mıshırtıwuq

/mɯsxɯrtɯwuq/

(adj.) thievish, light-fingered, prone to stealing — Used predicatively of a person: ol mıshırtıwuqdu "he is light-fingered, he can't be trusted not to steal". Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as a Karachay word.

ol mıshırtıwuqdu — he is light-fingered
ol jaş mıshırtıwuq edi — that boy was light-fingered
mıshırtıwuq adamğa ışanma — don't trust a light-fingered person

Degrees and persons

Degrees and persons — mıshırtıwuq
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	mıshırtıwuqmaI am thievish	mıshırtıwuqsayou are thievish	mıshırtıwuqduhe is thievish	mıshırtıwuqbuzwe are thievish	mıshırtıwuqsuzyou all are thievish	mıshırtıwuqdulathey are thievish
comparative — more	mıshırtıwuğuraqmaI am more thievish	mıshırtıwuğuraqsayou are more thievish	mıshırtıwuğuraqdıhe is more thievish	mıshırtıwuğuraqbızwe are more thievish	mıshırtıwuğuraqsızyou all are more thievish	mıshırtıwuğuraqdılathey are more thievish
intensifier — very	bek mıshırtıwuqmaI am very thievish	bek mıshırtıwuqsayou are very thievish	bek mıshırtıwuqduhe is very thievish	bek mıshırtıwuqbuzwe are very thievish	bek mıshırtıwuqsuzyou all are very thievish	bek mıshırtıwuqdulathey are very thievish
superlative — most	em mıshırtıwuqmaI am the most thievish	em mıshırtıwuqsayou are the most thievish	em mıshırtıwuqduhe is the most thievish	em mıshırtıwuqbuzwe are the most thievish	em mıshırtıwuqsuzyou all are the most thievish	em mıshırtıwuqdulathey are the most thievish

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden mıshırtıwuqdu — "compared to me, he is thievish."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — mıshırtıwuq
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki mıshırtıwuqdumine is thievish	seniki mıshırtıwuqduyours is thievish	anıqı mıshırtıwuqduhis is thievish	bizniki mıshırtıwuqduours is thievish	sizniki mıshırtıwuqduyours (pl.) is thievish	alanıqı mıshırtıwuqdutheirs is thievish
comparative — more	meniki mıshırtıwuğuraqdımine is more thievish	seniki mıshırtıwuğuraqdıyours is more thievish	anıqı mıshırtıwuğuraqdıhis is more thievish	bizniki mıshırtıwuğuraqdıours is more thievish	sizniki mıshırtıwuğuraqdıyours (pl.) is more thievish	alanıqı mıshırtıwuğuraqdıtheirs is more thievish
intensifier — very	meniki bek mıshırtıwuqdumine is very thievish	seniki bek mıshırtıwuqduyours is very thievish	anıqı bek mıshırtıwuqduhis is very thievish	bizniki bek mıshırtıwuqduours is very thievish	sizniki bek mıshırtıwuqduyours (pl.) is very thievish	alanıqı bek mıshırtıwuqdutheirs is very thievish
superlative — most	meniki em mıshırtıwuqdumine is the most thievish	seniki em mıshırtıwuqduyours is the most thievish	anıqı em mıshırtıwuqduhis is the most thievish	bizniki em mıshırtıwuqduours is the most thievish	sizniki em mıshırtıwuqduyours (pl.) is the most thievish	alanıqı em mıshırtıwuqdutheirs is the most thievish

Several things

Several things — mıshırtıwuq
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile mıshırtıwuqdulamine are thievish	senikile mıshırtıwuqdulayours are thievish	anıqıla mıshırtıwuqdulahis are thievish	biznikile mıshırtıwuqdulaours are thievish	siznikile mıshırtıwuqdulayours (pl.) are thievish	alanıqıla mıshırtıwuqdulatheirs are thievish
comparative — more	menikile mıshırtıwuğuraqdılamine are more thievish	senikile mıshırtıwuğuraqdılayours are more thievish	anıqıla mıshırtıwuğuraqdılahis are more thievish	biznikile mıshırtıwuğuraqdılaours are more thievish	siznikile mıshırtıwuğuraqdılayours (pl.) are more thievish	alanıqıla mıshırtıwuğuraqdılatheirs are more thievish
intensifier — very	menikile bek mıshırtıwuqdulamine are very thievish	senikile bek mıshırtıwuqdulayours are very thievish	anıqıla bek mıshırtıwuqdulahis are very thievish	biznikile bek mıshırtıwuqdulaours are very thievish	siznikile bek mıshırtıwuqdulayours (pl.) are very thievish	alanıqıla bek mıshırtıwuqdulatheirs are very thievish
superlative — most	menikile em mıshırtıwuqdulamine are the most thievish	senikile em mıshırtıwuqdulayours are the most thievish	anıqıla em mıshırtıwuqdulahis are the most thievish	biznikile em mıshırtıwuqdulaours are the most thievish	siznikile em mıshırtıwuqdulayours (pl.) are the most thievish	alanıqıla em mıshırtıwuqdulatheirs are the most thievish

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mıshırtıwuqdu, bıla mıshırtıwuqdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".