mıstıraq
/mɯstɯraq/
1. sourish, slightly sour — With tatlı it means sweet and sour.
- mıstıraq tatlı — sweet and sour
- mıstıraq alma — a sourish apple
- limon salınŋan mıstıraq suw — sourish water with lemon added
- bu köget mıstıraqdı — this fruit is sourish
- bir kesekçik mıstıraq bolğan bolur — it has probably become a little bit sourish
- şorpa bir kesek mıstıraq bolğandı — the soup has become a little sourish
2. silly, abnormal one source
- ol mıstıraq adamdı — he is a silly person
- mıstıraq jaş — a silly young man
- mıstıraq tişirıw — a silly woman
- bir mıstıraq qız bolğandı — there was a silly girl
- sen mıstıraq bolğanmısa? — have you gone silly?
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | mıstıraqmaI am sourish | mıstıraqsayou are sourish | mıstıraqdıhe is sourish | mıstıraqbızwe are sourish | mıstıraqsızyou all are sourish | mıstıraqdılathey are sourish |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden mıstıraqdı — "compared to me, he is sourish."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki mıstıraqdımine is sourish | seniki mıstıraqdıyours is sourish | anıqı mıstıraqdıhis is sourish | bizniki mıstıraqdıours is sourish | sizniki mıstıraqdıyours (pl.) is sourish | alanıqı mıstıraqdıtheirs is sourish |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile mıstıraqdılamine are sourish | senikile mıstıraqdılayours are sourish | anıqıla mıstıraqdılahis are sourish | biznikile mıstıraqdılaours are sourish | siznikile mıstıraqdılayours (pl.) are sourish | alanıqıla mıstıraqdılatheirs are sourish |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mıstıraqdı, bıla mıstıraqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".