolursayou must not be becoming sick | olmarazlanmay bolurhe must not be becoming sick | bizmarazlanmay bolurbuzwe must not be becoming sick | sizmarazlanmay bolursuzyou all must not be becoming sick | alamarazlanmay bolurlathey must not be becoming sick |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmarazlana tura bolurmaI must be in the middle of becoming sick | senmarazlana tura bolursayou must be in the middle of becoming sick | olmarazlana tura bolurhe must be in the middle of becoming sick | bizmarazlana tura bolurbuzwe must be in the middle of becoming sick | sizmarazlana tura bolursuzyou all must be in the middle of becoming sick | alamarazlana tura bolurlathey must be in the middle of becoming sick |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmarazlanmay tura bolurmaI must keep on not becoming sick | senmarazlanmay tura bolursayou must keep on not becoming sick | olmarazlanmay tura bolurhe must keep on not becoming sick | bizmarazlanmay tura bolurbuzwe must keep on not becoming sick | sizmarazlanmay tura bolursuzyou all must keep on not becoming sick | alamarazlanmay tura bolurlathey must keep on not becoming sick |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmarazlanŋan bolurmaI must have become sick | senmarazlanŋan bolursayou must have become sick | olmarazlanŋan bolurhe must have become sick | bizmarazlanŋan bolurbuzwe must have become sick | sizmarazlanŋan bolursuzyou all must have become sick | alamarazlanŋan bolurlathey must have become sick |
| Inference (must have) | menmarazlanmağan bolurmaI must not have become sick | senmarazlanmağan bolursayou must not have become sick | olmarazlanmağan bolurhe must not have become sick | bizmarazlanmağan bolurbuzwe must not have become sick | sizmarazlanmağan bolursuzyou all must not have become sick | alamarazlanmağan bolurlathey must not have become sick |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmarazlannıq bolurma6marazlanırıq bolurmaI must be going to become sick | senmarazlannıq bolursa6marazlanırıq bolursayou must be going to become sick | olmarazlannıq bolur6marazlanırıq bolurhe must be going to become sick | bizmarazlannıq bolurbuz6marazlanırıq bolurbuzwe must be going to become sick | sizmarazlannıq bolursuz6marazlanırıq bolursuzyou all must be going to become sick | alamarazlannıq bolurla6marazlanırıq bolurlathey must be going to become sick |
| Inference, future (must be going to) | menmarazlanmazlıq bolurmaI must not be going to become sick | senmarazlanmazlıq bolursayou must not be going to become sick | olmarazlanmazlıq bolurhe must not be going to become sick | bizmarazlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to become sick | sizmarazlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to become sick | alamarazlanmazlıq bolurlathey must not be going to become sick |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so marazlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmarazlanayımlet me become sick | senmarazlan!become sick! | olmarazlansınlet him become sick | bizmarazlanayıqlet's become sick | sizmarazlanığız!become sick, you all! | alamarazlansınlalet them become sick |
| Commands & suggestions | menmarazlanmayımlet me not become sick | senmarazlanma!don't become sick! | olmarazlanmasınlet him not become sick | bizmarazlanmayıqlet's not become sick | sizmarazlanmağız!don't become sick, you all! | alamarazlanmasınlalet them not become sick |
| Commands & suggestions | menmarazlanayımmı?shall I become sick? | olmarazlansınmı?should he become sick? | bizmarazlanayıqmı?shall we become sick? | alamarazlansınlamı?should they become sick? | ||
| Commands & suggestions | menmarazlanmayımmı?shall I not become sick? | olmarazlanmasınmı?should he not become sick? | bizmarazlanmayıqmı?shall we not become sick? | alamarazlanmasınlamı?should they not become sick? | ||
| Requests | senmarazlançı7marazlançınplease become sick | olmarazlansınçıdo let him become sick | sizmarazlançığızplease become sick (plural/polite) | alamarazlansınlaçıdo let them become sick | ||
| Requests | senmarazlanmaçı7marazlanmaçınplease don't become sick | olmarazlanmasınçıdo let him not become sick | sizmarazlanmaçığızplease don't become sick (plural/polite) | alamarazlanmasınlaçıdo let them not become sick | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmarazlanŋınmarazlanŋımay you become sick | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmarazlanmağınmarazlanmağımay you not become sick | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmarazlanŋay edim marazlanŋa edimwould that I became sick | senmarazlanŋay ediŋ marazlanŋa ediŋwould that you became sick | olmarazlanŋay edi marazlanŋa ediwould that he became sick | bizmarazlanŋay edik marazlanŋa edikwould that we became sick | sizmarazlanŋay edigiz marazlanŋa edigizwould that you all became sick | alamarazlanŋay edile marazlanŋa edilewould that they became sick |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmarazlanmağay edim marazlanmağa edimwould that I did not become sick | senmarazlanmağay ediŋ marazlanmağa ediŋwould that you did not become sick | olmarazlanmağay edi marazlanmağa ediwould that he did not become sick | bizmarazlanmağay edik marazlanmağa edikwould that we did not become sick | sizmarazlanmağay edigiz marazlanmağa edigizwould that you all did not become sick | alamarazlanmağay edile marazlanmağa edilewould that they did not become sick |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmarazlanmağa qoyayımmarazlanma qoyayımlet me allow someone to become sick | senmarazlanmağa qoy!marazlanma qoy!let someone become sick! | olmarazlanmağa qoysunmarazlanma qoysunlet him allow someone to become sick | bizmarazlanmağa qoyayıqmarazlanma qoyayıqlet's allow someone to become sick | sizmarazlanmağa qoyuğuz!marazlanma qoyuğuz!let someone become sick, you all! | alamarazlanmağa qoysunlamarazlanma qoysunlalet them allow someone to become sick |
| Let someone… (commands) | menmarazlanmağa qoymayımmarazlanma qoymayımlet me not allow someone to become sick | senmarazlanmağa qoyma!marazlanma qoyma!don't let someone become sick! | olmarazlanmağa qoymasınmarazlanma qoymasınlet him not allow someone to become sick | bizmarazlanmağa qoymayıqmarazlanma qoymayıqlet's not allow someone to become sick | sizmarazlanmağa qoymağız!marazlanma qoymağız!don't let someone become sick, you all! | alamarazlanmağa qoymasınlamarazlanma qoymasınlalet them not allow someone to become sick |
| Let someone… (commands) | menmarazlanmağa qoyayımmı?marazlanma qoyayımmı?shall I allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoysunmu?marazlanma qoysunmu?should he allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoyayıqmı?marazlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoysunlamı?marazlanma qoysunlamı?should they allow someone to become sick? | ||
| Let someone… (commands) | menmarazlanmağa qoymayımmı?marazlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoymasınmı?marazlanma qoymasınmı?should he not allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoymayıqmı?marazlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoymasınlamı?marazlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to become sick? | ||
| Let someone… (present) | menmarazlanmağa qoyamamarazlanma qoyamaI allow someone to become sick | senmarazlanmağa qoyasamarazlanma qoyasayou allow someone to become sick | olmarazlanmağa qoyadımarazlanma qoyadıhe allows someone to become sick | bizmarazlanmağa qoyabızmarazlanma qoyabızwe allow someone to become sick | sizmarazlanmağa qoyasızmarazlanma qoyasızyou all allow someone to become sick | alamarazlanmağa qoyadılamarazlanma qoyadılathey allow someone to become sick |
| Let someone… (present) | menmarazlanmağa qoymaymamarazlanma qoymaymaI don't allow someone to become sick | senmarazlanmağa qoymaysamarazlanma qoymaysayou don't allow someone to become sick | olmarazlanmağa qoymaydımarazlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to become sick | bizmarazlanmağa qoymaybızmarazlanma qoymaybızwe don't allow someone to become sick | sizmarazlanmağa qoymaysızmarazlanma qoymaysızyou all don't allow someone to become sick | alamarazlanmağa qoymaydılamarazlanma qoymaydılathey don't allow someone to become sick |
| Let someone… (present) | menmarazlanmağa qoyamamı?marazlanma qoyamamı?do I allow someone to become sick? | senmarazlanmağa qoyamısa?marazlanma qoyamısa?do you allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoyamıdı?marazlanma qoyamıdı?does he allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoyabızmı?marazlanma qoyabızmı?do we allow someone to become sick? | sizmarazlanmağa qoyamısız?marazlanma qoyamısız?do you all allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoyamıdıla?marazlanma qoyamıdıla?do they allow someone to become sick? |
| Let someone… (present) | menmarazlanmağa qoymaymamı?marazlanma qoymaymamı?don't I allow someone to become sick? | senmarazlanmağa qoymaymısa?marazlanma qoymaymısa?don't you allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoymaymıdı?marazlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoymaybızmı?marazlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to become sick? | sizmarazlanmağa qoymaymısız?marazlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoymaymıdıla?marazlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to become sick? |
| Let someone… (past) | menmarazlanmağa qoydummarazlanma qoydumI allowed someone to become sick | senmarazlanmağa qoyduŋmarazlanma qoyduŋyou allowed someone to become sick | olmarazlanmağa qoydumarazlanma qoyduhe allowed someone to become sick | bizmarazlanmağa qoyduqmarazlanma qoyduqwe allowed someone to become sick | sizmarazlanmağa qoyduğuzmarazlanma qoyduğuzyou all allowed someone to become sick | alamarazlanmağa qoydulamarazlanma qoydulathey allowed someone to become sick |
| Let someone… (past) | menmarazlanmağa qoymadımmarazlanma qoymadımI didn't allow someone to become sick | senmarazlanmağa qoymadıŋmarazlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to become sick | olmarazlanmağa qoymadımarazlanma qoymadıhe didn't allow someone to become sick | bizmarazlanmağa qoymadıqmarazlanma qoymadıqwe didn't allow someone to become sick | sizmarazlanmağa qoymadığızmarazlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to become sick | alamarazlanmağa qoymadılamarazlanma qoymadılathey didn't allow someone to become sick |
| Let someone… (past) | menmarazlanmağa qoydummu?marazlanma qoydummu?did I allow someone to become sick? | senmarazlanmağa qoyduŋmu?marazlanma qoyduŋmu?did you allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoydumu?marazlanma qoydumu?did he allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoyduqmu?marazlanma qoyduqmu?did we allow someone to become sick? | sizmarazlanmağa qoyduğuzmu?marazlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoydulamı?marazlanma qoydulamı?did they allow someone to become sick? |
| Let someone… (past) | menmarazlanmağa qoymadımmı?marazlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to become sick? | senmarazlanmağa qoymadıŋmı?marazlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to become sick? | olmarazlanmağa qoymadımı?marazlanma qoymadımı?didn't he allow someone to become sick? | bizmarazlanmağa qoymadıqmı?marazlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to become sick? | sizmarazlanmağa qoymadığızmı?marazlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to become sick? | alamarazlanmağa qoymadılamı?marazlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to become sick? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmarazlanalamaI can become sick | senmarazlanalasayou can become sick | olmarazlanaladıhe can become sick | bizmarazlanalabızwe can become sick | sizmarazlanalasızyou all can become sick | alamarazlanaladılathey can become sick |
| Ability — present | menmarazlanalmaymaI can't become sick | senmarazlanalmaysayou can't become sick | olmarazlanalmaydıhe can't become sick | bizmarazlanalmaybızwe can't become sick | sizmarazlanalmaysızyou all can't become sick | alamarazlanalmaydılathey can't become sick |
| Ability — present | menmarazlanalamamı? marazlanalamıma?can I become sick? | senmarazlanalamısa?can you become sick? | olmarazlanalamıdı?can he become sick? | bizmarazlanalabızmı? marazlanalamıbız?can we become sick? | sizmarazlanalamısız?can you all become sick? | alamarazlanalamıdıla?can they become sick? |
| Ability — present | menmarazlanalmaymamı? marazlanalmaymıma?can't I become sick? | senmarazlanalmaymısa?can't you become sick? | olmarazlanalmaymıdı?can't he become sick? | bizmarazlanalmaybızmı? marazlanalmaymıbız?can't we become sick? | sizmarazlanalmaymısız?can't you all become sick? | alamarazlanalmaymıdıla?can't they become sick? |
| Ability — if I can… | menmarazlanalsamif I can become sick | senmarazlanalsaŋif you can become sick | olmarazlanalsaif he can become sick | bizmarazlanalsaqif we can become sick | sizmarazlanalsağızif you all can become sick | alamarazlanalsalaif they can become sick |
| Ability — if I can… | menmarazlanalmasamif I can't become sick | senmarazlanalmasaŋif you can't become sick | olmarazlanalmasaif he can't become sick | bizmarazlanalmasaqif we can't become sick | sizmarazlanalmasağızif you all can't become sick | alamarazlanalmasalaif they can't become sick |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmarazlanaldımI was able to become sick | senmarazlanaldıŋyou were able to become sick | olmarazlanaldıhe was able to become sick | bizmarazlanaldıqwe were able to become sick | sizmarazlanaldığızyou all were able to become sick | alamarazlanaldılathey were able to become sick |
| Ability — simple past | menmarazlanalmadımI could not become sick | senmarazlanalmadıŋyou could not become sick | olmarazlanalmadıhe could not become sick | bizmarazlanalmadıqwe could not become sick | sizmarazlanalmadığızyou all could not become sick | alamarazlanalmadılathey could not become sick |
| Ability — simple past | menmarazlanaldımmı?was I able to become sick? | senmarazlanaldıŋmı?were you able to become sick? | olmarazlanaldımı?was he able to become sick? | bizmarazlanaldıqmı?were we able to become sick? | sizmarazlanaldığızmı?were you all able to become sick? | alamarazlanaldılamı?were they able to become sick? |
| Ability — simple past | menmarazlanalmadımmı?couldn't I become sick? | senmarazlanalmadıŋmı?couldn't you become sick? | olmarazlanalmadımı?couldn't he become sick? | bizmarazlanalmadıqmı?couldn't we become sick? | sizmarazlanalmadığızmı?couldn't you all become sick? | alamarazlanalmadılamı?couldn't they become sick? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmarazlanalğanmaI have been able to become sick | senmarazlanalğansayou have been able to become sick | olmarazlanalğandıhe has been able to become sick | bizmarazlanalğanbızwe have been able to become sick | sizmarazlanalğansızyou all have been able to become sick | alamarazlanalğandılathey have been able to become sick |
| Ability — perfect / -ğan past | menmarazlanalmağanmaI haven't been able to become sick | senmarazlanalmağansayou haven't been able to become sick | olmarazlanalmağandıhe hasn't been able to become sick | bizmarazlanalmağanbızwe haven't been able to become sick | sizmarazlanalmağansızyou all haven't been able to become sick | alamarazlanalmağandılathey haven't been able to become sick |
| Ability — perfect / -ğan past | menmarazlanalğanmamı? marazlanalğanmıma?have I been able to become sick? | senmarazlanalğanmısa?have you been able to become sick? | olmarazlanalğanmıdı?has he been able to become sick? | bizmarazlanalğanbızmı? marazlanalğanmıbız?have we been able to become sick? | sizmarazlanalğanmısız?have you all been able to become sick? | alamarazlanalğanmıdıla?have they been able to become sick? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmarazlanalmağanmamı? marazlanalmağanmıma?haven't I been able to become sick? | senmarazlanalmağanmısa?haven't you been able to become sick? | olmarazlanalmağanmıdı?hasn't he been able to become sick? | bizmarazlanalmağanbızmı? marazlanalmağanmıbız?haven't we been able to become sick? | sizmarazlanalmağanmısız?haven't you all been able to become sick? | alamarazlanalmağanmıdıla?haven't they been able to become sick? |
| Ability — past perfect | menmarazlanalğan edimmarazlanalğanemI had been able to become sick | senmarazlanalğan ediŋmarazlanalğaneŋyou had been able to become sick | olmarazlanalğan edimarazlanalğanedhe had been able to become sick | bizmarazlanalğan edikmarazlanalğanekwe had been able to become sick | sizmarazlanalğan edigizmarazlanalğanegizyou all had been able to become sick | alamarazlanalğan edilemarazlanalğanellethey had been able to become sick |
| Ability — past perfect | menmarazlanalmağan edimmarazlanalmağanemI hadn't been able to become sick | senmarazlanalmağan ediŋmarazlanalmağaneŋyou hadn't been able to become sick | olmarazlanalmağan edimarazlanalmağanedhe hadn't been able to become sick | bizmarazlanalmağan edikmarazlanalmağanekwe hadn't been able to become sick | sizmarazlanalmağan edigizmarazlanalmağanegizyou all hadn't been able to become sick | alamarazlanalmağan edilemarazlanalmağanellethey hadn't been able to become sick |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmarazlanala edimmarazlanalaemI could become sick | senmarazlanala ediŋmarazlanalaeŋyou could become sick | olmarazlanala edimarazlanalaedhe could become sick | bizmarazlanala edikmarazlanalaekwe could become sick | sizmarazlanala edigizmarazlanalaegizyou all could become sick | alamarazlanala edilemarazlanalaellethey could become sick |
| Ability — past background | menmarazlanalmay edimmarazlanalmayemI could not become sick | senmarazlanalmay ediŋmarazlanalmayeŋyou could not become sick | olmarazlanalmay edimarazlanalmayedhe could not become sick | bizmarazlanalmay edikmarazlanalmayekwe could not become sick | sizmarazlanalmay edigizmarazlanalmayegizyou all could not become sick | alamarazlanalmay edilemarazlanalmayellethey could not become sick |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmarazlanalırmaI will be able to become sick | senmarazlanalırsayou will be able to become sick | olmarazlanalırhe will be able to become sick | bizmarazlanalırbızwe will be able to become sick | sizmarazlanalırsızyou all will be able to become sick | alamarazlanalırlathey will be able to become sick |
| Ability — future I | menmarazlanalmazmaI won't be able to become sick | senmarazlanalmazsayou won't be able to become sick | olmarazlanalmazhe won't be able to become sick | bizmarazlanalmazbızwe won't be able to become sick | sizmarazlanalmazsızyou all won't be able to become sick | alamarazlanalmazlathey won't be able to become sick |
| Ability — future I | menmarazlanalırmamı? marazlanalırmıma?will I be able to become sick? | senmarazlanalırmısa?will you be able to become sick? | olmarazlanalırmı?will he be able to become sick? | bizmarazlanalırbızmı? marazlanalırmıbız?will we be able to become sick? | sizmarazlanalırmısız?will you all be able to become sick? | alamarazlanalırlamı? marazlanalırmıla?will they be able to become sick? |
| Ability — future I | menmarazlanalmazmamı? marazlanalmazmıma?won't I be able to become sick? | senmarazlanalmazmısa?won't you be able to become sick? | olmarazlanalmazmı?won't he be able to become sick? | bizmarazlanalmazbızmı? marazlanalmazmıbız?won't we be able to become sick? | sizmarazlanalmazmısız?won't you all be able to become sick? | alamarazlanalmazlamı? marazlanalmazmıla?won't they be able to become sick? |
| Ability — future II | menmarazlanallıqmaI am going to be able to become sick | senmarazlanallıqsayou are going to be able to become sick | olmarazlanallıqdıhe is going to be able to become sick | bizmarazlanallıqbızwe are going to be able to become sick | sizmarazlanallıqsızyou all are going to be able to become sick | alamarazlanallıqdılathey are going to be able to become sick |
| Ability — future II | menmarazlanallıq tülmeI am not going to be able to become sick | senmarazlanallıq tülseyou are not going to be able to become sick | olmarazlanallıq tüldühe is not going to be able to become sick | bizmarazlanallıq tülbüzwe are not going to be able to become sick | sizmarazlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to become sick | alamarazlanallıq tüldülethey are not going to be able to become sick |
| Ability — future II | menmarazlanallıqmamı? marazlanallıqmıma?am I going to be able to become sick? | senmarazlanallıqmısa?are you going to be able to become sick? | olmarazlanallıqmıdı?is he going to be able to become sick? | bizmarazlanallıqbızmı? marazlanallıqmıbız?are we going to be able to become sick? | sizmarazlanallıqmısız?are you all going to be able to become sick? | alamarazlanallıqmıdıla?are they going to be able to become sick? |
| Ability — future II | menmarazlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to become sick? | senmarazlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to become sick? | olmarazlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to become sick? | bizmarazlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to become sick? | sizmarazlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to become sick? | alamarazlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to become sick? |
| Ability — would be able to… | menmarazlanalır edimmarazlanalır emI would be able to become sick | senmarazlanalır ediŋmarazlanalır eŋyou would be able to become sick | olmarazlanalır edimarazlanalır edhe would be able to become sick | bizmarazlanalır edikmarazlanalır ekwe would be able to become sick | sizmarazlanalır edigizmarazlanalır egizyou all would be able to become sick | alamarazlanalır edilemarazlanalır ellethey would be able to become sick |
| Ability — would be able to… | menmarazlanalmaz edimmarazlanalmaz emI wouldn't be able to become sick | senmarazlanalmaz ediŋmarazlanalmaz eŋyou wouldn't be able to become sick | olmarazlanalmaz edimarazlanalmaz edhe wouldn't be able to become sick | bizmarazlanalmaz edikmarazlanalmaz ekwe wouldn't be able to become sick | sizmarazlanalmaz edigizmarazlanalmaz egizyou all wouldn't be able to become sick | alamarazlanalmaz edilemarazlanalmaz ellethey wouldn't be able to become sick |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmarazlanalğınmarazlanalğımay you be able to become sick | |||||
| Second-person optative — ability | senmarazlanalmağınmarazlanalmağımay you not be able to become sick | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmarazlanırğa izleymeI want to become sick | senmarazlanırğa izleyseyou want to become sick | olmarazlanırğa izleydihe wants to become sick | bizmarazlanırğa izleybizwe want to become sick | sizmarazlanırğa izleysizyou all want to become sick | alamarazlanırğa izleydilethey want to become sick |
| want to | menmarazlanırğa izlemeymeI do not want to become sick | senmarazlanırğa izlemeyseyou do not want to become sick | olmarazlanırğa izlemeydihe does not want to become sick | bizmarazlanırğa izlemeybizwe do not want to become sick | sizmarazlanırğa izlemeysizyou all do not want to become sick | alamarazlanırğa izlemeydilethey do not want to become sick |
| would like to | menmarazlanırğa süemeI would like to become sick | senmarazlanırğa süeseyou would like to become sick | olmarazlanırğa süedihe would like to become sick | bizmarazlanırğa süebizwe would like to become sick | sizmarazlanırğa süesizyou all would like to become sick | alamarazlanırğa süedilethey would like to become sick |
| would like to | menmarazlanırğa süymeymeI would not like to become sick | senmarazlanırğa süymeyseyou would not like to become sick | olmarazlanırğa süymeydihe would not like to become sick | bizmarazlanırğa süymeybizwe would not like to become sick | sizmarazlanırğa süymeysizyou all would not like to become sick | alamarazlanırğa süymeydilethey would not like to become sick |
| hope to | menmarazlanırğa umutlanamaI hope to become sick | senmarazlanırğa umutlanasayou hope to become sick | olmarazlanırğa umutlanadıhe hopes to become sick | bizmarazlanırğa umutlanabızwe hope to become sick | sizmarazlanırğa umutlanasızyou all hope to become sick | alamarazlanırğa umutlanadılathey hope to become sick |
| hope to | menmarazlanırğa umutlanmaymaI do not hope to become sick | senmarazlanırğa umutlanmaysayou do not hope to become sick | olmarazlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to become sick | bizmarazlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to become sick | sizmarazlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to become sick | alamarazlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to become sick |
| be about to | menmarazlanırğa deb turamaI am about to become sick | senmarazlanırğa deb turasayou are about to become sick | olmarazlanırğa deb turadıhe is about to become sick | bizmarazlanırğa deb turabızwe are about to become sick | sizmarazlanırğa deb turasızyou all are about to become sick | alamarazlanırğa deb turadılathey are about to become sick |
| be about to | menmarazlanırğa deb turmaymaI am not about to become sick | senmarazlanırğa deb turmaysayou are not about to become sick | olmarazlanırğa deb turmaydıhe is not about to become sick | bizmarazlanırğa deb turmaybızwe are not about to become sick | sizmarazlanırğa deb turmaysızyou all are not about to become sick | alamarazlanırğa deb turmaydılathey are not about to become sick |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmarazlanırğa kerekmeI need to become sick | senmarazlanırğa kerekseyou need to become sick | olmarazlanırğa kerekdihe needs to become sick | bizmarazlanırğa kerekbizwe need to become sick | sizmarazlanırğa kereksizyou all need to become sick | alamarazlanırğa kerekdilethey need to become sick |
| need to | menmarazlanırğa kerek tülmeI do not need to become sick | senmarazlanırğa kerek tülseyou do not need to become sick | olmarazlanırğa kerek tüldühe does not need to become sick | bizmarazlanırğa kerek tülbüzwe do not need to become sick | sizmarazlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to become sick | alamarazlanırğa kerek tüldülethey do not need to become sick |
| have to | menmenŋe marazlanırğa tüşediI have to become sick | sensenŋe marazlanırğa tüşediyou have to become sick | olaŋa marazlanırğa tüşedihe has to become sick | bizbizge marazlanırğa tüşediwe have to become sick | sizsizge marazlanırğa tüşediyou all have to become sick | alaalağa marazlanırğa tüşedithey have to become sick |
| have to | menmenŋe marazlanırğa tüşmeydiI do not have to become sick | sensenŋe marazlanırğa tüşmeydiyou do not have to become sick | olaŋa marazlanırğa tüşmeydihe does not have to become sick | bizbizge marazlanırğa tüşmeydiwe do not have to become sick | sizsizge marazlanırğa tüşmeydiyou all do not have to become sick | alaalağa marazlanırğa tüşmeydithey do not have to become sick |
| be obliged to | menmarazlanırğa borçlumaI am obliged to become sick | senmarazlanırğa borçlusayou are obliged to become sick | olmarazlanırğa borçluduhe is obliged to become sick | bizmarazlanırğa borçlubuzwe are obliged to become sick | sizmarazlanırğa borçlusuzyou all are obliged to become sick | alamarazlanırğa borçludulathey are obliged to become sick |
| be obliged to | menmarazlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to become sick | senmarazlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to become sick | olmarazlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to become sick | bizmarazlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to become sick | sizmarazlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to become sick | alamarazlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to become sick |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmarazlanırğa madarım bardıI have a way to become sick | senmarazlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to become sick | olmarazlanırğa madarı bardıhe has a way to become sick | bizmarazlanırğa madarıbız bardıwe have a way to become sick | sizmarazlanırğa madarığız bardıyou all have a way to become sick | alamarazlanırğa madarları bardıthey have a way to become sick |
| have a way to | menmarazlanırğa madarım joqduI have no way to become sick | senmarazlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to become sick | olmarazlanırğa madarı joqduhe has no way to become sick | bizmarazlanırğa madarıbız joqduwe have no way to become sick | sizmarazlanırğa madarığız joqduyou all have no way to become sick | alamarazlanırğa madarları joqduthey have no way to become sick |
| be free to | menmarazlanırğa erkinligim bardıI am free to become sick | senmarazlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to become sick | olmarazlanırğa erkinligi bardıhe is free to become sick | bizmarazlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to become sick | sizmarazlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to become sick | alamarazlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to become sick |
| be free to | menmarazlanırğa erkinligim joqduI am not free to become sick | senmarazlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to become sick | olmarazlanırğa erkinligi joqduhe is not free to become sick | bizmarazlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to become sick | sizmarazlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to become sick | alamarazlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to become sick |
| be possible to | menmenŋe marazlanırğa bolluqduit is possible for me to become sick | sensenŋe marazlanırğa bolluqduit is possible for you to become sick | olaŋa marazlanırğa bolluqduit is possible for him to become sick | bizbizge marazlanırğa bolluqduit is possible for us to become sick | sizsizge marazlanırğa bolluqduit is possible for you all to become sick | alaalağa marazlanırğa bolluqduit is possible for them to become sick |
| be possible to | menmenŋe marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to become sick | sensenŋe marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to become sick | olaŋa marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to become sick | bizbizge marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to become sick | sizsizge marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to become sick | alaalağa marazlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to become sick |
| be ready to | menmarazlanırğa hazırmaI am ready to become sick | senmarazlanırğa hazırsayou are ready to become sick | olmarazlanırğa hazırdıhe is ready to become sick | bizmarazlanırğa hazırbızwe are ready to become sick | sizmarazlanırğa hazırsızyou all are ready to become sick | alamarazlanırğa hazırdılathey are ready to become sick |
| be ready to | menmarazlanırğa hazır tülmeI am not ready to become sick | senmarazlanırğa hazır tülseyou are not ready to become sick | olmarazlanırğa hazır tüldühe is not ready to become sick | bizmarazlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to become sick | sizmarazlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to become sick | alamarazlanırğa hazır tüldülethey are not ready to become sick |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmarazlanırğa küreşemeI am trying to become sick | senmarazlanırğa küreşeseyou are trying to become sick | olmarazlanırğa küreşedihe is trying to become sick | bizmarazlanırğa küreşebizwe are trying to become sick | sizmarazlanırğa küreşesizyou all are trying to become sick | alamarazlanırğa küreşedilethey are trying to become sick |
| try to | menmarazlanırğa küreşmeymeI am not trying to become sick | senmarazlanırğa küreşmeyseyou are not trying to become sick | olmarazlanırğa küreşmeydihe is not trying to become sick | bizmarazlanırğa küreşmeybizwe are not trying to become sick | sizmarazlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to become sick | alamarazlanırğa küreşmeydilethey are not trying to become sick |
| agree to | menmarazlanırğa unaymaI agree to become sick | senmarazlanırğa unaysayou agree to become sick | olmarazlanırğa unaydıhe agrees to become sick | bizmarazlanırğa unaybızwe agree to become sick | sizmarazlanırğa unaysızyou all agree to become sick | alamarazlanırğa unaydılathey agree to become sick |
| agree to | menmarazlanırğa unamaymaI refuse to become sick | senmarazlanırğa unamaysayou refuse to become sick | olmarazlanırğa unamaydıhe refuses to become sick | bizmarazlanırğa unamaybızwe refuse to become sick | sizmarazlanırğa unamaysızyou all refuse to become sick | alamarazlanırğa unamaydılathey refuse to become sick |
| hurry to | menmarazlanırğa aşığamaI am in a hurry to become sick | senmarazlanırğa aşığasayou are in a hurry to become sick | olmarazlanırğa aşığadıhe is in a hurry to become sick | bizmarazlanırğa aşığabızwe are in a hurry to become sick | sizmarazlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to become sick | alamarazlanırğa aşığadılathey are in a hurry to become sick |
| hurry to | menmarazlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to become sick | senmarazlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to become sick | olmarazlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to become sick | bizmarazlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to become sick | sizmarazlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to become sick | alamarazlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to become sick |
| be afraid to | menmarazlanırğa qorqamaI am afraid to become sick | senmarazlanırğa qorqasayou are afraid to become sick | olmarazlanırğa qorqadıhe is afraid to become sick | bizmarazlanırğa qorqabızwe are afraid to become sick | sizmarazlanırğa qorqasızyou all are afraid to become sick | alamarazlanırğa qorqadılathey are afraid to become sick |
| be afraid to | menmarazlanırğa qorqmaymaI am not afraid to become sick | senmarazlanırğa qorqmaysayou are not afraid to become sick | olmarazlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to become sick | bizmarazlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to become sick | sizmarazlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to become sick | alamarazlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to become sick |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmarazlana bolmazmaI can't be becoming sick | senmarazlana bolmazsayou can't be becoming sick | olmarazlana bolmazhe can't be becoming sick | bizmarazlana bolmazbızwe can't be becoming sick | sizmarazlana bolmazsızyou all can't be becoming sick | alamarazlana bolmazlathey can't be becoming sick |
| Inference, present — double negation | menmarazlanmay bolmazmaI must be becoming sick (emphatic) | senmarazlanmay bolmazsayou must be becoming sick (emphatic) | olmarazlanmay bolmazhe must be becoming sick (emphatic) | bizmarazlanmay bolmazbızwe must be becoming sick (emphatic) | sizmarazlanmay bolmazsızyou all must be becoming sick (emphatic) | alamarazlanmay bolmazlathey must be becoming sick (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmarazlana turmasamif I don't keep becoming sick | senmarazlana turmasaŋif you don't keep becoming sick | olmarazlana turmasaif he doesn't keep becoming sick | bizmarazlana turmasaqif we don't keep becoming sick | sizmarazlana turmasağızif you all don't keep becoming sick | alamarazlana turmasalaif they don't keep becoming sick |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmarazlana tura bolmazmaI can't be in the middle of becoming sick | senmarazlana tura bolmazsayou can't be in the middle of becoming sick | olmarazlana tura bolmazhe can't be in the middle of becoming sick | bizmarazlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of becoming sick | sizmarazlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of becoming sick | alamarazlana tura bolmazlathey can't be in the middle of becoming sick |
| Inference, progressive — double negation | menmarazlanmay tura bolmazmaI must keep on not becoming sick (emphatic) | senmarazlanmay tura bolmazsayou must keep on not becoming sick (emphatic) | olmarazlanmay tura bolmazhe must keep on not becoming sick (emphatic) | bizmarazlanmay tura bolmazbızwe must keep on not becoming sick (emphatic) | sizmarazlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not becoming sick (emphatic) | alamarazlanmay tura bolmazlathey must keep on not becoming sick (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmarazlanmay turamaI keep on not becoming sick | senmarazlanmay turasayou keep on not becoming sick | olmarazlanmay turadıhe keeps on not becoming sick | bizmarazlanmay turabızwe keep on not becoming sick | sizmarazlanmay turasızyou all keep on not becoming sick | alamarazlanmay turadılathey keep on not becoming sick |
| Progressive — double negation | menmarazlanmay turmaymaI am not keeping on not becoming sick | senmarazlanmay turmaysayou are not keeping on not becoming sick | olmarazlanmay turmaydıhe is not keeping on not becoming sick | bizmarazlanmay turmaybızwe are not keeping on not becoming sick | sizmarazlanmay turmaysızyou all are not keeping on not becoming sick | alamarazlanmay turmaydılathey are not keeping on not becoming sick |
| Progressive — double negation | menmarazlanmay turmaymımaaren't I keeping on not becoming sick? | senmarazlanmay turmaymısaaren't you keeping on not becoming sick? | olmarazlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not becoming sick? | bizmarazlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not becoming sick? | sizmarazlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not becoming sick? | alamarazlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not becoming sick? |
| Inference — auxiliary negated | menmarazlanŋan bolmazmaI can't have become sick | senmarazlanŋan bolmazsayou can't have become sick | olmarazlanŋan bolmazhe can't have become sick | bizmarazlanŋan bolmazbızwe can't have become sick | sizmarazlanŋan bolmazsızyou all can't have become sick | alamarazlanŋan bolmazlathey can't have become sick |
| Inference — double negation | menmarazlanmağan bolmazmaI must have become sick (emphatic) | senmarazlanmağan bolmazsayou must have become sick (emphatic) | olmarazlanmağan bolmazhe must have become sick (emphatic) | bizmarazlanmağan bolmazbızwe must have become sick (emphatic) | sizmarazlanmağan bolmazsızyou all must have become sick (emphatic) | alamarazlanmağan bolmazlathey must have become sick (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmarazlanŋan bolmasamif it weren't that I had become sick | senmarazlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had become sick | olmarazlanŋan bolmasaif it weren't that he had become sick | bizmarazlanŋan bolmasaqif it weren't that we had become sick | sizmarazlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had become sick | alamarazlanŋan bolmasalaif it weren't that they had become sick |
| Counterfactual — double negation | menmarazlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't become sick | senmarazlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't become sick | olmarazlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't become sick | bizmarazlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't become sick | sizmarazlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't become sick | alamarazlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't become sick |
| Inference, future — auxiliary negated | menmarazlannıq bolmazmaI can't be going to become sick | senmarazlannıq bolmazsayou can't be going to become sick | olmarazlannıq bolmazhe can't be going to become sick | bizmarazlannıq bolmazbızwe can't be going to become sick | sizmarazlannıq bolmazsızyou all can't be going to become sick | alamarazlannıq bolmazlathey can't be going to become sick |
| Inference, future — double negation | menmarazlanmazlıq bolmazmaI must be going to become sick (emphatic) | senmarazlanmazlıq bolmazsayou must be going to become sick (emphatic) | olmarazlanmazlıq bolmazhe must be going to become sick (emphatic) | bizmarazlanmazlıq bolmazbızwe must be going to become sick (emphatic) | sizmarazlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to become sick (emphatic) | alamarazlanmazlıq bolmazlathey must be going to become sick (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmarazlannıq bolmasamif it weren't that I were going to become sick | senmarazlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to become sick | olmarazlannıq bolmasaif it weren't that he were going to become sick | bizmarazlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to become sick | sizmarazlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to become sick | alamarazlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to become sick |
| Counterfactual future — double negation | menmarazlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to become sick | senmarazlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to become sick | olmarazlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to become sick | bizmarazlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to become sick | sizmarazlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to become sick | alamarazlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to become sick |