mıŋayışırğa
/mɯŋajɯʃɯrʁa/
sulk at one another, take offense at each other — The reciprocal form of mıŋayırğa. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as Karachay.
- ala nek mıŋayışadıla? — why are they sulking at each other?
- biz bir birge mıŋayışmadıq — we did not take offense at each other
Conjugation
Common forms
- mıŋayışadıhe is sulking at one another
- mıŋayışdıhe sulked at one another
- mıŋayışhandıhe has sulked at one another
- mıŋayışırhe will sulk at one another
- mıŋayışırıqdıhe is going to sulk at one another
- mıŋayışa edihe was sulking at one another
- mıŋayışsaif he sulks at one another
- mıŋayış!sulk at one another!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmıŋayışamaI am sulking at one another | senmıŋayışasayou are sulking at one another | olmıŋayışadıhe is sulking at one another | bizmıŋayışabızwe are sulking at one another | sizmıŋayışasızyou all are sulking at one another | alamıŋayışadılathey are sulking at one another |
| Present (simple & continuous) | menmıŋayışmaymaI am not sulking at one another | senmıŋayışmaysayou are not sulking at one another | olmıŋayışmaydıhe is not sulking at one another | bizmıŋayışmaybızwe are not sulking at one another | sizmıŋayışmaysızyou all are not sulking at one another | alamıŋayışmaydılathey are not sulking at one another |
| Present (simple & continuous) | menmıŋayışamamı? mıŋayışamıma?am I sulking at one another? | senmıŋayışamısa?are you sulking at one another? | olmıŋayışamıdı?is he sulking at one another? | bizmıŋayışabızmı? mıŋayışamıbız?are we sulking at one another? | sizmıŋayışamısız?are you all sulking at one another? | alamıŋayışamıdıla?are they sulking at one another? |
| Present (simple & continuous) | menmıŋayışmaymamı? mıŋayışmaymıma?aren't I sulking at one another? | senmıŋayışmaymısa?aren't you sulking at one another? | olmıŋayışmaymıdı?isn't he sulking at one another? | bizmıŋayışmaybızmı? mıŋayışmaymıbız?aren't we sulking at one another? | sizmıŋayışmaymısız?aren't you all sulking at one another? | alamıŋayışmaymıdıla?aren't they sulking at one another? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıŋayışıwçanmaI usually sulk at one another | senmıŋayışıwçansayou usually sulk at one another | olmıŋayışıwçandıhe usually sulks at one another | bizmıŋayışıwçanbızwe usually sulk at one another | sizmıŋayışıwçansızyou all usually sulk at one another | alamıŋayışıwçandılathey usually sulk at one another |
| Habitual (usually, tends to) | menmıŋayışmawçanmaI usually don't sulk at one another | senmıŋayışmawçansayou usually don't sulk at one another | olmıŋayışmawçandıhe usually doesn't sulk at one another | bizmıŋayışmawçanbızwe usually don't sulk at one another | sizmıŋayışmawçansızyou all usually don't sulk at one another | alamıŋayışmawçandılathey usually don't sulk at one another |
| Habitual (usually, tends to) | menmıŋayışıwçanmamı? mıŋayışıwçanmıma?do I usually sulk at one another? | senmıŋayışıwçanmısa?do you usually sulk at one another? | olmıŋayışıwçanmıdı?does he usually sulk at one another? | bizmıŋayışıwçanbızmı? mıŋayışıwçanmıbız?do we usually sulk at one another? | sizmıŋayışıwçanmısız?do you all usually sulk at one another? | alamıŋayışıwçanmıdıla?do they usually sulk at one another? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıŋayışmawçanmamı? mıŋayışmawçanmıma?do I usually not sulk at one another? | senmıŋayışmawçanmısa?do you usually not sulk at one another? | olmıŋayışmawçanmıdı?does he usually not sulk at one another? | bizmıŋayışmawçanbızmı? mıŋayışmawçanmıbız?do we usually not sulk at one another? | sizmıŋayışmawçanmısız?do you all usually not sulk at one another? | alamıŋayışmawçanmıdıla?do they usually not sulk at one another? |
| Resultative (has become and stays) | olmıŋayışıbdıhe has sulked at one another and remains so | alamıŋayışıbdılathey have sulked at one another and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmıŋayışıbmıdı?has he sulked at one another? | alamıŋayışıbmıdıla?have they sulked at one another? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmıŋayışıb turamaI keep sulking at one another | senmıŋayışıb turasayou keep sulking at one another | olmıŋayışıb turadıhe keeps sulking at one another | bizmıŋayışıb turabızwe keep sulking at one another | sizmıŋayışıb turasızyou all keep sulking at one another | alamıŋayışıb turadılathey keep sulking at one another |
| Durative (keeps doing) | menmıŋayışıb turmaymaI don't keep sulking at one another | senmıŋayışıb turmaysayou don't keep sulking at one another | olmıŋayışıb turmaydıhe doesn't keep sulking at one another | bizmıŋayışıb turmaybızwe don't keep sulking at one another | sizmıŋayışıb turmaysızyou all don't keep sulking at one another | alamıŋayışıb turmaydılathey don't keep sulking at one another |
| Durative (keeps doing) | menmıŋayışıb turamamı? mıŋayışıb turamıma?do I keep sulking at one another? | senmıŋayışıb turamısa?do you keep sulking at one another? | olmıŋayışıb turamıdı?does he keep sulking at one another? | bizmıŋayışıb turabızmı? mıŋayışıb turamıbız?do we keep sulking at one another? | sizmıŋayışıb turamısız?do you all keep sulking at one another? | alamıŋayışıb turamıdıla?do they keep sulking at one another? |
| Durative (keeps doing) | menmıŋayışıb turmaymamı? mıŋayışıb turmaymıma?don't I keep sulking at one another? | senmıŋayışıb turmaymısa?don't you keep sulking at one another? | olmıŋayışıb turmaymıdı?doesn't he keep sulking at one another? | bizmıŋayışıb turmaybızmı? mıŋayışıb turmaymıbız?don't we keep sulking at one another? | sizmıŋayışıb turmaymısız?don't you all keep sulking at one another? | alamıŋayışıb turmaymıdıla?don't they keep sulking at one another? |
| Progressive (in the middle of) | menmıŋayışa turamaI am in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa turasayou are in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa turadıhe is in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa turabızwe are in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa turasızyou all are in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa turadılathey are in the middle of sulking at one another |
| Progressive (in the middle of) | menmıŋayışa turmaymaI am not in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa turmaysayou are not in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa turmaydıhe is not in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa turmaybızwe are not in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa turmaysızyou all are not in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa turmaydılathey are not in the middle of sulking at one another |
| Progressive (in the middle of) | menmıŋayışa turamamı? mıŋayışa turamıma?am I in the middle of sulking at one another? | senmıŋayışa turamısa?are you in the middle of sulking at one another? | olmıŋayışa turamıdı?is he in the middle of sulking at one another? | bizmıŋayışa turabızmı? mıŋayışa turamıbız?are we in the middle of sulking at one another? | sizmıŋayışa turamısız?are you all in the middle of sulking at one another? | alamıŋayışa turamıdıla?are they in the middle of sulking at one another? |
| Progressive (in the middle of) | menmıŋayışa turmaymamı? mıŋayışa turmaymıma?aren't I in the middle of sulking at one another? | senmıŋayışa turmaymısa?aren't you in the middle of sulking at one another? | olmıŋayışa turmaymıdı?isn't he in the middle of sulking at one another? | bizmıŋayışa turmaybızmı? mıŋayışa turmaymıbız?aren't we in the middle of sulking at one another? | sizmıŋayışa turmaymısız?aren't you all in the middle of sulking at one another? | alamıŋayışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of sulking at one another? |
| Simple past (definite) | menmıŋayışdımI sulked at one another | senmıŋayışdıŋyou sulked at one another | olmıŋayışdıhe sulked at one another | bizmıŋayışdıqwe sulked at one another | sizmıŋayışdığızyou all sulked at one another | alamıŋayışdılathey sulked at one another |
| Simple past (definite) | menmıŋayışmadımI didn't sulk at one another | senmıŋayışmadıŋyou didn't sulk at one another | olmıŋayışmadıhe didn't sulk at one another | bizmıŋayışmadıqwe didn't sulk at one another | sizmıŋayışmadığızyou all didn't sulk at one another | alamıŋayışmadılathey didn't sulk at one another |
| Simple past (definite) | menmıŋayışdımmı?did I sulk at one another? | senmıŋayışdıŋmı?did you sulk at one another? | olmıŋayışdımı?did he sulk at one another? | bizmıŋayışdıqmı?did we sulk at one another? | sizmıŋayışdığızmı?did you all sulk at one another? | alamıŋayışdılamı?did they sulk at one another? |
| Simple past (definite) | menmıŋayışmadımmı?didn't I sulk at one another? | senmıŋayışmadıŋmı?didn't you sulk at one another? | olmıŋayışmadımı?didn't he sulk at one another? | bizmıŋayışmadıqmı?didn't we sulk at one another? | sizmıŋayışmadığızmı?didn't you all sulk at one another? | alamıŋayışmadılamı?didn't they sulk at one another? |
| Perfect (past indefinite) | menmıŋayışhanmaI have sulked at one another | senmıŋayışhansayou have sulked at one another | olmıŋayışhandıhe has sulked at one another | bizmıŋayışhanbızwe have sulked at one another | sizmıŋayışhansızyou all have sulked at one another | alamıŋayışhandılathey have sulked at one another |
| Perfect (past indefinite) | menmıŋayışmağanmaI haven't sulked at one another | senmıŋayışmağansayou haven't sulked at one another | olmıŋayışmağandıhe hasn't sulked at one another | bizmıŋayışmağanbızwe haven't sulked at one another | sizmıŋayışmağansızyou all haven't sulked at one another | alamıŋayışmağandılathey haven't sulked at one another |
| Perfect (past indefinite) | menmıŋayışhanmamı? mıŋayışhanmıma?have I sulked at one another? | senmıŋayışhanmısa?have you sulked at one another? | olmıŋayışhanmıdı?has he sulked at one another? | bizmıŋayışhanbızmı? mıŋayışhanmıbız?have we sulked at one another? | sizmıŋayışhanmısız?have you all sulked at one another? | alamıŋayışhanmıdıla?have they sulked at one another? |
| Perfect (past indefinite) | menmıŋayışmağanmamı? mıŋayışmağanmıma?haven't I sulked at one another? | senmıŋayışmağanmısa?haven't you sulked at one another? | olmıŋayışmağanmıdı?hasn't he sulked at one another? | bizmıŋayışmağanbızmı? mıŋayışmağanmıbız?haven't we sulked at one another? | sizmıŋayışmağanmısız?haven't you all sulked at one another? | alamıŋayışmağanmıdıla?haven't they sulked at one another? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıŋayışıb turdumI kept sulking at one another | senmıŋayışıb turduŋyou kept sulking at one another | olmıŋayışıb turduhe kept sulking at one another | bizmıŋayışıb turduqwe kept sulking at one another | sizmıŋayışıb turduğuzyou all kept sulking at one another | alamıŋayışıb turdulathey kept sulking at one another |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıŋayışıb turmadımI didn't keep sulking at one another | senmıŋayışıb turmadıŋyou didn't keep sulking at one another | olmıŋayışıb turmadıhe didn't keep sulking at one another | bizmıŋayışıb turmadıqwe didn't keep sulking at one another | sizmıŋayışıb turmadığızyou all didn't keep sulking at one another | alamıŋayışıb turmadılathey didn't keep sulking at one another |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmıŋayışırmaI will sulk at one another | senmıŋayışırsayou will sulk at one another | olmıŋayışırhe will sulk at one another | bizmıŋayışırbızwe will sulk at one another | sizmıŋayışırsızyou all will sulk at one another | alamıŋayışırlathey will sulk at one another |
| Indefinite future (future I) | menmıŋayışmazmaI won't sulk at one another | senmıŋayışmazsayou won't sulk at one another | olmıŋayışmazhe won't sulk at one another | bizmıŋayışmazbızwe won't sulk at one another | sizmıŋayışmazsızyou all won't sulk at one another | alamıŋayışmazlathey won't sulk at one another |
| Indefinite future (future I) | menmıŋayışırmamı? mıŋayışırmıma?will I sulk at one another? | senmıŋayışırmısa?will you sulk at one another? | olmıŋayışırmı?will he sulk at one another? | bizmıŋayışırbızmı? mıŋayışırmıbız?will we sulk at one another? | sizmıŋayışırmısız?will you all sulk at one another? | alamıŋayışırlamı? mıŋayışırmıla?will they sulk at one another? |
| Indefinite future (future I) | menmıŋayışmazmamı? mıŋayışmazmıma?won't I sulk at one another? | senmıŋayışmazmısa?won't you sulk at one another? | olmıŋayışmazmı?won't he sulk at one another? | bizmıŋayışmazbızmı? mıŋayışmazmıbız?won't we sulk at one another? | sizmıŋayışmazmısız?won't you all sulk at one another? | alamıŋayışmazlamı? mıŋayışmazmıla?won't they sulk at one another? |
| Definite future (future II) | menmıŋayışırıqmaI am going to sulk at one another | senmıŋayışırıqsayou are going to sulk at one another | olmıŋayışırıqdıhe is going to sulk at one another | bizmıŋayışırıqbızwe are going to sulk at one another | sizmıŋayışırıqsızyou all are going to sulk at one another | alamıŋayışırıqdılathey are going to sulk at one another |
| Definite future (future II) | menmıŋayışırıq tülmeI am not going to sulk at one another | senmıŋayışırıq tülseyou are not going to sulk at one another | olmıŋayışırıq tüldühe is not going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq tülbüzwe are not going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq tülsüzyou all are not going to sulk at one another | alamıŋayışırıq tüldülethey are not going to sulk at one another |
| Definite future (future II) | menmıŋayışırıqmamı? mıŋayışırıqmıma?am I going to sulk at one another? | senmıŋayışırıqmısa?are you going to sulk at one another? | olmıŋayışırıqmıdı?is he going to sulk at one another? | bizmıŋayışırıqbızmı? mıŋayışırıqmıbız?are we going to sulk at one another? | sizmıŋayışırıqmısız?are you all going to sulk at one another? | alamıŋayışırıqmıdıla?are they going to sulk at one another? |
| Definite future (future II) | menmıŋayışırıq tülmüme?aren't I going to sulk at one another? | senmıŋayışırıq tülmüse?aren't you going to sulk at one another? | olmıŋayışırıq tülmüdü?isn't he going to sulk at one another? | bizmıŋayışırıq tülmübüz?aren't we going to sulk at one another? | sizmıŋayışırıq tülmüsüz?aren't you all going to sulk at one another? | alamıŋayışırıq tülmüdüle?aren't they going to sulk at one another? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmıŋayışhan edimmıŋayışhanemI had sulked at one another | senmıŋayışhan ediŋmıŋayışhaneŋyou had sulked at one another | olmıŋayışhan edimıŋayışhanedhe had sulked at one another | bizmıŋayışhan edikmıŋayışhanekwe had sulked at one another | sizmıŋayışhan edigizmıŋayışhanegizyou all had sulked at one another | alamıŋayışhan edilemıŋayışhanellethey had sulked at one another |
| Past perfect (pluperfect) | menmıŋayışmağan edimmıŋayışmağanemI hadn't sulked at one another | senmıŋayışmağan ediŋmıŋayışmağaneŋyou hadn't sulked at one another | olmıŋayışmağan edimıŋayışmağanedhe hadn't sulked at one another | bizmıŋayışmağan edikmıŋayışmağanekwe hadn't sulked at one another | sizmıŋayışmağan edigizmıŋayışmağanegizyou all hadn't sulked at one another | alamıŋayışmağan edilemıŋayışmağanellethey hadn't sulked at one another |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmıŋayışa edimmıŋayışaemI was sulking at one another | senmıŋayışa ediŋmıŋayışaeŋyou were sulking at one another | olmıŋayışa edimıŋayışaedhe was sulking at one another | bizmıŋayışa edikmıŋayışaekwe were sulking at one another | sizmıŋayışa edigizmıŋayışaegizyou all were sulking at one another | alamıŋayışa edilemıŋayışaellethey were sulking at one another |
| Past continuous (imperfect) | menmıŋayışmay edimmıŋayışmayemI wasn't sulking at one another | senmıŋayışmay ediŋmıŋayışmayeŋyou weren't sulking at one another | olmıŋayışmay edimıŋayışmayedhe wasn't sulking at one another | bizmıŋayışmay edikmıŋayışmayekwe weren't sulking at one another | sizmıŋayışmay edigizmıŋayışmayegizyou all weren't sulking at one another | alamıŋayışmay edilemıŋayışmayellethey weren't sulking at one another |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmıŋayışıwçan edimmıŋayışıwçanemI used to sulk at one another | senmıŋayışıwçan ediŋmıŋayışıwçaneŋyou used to sulk at one another | olmıŋayışıwçan edimıŋayışıwçanedhe used to sulk at one another | bizmıŋayışıwçan edikmıŋayışıwçanekwe used to sulk at one another | sizmıŋayışıwçan edigizmıŋayışıwçanegizyou all used to sulk at one another | alamıŋayışıwçan edilemıŋayışıwçanellethey used to sulk at one another |
| Habitual past (used to) | menmıŋayışmawçan edimmıŋayışmawçanemI didn't use to sulk at one another | senmıŋayışmawçan ediŋmıŋayışmawçaneŋyou didn't use to sulk at one another | olmıŋayışmawçan edimıŋayışmawçanedhe didn't use to sulk at one another | bizmıŋayışmawçan edikmıŋayışmawçanekwe didn't use to sulk at one another | sizmıŋayışmawçan edigizmıŋayışmawçanegizyou all didn't use to sulk at one another | alamıŋayışmawçan edilemıŋayışmawçanellethey didn't use to sulk at one another |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıŋayışıb edihe had sulked at one another and remained so | alamıŋayışıb edilethey had sulked at one another and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıŋayışıb tül edihe hadn't sulked at one another | alamıŋayışıb tül edilethey hadn't sulked at one another | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmıŋayışıb tura edimmıŋayışıb turaemI had kept sulking at one another | senmıŋayışıb tura ediŋmıŋayışıb turaeŋyou had kept sulking at one another | olmıŋayışıb tura edimıŋayışıb turaedhe had kept sulking at one another | bizmıŋayışıb tura edikmıŋayışıb turaekwe had kept sulking at one another | sizmıŋayışıb tura edigizmıŋayışıb turaegizyou all had kept sulking at one another | alamıŋayışıb tura edilemıŋayışıb turaellethey had kept sulking at one another |
| Past durative (had kept doing) | menmıŋayışıb turmay edimmıŋayışıb turmayemI hadn't kept sulking at one another | senmıŋayışıb turmay ediŋmıŋayışıb turmayeŋyou hadn't kept sulking at one another | olmıŋayışıb turmay edimıŋayışıb turmayedhe hadn't kept sulking at one another | bizmıŋayışıb turmay edikmıŋayışıb turmayekwe hadn't kept sulking at one another | sizmıŋayışıb turmay edigizmıŋayışıb turmayegizyou all hadn't kept sulking at one another | alamıŋayışıb turmay edilemıŋayışıb turmayellethey hadn't kept sulking at one another |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmıŋayışa tura edimmıŋayışa turaemI was in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa tura ediŋmıŋayışa turaeŋyou were in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa tura edimıŋayışa turaedhe was in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa tura edikmıŋayışa turaekwe were in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa tura edigizmıŋayışa turaegizyou all were in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa tura edilemıŋayışa turaellethey were in the middle of sulking at one another |
| Past progressive (was in the middle of) | menmıŋayışa turmay edimmıŋayışa turmayemI wasn't in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa turmay ediŋmıŋayışa turmayeŋyou weren't in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa turmay edimıŋayışa turmayedhe wasn't in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa turmay edikmıŋayışa turmayekwe weren't in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa turmay edigizmıŋayışa turmayegizyou all weren't in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa turmay edilemıŋayışa turmayellethey weren't in the middle of sulking at one another |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmıŋayışır edimmıŋayışır emI would sulk at one another | senmıŋayışır ediŋmıŋayışır eŋyou would sulk at one another | olmıŋayışır edimıŋayışır edhe would sulk at one another | bizmıŋayışır edikmıŋayışır ekwe would sulk at one another | sizmıŋayışır edigizmıŋayışır egizyou all would sulk at one another | alamıŋayışır edilemıŋayışır ellethey would sulk at one another |
| Conditional result (would) | menmıŋayışmaz edimmıŋayışmaz emI wouldn't sulk at one another | senmıŋayışmaz ediŋmıŋayışmaz eŋyou wouldn't sulk at one another | olmıŋayışmaz edimıŋayışmaz edhe wouldn't sulk at one another | bizmıŋayışmaz edikmıŋayışmaz ekwe wouldn't sulk at one another | sizmıŋayışmaz edigizmıŋayışmaz egizyou all wouldn't sulk at one another | alamıŋayışmaz edilemıŋayışmaz ellethey wouldn't sulk at one another |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmıŋayışırıq edimmıŋayışırıq emI would have sulked at one another | senmıŋayışırıq ediŋmıŋayışırıq eŋyou would have sulked at one another | olmıŋayışırıq edimıŋayışırıq edhe would have sulked at one another | bizmıŋayışırıq edikmıŋayışırıq ekwe would have sulked at one another | sizmıŋayışırıq edigizmıŋayışırıq egizyou all would have sulked at one another | alamıŋayışırıq edilemıŋayışırıq ellethey would have sulked at one another |
| Past conditional result (would have) | menmıŋayışırıq tül edimmıŋayışırıq tül emI wouldn't have sulked at one another | senmıŋayışırıq tül ediŋmıŋayışırıq tül eŋyou wouldn't have sulked at one another | olmıŋayışırıq tül edimıŋayışırıq tül edhe wouldn't have sulked at one another | bizmıŋayışırıq tül edikmıŋayışırıq tül ekwe wouldn't have sulked at one another | sizmıŋayışırıq tül edigizmıŋayışırıq tül egizyou all wouldn't have sulked at one another | alamıŋayışırıq tül edilemıŋayışırıq tül ellethey wouldn't have sulked at one another |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmıŋayışsamif I sulk at one another | senmıŋayışsaŋif you sulk at one another | olmıŋayışsaif he sulks at one another | bizmıŋayışsaqif we sulk at one another | sizmıŋayışsağızif you all sulk at one another | alamıŋayışsalaif they sulk at one another |
| Conditional | menmıŋayışmasamif I don't sulk at one another | senmıŋayışmasaŋif you don't sulk at one another | olmıŋayışmasaif he doesn't sulk at one another | bizmıŋayışmasaqif we don't sulk at one another | sizmıŋayışmasağızif you all don't sulk at one another | alamıŋayışmasalaif they don't sulk at one another |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmıŋayışa esemif I am sulking at one another | senmıŋayışa eseŋif you are sulking at one another | olmıŋayışa eseif he is sulking at one another | bizmıŋayışa esekif we are sulking at one another | sizmıŋayışa esegizif you all are sulking at one another | alamıŋayışa eseleif they are sulking at one another |
| Conditional, present real | menmıŋayışmay esemif I am not sulking at one another | senmıŋayışmay eseŋif you are not sulking at one another | olmıŋayışmay eseif he is not sulking at one another | bizmıŋayışmay esekif we are not sulking at one another | sizmıŋayışmay esegizif you all are not sulking at one another | alamıŋayışmay eseleif they are not sulking at one another |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmıŋayışsam edimıŋayışsam edif only I sulked at one another | senmıŋayışsaŋ edimıŋayışsaŋ edif only you sulked at one another | olmıŋayışsa edimıŋayışsaedif only he sulked at one another | bizmıŋayışsaq edimıŋayışsaq edif only we sulked at one another | sizmıŋayışsağız edimıŋayışsağız edif only you all sulked at one another | alamıŋayışsala edimıŋayışsalaedif only they sulked at one another |
| Wish, present/future (if only) | menmıŋayışmasam edimıŋayışmasam edif only I didn't sulk at one another | senmıŋayışmasaŋ edimıŋayışmasaŋ edif only you didn't sulk at one another | olmıŋayışmasa edimıŋayışmasaedif only he didn't sulk at one another | bizmıŋayışmasaq edimıŋayışmasaq edif only we didn't sulk at one another | sizmıŋayışmasağız edimıŋayışmasağız edif only you all didn't sulk at one another | alamıŋayışmasala edimıŋayışmasalaedif only they didn't sulk at one another |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmıŋayışıb tursamif I carry on sulking at one another | senmıŋayışıb tursaŋif you carry on sulking at one another | olmıŋayışıb tursaif he carries on sulking at one another | bizmıŋayışıb tursaqif we carry on sulking at one another | sizmıŋayışıb tursağızif you all carry on sulking at one another | alamıŋayışıb tursalaif they carry on sulking at one another |
| Durative conditional | menmıŋayışıb turmasamif I don't carry on sulking at one another | senmıŋayışıb turmasaŋif you don't carry on sulking at one another | olmıŋayışıb turmasaif he doesn't carry on sulking at one another | bizmıŋayışıb turmasaqif we don't carry on sulking at one another | sizmıŋayışıb turmasağızif you all don't carry on sulking at one another | alamıŋayışıb turmasalaif they don't carry on sulking at one another |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmıŋayışıb tura esemif I have kept sulking at one another | senmıŋayışıb tura eseŋif you have kept sulking at one another | olmıŋayışıb tura eseif he has kept sulking at one another | bizmıŋayışıb tura esekif we have kept sulking at one another | sizmıŋayışıb tura esegizif you all have kept sulking at one another | alamıŋayışıb tura eseleif they have kept sulking at one another |
| Durative conditional, present real | menmıŋayışıb turmay esemif I haven't kept sulking at one another | senmıŋayışıb turmay eseŋif you haven't kept sulking at one another | olmıŋayışıb turmay eseif he hasn't kept sulking at one another | bizmıŋayışıb turmay esekif we haven't kept sulking at one another | sizmıŋayışıb turmay esegizif you all haven't kept sulking at one another | alamıŋayışıb turmay eseleif they haven't kept sulking at one another |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmıŋayışa tursamif I keep sulking at one another | senmıŋayışa tursaŋif you keep sulking at one another | olmıŋayışa tursaif he keeps sulking at one another | bizmıŋayışa tursaqif we keep sulking at one another | sizmıŋayışa tursağızif you all keep sulking at one another | alamıŋayışa tursalaif they keep sulking at one another |
| Progressive conditional | menmıŋayışmay tursamif I keep on not sulking at one another | senmıŋayışmay tursaŋif you keep on not sulking at one another | olmıŋayışmay tursaif he keeps on not sulking at one another | bizmıŋayışmay tursaqif we keep on not sulking at one another | sizmıŋayışmay tursağızif you all keep on not sulking at one another | alamıŋayışmay tursalaif they keep on not sulking at one another |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmıŋayışa tura esemif I am in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa tura eseŋif you are in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa tura eseif he is in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa tura esekif we are in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa tura esegizif you all are in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa tura eseleif they are in the middle of sulking at one another |
| Progressive conditional, present real | menmıŋayışmay tura esemif I keep on not sulking at one another | senmıŋayışmay tura eseŋif you keep on not sulking at one another | olmıŋayışmay tura eseif he keeps on not sulking at one another | bizmıŋayışmay tura esekif we keep on not sulking at one another | sizmıŋayışmay tura esegizif you all keep on not sulking at one another | alamıŋayışmay tura eseleif they keep on not sulking at one another |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menmıŋayışdım esemif I sulked at one another | senmıŋayışdıŋ eseŋif you sulked at one another | olmıŋayışdı eseif he sulked at one another | bizmıŋayışdıq esekif we sulked at one another | sizmıŋayışdığız esegizif you all sulked at one another | alamıŋayışdıla eseleif they sulked at one another |
| Conditional, definite past1 | menmıŋayışmadım esemif I didn't sulk at one another | senmıŋayışmadıŋ eseŋif you didn't sulk at one another | olmıŋayışmadı eseif he didn't sulk at one another | bizmıŋayışmadıq esekif we didn't sulk at one another | sizmıŋayışmadığız esegizif you all didn't sulk at one another | alamıŋayışmadıla eseleif they didn't sulk at one another |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmıŋayışhan esemif I did sulk at one another (indeed) | senmıŋayışhan eseŋif you did sulk at one another (indeed) | olmıŋayışhan eseif he did sulk at one another (indeed) | bizmıŋayışhan esekif we did sulk at one another (indeed) | sizmıŋayışhan esegizif you all did sulk at one another (indeed) | alamıŋayışhan eseleif they did sulk at one another (indeed) |
| Conditional, past real | menmıŋayışmağan esemif I didn't sulk at one another (indeed) | senmıŋayışmağan eseŋif you didn't sulk at one another (indeed) | olmıŋayışmağan eseif he didn't sulk at one another (indeed) | bizmıŋayışmağan esekif we didn't sulk at one another (indeed) | sizmıŋayışmağan esegizif you all didn't sulk at one another (indeed) | alamıŋayışmağan eseleif they didn't sulk at one another (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmıŋayışhan bolsamif I had sulked at one another | senmıŋayışhan bolsaŋif you had sulked at one another | olmıŋayışhan bolsaif he had sulked at one another | bizmıŋayışhan bolsaqif we had sulked at one another | sizmıŋayışhan bolsağızif you all had sulked at one another | alamıŋayışhan bolsalaif they had sulked at one another |
| Conditional, counterfactual | menmıŋayışmağan bolsamif I hadn't sulked at one another | senmıŋayışmağan bolsaŋif you hadn't sulked at one another | olmıŋayışmağan bolsaif he hadn't sulked at one another | bizmıŋayışmağan bolsaqif we hadn't sulked at one another | sizmıŋayışmağan bolsağızif you all hadn't sulked at one another | alamıŋayışmağan bolsalaif they hadn't sulked at one another |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmıŋayışhan bolsam edimıŋayışhan bolsam edif only I had sulked at one another | senmıŋayışhan bolsaŋ edimıŋayışhan bolsaŋ edif only you had sulked at one another | olmıŋayışhan bolsa edimıŋayışhan bolsaedif only he had sulked at one another | bizmıŋayışhan bolsaq edimıŋayışhan bolsaq edif only we had sulked at one another | sizmıŋayışhan bolsağız edimıŋayışhan bolsağız edif only you all had sulked at one another | alamıŋayışhan bolsala edimıŋayışhan bolsalaedif only they had sulked at one another |
| Wish, past (if only I had) | menmıŋayışmağan bolsam edimıŋayışmağan bolsam edif only I hadn't sulked at one another | senmıŋayışmağan bolsaŋ edimıŋayışmağan bolsaŋ edif only you hadn't sulked at one another | olmıŋayışmağan bolsa edimıŋayışmağan bolsaedif only he hadn't sulked at one another | bizmıŋayışmağan bolsaq edimıŋayışmağan bolsaq edif only we hadn't sulked at one another | sizmıŋayışmağan bolsağız edimıŋayışmağan bolsağız edif only you all hadn't sulked at one another | alamıŋayışmağan bolsala edimıŋayışmağan bolsalaedif only they hadn't sulked at one another |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmıŋayışır esemif I will sulk at one another | senmıŋayışır eseŋif you will sulk at one another | olmıŋayışır eseif he will sulk at one another | bizmıŋayışır esekif we will sulk at one another | sizmıŋayışır esegizif you all will sulk at one another | alamıŋayışır eseleif they will sulk at one another |
| Conditional, aorist | menmıŋayışmaz esemif I won't sulk at one another | senmıŋayışmaz eseŋif you won't sulk at one another | olmıŋayışmaz eseif he won't sulk at one another | bizmıŋayışmaz esekif we won't sulk at one another | sizmıŋayışmaz esegizif you all won't sulk at one another | alamıŋayışmaz eseleif they won't sulk at one another |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmıŋayışırıq esemif I am going to sulk at one another | senmıŋayışırıq eseŋif you are going to sulk at one another | olmıŋayışırıq eseif he is going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq esekif we are going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq esegizif you all are going to sulk at one another | alamıŋayışırıq eseleif they are going to sulk at one another |
| Conditional, future | menmıŋayışırıq tül esemif I am not going to sulk at one another | senmıŋayışırıq tül eseŋif you are not going to sulk at one another | olmıŋayışırıq tül eseif he is not going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq tül esekif we are not going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq tül esegizif you all are not going to sulk at one another | alamıŋayışırıq tül eseleif they are not going to sulk at one another |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmıŋayışırıq bolsamif I were going to sulk at one another | senmıŋayışırıq bolsaŋif you were going to sulk at one another | olmıŋayışırıq bolsaif he were going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq bolsaqif we were going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq bolsağızif you all were going to sulk at one another | alamıŋayışırıq bolsalaif they were going to sulk at one another |
| Conditional, counterfactual future | menmıŋayışmazlıq bolsamif I were not going to sulk at one another | senmıŋayışmazlıq bolsaŋif you were not going to sulk at one another | olmıŋayışmazlıq bolsaif he were not going to sulk at one another | bizmıŋayışmazlıq bolsaqif we were not going to sulk at one another | sizmıŋayışmazlıq bolsağızif you all were not going to sulk at one another | alamıŋayışmazlıq bolsalaif they were not going to sulk at one another |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso mıŋayışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmıŋayışa bolurmaI must be sulking at one another | senmıŋayışa bolursayou must be sulking at one another | olmıŋayışa bolurhe must be sulking at one another | bizmıŋayışa bolurbuzwe must be sulking at one another | sizmıŋayışa bolursuzyou all must be sulking at one another | alamıŋayışa bolurlathey must be sulking at one another |
| Inference, present (must be doing) | menmıŋayışmay bolurmaI must not be sulking at one another | senmıŋayışmay bolursayou must not be sulking at one another | olmıŋayışmay bolurhe must not be sulking at one another | bizmıŋayışmay bolurbuzwe must not be sulking at one another | sizmıŋayışmay bolursuzyou all must not be sulking at one another | alamıŋayışmay bolurlathey must not be sulking at one another |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıŋayışa tura bolurmaI must be in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa tura bolursayou must be in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa tura bolurhe must be in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa tura bolurbuzwe must be in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa tura bolursuzyou all must be in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa tura bolurlathey must be in the middle of sulking at one another |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıŋayışmay tura bolurmaI must keep on not sulking at one another | senmıŋayışmay tura bolursayou must keep on not sulking at one another | olmıŋayışmay tura bolurhe must keep on not sulking at one another | bizmıŋayışmay tura bolurbuzwe must keep on not sulking at one another | sizmıŋayışmay tura bolursuzyou all must keep on not sulking at one another | alamıŋayışmay tura bolurlathey must keep on not sulking at one another |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmıŋayışhan bolurmaI must have sulked at one another | senmıŋayışhan bolursayou must have sulked at one another | olmıŋayışhan bolurhe must have sulked at one another | bizmıŋayışhan bolurbuzwe must have sulked at one another | sizmıŋayışhan bolursuzyou all must have sulked at one another | alamıŋayışhan bolurlathey must have sulked at one another |
| Inference (must have) | menmıŋayışmağan bolurmaI must not have sulked at one another | senmıŋayışmağan bolursayou must not have sulked at one another | olmıŋayışmağan bolurhe must not have sulked at one another | bizmıŋayışmağan bolurbuzwe must not have sulked at one another | sizmıŋayışmağan bolursuzyou all must not have sulked at one another | alamıŋayışmağan bolurlathey must not have sulked at one another |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmıŋayışırıq bolurmaI must be going to sulk at one another | senmıŋayışırıq bolursayou must be going to sulk at one another | olmıŋayışırıq bolurhe must be going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq bolurbuzwe must be going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq bolursuzyou all must be going to sulk at one another | alamıŋayışırıq bolurlathey must be going to sulk at one another |
| Inference, future (must be going to) | menmıŋayışmazlıq bolurmaI must not be going to sulk at one another | senmıŋayışmazlıq bolursayou must not be going to sulk at one another | olmıŋayışmazlıq bolurhe must not be going to sulk at one another | bizmıŋayışmazlıq bolurbuzwe must not be going to sulk at one another | sizmıŋayışmazlıq bolursuzyou all must not be going to sulk at one another | alamıŋayışmazlıq bolurlathey must not be going to sulk at one another |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmıŋayışayımlet me sulk at one another | senmıŋayış!sulk at one another! | olmıŋayışsınlet him sulk at one another | bizmıŋayışayıqlet's sulk at one another | sizmıŋayışığız!sulk at one another, you all! | alamıŋayışsınlalet them sulk at one another |
| Commands & suggestions | menmıŋayışmayımlet me not sulk at one another | senmıŋayışma!don't sulk at one another! | olmıŋayışmasınlet him not sulk at one another | bizmıŋayışmayıqlet's not sulk at one another | sizmıŋayışmağız!don't sulk at one another, you all! | alamıŋayışmasınlalet them not sulk at one another |
| Commands & suggestions | menmıŋayışayımmı?shall I sulk at one another? | olmıŋayışsınmı?should he sulk at one another? | bizmıŋayışayıqmı?shall we sulk at one another? | alamıŋayışsınlamı?should they sulk at one another? | ||
| Commands & suggestions | menmıŋayışmayımmı?shall I not sulk at one another? | olmıŋayışmasınmı?should he not sulk at one another? | bizmıŋayışmayıqmı?shall we not sulk at one another? | alamıŋayışmasınlamı?should they not sulk at one another? | ||
| Requests | senmıŋayışçı2mıŋayışçınplease sulk at one another | olmıŋayışsınçıdo let him sulk at one another | sizmıŋayışçığızplease sulk at one another (plural/polite) | alamıŋayışsınlaçıdo let them sulk at one another | ||
| Requests | senmıŋayışmaçı2mıŋayışmaçınplease don't sulk at one another | olmıŋayışmasınçıdo let him not sulk at one another | sizmıŋayışmaçığızplease don't sulk at one another (plural/polite) | alamıŋayışmasınlaçıdo let them not sulk at one another | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmıŋayışhınmıŋayışhımay you sulk at one another | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmıŋayışmağınmıŋayışmağımay you not sulk at one another | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıŋayışhay edim mıŋayışha edimwould that I sulked at one another | senmıŋayışhay ediŋ mıŋayışha ediŋwould that you sulked at one another | olmıŋayışhay edi mıŋayışha ediwould that he sulked at one another | bizmıŋayışhay edik mıŋayışha edikwould that we sulked at one another | sizmıŋayışhay edigiz mıŋayışha edigizwould that you all sulked at one another | alamıŋayışhay edile mıŋayışha edilewould that they sulked at one another |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıŋayışmağay edim mıŋayışmağa edimwould that I did not sulk at one another | senmıŋayışmağay ediŋ mıŋayışmağa ediŋwould that you did not sulk at one another | olmıŋayışmağay edi mıŋayışmağa ediwould that he did not sulk at one another | bizmıŋayışmağay edik mıŋayışmağa edikwould that we did not sulk at one another | sizmıŋayışmağay edigiz mıŋayışmağa edigizwould that you all did not sulk at one another | alamıŋayışmağay edile mıŋayışmağa edilewould that they did not sulk at one another |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmıŋayışmağa qoyayımmıŋayışma qoyayımlet me allow someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoy!mıŋayışma qoy!let someone sulk at one another! | olmıŋayışmağa qoysunmıŋayışma qoysunlet him allow someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoyayıqmıŋayışma qoyayıqlet's allow someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoyuğuz!mıŋayışma qoyuğuz!let someone sulk at one another, you all! | alamıŋayışmağa qoysunlamıŋayışma qoysunlalet them allow someone to sulk at one another |
| Let someone… (commands) | menmıŋayışmağa qoymayımmıŋayışma qoymayımlet me not allow someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoyma!mıŋayışma qoyma!don't let someone sulk at one another! | olmıŋayışmağa qoymasınmıŋayışma qoymasınlet him not allow someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoymayıqmıŋayışma qoymayıqlet's not allow someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoymağız!mıŋayışma qoymağız!don't let someone sulk at one another, you all! | alamıŋayışmağa qoymasınlamıŋayışma qoymasınlalet them not allow someone to sulk at one another |
| Let someone… (commands) | menmıŋayışmağa qoyayımmı?mıŋayışma qoyayımmı?shall I allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoysunmu?mıŋayışma qoysunmu?should he allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoyayıqmı?mıŋayışma qoyayıqmı?shall we allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoysunlamı?mıŋayışma qoysunlamı?should they allow someone to sulk at one another? | ||
| Let someone… (commands) | menmıŋayışmağa qoymayımmı?mıŋayışma qoymayımmı?shall I not allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoymasınmı?mıŋayışma qoymasınmı?should he not allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoymayıqmı?mıŋayışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoymasınlamı?mıŋayışma qoymasınlamı?should they not allow someone to sulk at one another? | ||
| Let someone… (present) | menmıŋayışmağa qoyamamıŋayışma qoyamaI allow someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoyasamıŋayışma qoyasayou allow someone to sulk at one another | olmıŋayışmağa qoyadımıŋayışma qoyadıhe allows someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoyabızmıŋayışma qoyabızwe allow someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoyasızmıŋayışma qoyasızyou all allow someone to sulk at one another | alamıŋayışmağa qoyadılamıŋayışma qoyadılathey allow someone to sulk at one another |
| Let someone… (present) | menmıŋayışmağa qoymaymamıŋayışma qoymaymaI don't allow someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoymaysamıŋayışma qoymaysayou don't allow someone to sulk at one another | olmıŋayışmağa qoymaydımıŋayışma qoymaydıhe doesn't allow someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoymaybızmıŋayışma qoymaybızwe don't allow someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoymaysızmıŋayışma qoymaysızyou all don't allow someone to sulk at one another | alamıŋayışmağa qoymaydılamıŋayışma qoymaydılathey don't allow someone to sulk at one another |
| Let someone… (present) | menmıŋayışmağa qoyamamı?mıŋayışma qoyamamı?do I allow someone to sulk at one another? | senmıŋayışmağa qoyamısa?mıŋayışma qoyamısa?do you allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoyamıdı?mıŋayışma qoyamıdı?does he allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoyabızmı?mıŋayışma qoyabızmı?do we allow someone to sulk at one another? | sizmıŋayışmağa qoyamısız?mıŋayışma qoyamısız?do you all allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoyamıdıla?mıŋayışma qoyamıdıla?do they allow someone to sulk at one another? |
| Let someone… (present) | menmıŋayışmağa qoymaymamı?mıŋayışma qoymaymamı?don't I allow someone to sulk at one another? | senmıŋayışmağa qoymaymısa?mıŋayışma qoymaymısa?don't you allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoymaymıdı?mıŋayışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoymaybızmı?mıŋayışma qoymaybızmı?don't we allow someone to sulk at one another? | sizmıŋayışmağa qoymaymısız?mıŋayışma qoymaymısız?don't you all allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoymaymıdıla?mıŋayışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to sulk at one another? |
| Let someone… (past) | menmıŋayışmağa qoydummıŋayışma qoydumI allowed someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoyduŋmıŋayışma qoyduŋyou allowed someone to sulk at one another | olmıŋayışmağa qoydumıŋayışma qoyduhe allowed someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoyduqmıŋayışma qoyduqwe allowed someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoyduğuzmıŋayışma qoyduğuzyou all allowed someone to sulk at one another | alamıŋayışmağa qoydulamıŋayışma qoydulathey allowed someone to sulk at one another |
| Let someone… (past) | menmıŋayışmağa qoymadımmıŋayışma qoymadımI didn't allow someone to sulk at one another | senmıŋayışmağa qoymadıŋmıŋayışma qoymadıŋyou didn't allow someone to sulk at one another | olmıŋayışmağa qoymadımıŋayışma qoymadıhe didn't allow someone to sulk at one another | bizmıŋayışmağa qoymadıqmıŋayışma qoymadıqwe didn't allow someone to sulk at one another | sizmıŋayışmağa qoymadığızmıŋayışma qoymadığızyou all didn't allow someone to sulk at one another | alamıŋayışmağa qoymadılamıŋayışma qoymadılathey didn't allow someone to sulk at one another |
| Let someone… (past) | menmıŋayışmağa qoydummu?mıŋayışma qoydummu?did I allow someone to sulk at one another? | senmıŋayışmağa qoyduŋmu?mıŋayışma qoyduŋmu?did you allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoydumu?mıŋayışma qoydumu?did he allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoyduqmu?mıŋayışma qoyduqmu?did we allow someone to sulk at one another? | sizmıŋayışmağa qoyduğuzmu?mıŋayışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoydulamı?mıŋayışma qoydulamı?did they allow someone to sulk at one another? |
| Let someone… (past) | menmıŋayışmağa qoymadımmı?mıŋayışma qoymadımmı?didn't I allow someone to sulk at one another? | senmıŋayışmağa qoymadıŋmı?mıŋayışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to sulk at one another? | olmıŋayışmağa qoymadımı?mıŋayışma qoymadımı?didn't he allow someone to sulk at one another? | bizmıŋayışmağa qoymadıqmı?mıŋayışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to sulk at one another? | sizmıŋayışmağa qoymadığızmı?mıŋayışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to sulk at one another? | alamıŋayışmağa qoymadılamı?mıŋayışma qoymadılamı?didn't they allow someone to sulk at one another? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmıŋayışalamaI can sulk at one another | senmıŋayışalasayou can sulk at one another | olmıŋayışaladıhe can sulk at one another | bizmıŋayışalabızwe can sulk at one another | sizmıŋayışalasızyou all can sulk at one another | alamıŋayışaladılathey can sulk at one another |
| Ability — present | menmıŋayışalmaymaI can't sulk at one another | senmıŋayışalmaysayou can't sulk at one another | olmıŋayışalmaydıhe can't sulk at one another | bizmıŋayışalmaybızwe can't sulk at one another | sizmıŋayışalmaysızyou all can't sulk at one another | alamıŋayışalmaydılathey can't sulk at one another |
| Ability — present | menmıŋayışalamamı? mıŋayışalamıma?can I sulk at one another? | senmıŋayışalamısa?can you sulk at one another? | olmıŋayışalamıdı?can he sulk at one another? | bizmıŋayışalabızmı? mıŋayışalamıbız?can we sulk at one another? | sizmıŋayışalamısız?can you all sulk at one another? | alamıŋayışalamıdıla?can they sulk at one another? |
| Ability — present | menmıŋayışalmaymamı? mıŋayışalmaymıma?can't I sulk at one another? | senmıŋayışalmaymısa?can't you sulk at one another? | olmıŋayışalmaymıdı?can't he sulk at one another? | bizmıŋayışalmaybızmı? mıŋayışalmaymıbız?can't we sulk at one another? | sizmıŋayışalmaymısız?can't you all sulk at one another? | alamıŋayışalmaymıdıla?can't they sulk at one another? |
| Ability — if I can… | menmıŋayışalsamif I can sulk at one another | senmıŋayışalsaŋif you can sulk at one another | olmıŋayışalsaif he can sulk at one another | bizmıŋayışalsaqif we can sulk at one another | sizmıŋayışalsağızif you all can sulk at one another | alamıŋayışalsalaif they can sulk at one another |
| Ability — if I can… | menmıŋayışalmasamif I can't sulk at one another | senmıŋayışalmasaŋif you can't sulk at one another | olmıŋayışalmasaif he can't sulk at one another | bizmıŋayışalmasaqif we can't sulk at one another | sizmıŋayışalmasağızif you all can't sulk at one another | alamıŋayışalmasalaif they can't sulk at one another |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmıŋayışaldımI was able to sulk at one another | senmıŋayışaldıŋyou were able to sulk at one another | olmıŋayışaldıhe was able to sulk at one another | bizmıŋayışaldıqwe were able to sulk at one another | sizmıŋayışaldığızyou all were able to sulk at one another | alamıŋayışaldılathey were able to sulk at one another |
| Ability — simple past | menmıŋayışalmadımI could not sulk at one another | senmıŋayışalmadıŋyou could not sulk at one another | olmıŋayışalmadıhe could not sulk at one another | bizmıŋayışalmadıqwe could not sulk at one another | sizmıŋayışalmadığızyou all could not sulk at one another | alamıŋayışalmadılathey could not sulk at one another |
| Ability — simple past | menmıŋayışaldımmı?was I able to sulk at one another? | senmıŋayışaldıŋmı?were you able to sulk at one another? | olmıŋayışaldımı?was he able to sulk at one another? | bizmıŋayışaldıqmı?were we able to sulk at one another? | sizmıŋayışaldığızmı?were you all able to sulk at one another? | alamıŋayışaldılamı?were they able to sulk at one another? |
| Ability — simple past | menmıŋayışalmadımmı?couldn't I sulk at one another? | senmıŋayışalmadıŋmı?couldn't you sulk at one another? | olmıŋayışalmadımı?couldn't he sulk at one another? | bizmıŋayışalmadıqmı?couldn't we sulk at one another? | sizmıŋayışalmadığızmı?couldn't you all sulk at one another? | alamıŋayışalmadılamı?couldn't they sulk at one another? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıŋayışalğanmaI have been able to sulk at one another | senmıŋayışalğansayou have been able to sulk at one another | olmıŋayışalğandıhe has been able to sulk at one another | bizmıŋayışalğanbızwe have been able to sulk at one another | sizmıŋayışalğansızyou all have been able to sulk at one another | alamıŋayışalğandılathey have been able to sulk at one another |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıŋayışalmağanmaI haven't been able to sulk at one another | senmıŋayışalmağansayou haven't been able to sulk at one another | olmıŋayışalmağandıhe hasn't been able to sulk at one another | bizmıŋayışalmağanbızwe haven't been able to sulk at one another | sizmıŋayışalmağansızyou all haven't been able to sulk at one another | alamıŋayışalmağandılathey haven't been able to sulk at one another |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıŋayışalğanmamı? mıŋayışalğanmıma?have I been able to sulk at one another? | senmıŋayışalğanmısa?have you been able to sulk at one another? | olmıŋayışalğanmıdı?has he been able to sulk at one another? | bizmıŋayışalğanbızmı? mıŋayışalğanmıbız?have we been able to sulk at one another? | sizmıŋayışalğanmısız?have you all been able to sulk at one another? | alamıŋayışalğanmıdıla?have they been able to sulk at one another? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıŋayışalmağanmamı? mıŋayışalmağanmıma?haven't I been able to sulk at one another? | senmıŋayışalmağanmısa?haven't you been able to sulk at one another? | olmıŋayışalmağanmıdı?hasn't he been able to sulk at one another? | bizmıŋayışalmağanbızmı? mıŋayışalmağanmıbız?haven't we been able to sulk at one another? | sizmıŋayışalmağanmısız?haven't you all been able to sulk at one another? | alamıŋayışalmağanmıdıla?haven't they been able to sulk at one another? |
| Ability — past perfect | menmıŋayışalğan edimmıŋayışalğanemI had been able to sulk at one another | senmıŋayışalğan ediŋmıŋayışalğaneŋyou had been able to sulk at one another | olmıŋayışalğan edimıŋayışalğanedhe had been able to sulk at one another | bizmıŋayışalğan edikmıŋayışalğanekwe had been able to sulk at one another | sizmıŋayışalğan edigizmıŋayışalğanegizyou all had been able to sulk at one another | alamıŋayışalğan edilemıŋayışalğanellethey had been able to sulk at one another |
| Ability — past perfect | menmıŋayışalmağan edimmıŋayışalmağanemI hadn't been able to sulk at one another | senmıŋayışalmağan ediŋmıŋayışalmağaneŋyou hadn't been able to sulk at one another | olmıŋayışalmağan edimıŋayışalmağanedhe hadn't been able to sulk at one another | bizmıŋayışalmağan edikmıŋayışalmağanekwe hadn't been able to sulk at one another | sizmıŋayışalmağan edigizmıŋayışalmağanegizyou all hadn't been able to sulk at one another | alamıŋayışalmağan edilemıŋayışalmağanellethey hadn't been able to sulk at one another |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmıŋayışala edimmıŋayışalaemI could sulk at one another | senmıŋayışala ediŋmıŋayışalaeŋyou could sulk at one another | olmıŋayışala edimıŋayışalaedhe could sulk at one another | bizmıŋayışala edikmıŋayışalaekwe could sulk at one another | sizmıŋayışala edigizmıŋayışalaegizyou all could sulk at one another | alamıŋayışala edilemıŋayışalaellethey could sulk at one another |
| Ability — past background | menmıŋayışalmay edimmıŋayışalmayemI could not sulk at one another | senmıŋayışalmay ediŋmıŋayışalmayeŋyou could not sulk at one another | olmıŋayışalmay edimıŋayışalmayedhe could not sulk at one another | bizmıŋayışalmay edikmıŋayışalmayekwe could not sulk at one another | sizmıŋayışalmay edigizmıŋayışalmayegizyou all could not sulk at one another | alamıŋayışalmay edilemıŋayışalmayellethey could not sulk at one another |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmıŋayışalırmaI will be able to sulk at one another | senmıŋayışalırsayou will be able to sulk at one another | olmıŋayışalırhe will be able to sulk at one another | bizmıŋayışalırbızwe will be able to sulk at one another | sizmıŋayışalırsızyou all will be able to sulk at one another | alamıŋayışalırlathey will be able to sulk at one another |
| Ability — future I | menmıŋayışalmazmaI won't be able to sulk at one another | senmıŋayışalmazsayou won't be able to sulk at one another | olmıŋayışalmazhe won't be able to sulk at one another | bizmıŋayışalmazbızwe won't be able to sulk at one another | sizmıŋayışalmazsızyou all won't be able to sulk at one another | alamıŋayışalmazlathey won't be able to sulk at one another |
| Ability — future I | menmıŋayışalırmamı? mıŋayışalırmıma?will I be able to sulk at one another? | senmıŋayışalırmısa?will you be able to sulk at one another? | olmıŋayışalırmı?will he be able to sulk at one another? | bizmıŋayışalırbızmı? mıŋayışalırmıbız?will we be able to sulk at one another? | sizmıŋayışalırmısız?will you all be able to sulk at one another? | alamıŋayışalırlamı? mıŋayışalırmıla?will they be able to sulk at one another? |
| Ability — future I | menmıŋayışalmazmamı? mıŋayışalmazmıma?won't I be able to sulk at one another? | senmıŋayışalmazmısa?won't you be able to sulk at one another? | olmıŋayışalmazmı?won't he be able to sulk at one another? | bizmıŋayışalmazbızmı? mıŋayışalmazmıbız?won't we be able to sulk at one another? | sizmıŋayışalmazmısız?won't you all be able to sulk at one another? | alamıŋayışalmazlamı? mıŋayışalmazmıla?won't they be able to sulk at one another? |
| Ability — future II | menmıŋayışallıqmaI am going to be able to sulk at one another | senmıŋayışallıqsayou are going to be able to sulk at one another | olmıŋayışallıqdıhe is going to be able to sulk at one another | bizmıŋayışallıqbızwe are going to be able to sulk at one another | sizmıŋayışallıqsızyou all are going to be able to sulk at one another | alamıŋayışallıqdılathey are going to be able to sulk at one another |
| Ability — future II | menmıŋayışallıq tülmeI am not going to be able to sulk at one another | senmıŋayışallıq tülseyou are not going to be able to sulk at one another | olmıŋayışallıq tüldühe is not going to be able to sulk at one another | bizmıŋayışallıq tülbüzwe are not going to be able to sulk at one another | sizmıŋayışallıq tülsüzyou all are not going to be able to sulk at one another | alamıŋayışallıq tüldülethey are not going to be able to sulk at one another |
| Ability — future II | menmıŋayışallıqmamı? mıŋayışallıqmıma?am I going to be able to sulk at one another? | senmıŋayışallıqmısa?are you going to be able to sulk at one another? | olmıŋayışallıqmıdı?is he going to be able to sulk at one another? | bizmıŋayışallıqbızmı? mıŋayışallıqmıbız?are we going to be able to sulk at one another? | sizmıŋayışallıqmısız?are you all going to be able to sulk at one another? | alamıŋayışallıqmıdıla?are they going to be able to sulk at one another? |
| Ability — future II | menmıŋayışallıq tülmüme?aren't I going to be able to sulk at one another? | senmıŋayışallıq tülmüse?aren't you going to be able to sulk at one another? | olmıŋayışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to sulk at one another? | bizmıŋayışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to sulk at one another? | sizmıŋayışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to sulk at one another? | alamıŋayışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to sulk at one another? |
| Ability — would be able to… | menmıŋayışalır edimmıŋayışalır emI would be able to sulk at one another | senmıŋayışalır ediŋmıŋayışalır eŋyou would be able to sulk at one another | olmıŋayışalır edimıŋayışalır edhe would be able to sulk at one another | bizmıŋayışalır edikmıŋayışalır ekwe would be able to sulk at one another | sizmıŋayışalır edigizmıŋayışalır egizyou all would be able to sulk at one another | alamıŋayışalır edilemıŋayışalır ellethey would be able to sulk at one another |
| Ability — would be able to… | menmıŋayışalmaz edimmıŋayışalmaz emI wouldn't be able to sulk at one another | senmıŋayışalmaz ediŋmıŋayışalmaz eŋyou wouldn't be able to sulk at one another | olmıŋayışalmaz edimıŋayışalmaz edhe wouldn't be able to sulk at one another | bizmıŋayışalmaz edikmıŋayışalmaz ekwe wouldn't be able to sulk at one another | sizmıŋayışalmaz edigizmıŋayışalmaz egizyou all wouldn't be able to sulk at one another | alamıŋayışalmaz edilemıŋayışalmaz ellethey wouldn't be able to sulk at one another |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmıŋayışalğınmıŋayışalğımay you be able to sulk at one another | |||||
| Second-person optative — ability | senmıŋayışalmağınmıŋayışalmağımay you not be able to sulk at one another | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmıŋayışırğa izleymeI want to sulk at one another | senmıŋayışırğa izleyseyou want to sulk at one another | olmıŋayışırğa izleydihe wants to sulk at one another | bizmıŋayışırğa izleybizwe want to sulk at one another | sizmıŋayışırğa izleysizyou all want to sulk at one another | alamıŋayışırğa izleydilethey want to sulk at one another |
| want to | menmıŋayışırğa izlemeymeI do not want to sulk at one another | senmıŋayışırğa izlemeyseyou do not want to sulk at one another | olmıŋayışırğa izlemeydihe does not want to sulk at one another | bizmıŋayışırğa izlemeybizwe do not want to sulk at one another | sizmıŋayışırğa izlemeysizyou all do not want to sulk at one another | alamıŋayışırğa izlemeydilethey do not want to sulk at one another |
| would like to | menmıŋayışırğa süemeI would like to sulk at one another | senmıŋayışırğa süeseyou would like to sulk at one another | olmıŋayışırğa süedihe would like to sulk at one another | bizmıŋayışırğa süebizwe would like to sulk at one another | sizmıŋayışırğa süesizyou all would like to sulk at one another | alamıŋayışırğa süedilethey would like to sulk at one another |
| would like to | menmıŋayışırğa süymeymeI would not like to sulk at one another | senmıŋayışırğa süymeyseyou would not like to sulk at one another | olmıŋayışırğa süymeydihe would not like to sulk at one another | bizmıŋayışırğa süymeybizwe would not like to sulk at one another | sizmıŋayışırğa süymeysizyou all would not like to sulk at one another | alamıŋayışırğa süymeydilethey would not like to sulk at one another |
| hope to | menmıŋayışırğa umutlanamaI hope to sulk at one another | senmıŋayışırğa umutlanasayou hope to sulk at one another | olmıŋayışırğa umutlanadıhe hopes to sulk at one another | bizmıŋayışırğa umutlanabızwe hope to sulk at one another | sizmıŋayışırğa umutlanasızyou all hope to sulk at one another | alamıŋayışırğa umutlanadılathey hope to sulk at one another |
| hope to | menmıŋayışırğa umutlanmaymaI do not hope to sulk at one another | senmıŋayışırğa umutlanmaysayou do not hope to sulk at one another | olmıŋayışırğa umutlanmaydıhe does not hope to sulk at one another | bizmıŋayışırğa umutlanmaybızwe do not hope to sulk at one another | sizmıŋayışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to sulk at one another | alamıŋayışırğa umutlanmaydılathey do not hope to sulk at one another |
| be about to | menmıŋayışırğa deb turamaI am about to sulk at one another | senmıŋayışırğa deb turasayou are about to sulk at one another | olmıŋayışırğa deb turadıhe is about to sulk at one another | bizmıŋayışırğa deb turabızwe are about to sulk at one another | sizmıŋayışırğa deb turasızyou all are about to sulk at one another | alamıŋayışırğa deb turadılathey are about to sulk at one another |
| be about to | menmıŋayışırğa deb turmaymaI am not about to sulk at one another | senmıŋayışırğa deb turmaysayou are not about to sulk at one another | olmıŋayışırğa deb turmaydıhe is not about to sulk at one another | bizmıŋayışırğa deb turmaybızwe are not about to sulk at one another | sizmıŋayışırğa deb turmaysızyou all are not about to sulk at one another | alamıŋayışırğa deb turmaydılathey are not about to sulk at one another |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmıŋayışırğa kerekmeI need to sulk at one another | senmıŋayışırğa kerekseyou need to sulk at one another | olmıŋayışırğa kerekdihe needs to sulk at one another | bizmıŋayışırğa kerekbizwe need to sulk at one another | sizmıŋayışırğa kereksizyou all need to sulk at one another | alamıŋayışırğa kerekdilethey need to sulk at one another |
| need to | menmıŋayışırğa kerek tülmeI do not need to sulk at one another | senmıŋayışırğa kerek tülseyou do not need to sulk at one another | olmıŋayışırğa kerek tüldühe does not need to sulk at one another | bizmıŋayışırğa kerek tülbüzwe do not need to sulk at one another | sizmıŋayışırğa kerek tülsüzyou all do not need to sulk at one another | alamıŋayışırğa kerek tüldülethey do not need to sulk at one another |
| have to | menmenŋe mıŋayışırğa tüşediI have to sulk at one another | sensenŋe mıŋayışırğa tüşediyou have to sulk at one another | olaŋa mıŋayışırğa tüşedihe has to sulk at one another | bizbizge mıŋayışırğa tüşediwe have to sulk at one another | sizsizge mıŋayışırğa tüşediyou all have to sulk at one another | alaalağa mıŋayışırğa tüşedithey have to sulk at one another |
| have to | menmenŋe mıŋayışırğa tüşmeydiI do not have to sulk at one another | sensenŋe mıŋayışırğa tüşmeydiyou do not have to sulk at one another | olaŋa mıŋayışırğa tüşmeydihe does not have to sulk at one another | bizbizge mıŋayışırğa tüşmeydiwe do not have to sulk at one another | sizsizge mıŋayışırğa tüşmeydiyou all do not have to sulk at one another | alaalağa mıŋayışırğa tüşmeydithey do not have to sulk at one another |
| be obliged to | menmıŋayışırğa borçlumaI am obliged to sulk at one another | senmıŋayışırğa borçlusayou are obliged to sulk at one another | olmıŋayışırğa borçluduhe is obliged to sulk at one another | bizmıŋayışırğa borçlubuzwe are obliged to sulk at one another | sizmıŋayışırğa borçlusuzyou all are obliged to sulk at one another | alamıŋayışırğa borçludulathey are obliged to sulk at one another |
| be obliged to | menmıŋayışırğa borçlu tülmeI am not obliged to sulk at one another | senmıŋayışırğa borçlu tülseyou are not obliged to sulk at one another | olmıŋayışırğa borçlu tüldühe is not obliged to sulk at one another | bizmıŋayışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to sulk at one another | sizmıŋayışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to sulk at one another | alamıŋayışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to sulk at one another |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmıŋayışırğa madarım bardıI have a way to sulk at one another | senmıŋayışırğa madarıŋ bardıyou have a way to sulk at one another | olmıŋayışırğa madarı bardıhe has a way to sulk at one another | bizmıŋayışırğa madarıbız bardıwe have a way to sulk at one another | sizmıŋayışırğa madarığız bardıyou all have a way to sulk at one another | alamıŋayışırğa madarları bardıthey have a way to sulk at one another |
| have a way to | menmıŋayışırğa madarım joqduI have no way to sulk at one another | senmıŋayışırğa madarıŋ joqduyou have no way to sulk at one another | olmıŋayışırğa madarı joqduhe has no way to sulk at one another | bizmıŋayışırğa madarıbız joqduwe have no way to sulk at one another | sizmıŋayışırğa madarığız joqduyou all have no way to sulk at one another | alamıŋayışırğa madarları joqduthey have no way to sulk at one another |
| be free to | menmıŋayışırğa erkinligim bardıI am free to sulk at one another | senmıŋayışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to sulk at one another | olmıŋayışırğa erkinligi bardıhe is free to sulk at one another | bizmıŋayışırğa erkinligibiz bardıwe are free to sulk at one another | sizmıŋayışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to sulk at one another | alamıŋayışırğa erkinlikleri bardıthey are free to sulk at one another |
| be free to | menmıŋayışırğa erkinligim joqduI am not free to sulk at one another | senmıŋayışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to sulk at one another | olmıŋayışırğa erkinligi joqduhe is not free to sulk at one another | bizmıŋayışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to sulk at one another | sizmıŋayışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to sulk at one another | alamıŋayışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to sulk at one another |
| be possible to | menmenŋe mıŋayışırğa bolluqduit is possible for me to sulk at one another | sensenŋe mıŋayışırğa bolluqduit is possible for you to sulk at one another | olaŋa mıŋayışırğa bolluqduit is possible for him to sulk at one another | bizbizge mıŋayışırğa bolluqduit is possible for us to sulk at one another | sizsizge mıŋayışırğa bolluqduit is possible for you all to sulk at one another | alaalağa mıŋayışırğa bolluqduit is possible for them to sulk at one another |
| be possible to | menmenŋe mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to sulk at one another | sensenŋe mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to sulk at one another | olaŋa mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to sulk at one another | bizbizge mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to sulk at one another | sizsizge mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to sulk at one another | alaalağa mıŋayışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to sulk at one another |
| be ready to | menmıŋayışırğa hazırmaI am ready to sulk at one another | senmıŋayışırğa hazırsayou are ready to sulk at one another | olmıŋayışırğa hazırdıhe is ready to sulk at one another | bizmıŋayışırğa hazırbızwe are ready to sulk at one another | sizmıŋayışırğa hazırsızyou all are ready to sulk at one another | alamıŋayışırğa hazırdılathey are ready to sulk at one another |
| be ready to | menmıŋayışırğa hazır tülmeI am not ready to sulk at one another | senmıŋayışırğa hazır tülseyou are not ready to sulk at one another | olmıŋayışırğa hazır tüldühe is not ready to sulk at one another | bizmıŋayışırğa hazır tülbüzwe are not ready to sulk at one another | sizmıŋayışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to sulk at one another | alamıŋayışırğa hazır tüldülethey are not ready to sulk at one another |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmıŋayışırğa küreşemeI am trying to sulk at one another | senmıŋayışırğa küreşeseyou are trying to sulk at one another | olmıŋayışırğa küreşedihe is trying to sulk at one another | bizmıŋayışırğa küreşebizwe are trying to sulk at one another | sizmıŋayışırğa küreşesizyou all are trying to sulk at one another | alamıŋayışırğa küreşedilethey are trying to sulk at one another |
| try to | menmıŋayışırğa küreşmeymeI am not trying to sulk at one another | senmıŋayışırğa küreşmeyseyou are not trying to sulk at one another | olmıŋayışırğa küreşmeydihe is not trying to sulk at one another | bizmıŋayışırğa küreşmeybizwe are not trying to sulk at one another | sizmıŋayışırğa küreşmeysizyou all are not trying to sulk at one another | alamıŋayışırğa küreşmeydilethey are not trying to sulk at one another |
| agree to | menmıŋayışırğa unaymaI agree to sulk at one another | senmıŋayışırğa unaysayou agree to sulk at one another | olmıŋayışırğa unaydıhe agrees to sulk at one another | bizmıŋayışırğa unaybızwe agree to sulk at one another | sizmıŋayışırğa unaysızyou all agree to sulk at one another | alamıŋayışırğa unaydılathey agree to sulk at one another |
| agree to | menmıŋayışırğa unamaymaI refuse to sulk at one another | senmıŋayışırğa unamaysayou refuse to sulk at one another | olmıŋayışırğa unamaydıhe refuses to sulk at one another | bizmıŋayışırğa unamaybızwe refuse to sulk at one another | sizmıŋayışırğa unamaysızyou all refuse to sulk at one another | alamıŋayışırğa unamaydılathey refuse to sulk at one another |
| hurry to | menmıŋayışırğa aşığamaI am in a hurry to sulk at one another | senmıŋayışırğa aşığasayou are in a hurry to sulk at one another | olmıŋayışırğa aşığadıhe is in a hurry to sulk at one another | bizmıŋayışırğa aşığabızwe are in a hurry to sulk at one another | sizmıŋayışırğa aşığasızyou all are in a hurry to sulk at one another | alamıŋayışırğa aşığadılathey are in a hurry to sulk at one another |
| hurry to | menmıŋayışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to sulk at one another | senmıŋayışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to sulk at one another | olmıŋayışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to sulk at one another | bizmıŋayışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to sulk at one another | sizmıŋayışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to sulk at one another | alamıŋayışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to sulk at one another |
| be afraid to | menmıŋayışırğa qorqamaI am afraid to sulk at one another | senmıŋayışırğa qorqasayou are afraid to sulk at one another | olmıŋayışırğa qorqadıhe is afraid to sulk at one another | bizmıŋayışırğa qorqabızwe are afraid to sulk at one another | sizmıŋayışırğa qorqasızyou all are afraid to sulk at one another | alamıŋayışırğa qorqadılathey are afraid to sulk at one another |
| be afraid to | menmıŋayışırğa qorqmaymaI am not afraid to sulk at one another | senmıŋayışırğa qorqmaysayou are not afraid to sulk at one another | olmıŋayışırğa qorqmaydıhe is not afraid to sulk at one another | bizmıŋayışırğa qorqmaybızwe are not afraid to sulk at one another | sizmıŋayışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to sulk at one another | alamıŋayışırğa qorqmaydılathey are not afraid to sulk at one another |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmıŋayışa bolmazmaI can't be sulking at one another | senmıŋayışa bolmazsayou can't be sulking at one another | olmıŋayışa bolmazhe can't be sulking at one another | bizmıŋayışa bolmazbızwe can't be sulking at one another | sizmıŋayışa bolmazsızyou all can't be sulking at one another | alamıŋayışa bolmazlathey can't be sulking at one another |
| Inference, present — double negation | menmıŋayışmay bolmazmaI must be sulking at one another (emphatic) | senmıŋayışmay bolmazsayou must be sulking at one another (emphatic) | olmıŋayışmay bolmazhe must be sulking at one another (emphatic) | bizmıŋayışmay bolmazbızwe must be sulking at one another (emphatic) | sizmıŋayışmay bolmazsızyou all must be sulking at one another (emphatic) | alamıŋayışmay bolmazlathey must be sulking at one another (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmıŋayışa turmasamif I don't keep sulking at one another | senmıŋayışa turmasaŋif you don't keep sulking at one another | olmıŋayışa turmasaif he doesn't keep sulking at one another | bizmıŋayışa turmasaqif we don't keep sulking at one another | sizmıŋayışa turmasağızif you all don't keep sulking at one another | alamıŋayışa turmasalaif they don't keep sulking at one another |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmıŋayışa tura bolmazmaI can't be in the middle of sulking at one another | senmıŋayışa tura bolmazsayou can't be in the middle of sulking at one another | olmıŋayışa tura bolmazhe can't be in the middle of sulking at one another | bizmıŋayışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of sulking at one another | sizmıŋayışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sulking at one another | alamıŋayışa tura bolmazlathey can't be in the middle of sulking at one another |
| Inference, progressive — double negation | menmıŋayışmay tura bolmazmaI must keep on not sulking at one another (emphatic) | senmıŋayışmay tura bolmazsayou must keep on not sulking at one another (emphatic) | olmıŋayışmay tura bolmazhe must keep on not sulking at one another (emphatic) | bizmıŋayışmay tura bolmazbızwe must keep on not sulking at one another (emphatic) | sizmıŋayışmay tura bolmazsızyou all must keep on not sulking at one another (emphatic) | alamıŋayışmay tura bolmazlathey must keep on not sulking at one another (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmıŋayışmay turamaI keep on not sulking at one another | senmıŋayışmay turasayou keep on not sulking at one another | olmıŋayışmay turadıhe keeps on not sulking at one another | bizmıŋayışmay turabızwe keep on not sulking at one another | sizmıŋayışmay turasızyou all keep on not sulking at one another | alamıŋayışmay turadılathey keep on not sulking at one another |
| Progressive — double negation | menmıŋayışmay turmaymaI am not keeping on not sulking at one another | senmıŋayışmay turmaysayou are not keeping on not sulking at one another | olmıŋayışmay turmaydıhe is not keeping on not sulking at one another | bizmıŋayışmay turmaybızwe are not keeping on not sulking at one another | sizmıŋayışmay turmaysızyou all are not keeping on not sulking at one another | alamıŋayışmay turmaydılathey are not keeping on not sulking at one another |
| Progressive — double negation | menmıŋayışmay turmaymımaaren't I keeping on not sulking at one another? | senmıŋayışmay turmaymısaaren't you keeping on not sulking at one another? | olmıŋayışmay turmaymıdıisn't he keeping on not sulking at one another? | bizmıŋayışmay turmaymıbızaren't we keeping on not sulking at one another? | sizmıŋayışmay turmaymısızaren't you all keeping on not sulking at one another? | alamıŋayışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not sulking at one another? |
| Inference — auxiliary negated | menmıŋayışhan bolmazmaI can't have sulked at one another | senmıŋayışhan bolmazsayou can't have sulked at one another | olmıŋayışhan bolmazhe can't have sulked at one another | bizmıŋayışhan bolmazbızwe can't have sulked at one another | sizmıŋayışhan bolmazsızyou all can't have sulked at one another | alamıŋayışhan bolmazlathey can't have sulked at one another |
| Inference — double negation | menmıŋayışmağan bolmazmaI must have sulked at one another (emphatic) | senmıŋayışmağan bolmazsayou must have sulked at one another (emphatic) | olmıŋayışmağan bolmazhe must have sulked at one another (emphatic) | bizmıŋayışmağan bolmazbızwe must have sulked at one another (emphatic) | sizmıŋayışmağan bolmazsızyou all must have sulked at one another (emphatic) | alamıŋayışmağan bolmazlathey must have sulked at one another (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmıŋayışhan bolmasamif it weren't that I had sulked at one another | senmıŋayışhan bolmasaŋif it weren't that you had sulked at one another | olmıŋayışhan bolmasaif it weren't that he had sulked at one another | bizmıŋayışhan bolmasaqif it weren't that we had sulked at one another | sizmıŋayışhan bolmasağızif it weren't that you all had sulked at one another | alamıŋayışhan bolmasalaif it weren't that they had sulked at one another |
| Counterfactual — double negation | menmıŋayışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't sulked at one another | senmıŋayışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't sulked at one another | olmıŋayışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't sulked at one another | bizmıŋayışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't sulked at one another | sizmıŋayışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't sulked at one another | alamıŋayışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't sulked at one another |
| Inference, future — auxiliary negated | menmıŋayışırıq bolmazmaI can't be going to sulk at one another | senmıŋayışırıq bolmazsayou can't be going to sulk at one another | olmıŋayışırıq bolmazhe can't be going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq bolmazbızwe can't be going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq bolmazsızyou all can't be going to sulk at one another | alamıŋayışırıq bolmazlathey can't be going to sulk at one another |
| Inference, future — double negation | menmıŋayışmazlıq bolmazmaI must be going to sulk at one another (emphatic) | senmıŋayışmazlıq bolmazsayou must be going to sulk at one another (emphatic) | olmıŋayışmazlıq bolmazhe must be going to sulk at one another (emphatic) | bizmıŋayışmazlıq bolmazbızwe must be going to sulk at one another (emphatic) | sizmıŋayışmazlıq bolmazsızyou all must be going to sulk at one another (emphatic) | alamıŋayışmazlıq bolmazlathey must be going to sulk at one another (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmıŋayışırıq bolmasamif it weren't that I were going to sulk at one another | senmıŋayışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to sulk at one another | olmıŋayışırıq bolmasaif it weren't that he were going to sulk at one another | bizmıŋayışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to sulk at one another | sizmıŋayışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to sulk at one another | alamıŋayışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to sulk at one another |
| Counterfactual future — double negation | menmıŋayışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to sulk at one another | senmıŋayışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to sulk at one another | olmıŋayışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to sulk at one another | bizmıŋayışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to sulk at one another | sizmıŋayışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to sulk at one another | alamıŋayışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to sulk at one another |