mıshırtırğa
/mɯsxɯrtɯrʁa/
steal, swipe, pinch, make off with — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as a Karachay word with a disparaging tone, as in bir zatnı mıshırtırğa "swipe something". Close in meaning to urlarğa "steal" and sıpırtırğa. Suyunchev and Urusbiev 1965 also give the phrase mıshırtıb keterge "make off with".
- bir zatnı mıshırtırğa — to swipe something
Conjugation
Common forms
- mıshırtadıhe is stealing
- mıshırtdıhe stole
- mıshırthandıhe has stolen
- mıshırtırhe will steal
- mıshırtırıqdıhe is going to steal
- mıshırta edihe was stealing
- mıshırtsaif he steals
- mıshırt!steal!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmıshırtamaI am stealing | senmıshırtasayou are stealing | olmıshırtadıhe is stealing | bizmıshırtabızwe are stealing | sizmıshırtasızyou all are stealing | alamıshırtadılathey are stealing |
| Present (simple & continuous) | menmıshırtmaymaI am not stealing | senmıshırtmaysayou are not stealing | olmıshırtmaydıhe is not stealing | bizmıshırtmaybızwe are not stealing | sizmıshırtmaysızyou all are not stealing | alamıshırtmaydılathey are not stealing |
| Present (simple & continuous) | menmıshırtamamı? mıshırtamıma?am I stealing? | senmıshırtamısa?are you stealing? | olmıshırtamıdı?is he stealing? | bizmıshırtabızmı? mıshırtamıbız?are we stealing? | sizmıshırtamısız?are you all stealing? | alamıshırtamıdıla?are they stealing? |
| Present (simple & continuous) | menmıshırtmaymamı? mıshırtmaymıma?aren't I stealing? | senmıshırtmaymısa?aren't you stealing? | olmıshırtmaymıdı?isn't he stealing? | bizmıshırtmaybızmı? mıshırtmaymıbız?aren't we stealing? | sizmıshırtmaymısız?aren't you all stealing? | alamıshırtmaymıdıla?aren't they stealing? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshırtıwçanmaI usually steal | senmıshırtıwçansayou usually steal | olmıshırtıwçandıhe usually steals | bizmıshırtıwçanbızwe usually steal | sizmıshırtıwçansızyou all usually steal | alamıshırtıwçandılathey usually steal |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshırtmawçanmaI usually don't steal | senmıshırtmawçansayou usually don't steal | olmıshırtmawçandıhe usually doesn't steal | bizmıshırtmawçanbızwe usually don't steal | sizmıshırtmawçansızyou all usually don't steal | alamıshırtmawçandılathey usually don't steal |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshırtıwçanmamı? mıshırtıwçanmıma?do I usually steal? | senmıshırtıwçanmısa?do you usually steal? | olmıshırtıwçanmıdı?does he usually steal? | bizmıshırtıwçanbızmı? mıshırtıwçanmıbız?do we usually steal? | sizmıshırtıwçanmısız?do you all usually steal? | alamıshırtıwçanmıdıla?do they usually steal? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshırtmawçanmamı? mıshırtmawçanmıma?do I usually not steal? | senmıshırtmawçanmısa?do you usually not steal? | olmıshırtmawçanmıdı?does he usually not steal? | bizmıshırtmawçanbızmı? mıshırtmawçanmıbız?do we usually not steal? | sizmıshırtmawçanmısız?do you all usually not steal? | alamıshırtmawçanmıdıla?do they usually not steal? |
| Resultative (has become and stays) | olmıshırtıbdıhe has stolen and remains so | alamıshırtıbdılathey have stolen and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmıshırtıbmıdı?has he stolen? | alamıshırtıbmıdıla?have they stolen? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmıshırtıb turamaI keep stealing | senmıshırtıb turasayou keep stealing | olmıshırtıb turadıhe keeps stealing | bizmıshırtıb turabızwe keep stealing | sizmıshırtıb turasızyou all keep stealing | alamıshırtıb turadılathey keep stealing |
| Durative (keeps doing) | menmıshırtıb turmaymaI don't keep stealing | senmıshırtıb turmaysayou don't keep stealing | olmıshırtıb turmaydıhe doesn't keep stealing | bizmıshırtıb turmaybızwe don't keep stealing | sizmıshırtıb turmaysızyou all don't keep stealing | alamıshırtıb turmaydılathey don't keep stealing |
| Durative (keeps doing) | menmıshırtıb turamamı? mıshırtıb turamıma?do I keep stealing? | senmıshırtıb turamısa?do you keep stealing? | olmıshırtıb turamıdı?does he keep stealing? | bizmıshırtıb turabızmı? mıshırtıb turamıbız?do we keep stealing? | sizmıshırtıb turamısız?do you all keep stealing? | alamıshırtıb turamıdıla?do they keep stealing? |
| Durative (keeps doing) | menmıshırtıb turmaymamı? mıshırtıb turmaymıma?don't I keep stealing? | senmıshırtıb turmaymısa?don't you keep stealing? | olmıshırtıb turmaymıdı?doesn't he keep stealing? | bizmıshırtıb turmaybızmı? mıshırtıb turmaymıbız?don't we keep stealing? | sizmıshırtıb turmaymısız?don't you all keep stealing? | alamıshırtıb turmaymıdıla?don't they keep stealing? |
| Progressive (in the middle of) | menmıshırta turamaI am in the middle of stealing | senmıshırta turasayou are in the middle of stealing | olmıshırta turadıhe is in the middle of stealing | bizmıshırta turabızwe are in the middle of stealing | sizmıshırta turasızyou all are in the middle of stealing | alamıshırta turadılathey are in the middle of stealing |
| Progressive (in the middle of) | menmıshırta turmaymaI am not in the middle of stealing | senmıshırta turmaysayou are not in the middle of stealing | olmıshırta turmaydıhe is not in the middle of stealing | bizmıshırta turmaybızwe are not in the middle of stealing | sizmıshırta turmaysızyou all are not in the middle of stealing | alamıshırta turmaydılathey are not in the middle of stealing |
| Progressive (in the middle of) | menmıshırta turamamı? mıshırta turamıma?am I in the middle of stealing? | senmıshırta turamısa?are you in the middle of stealing? | olmıshırta turamıdı?is he in the middle of stealing? | bizmıshırta turabızmı? mıshırta turamıbız?are we in the middle of stealing? | sizmıshırta turamısız?are you all in the middle of stealing? | alamıshırta turamıdıla?are they in the middle of stealing? |
| Progressive (in the middle of) | menmıshırta turmaymamı? mıshırta turmaymıma?aren't I in the middle of stealing? | senmıshırta turmaymısa?aren't you in the middle of stealing? | olmıshırta turmaymıdı?isn't he in the middle of stealing? | bizmıshırta turmaybızmı? mıshırta turmaymıbız?aren't we in the middle of stealing? | sizmıshırta turmaymısız?aren't you all in the middle of stealing? | alamıshırta turmaymıdıla?aren't they in the middle of stealing? |
| Simple past (definite) | menmıshırtdımI stole | senmıshırtdıŋyou stole | olmıshırtdıhe stole | bizmıshırtdıqwe stole | sizmıshırtdığızyou all stole | alamıshırtdılathey stole |
| Simple past (definite) | menmıshırtmadımI didn't steal | senmıshırtmadıŋyou didn't steal | olmıshırtmadıhe didn't steal | bizmıshırtmadıqwe didn't steal | sizmıshırtmadığızyou all didn't steal | alamıshırtmadılathey didn't steal |
| Simple past (definite) | menmıshırtdımmı?did I steal? | senmıshırtdıŋmı?did you steal? | olmıshırtdımı?did he steal? | bizmıshırtdıqmı?did we steal? | sizmıshırtdığızmı?did you all steal? | alamıshırtdılamı?did they steal? |
| Simple past (definite) | menmıshırtmadımmı?didn't I steal? | senmıshırtmadıŋmı?didn't you steal? | olmıshırtmadımı?didn't he steal? | bizmıshırtmadıqmı?didn't we steal? | sizmıshırtmadığızmı?didn't you all steal? | alamıshırtmadılamı?didn't they steal? |
| Perfect (past indefinite) | menmıshırthanmaI have stolen | senmıshırthansayou have stolen | olmıshırthandıhe has stolen | bizmıshırthanbızwe have stolen | sizmıshırthansızyou all have stolen | alamıshırthandılathey have stolen |
| Perfect (past indefinite) | menmıshırtmağanmaI haven't stolen | senmıshırtmağansayou haven't stolen | olmıshırtmağandıhe hasn't stolen | bizmıshırtmağanbızwe haven't stolen | sizmıshırtmağansızyou all haven't stolen | alamıshırtmağandılathey haven't stolen |
| Perfect (past indefinite) | menmıshırthanmamı? mıshırthanmıma?have I stolen? | senmıshırthanmısa?have you stolen? | olmıshırthanmıdı?has he stolen? | bizmıshırthanbızmı? mıshırthanmıbız?have we stolen? | sizmıshırthanmısız?have you all stolen? | alamıshırthanmıdıla?have they stolen? |
| Perfect (past indefinite) | menmıshırtmağanmamı? mıshırtmağanmıma?haven't I stolen? | senmıshırtmağanmısa?haven't you stolen? | olmıshırtmağanmıdı?hasn't he stolen? | bizmıshırtmağanbızmı? mıshırtmağanmıbız?haven't we stolen? | sizmıshırtmağanmısız?haven't you all stolen? | alamıshırtmağanmıdıla?haven't they stolen? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıshırtıb turdumI kept stealing | senmıshırtıb turduŋyou kept stealing | olmıshırtıb turduhe kept stealing | bizmıshırtıb turduqwe kept stealing | sizmıshırtıb turduğuzyou all kept stealing | alamıshırtıb turdulathey kept stealing |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıshırtıb turmadımI didn't keep stealing | senmıshırtıb turmadıŋyou didn't keep stealing | olmıshırtıb turmadıhe didn't keep stealing | bizmıshırtıb turmadıqwe didn't keep stealing | sizmıshırtıb turmadığızyou all didn't keep stealing | alamıshırtıb turmadılathey didn't keep stealing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmıshırtırmaI will steal | senmıshırtırsayou will steal | olmıshırtırhe will steal | bizmıshırtırbızwe will steal | sizmıshırtırsızyou all will steal | alamıshırtırlathey will steal |
| Indefinite future (future I) | menmıshırtmazmaI won't steal | senmıshırtmazsayou won't steal | olmıshırtmazhe won't steal | bizmıshırtmazbızwe won't steal | sizmıshırtmazsızyou all won't steal | alamıshırtmazlathey won't steal |
| Indefinite future (future I) | menmıshırtırmamı? mıshırtırmıma?will I steal? | senmıshırtırmısa?will you steal? | olmıshırtırmı?will he steal? | bizmıshırtırbızmı? mıshırtırmıbız?will we steal? | sizmıshırtırmısız?will you all steal? | alamıshırtırlamı? mıshırtırmıla?will they steal? |
| Indefinite future (future I) | menmıshırtmazmamı? mıshırtmazmıma?won't I steal? | senmıshırtmazmısa?won't you steal? | olmıshırtmazmı?won't he steal? | bizmıshırtmazbızmı? mıshırtmazmıbız?won't we steal? | sizmıshırtmazmısız?won't you all steal? | alamıshırtmazlamı? mıshırtmazmıla?won't they steal? |
| Definite future (future II) | menmıshırtırıqmaI am going to steal | senmıshırtırıqsayou are going to steal | olmıshırtırıqdıhe is going to steal | bizmıshırtırıqbızwe are going to steal | sizmıshırtırıqsızyou all are going to steal | alamıshırtırıqdılathey are going to steal |
| Definite future (future II) | menmıshırtırıq tülmeI am not going to steal | senmıshırtırıq tülseyou are not going to steal | olmıshırtırıq tüldühe is not going to steal | bizmıshırtırıq tülbüzwe are not going to steal | sizmıshırtırıq tülsüzyou all are not going to steal | alamıshırtırıq tüldülethey are not going to steal |
| Definite future (future II) | menmıshırtırıqmamı? mıshırtırıqmıma?am I going to steal? | senmıshırtırıqmısa?are you going to steal? | olmıshırtırıqmıdı?is he going to steal? | bizmıshırtırıqbızmı? mıshırtırıqmıbız?are we going to steal? | sizmıshırtırıqmısız?are you all going to steal? | alamıshırtırıqmıdıla?are they going to steal? |
| Definite future (future II) | menmıshırtırıq tülmüme?aren't I going to steal? | senmıshırtırıq tülmüse?aren't you going to steal? | olmıshırtırıq tülmüdü?isn't he going to steal? | bizmıshırtırıq tülmübüz?aren't we going to steal? | sizmıshırtırıq tülmüsüz?aren't you all going to steal? | alamıshırtırıq tülmüdüle?aren't they going to steal? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmıshırthan edimmıshırthanemI had stolen | senmıshırthan ediŋmıshırthaneŋyou had stolen | olmıshırthan edimıshırthanedhe had stolen | bizmıshırthan edikmıshırthanekwe had stolen | sizmıshırthan edigizmıshırthanegizyou all had stolen | alamıshırthan edilemıshırthanellethey had stolen |
| Past perfect (pluperfect) | menmıshırtmağan edimmıshırtmağanemI hadn't stolen | senmıshırtmağan ediŋmıshırtmağaneŋyou hadn't stolen | olmıshırtmağan edimıshırtmağanedhe hadn't stolen | bizmıshırtmağan edikmıshırtmağanekwe hadn't stolen | sizmıshırtmağan edigizmıshırtmağanegizyou all hadn't stolen | alamıshırtmağan edilemıshırtmağanellethey hadn't stolen |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmıshırta edimmıshırtaemI was stealing | senmıshırta ediŋmıshırtaeŋyou were stealing | olmıshırta edimıshırtaedhe was stealing | bizmıshırta edikmıshırtaekwe were stealing | sizmıshırta edigizmıshırtaegizyou all were stealing | alamıshırta edilemıshırtaellethey were stealing |
| Past continuous (imperfect) | menmıshırtmay edimmıshırtmayemI wasn't stealing | senmıshırtmay ediŋmıshırtmayeŋyou weren't stealing | olmıshırtmay edimıshırtmayedhe wasn't stealing | bizmıshırtmay edikmıshırtmayekwe weren't stealing | sizmıshırtmay edigizmıshırtmayegizyou all weren't stealing | alamıshırtmay edilemıshırtmayellethey weren't stealing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmıshırtıwçan edimmıshırtıwçanemI used to steal | senmıshırtıwçan ediŋmıshırtıwçaneŋyou used to steal | olmıshırtıwçan edimıshırtıwçanedhe used to steal | bizmıshırtıwçan edikmıshırtıwçanekwe used to steal | sizmıshırtıwçan edigizmıshırtıwçanegizyou all used to steal | alamıshırtıwçan edilemıshırtıwçanellethey used to steal |
| Habitual past (used to) | menmıshırtmawçan edimmıshırtmawçanemI didn't use to steal | senmıshırtmawçan ediŋmıshırtmawçaneŋyou didn't use to steal | olmıshırtmawçan edimıshırtmawçanedhe didn't use to steal | bizmıshırtmawçan edikmıshırtmawçanekwe didn't use to steal | sizmıshırtmawçan edigizmıshırtmawçanegizyou all didn't use to steal | alamıshırtmawçan edilemıshırtmawçanellethey didn't use to steal |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıshırtıb edihe had stolen and remained so | alamıshırtıb edilethey had stolen and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıshırtıb tül edihe hadn't stolen | alamıshırtıb tül edilethey hadn't stolen | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmıshırtıb tura edimmıshırtıb turaemI had kept stealing | senmıshırtıb tura ediŋmıshırtıb turaeŋyou had kept stealing | olmıshırtıb tura edimıshırtıb turaedhe had kept stealing | bizmıshırtıb tura edikmıshırtıb turaekwe had kept stealing | sizmıshırtıb tura edigizmıshırtıb turaegizyou all had kept stealing | alamıshırtıb tura edilemıshırtıb turaellethey had kept stealing |
| Past durative (had kept doing) | menmıshırtıb turmay edimmıshırtıb turmayemI hadn't kept stealing | senmıshırtıb turmay ediŋmıshırtıb turmayeŋyou hadn't kept stealing | olmıshırtıb turmay edimıshırtıb turmayedhe hadn't kept stealing | bizmıshırtıb turmay edikmıshırtıb turmayekwe hadn't kept stealing | sizmıshırtıb turmay edigizmıshırtıb turmayegizyou all hadn't kept stealing | alamıshırtıb turmay edilemıshırtıb turmayellethey hadn't kept stealing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmıshırta tura edimmıshırta turaemI was in the middle of stealing | senmıshırta tura ediŋmıshırta turaeŋyou were in the middle of stealing | olmıshırta tura edimıshırta turaedhe was in the middle of stealing | bizmıshırta tura edikmıshırta turaekwe were in the middle of stealing | sizmıshırta tura edigizmıshırta turaegizyou all were in the middle of stealing | alamıshırta tura edilemıshırta turaellethey were in the middle of stealing |
| Past progressive (was in the middle of) | menmıshırta turmay edimmıshırta turmayemI wasn't in the middle of stealing | senmıshırta turmay ediŋmıshırta turmayeŋyou weren't in the middle of stealing | olmıshırta turmay edimıshırta turmayedhe wasn't in the middle of stealing | bizmıshırta turmay edikmıshırta turmayekwe weren't in the middle of stealing | sizmıshırta turmay edigizmıshırta turmayegizyou all weren't in the middle of stealing | alamıshırta turmay edilemıshırta turmayellethey weren't in the middle of stealing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmıshırtır edimmıshırtır emI would steal | senmıshırtır ediŋmıshırtır eŋyou would steal | olmıshırtır edimıshırtır edhe would steal | bizmıshırtır edikmıshırtır ekwe would steal | sizmıshırtır edigizmıshırtır egizyou all would steal | alamıshırtır edilemıshırtır ellethey would steal |
| Conditional result (would) | menmıshırtmaz edimmıshırtmaz emI wouldn't steal | senmıshırtmaz ediŋmıshırtmaz eŋyou wouldn't steal | olmıshırtmaz edimıshırtmaz edhe wouldn't steal | bizmıshırtmaz edikmıshırtmaz ekwe wouldn't steal | sizmıshırtmaz edigizmıshırtmaz egizyou all wouldn't steal | alamıshırtmaz edilemıshırtmaz ellethey wouldn't steal |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmıshırtırıq edimmıshırtırıq emI would have stolen | senmıshırtırıq ediŋmıshırtırıq eŋyou would have stolen | olmıshırtırıq edimıshırtırıq edhe would have stolen | bizmıshırtırıq edikmıshırtırıq ekwe would have stolen | sizmıshırtırıq edigizmıshırtırıq egizyou all would have stolen | alamıshırtırıq edilemıshırtırıq ellethey would have stolen |
| Past conditional result (would have) | menmıshırtırıq tül edimmıshırtırıq tül emI wouldn't have stolen | senmıshırtırıq tül ediŋmıshırtırıq tül eŋyou wouldn't have stolen | olmıshırtırıq tül edimıshırtırıq tül edhe wouldn't have stolen | bizmıshırtırıq tül edikmıshırtırıq tül ekwe wouldn't have stolen | sizmıshırtırıq tül edigizmıshırtırıq tül egizyou all wouldn't have stolen | alamıshırtırıq tül edilemıshırtırıq tül ellethey wouldn't have stolen |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmıshırtsamif I steal | senmıshırtsaŋif you steal | olmıshırtsaif he steals | bizmıshırtsaqif we steal | sizmıshırtsağızif you all steal | alamıshırtsalaif they steal |
| Conditional | menmıshırtmasamif I don't steal | senmıshırtmasaŋif you don't steal | olmıshırtmasaif he doesn't steal | bizmıshırtmasaqif we don't steal | sizmıshırtmasağızif you all don't steal | alamıshırtmasalaif they don't steal |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmıshırta esemif I am stealing | senmıshırta eseŋif you are stealing | olmıshırta eseif he is stealing | bizmıshırta esekif we are stealing | sizmıshırta esegizif you all are stealing | alamıshırta eseleif they are stealing |
| Conditional, present real | menmıshırtmay esemif I am not stealing | senmıshırtmay eseŋif you are not stealing | olmıshırtmay eseif he is not stealing | bizmıshırtmay esekif we are not stealing | sizmıshırtmay esegizif you all are not stealing | alamıshırtmay eseleif they are not stealing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmıshırtsam edimıshırtsam edif only I stole | senmıshırtsaŋ edimıshırtsaŋ edif only you stole | olmıshırtsa edimıshırtsaedif only he stole | bizmıshırtsaq edimıshırtsaq edif only we stole | sizmıshırtsağız edimıshırtsağız edif only you all stole | alamıshırtsala edimıshırtsalaedif only they stole |
| Wish, present/future (if only) | menmıshırtmasam edimıshırtmasam edif only I didn't steal | senmıshırtmasaŋ edimıshırtmasaŋ edif only you didn't steal | olmıshırtmasa edimıshırtmasaedif only he didn't steal | bizmıshırtmasaq edimıshırtmasaq edif only we didn't steal | sizmıshırtmasağız edimıshırtmasağız edif only you all didn't steal | alamıshırtmasala edimıshırtmasalaedif only they didn't steal |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmıshırtıb tursamif I carry on stealing | senmıshırtıb tursaŋif you carry on stealing | olmıshırtıb tursaif he carries on stealing | bizmıshırtıb tursaqif we carry on stealing | sizmıshırtıb tursağızif you all carry on stealing | alamıshırtıb tursalaif they carry on stealing |
| Durative conditional | menmıshırtıb turmasamif I don't carry on stealing | senmıshırtıb turmasaŋif you don't carry on stealing | olmıshırtıb turmasaif he doesn't carry on stealing | bizmıshırtıb turmasaqif we don't carry on stealing | sizmıshırtıb turmasağızif you all don't carry on stealing | alamıshırtıb turmasalaif they don't carry on stealing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmıshırtıb tura esemif I have kept stealing | senmıshırtıb tura eseŋif you have kept stealing | olmıshırtıb tura eseif he has kept stealing | bizmıshırtıb tura esekif we have kept stealing | sizmıshırtıb tura esegizif you all have kept stealing | alamıshırtıb tura eseleif they have kept stealing |
| Durative conditional, present real | menmıshırtıb turmay esemif I haven't kept stealing | senmıshırtıb turmay eseŋif you haven't kept stealing | olmıshırtıb turmay eseif he hasn't kept stealing | bizmıshırtıb turmay esekif we haven't kept stealing | sizmıshırtıb turmay esegizif you all haven't kept stealing | alamıshırtıb turmay eseleif they haven't kept stealing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmıshırta tursamif I keep stealing | senmıshırta tursaŋif you keep stealing | olmıshırta tursaif he keeps stealing | bizmıshırta tursaqif we keep stealing | sizmıshırta tursağızif you all keep stealing | alamıshırta tursalaif they keep stealing |
| Progressive conditional | menmıshırtmay tursamif I keep on not stealing | senmıshırtmay tursaŋif you keep on not stealing | olmıshırtmay tursaif he keeps on not stealing | bizmıshırtmay tursaqif we keep on not stealing | sizmıshırtmay tursağızif you all keep on not stealing | alamıshırtmay tursalaif they keep on not stealing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmıshırta tura esemif I am in the middle of stealing | senmıshırta tura eseŋif you are in the middle of stealing | olmıshırta tura eseif he is in the middle of stealing | bizmıshırta tura esekif we are in the middle of stealing | sizmıshırta tura esegizif you all are in the middle of stealing | alamıshırta tura eseleif they are in the middle of stealing |
| Progressive conditional, present real | menmıshırtmay tura esemif I keep on not stealing | senmıshırtmay tura eseŋif you keep on not stealing | olmıshırtmay tura eseif he keeps on not stealing | bizmıshırtmay tura esekif we keep on not stealing | sizmıshırtmay tura esegizif you all keep on not stealing | alamıshırtmay tura eseleif they keep on not stealing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menmıshırtdım esemif I stole | senmıshırtdıŋ eseŋif you stole | olmıshırtdı eseif he stole | bizmıshırtdıq esekif we stole | sizmıshırtdığız esegizif you all stole | alamıshırtdıla eseleif they stole |
| Conditional, definite past1 | menmıshırtmadım esemif I didn't steal | senmıshırtmadıŋ eseŋif you didn't steal | olmıshırtmadı eseif he didn't steal | bizmıshırtmadıq esekif we didn't steal | sizmıshırtmadığız esegizif you all didn't steal | alamıshırtmadıla eseleif they didn't steal |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmıshırthan esemif I did steal (indeed) | senmıshırthan eseŋif you did steal (indeed) | olmıshırthan eseif he did steal (indeed) | bizmıshırthan esekif we did steal (indeed) | sizmıshırthan esegizif you all did steal (indeed) | alamıshırthan eseleif they did steal (indeed) |
| Conditional, past real | menmıshırtmağan esemif I didn't steal (indeed) | senmıshırtmağan eseŋif you didn't steal (indeed) | olmıshırtmağan eseif he didn't steal (indeed) | bizmıshırtmağan esekif we didn't steal (indeed) | sizmıshırtmağan esegizif you all didn't steal (indeed) | alamıshırtmağan eseleif they didn't steal (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmıshırthan bolsamif I had stolen | senmıshırthan bolsaŋif you had stolen | olmıshırthan bolsaif he had stolen | bizmıshırthan bolsaqif we had stolen | sizmıshırthan bolsağızif you all had stolen | alamıshırthan bolsalaif they had stolen |
| Conditional, counterfactual | menmıshırtmağan bolsamif I hadn't stolen | senmıshırtmağan bolsaŋif you hadn't stolen | olmıshırtmağan bolsaif he hadn't stolen | bizmıshırtmağan bolsaqif we hadn't stolen | sizmıshırtmağan bolsağızif you all hadn't stolen | alamıshırtmağan bolsalaif they hadn't stolen |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmıshırthan bolsam edimıshırthan bolsam edif only I had stolen | senmıshırthan bolsaŋ edimıshırthan bolsaŋ edif only you had stolen | olmıshırthan bolsa edimıshırthan bolsaedif only he had stolen | bizmıshırthan bolsaq edimıshırthan bolsaq edif only we had stolen | sizmıshırthan bolsağız edimıshırthan bolsağız edif only you all had stolen | alamıshırthan bolsala edimıshırthan bolsalaedif only they had stolen |
| Wish, past (if only I had) | menmıshırtmağan bolsam edimıshırtmağan bolsam edif only I hadn't stolen | senmıshırtmağan bolsaŋ edimıshırtmağan bolsaŋ edif only you hadn't stolen | olmıshırtmağan bolsa edimıshırtmağan bolsaedif only he hadn't stolen | bizmıshırtmağan bolsaq edimıshırtmağan bolsaq edif only we hadn't stolen | sizmıshırtmağan bolsağız edimıshırtmağan bolsağız edif only you all hadn't stolen | alamıshırtmağan bolsala edimıshırtmağan bolsalaedif only they hadn't stolen |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmıshırtır esemif I will steal | senmıshırtır eseŋif you will steal | olmıshırtır eseif he will steal | bizmıshırtır esekif we will steal | sizmıshırtır esegizif you all will steal | alamıshırtır eseleif they will steal |
| Conditional, aorist | menmıshırtmaz esemif I won't steal | senmıshırtmaz eseŋif you won't steal | olmıshırtmaz eseif he won't steal | bizmıshırtmaz esekif we won't steal | sizmıshırtmaz esegizif you all won't steal | alamıshırtmaz eseleif they won't steal |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmıshırtırıq esemif I am going to steal | senmıshırtırıq eseŋif you are going to steal | olmıshırtırıq eseif he is going to steal | bizmıshırtırıq esekif we are going to steal | sizmıshırtırıq esegizif you all are going to steal | alamıshırtırıq eseleif they are going to steal |
| Conditional, future | menmıshırtırıq tül esemif I am not going to steal | senmıshırtırıq tül eseŋif you are not going to steal | olmıshırtırıq tül eseif he is not going to steal | bizmıshırtırıq tül esekif we are not going to steal | sizmıshırtırıq tül esegizif you all are not going to steal | alamıshırtırıq tül eseleif they are not going to steal |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmıshırtırıq bolsamif I were going to steal | senmıshırtırıq bolsaŋif you were going to steal | olmıshırtırıq bolsaif he were going to steal | bizmıshırtırıq bolsaqif we were going to steal | sizmıshırtırıq bolsağızif you all were going to steal | alamıshırtırıq bolsalaif they were going to steal |
| Conditional, counterfactual future | menmıshırtmazlıq bolsamif I were not going to steal | senmıshırtmazlıq bolsaŋif you were not going to steal | olmıshırtmazlıq bolsaif he were not going to steal | bizmıshırtmazlıq bolsaqif we were not going to steal | sizmıshırtmazlıq bolsağızif you all were not going to steal | alamıshırtmazlıq bolsalaif they were not going to steal |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso mıshırtdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmıshırta bolurmaI must be stealing | senmıshırta bolursayou must be stealing | olmıshırta bolurhe must be stealing | bizmıshırta bolurbuzwe must be stealing | sizmıshırta bolursuzyou all must be stealing | alamıshırta bolurlathey must be stealing |
| Inference, present (must be doing) | menmıshırtmay bolurmaI must not be stealing | senmıshırtmay bolursayou must not be stealing | olmıshırtmay bolurhe must not be stealing | bizmıshırtmay bolurbuzwe must not be stealing | sizmıshırtmay bolursuzyou all must not be stealing | alamıshırtmay bolurlathey must not be stealing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıshırta tura bolurmaI must be in the middle of stealing | senmıshırta tura bolursayou must be in the middle of stealing | olmıshırta tura bolurhe must be in the middle of stealing | bizmıshırta tura bolurbuzwe must be in the middle of stealing | sizmıshırta tura bolursuzyou all must be in the middle of stealing | alamıshırta tura bolurlathey must be in the middle of stealing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıshırtmay tura bolurmaI must keep on not stealing | senmıshırtmay tura bolursayou must keep on not stealing | olmıshırtmay tura bolurhe must keep on not stealing | bizmıshırtmay tura bolurbuzwe must keep on not stealing | sizmıshırtmay tura bolursuzyou all must keep on not stealing | alamıshırtmay tura bolurlathey must keep on not stealing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmıshırthan bolurmaI must have stolen | senmıshırthan bolursayou must have stolen | olmıshırthan bolurhe must have stolen | bizmıshırthan bolurbuzwe must have stolen | sizmıshırthan bolursuzyou all must have stolen | alamıshırthan bolurlathey must have stolen |
| Inference (must have) | menmıshırtmağan bolurmaI must not have stolen | senmıshırtmağan bolursayou must not have stolen | olmıshırtmağan bolurhe must not have stolen | bizmıshırtmağan bolurbuzwe must not have stolen | sizmıshırtmağan bolursuzyou all must not have stolen | alamıshırtmağan bolurlathey must not have stolen |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmıshırtırıq bolurmaI must be going to steal | senmıshırtırıq bolursayou must be going to steal | olmıshırtırıq bolurhe must be going to steal | bizmıshırtırıq bolurbuzwe must be going to steal | sizmıshırtırıq bolursuzyou all must be going to steal | alamıshırtırıq bolurlathey must be going to steal |
| Inference, future (must be going to) | menmıshırtmazlıq bolurmaI must not be going to steal | senmıshırtmazlıq bolursayou must not be going to steal | olmıshırtmazlıq bolurhe must not be going to steal | bizmıshırtmazlıq bolurbuzwe must not be going to steal | sizmıshırtmazlıq bolursuzyou all must not be going to steal | alamıshırtmazlıq bolurlathey must not be going to steal |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmıshırtayımlet me steal | senmıshırt!steal! | olmıshırtsınlet him steal | bizmıshırtayıqlet's steal | sizmıshırtığız!steal, you all! | alamıshırtsınlalet them steal |
| Commands & suggestions | menmıshırtmayımlet me not steal | senmıshırtma!don't steal! | olmıshırtmasınlet him not steal | bizmıshırtmayıqlet's not steal | sizmıshırtmağız!don't steal, you all! | alamıshırtmasınlalet them not steal |
| Commands & suggestions | menmıshırtayımmı?shall I steal? | olmıshırtsınmı?should he steal? | bizmıshırtayıqmı?shall we steal? | alamıshırtsınlamı?should they steal? | ||
| Commands & suggestions | menmıshırtmayımmı?shall I not steal? | olmıshırtmasınmı?should he not steal? | bizmıshırtmayıqmı?shall we not steal? | alamıshırtmasınlamı?should they not steal? | ||
| Requests | senmıshırtçı2mıshırtçınplease steal | olmıshırtsınçıdo let him steal | sizmıshırtçığızplease steal (plural/polite) | alamıshırtsınlaçıdo let them steal | ||
| Requests | senmıshırtmaçı2mıshırtmaçınplease don't steal | olmıshırtmasınçıdo let him not steal | sizmıshırtmaçığızplease don't steal (plural/polite) | alamıshırtmasınlaçıdo let them not steal | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmıshırthınmıshırthımay you steal | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmıshırtmağınmıshırtmağımay you not steal | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıshırthay edim mıshırtha edimwould that I stole | senmıshırthay ediŋ mıshırtha ediŋwould that you stole | olmıshırthay edi mıshırtha ediwould that he stole | bizmıshırthay edik mıshırtha edikwould that we stole | sizmıshırthay edigiz mıshırtha edigizwould that you all stole | alamıshırthay edile mıshırtha edilewould that they stole |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıshırtmağay edim mıshırtmağa edimwould that I did not steal | senmıshırtmağay ediŋ mıshırtmağa ediŋwould that you did not steal | olmıshırtmağay edi mıshırtmağa ediwould that he did not steal | bizmıshırtmağay edik mıshırtmağa edikwould that we did not steal | sizmıshırtmağay edigiz mıshırtmağa edigizwould that you all did not steal | alamıshırtmağay edile mıshırtmağa edilewould that they did not steal |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmıshırtmağa qoyayımmıshırtma qoyayımlet me allow someone to steal | senmıshırtmağa qoy!mıshırtma qoy!let someone steal! | olmıshırtmağa qoysunmıshırtma qoysunlet him allow someone to steal | bizmıshırtmağa qoyayıqmıshırtma qoyayıqlet's allow someone to steal | sizmıshırtmağa qoyuğuz!mıshırtma qoyuğuz!let someone steal, you all! | alamıshırtmağa qoysunlamıshırtma qoysunlalet them allow someone to steal |
| Let someone… (commands) | menmıshırtmağa qoymayımmıshırtma qoymayımlet me not allow someone to steal | senmıshırtmağa qoyma!mıshırtma qoyma!don't let someone steal! | olmıshırtmağa qoymasınmıshırtma qoymasınlet him not allow someone to steal | bizmıshırtmağa qoymayıqmıshırtma qoymayıqlet's not allow someone to steal | sizmıshırtmağa qoymağız!mıshırtma qoymağız!don't let someone steal, you all! | alamıshırtmağa qoymasınlamıshırtma qoymasınlalet them not allow someone to steal |
| Let someone… (commands) | menmıshırtmağa qoyayımmı?mıshırtma qoyayımmı?shall I allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoysunmu?mıshırtma qoysunmu?should he allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoyayıqmı?mıshırtma qoyayıqmı?shall we allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoysunlamı?mıshırtma qoysunlamı?should they allow someone to steal? | ||
| Let someone… (commands) | menmıshırtmağa qoymayımmı?mıshırtma qoymayımmı?shall I not allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoymasınmı?mıshırtma qoymasınmı?should he not allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoymayıqmı?mıshırtma qoymayıqmı?shall we not allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoymasınlamı?mıshırtma qoymasınlamı?should they not allow someone to steal? | ||
| Let someone… (present) | menmıshırtmağa qoyamamıshırtma qoyamaI allow someone to steal | senmıshırtmağa qoyasamıshırtma qoyasayou allow someone to steal | olmıshırtmağa qoyadımıshırtma qoyadıhe allows someone to steal | bizmıshırtmağa qoyabızmıshırtma qoyabızwe allow someone to steal | sizmıshırtmağa qoyasızmıshırtma qoyasızyou all allow someone to steal | alamıshırtmağa qoyadılamıshırtma qoyadılathey allow someone to steal |
| Let someone… (present) | menmıshırtmağa qoymaymamıshırtma qoymaymaI don't allow someone to steal | senmıshırtmağa qoymaysamıshırtma qoymaysayou don't allow someone to steal | olmıshırtmağa qoymaydımıshırtma qoymaydıhe doesn't allow someone to steal | bizmıshırtmağa qoymaybızmıshırtma qoymaybızwe don't allow someone to steal | sizmıshırtmağa qoymaysızmıshırtma qoymaysızyou all don't allow someone to steal | alamıshırtmağa qoymaydılamıshırtma qoymaydılathey don't allow someone to steal |
| Let someone… (present) | menmıshırtmağa qoyamamı?mıshırtma qoyamamı?do I allow someone to steal? | senmıshırtmağa qoyamısa?mıshırtma qoyamısa?do you allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoyamıdı?mıshırtma qoyamıdı?does he allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoyabızmı?mıshırtma qoyabızmı?do we allow someone to steal? | sizmıshırtmağa qoyamısız?mıshırtma qoyamısız?do you all allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoyamıdıla?mıshırtma qoyamıdıla?do they allow someone to steal? |
| Let someone… (present) | menmıshırtmağa qoymaymamı?mıshırtma qoymaymamı?don't I allow someone to steal? | senmıshırtmağa qoymaymısa?mıshırtma qoymaymısa?don't you allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoymaymıdı?mıshırtma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoymaybızmı?mıshırtma qoymaybızmı?don't we allow someone to steal? | sizmıshırtmağa qoymaymısız?mıshırtma qoymaymısız?don't you all allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoymaymıdıla?mıshırtma qoymaymıdıla?don't they allow someone to steal? |
| Let someone… (past) | menmıshırtmağa qoydummıshırtma qoydumI allowed someone to steal | senmıshırtmağa qoyduŋmıshırtma qoyduŋyou allowed someone to steal | olmıshırtmağa qoydumıshırtma qoyduhe allowed someone to steal | bizmıshırtmağa qoyduqmıshırtma qoyduqwe allowed someone to steal | sizmıshırtmağa qoyduğuzmıshırtma qoyduğuzyou all allowed someone to steal | alamıshırtmağa qoydulamıshırtma qoydulathey allowed someone to steal |
| Let someone… (past) | menmıshırtmağa qoymadımmıshırtma qoymadımI didn't allow someone to steal | senmıshırtmağa qoymadıŋmıshırtma qoymadıŋyou didn't allow someone to steal | olmıshırtmağa qoymadımıshırtma qoymadıhe didn't allow someone to steal | bizmıshırtmağa qoymadıqmıshırtma qoymadıqwe didn't allow someone to steal | sizmıshırtmağa qoymadığızmıshırtma qoymadığızyou all didn't allow someone to steal | alamıshırtmağa qoymadılamıshırtma qoymadılathey didn't allow someone to steal |
| Let someone… (past) | menmıshırtmağa qoydummu?mıshırtma qoydummu?did I allow someone to steal? | senmıshırtmağa qoyduŋmu?mıshırtma qoyduŋmu?did you allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoydumu?mıshırtma qoydumu?did he allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoyduqmu?mıshırtma qoyduqmu?did we allow someone to steal? | sizmıshırtmağa qoyduğuzmu?mıshırtma qoyduğuzmu?did you all allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoydulamı?mıshırtma qoydulamı?did they allow someone to steal? |
| Let someone… (past) | menmıshırtmağa qoymadımmı?mıshırtma qoymadımmı?didn't I allow someone to steal? | senmıshırtmağa qoymadıŋmı?mıshırtma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to steal? | olmıshırtmağa qoymadımı?mıshırtma qoymadımı?didn't he allow someone to steal? | bizmıshırtmağa qoymadıqmı?mıshırtma qoymadıqmı?didn't we allow someone to steal? | sizmıshırtmağa qoymadığızmı?mıshırtma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to steal? | alamıshırtmağa qoymadılamı?mıshırtma qoymadılamı?didn't they allow someone to steal? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmıshırtalamaI can steal | senmıshırtalasayou can steal | olmıshırtaladıhe can steal | bizmıshırtalabızwe can steal | sizmıshırtalasızyou all can steal | alamıshırtaladılathey can steal |
| Ability — present | menmıshırtalmaymaI can't steal | senmıshırtalmaysayou can't steal | olmıshırtalmaydıhe can't steal | bizmıshırtalmaybızwe can't steal | sizmıshırtalmaysızyou all can't steal | alamıshırtalmaydılathey can't steal |
| Ability — present | menmıshırtalamamı? mıshırtalamıma?can I steal? | senmıshırtalamısa?can you steal? | olmıshırtalamıdı?can he steal? | bizmıshırtalabızmı? mıshırtalamıbız?can we steal? | sizmıshırtalamısız?can you all steal? | alamıshırtalamıdıla?can they steal? |
| Ability — present | menmıshırtalmaymamı? mıshırtalmaymıma?can't I steal? | senmıshırtalmaymısa?can't you steal? | olmıshırtalmaymıdı?can't he steal? | bizmıshırtalmaybızmı? mıshırtalmaymıbız?can't we steal? | sizmıshırtalmaymısız?can't you all steal? | alamıshırtalmaymıdıla?can't they steal? |
| Ability — if I can… | menmıshırtalsamif I can steal | senmıshırtalsaŋif you can steal | olmıshırtalsaif he can steal | bizmıshırtalsaqif we can steal | sizmıshırtalsağızif you all can steal | alamıshırtalsalaif they can steal |
| Ability — if I can… | menmıshırtalmasamif I can't steal | senmıshırtalmasaŋif you can't steal | olmıshırtalmasaif he can't steal | bizmıshırtalmasaqif we can't steal | sizmıshırtalmasağızif you all can't steal | alamıshırtalmasalaif they can't steal |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmıshırtaldımI was able to steal | senmıshırtaldıŋyou were able to steal | olmıshırtaldıhe was able to steal | bizmıshırtaldıqwe were able to steal | sizmıshırtaldığızyou all were able to steal | alamıshırtaldılathey were able to steal |
| Ability — simple past | menmıshırtalmadımI could not steal | senmıshırtalmadıŋyou could not steal | olmıshırtalmadıhe could not steal | bizmıshırtalmadıqwe could not steal | sizmıshırtalmadığızyou all could not steal | alamıshırtalmadılathey could not steal |
| Ability — simple past | menmıshırtaldımmı?was I able to steal? | senmıshırtaldıŋmı?were you able to steal? | olmıshırtaldımı?was he able to steal? | bizmıshırtaldıqmı?were we able to steal? | sizmıshırtaldığızmı?were you all able to steal? | alamıshırtaldılamı?were they able to steal? |
| Ability — simple past | menmıshırtalmadımmı?couldn't I steal? | senmıshırtalmadıŋmı?couldn't you steal? | olmıshırtalmadımı?couldn't he steal? | bizmıshırtalmadıqmı?couldn't we steal? | sizmıshırtalmadığızmı?couldn't you all steal? | alamıshırtalmadılamı?couldn't they steal? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshırtalğanmaI have been able to steal | senmıshırtalğansayou have been able to steal | olmıshırtalğandıhe has been able to steal | bizmıshırtalğanbızwe have been able to steal | sizmıshırtalğansızyou all have been able to steal | alamıshırtalğandılathey have been able to steal |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshırtalmağanmaI haven't been able to steal | senmıshırtalmağansayou haven't been able to steal | olmıshırtalmağandıhe hasn't been able to steal | bizmıshırtalmağanbızwe haven't been able to steal | sizmıshırtalmağansızyou all haven't been able to steal | alamıshırtalmağandılathey haven't been able to steal |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshırtalğanmamı? mıshırtalğanmıma?have I been able to steal? | senmıshırtalğanmısa?have you been able to steal? | olmıshırtalğanmıdı?has he been able to steal? | bizmıshırtalğanbızmı? mıshırtalğanmıbız?have we been able to steal? | sizmıshırtalğanmısız?have you all been able to steal? | alamıshırtalğanmıdıla?have they been able to steal? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshırtalmağanmamı? mıshırtalmağanmıma?haven't I been able to steal? | senmıshırtalmağanmısa?haven't you been able to steal? | olmıshırtalmağanmıdı?hasn't he been able to steal? | bizmıshırtalmağanbızmı? mıshırtalmağanmıbız?haven't we been able to steal? | sizmıshırtalmağanmısız?haven't you all been able to steal? | alamıshırtalmağanmıdıla?haven't they been able to steal? |
| Ability — past perfect | menmıshırtalğan edimmıshırtalğanemI had been able to steal | senmıshırtalğan ediŋmıshırtalğaneŋyou had been able to steal | olmıshırtalğan edimıshırtalğanedhe had been able to steal | bizmıshırtalğan edikmıshırtalğanekwe had been able to steal | sizmıshırtalğan edigizmıshırtalğanegizyou all had been able to steal | alamıshırtalğan edilemıshırtalğanellethey had been able to steal |
| Ability — past perfect | menmıshırtalmağan edimmıshırtalmağanemI hadn't been able to steal | senmıshırtalmağan ediŋmıshırtalmağaneŋyou hadn't been able to steal | olmıshırtalmağan edimıshırtalmağanedhe hadn't been able to steal | bizmıshırtalmağan edikmıshırtalmağanekwe hadn't been able to steal | sizmıshırtalmağan edigizmıshırtalmağanegizyou all hadn't been able to steal | alamıshırtalmağan edilemıshırtalmağanellethey hadn't been able to steal |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmıshırtala edimmıshırtalaemI could steal | senmıshırtala ediŋmıshırtalaeŋyou could steal | olmıshırtala edimıshırtalaedhe could steal | bizmıshırtala edikmıshırtalaekwe could steal | sizmıshırtala edigizmıshırtalaegizyou all could steal | alamıshırtala edilemıshırtalaellethey could steal |
| Ability — past background | menmıshırtalmay edimmıshırtalmayemI could not steal | senmıshırtalmay ediŋmıshırtalmayeŋyou could not steal | olmıshırtalmay edimıshırtalmayedhe could not steal | bizmıshırtalmay edikmıshırtalmayekwe could not steal | sizmıshırtalmay edigizmıshırtalmayegizyou all could not steal | alamıshırtalmay edilemıshırtalmayellethey could not steal |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmıshırtalırmaI will be able to steal | senmıshırtalırsayou will be able to steal | olmıshırtalırhe will be able to steal | bizmıshırtalırbızwe will be able to steal | sizmıshırtalırsızyou all will be able to steal | alamıshırtalırlathey will be able to steal |
| Ability — future I | menmıshırtalmazmaI won't be able to steal | senmıshırtalmazsayou won't be able to steal | olmıshırtalmazhe won't be able to steal | bizmıshırtalmazbızwe won't be able to steal | sizmıshırtalmazsızyou all won't be able to steal | alamıshırtalmazlathey won't be able to steal |
| Ability — future I | menmıshırtalırmamı? mıshırtalırmıma?will I be able to steal? | senmıshırtalırmısa?will you be able to steal? | olmıshırtalırmı?will he be able to steal? | bizmıshırtalırbızmı? mıshırtalırmıbız?will we be able to steal? | sizmıshırtalırmısız?will you all be able to steal? | alamıshırtalırlamı? mıshırtalırmıla?will they be able to steal? |
| Ability — future I | menmıshırtalmazmamı? mıshırtalmazmıma?won't I be able to steal? | senmıshırtalmazmısa?won't you be able to steal? | olmıshırtalmazmı?won't he be able to steal? | bizmıshırtalmazbızmı? mıshırtalmazmıbız?won't we be able to steal? | sizmıshırtalmazmısız?won't you all be able to steal? | alamıshırtalmazlamı? mıshırtalmazmıla?won't they be able to steal? |
| Ability — future II | menmıshırtallıqmaI am going to be able to steal | senmıshırtallıqsayou are going to be able to steal | olmıshırtallıqdıhe is going to be able to steal | bizmıshırtallıqbızwe are going to be able to steal | sizmıshırtallıqsızyou all are going to be able to steal | alamıshırtallıqdılathey are going to be able to steal |
| Ability — future II | menmıshırtallıq tülmeI am not going to be able to steal | senmıshırtallıq tülseyou are not going to be able to steal | olmıshırtallıq tüldühe is not going to be able to steal | bizmıshırtallıq tülbüzwe are not going to be able to steal | sizmıshırtallıq tülsüzyou all are not going to be able to steal | alamıshırtallıq tüldülethey are not going to be able to steal |
| Ability — future II | menmıshırtallıqmamı? mıshırtallıqmıma?am I going to be able to steal? | senmıshırtallıqmısa?are you going to be able to steal? | olmıshırtallıqmıdı?is he going to be able to steal? | bizmıshırtallıqbızmı? mıshırtallıqmıbız?are we going to be able to steal? | sizmıshırtallıqmısız?are you all going to be able to steal? | alamıshırtallıqmıdıla?are they going to be able to steal? |
| Ability — future II | menmıshırtallıq tülmüme?aren't I going to be able to steal? | senmıshırtallıq tülmüse?aren't you going to be able to steal? | olmıshırtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to steal? | bizmıshırtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to steal? | sizmıshırtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to steal? | alamıshırtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to steal? |
| Ability — would be able to… | menmıshırtalır edimmıshırtalır emI would be able to steal | senmıshırtalır ediŋmıshırtalır eŋyou would be able to steal | olmıshırtalır edimıshırtalır edhe would be able to steal | bizmıshırtalır edikmıshırtalır ekwe would be able to steal | sizmıshırtalır edigizmıshırtalır egizyou all would be able to steal | alamıshırtalır edilemıshırtalır ellethey would be able to steal |
| Ability — would be able to… | menmıshırtalmaz edimmıshırtalmaz emI wouldn't be able to steal | senmıshırtalmaz ediŋmıshırtalmaz eŋyou wouldn't be able to steal | olmıshırtalmaz edimıshırtalmaz edhe wouldn't be able to steal | bizmıshırtalmaz edikmıshırtalmaz ekwe wouldn't be able to steal | sizmıshırtalmaz edigizmıshırtalmaz egizyou all wouldn't be able to steal | alamıshırtalmaz edilemıshırtalmaz ellethey wouldn't be able to steal |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmıshırtalğınmıshırtalğımay you be able to steal | |||||
| Second-person optative — ability | senmıshırtalmağınmıshırtalmağımay you not be able to steal | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmıshırtırğa izleymeI want to steal | senmıshırtırğa izleyseyou want to steal | olmıshırtırğa izleydihe wants to steal | bizmıshırtırğa izleybizwe want to steal | sizmıshırtırğa izleysizyou all want to steal | alamıshırtırğa izleydilethey want to steal |
| want to | menmıshırtırğa izlemeymeI do not want to steal | senmıshırtırğa izlemeyseyou do not want to steal | olmıshırtırğa izlemeydihe does not want to steal | bizmıshırtırğa izlemeybizwe do not want to steal | sizmıshırtırğa izlemeysizyou all do not want to steal | alamıshırtırğa izlemeydilethey do not want to steal |
| would like to | menmıshırtırğa süemeI would like to steal | senmıshırtırğa süeseyou would like to steal | olmıshırtırğa süedihe would like to steal | bizmıshırtırğa süebizwe would like to steal | sizmıshırtırğa süesizyou all would like to steal | alamıshırtırğa süedilethey would like to steal |
| would like to | menmıshırtırğa süymeymeI would not like to steal | senmıshırtırğa süymeyseyou would not like to steal | olmıshırtırğa süymeydihe would not like to steal | bizmıshırtırğa süymeybizwe would not like to steal | sizmıshırtırğa süymeysizyou all would not like to steal | alamıshırtırğa süymeydilethey would not like to steal |
| hope to | menmıshırtırğa umutlanamaI hope to steal | senmıshırtırğa umutlanasayou hope to steal | olmıshırtırğa umutlanadıhe hopes to steal | bizmıshırtırğa umutlanabızwe hope to steal | sizmıshırtırğa umutlanasızyou all hope to steal | alamıshırtırğa umutlanadılathey hope to steal |
| hope to | menmıshırtırğa umutlanmaymaI do not hope to steal | senmıshırtırğa umutlanmaysayou do not hope to steal | olmıshırtırğa umutlanmaydıhe does not hope to steal | bizmıshırtırğa umutlanmaybızwe do not hope to steal | sizmıshırtırğa umutlanmaysızyou all do not hope to steal | alamıshırtırğa umutlanmaydılathey do not hope to steal |
| be about to | menmıshırtırğa deb turamaI am about to steal | senmıshırtırğa deb turasayou are about to steal | olmıshırtırğa deb turadıhe is about to steal | bizmıshırtırğa deb turabızwe are about to steal | sizmıshırtırğa deb turasızyou all are about to steal | alamıshırtırğa deb turadılathey are about to steal |
| be about to | menmıshırtırğa deb turmaymaI am not about to steal | senmıshırtırğa deb turmaysayou are not about to steal | olmıshırtırğa deb turmaydıhe is not about to steal | bizmıshırtırğa deb turmaybızwe are not about to steal | sizmıshırtırğa deb turmaysızyou all are not about to steal | alamıshırtırğa deb turmaydılathey are not about to steal |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmıshırtırğa kerekmeI need to steal | senmıshırtırğa kerekseyou need to steal | olmıshırtırğa kerekdihe needs to steal | bizmıshırtırğa kerekbizwe need to steal | sizmıshırtırğa kereksizyou all need to steal | alamıshırtırğa kerekdilethey need to steal |
| need to | menmıshırtırğa kerek tülmeI do not need to steal | senmıshırtırğa kerek tülseyou do not need to steal | olmıshırtırğa kerek tüldühe does not need to steal | bizmıshırtırğa kerek tülbüzwe do not need to steal | sizmıshırtırğa kerek tülsüzyou all do not need to steal | alamıshırtırğa kerek tüldülethey do not need to steal |
| have to | menmenŋe mıshırtırğa tüşediI have to steal | sensenŋe mıshırtırğa tüşediyou have to steal | olaŋa mıshırtırğa tüşedihe has to steal | bizbizge mıshırtırğa tüşediwe have to steal | sizsizge mıshırtırğa tüşediyou all have to steal | alaalağa mıshırtırğa tüşedithey have to steal |
| have to | menmenŋe mıshırtırğa tüşmeydiI do not have to steal | sensenŋe mıshırtırğa tüşmeydiyou do not have to steal | olaŋa mıshırtırğa tüşmeydihe does not have to steal | bizbizge mıshırtırğa tüşmeydiwe do not have to steal | sizsizge mıshırtırğa tüşmeydiyou all do not have to steal | alaalağa mıshırtırğa tüşmeydithey do not have to steal |
| be obliged to | menmıshırtırğa borçlumaI am obliged to steal | senmıshırtırğa borçlusayou are obliged to steal | olmıshırtırğa borçluduhe is obliged to steal | bizmıshırtırğa borçlubuzwe are obliged to steal | sizmıshırtırğa borçlusuzyou all are obliged to steal | alamıshırtırğa borçludulathey are obliged to steal |
| be obliged to | menmıshırtırğa borçlu tülmeI am not obliged to steal | senmıshırtırğa borçlu tülseyou are not obliged to steal | olmıshırtırğa borçlu tüldühe is not obliged to steal | bizmıshırtırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to steal | sizmıshırtırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to steal | alamıshırtırğa borçlu tüldülethey are not obliged to steal |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmıshırtırğa madarım bardıI have a way to steal | senmıshırtırğa madarıŋ bardıyou have a way to steal | olmıshırtırğa madarı bardıhe has a way to steal | bizmıshırtırğa madarıbız bardıwe have a way to steal | sizmıshırtırğa madarığız bardıyou all have a way to steal | alamıshırtırğa madarları bardıthey have a way to steal |
| have a way to | menmıshırtırğa madarım joqduI have no way to steal | senmıshırtırğa madarıŋ joqduyou have no way to steal | olmıshırtırğa madarı joqduhe has no way to steal | bizmıshırtırğa madarıbız joqduwe have no way to steal | sizmıshırtırğa madarığız joqduyou all have no way to steal | alamıshırtırğa madarları joqduthey have no way to steal |
| be free to | menmıshırtırğa erkinligim bardıI am free to steal | senmıshırtırğa erkinligiŋ bardıyou are free to steal | olmıshırtırğa erkinligi bardıhe is free to steal | bizmıshırtırğa erkinligibiz bardıwe are free to steal | sizmıshırtırğa erkinligigiz bardıyou all are free to steal | alamıshırtırğa erkinlikleri bardıthey are free to steal |
| be free to | menmıshırtırğa erkinligim joqduI am not free to steal | senmıshırtırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to steal | olmıshırtırğa erkinligi joqduhe is not free to steal | bizmıshırtırğa erkinligibiz joqduwe are not free to steal | sizmıshırtırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to steal | alamıshırtırğa erkinlikleri joqduthey are not free to steal |
| be possible to | menmenŋe mıshırtırğa bolluqduit is possible for me to steal | sensenŋe mıshırtırğa bolluqduit is possible for you to steal | olaŋa mıshırtırğa bolluqduit is possible for him to steal | bizbizge mıshırtırğa bolluqduit is possible for us to steal | sizsizge mıshırtırğa bolluqduit is possible for you all to steal | alaalağa mıshırtırğa bolluqduit is possible for them to steal |
| be possible to | menmenŋe mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for me to steal | sensenŋe mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you to steal | olaŋa mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for him to steal | bizbizge mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for us to steal | sizsizge mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to steal | alaalağa mıshırtırğa bolluq tüldüit is not possible for them to steal |
| be ready to | menmıshırtırğa hazırmaI am ready to steal | senmıshırtırğa hazırsayou are ready to steal | olmıshırtırğa hazırdıhe is ready to steal | bizmıshırtırğa hazırbızwe are ready to steal | sizmıshırtırğa hazırsızyou all are ready to steal | alamıshırtırğa hazırdılathey are ready to steal |
| be ready to | menmıshırtırğa hazır tülmeI am not ready to steal | senmıshırtırğa hazır tülseyou are not ready to steal | olmıshırtırğa hazır tüldühe is not ready to steal | bizmıshırtırğa hazır tülbüzwe are not ready to steal | sizmıshırtırğa hazır tülsüzyou all are not ready to steal | alamıshırtırğa hazır tüldülethey are not ready to steal |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmıshırtırğa küreşemeI am trying to steal | senmıshırtırğa küreşeseyou are trying to steal | olmıshırtırğa küreşedihe is trying to steal | bizmıshırtırğa küreşebizwe are trying to steal | sizmıshırtırğa küreşesizyou all are trying to steal | alamıshırtırğa küreşedilethey are trying to steal |
| try to | menmıshırtırğa küreşmeymeI am not trying to steal | senmıshırtırğa küreşmeyseyou are not trying to steal | olmıshırtırğa küreşmeydihe is not trying to steal | bizmıshırtırğa küreşmeybizwe are not trying to steal | sizmıshırtırğa küreşmeysizyou all are not trying to steal | alamıshırtırğa küreşmeydilethey are not trying to steal |
| agree to | menmıshırtırğa unaymaI agree to steal | senmıshırtırğa unaysayou agree to steal | olmıshırtırğa unaydıhe agrees to steal | bizmıshırtırğa unaybızwe agree to steal | sizmıshırtırğa unaysızyou all agree to steal | alamıshırtırğa unaydılathey agree to steal |
| agree to | menmıshırtırğa unamaymaI refuse to steal | senmıshırtırğa unamaysayou refuse to steal | olmıshırtırğa unamaydıhe refuses to steal | bizmıshırtırğa unamaybızwe refuse to steal | sizmıshırtırğa unamaysızyou all refuse to steal | alamıshırtırğa unamaydılathey refuse to steal |
| hurry to | menmıshırtırğa aşığamaI am in a hurry to steal | senmıshırtırğa aşığasayou are in a hurry to steal | olmıshırtırğa aşığadıhe is in a hurry to steal | bizmıshırtırğa aşığabızwe are in a hurry to steal | sizmıshırtırğa aşığasızyou all are in a hurry to steal | alamıshırtırğa aşığadılathey are in a hurry to steal |
| hurry to | menmıshırtırğa aşıqmaymaI am in no hurry to steal | senmıshırtırğa aşıqmaysayou are in no hurry to steal | olmıshırtırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to steal | bizmıshırtırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to steal | sizmıshırtırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to steal | alamıshırtırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to steal |
| be afraid to | menmıshırtırğa qorqamaI am afraid to steal | senmıshırtırğa qorqasayou are afraid to steal | olmıshırtırğa qorqadıhe is afraid to steal | bizmıshırtırğa qorqabızwe are afraid to steal | sizmıshırtırğa qorqasızyou all are afraid to steal | alamıshırtırğa qorqadılathey are afraid to steal |
| be afraid to | menmıshırtırğa qorqmaymaI am not afraid to steal | senmıshırtırğa qorqmaysayou are not afraid to steal | olmıshırtırğa qorqmaydıhe is not afraid to steal | bizmıshırtırğa qorqmaybızwe are not afraid to steal | sizmıshırtırğa qorqmaysızyou all are not afraid to steal | alamıshırtırğa qorqmaydılathey are not afraid to steal |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmıshırta bolmazmaI can't be stealing | senmıshırta bolmazsayou can't be stealing | olmıshırta bolmazhe can't be stealing | bizmıshırta bolmazbızwe can't be stealing | sizmıshırta bolmazsızyou all can't be stealing | alamıshırta bolmazlathey can't be stealing |
| Inference, present — double negation | menmıshırtmay bolmazmaI must be stealing (emphatic) | senmıshırtmay bolmazsayou must be stealing (emphatic) | olmıshırtmay bolmazhe must be stealing (emphatic) | bizmıshırtmay bolmazbızwe must be stealing (emphatic) | sizmıshırtmay bolmazsızyou all must be stealing (emphatic) | alamıshırtmay bolmazlathey must be stealing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmıshırta turmasamif I don't keep stealing | senmıshırta turmasaŋif you don't keep stealing | olmıshırta turmasaif he doesn't keep stealing | bizmıshırta turmasaqif we don't keep stealing | sizmıshırta turmasağızif you all don't keep stealing | alamıshırta turmasalaif they don't keep stealing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmıshırta tura bolmazmaI can't be in the middle of stealing | senmıshırta tura bolmazsayou can't be in the middle of stealing | olmıshırta tura bolmazhe can't be in the middle of stealing | bizmıshırta tura bolmazbızwe can't be in the middle of stealing | sizmıshırta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of stealing | alamıshırta tura bolmazlathey can't be in the middle of stealing |
| Inference, progressive — double negation | menmıshırtmay tura bolmazmaI must keep on not stealing (emphatic) | senmıshırtmay tura bolmazsayou must keep on not stealing (emphatic) | olmıshırtmay tura bolmazhe must keep on not stealing (emphatic) | bizmıshırtmay tura bolmazbızwe must keep on not stealing (emphatic) | sizmıshırtmay tura bolmazsızyou all must keep on not stealing (emphatic) | alamıshırtmay tura bolmazlathey must keep on not stealing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmıshırtmay turamaI keep on not stealing | senmıshırtmay turasayou keep on not stealing | olmıshırtmay turadıhe keeps on not stealing | bizmıshırtmay turabızwe keep on not stealing | sizmıshırtmay turasızyou all keep on not stealing | alamıshırtmay turadılathey keep on not stealing |
| Progressive — double negation | menmıshırtmay turmaymaI am not keeping on not stealing | senmıshırtmay turmaysayou are not keeping on not stealing | olmıshırtmay turmaydıhe is not keeping on not stealing | bizmıshırtmay turmaybızwe are not keeping on not stealing | sizmıshırtmay turmaysızyou all are not keeping on not stealing | alamıshırtmay turmaydılathey are not keeping on not stealing |
| Progressive — double negation | menmıshırtmay turmaymımaaren't I keeping on not stealing? | senmıshırtmay turmaymısaaren't you keeping on not stealing? | olmıshırtmay turmaymıdıisn't he keeping on not stealing? | bizmıshırtmay turmaymıbızaren't we keeping on not stealing? | sizmıshırtmay turmaymısızaren't you all keeping on not stealing? | alamıshırtmay turmaymıdılaaren't they keeping on not stealing? |
| Inference — auxiliary negated | menmıshırthan bolmazmaI can't have stolen | senmıshırthan bolmazsayou can't have stolen | olmıshırthan bolmazhe can't have stolen | bizmıshırthan bolmazbızwe can't have stolen | sizmıshırthan bolmazsızyou all can't have stolen | alamıshırthan bolmazlathey can't have stolen |
| Inference — double negation | menmıshırtmağan bolmazmaI must have stolen (emphatic) | senmıshırtmağan bolmazsayou must have stolen (emphatic) | olmıshırtmağan bolmazhe must have stolen (emphatic) | bizmıshırtmağan bolmazbızwe must have stolen (emphatic) | sizmıshırtmağan bolmazsızyou all must have stolen (emphatic) | alamıshırtmağan bolmazlathey must have stolen (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmıshırthan bolmasamif it weren't that I had stolen | senmıshırthan bolmasaŋif it weren't that you had stolen | olmıshırthan bolmasaif it weren't that he had stolen | bizmıshırthan bolmasaqif it weren't that we had stolen | sizmıshırthan bolmasağızif it weren't that you all had stolen | alamıshırthan bolmasalaif it weren't that they had stolen |
| Counterfactual — double negation | menmıshırtmağan bolmasamif it weren't that I hadn't stolen | senmıshırtmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't stolen | olmıshırtmağan bolmasaif it weren't that he hadn't stolen | bizmıshırtmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't stolen | sizmıshırtmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't stolen | alamıshırtmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't stolen |
| Inference, future — auxiliary negated | menmıshırtırıq bolmazmaI can't be going to steal | senmıshırtırıq bolmazsayou can't be going to steal | olmıshırtırıq bolmazhe can't be going to steal | bizmıshırtırıq bolmazbızwe can't be going to steal | sizmıshırtırıq bolmazsızyou all can't be going to steal | alamıshırtırıq bolmazlathey can't be going to steal |
| Inference, future — double negation | menmıshırtmazlıq bolmazmaI must be going to steal (emphatic) | senmıshırtmazlıq bolmazsayou must be going to steal (emphatic) | olmıshırtmazlıq bolmazhe must be going to steal (emphatic) | bizmıshırtmazlıq bolmazbızwe must be going to steal (emphatic) | sizmıshırtmazlıq bolmazsızyou all must be going to steal (emphatic) | alamıshırtmazlıq bolmazlathey must be going to steal (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmıshırtırıq bolmasamif it weren't that I were going to steal | senmıshırtırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to steal | olmıshırtırıq bolmasaif it weren't that he were going to steal | bizmıshırtırıq bolmasaqif it weren't that we were going to steal | sizmıshırtırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to steal | alamıshırtırıq bolmasalaif it weren't that they were going to steal |
| Counterfactual future — double negation | menmıshırtmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to steal | senmıshırtmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to steal | olmıshırtmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to steal | bizmıshırtmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to steal | sizmıshırtmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to steal | alamıshırtmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to steal |