kalkalarğa
/kalkalarʁa/
Meanings
calque, make a loan translation of a word — orus sözleni kalkalarğa means calque Russian words. one source
- Orus sözleni kalkalarğa — to calque Russian words
Conjugation
Common forms
- kalkalaydıhe is calquing
- kalkaladıhe calqued
- kalkalağandıhe has calqued
- kalkalarhe will calque
- kalkalarıqdıhe is going to calque
- kalkalay edihe was calquing
- kalkalasaif he calques
- kalkala!calque!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menkalkalaymaI am calquing | senkalkalaysayou are calquing | olkalkalaydıhe is calquing | bizkalkalaybızwe are calquing | sizkalkalaysızyou all are calquing | alakalkalaydılathey are calquing |
| Present (simple & continuous) | menkalkalamaymaI am not calquing | senkalkalamaysayou are not calquing | olkalkalamaydıhe is not calquing | bizkalkalamaybızwe are not calquing | sizkalkalamaysızyou all are not calquing | alakalkalamaydılathey are not calquing |
| Present (simple & continuous) | menkalkalaymamı? kalkalaymıma?am I calquing? | senkalkalaymısa?are you calquing? | olkalkalaymıdı?is he calquing? | bizkalkalaybızmı? kalkalaymıbız?are we calquing? | sizkalkalaymısız?are you all calquing? | alakalkalaymıdıla?are they calquing? |
| Present (simple & continuous) | menkalkalamaymamı? kalkalamaymıma?aren't I calquing? | senkalkalamaymısa?aren't you calquing? | olkalkalamaymıdı?isn't he calquing? | bizkalkalamaybızmı? kalkalamaymıbız?aren't we calquing? | sizkalkalamaymısız?aren't you all calquing? | alakalkalamaymıdıla?aren't they calquing? |
| Habitual (usually, tends to) | menkalkalawçanmaI usually calque | senkalkalawçansayou usually calque | olkalkalawçandıhe usually calques | bizkalkalawçanbızwe usually calque | sizkalkalawçansızyou all usually calque | alakalkalawçandılathey usually calque |
| Habitual (usually, tends to) | menkalkalamawçanmaI usually don't calque | senkalkalamawçansayou usually don't calque | olkalkalamawçandıhe usually doesn't calque | bizkalkalamawçanbızwe usually don't calque | sizkalkalamawçansızyou all usually don't calque | alakalkalamawçandılathey usually don't calque |
| Habitual (usually, tends to) | menkalkalawçanmamı? kalkalawçanmıma?do I usually calque? | senkalkalawçanmısa?do you usually calque? | olkalkalawçanmıdı?does he usually calque? | bizkalkalawçanbızmı? kalkalawçanmıbız?do we usually calque? | sizkalkalawçanmısız?do you all usually calque? | alakalkalawçanmıdıla?do they usually calque? |
| Habitual (usually, tends to) | menkalkalamawçanmamı? kalkalamawçanmıma?do I usually not calque? | senkalkalamawçanmısa?do you usually not calque? | olkalkalamawçanmıdı?does he usually not calque? | bizkalkalamawçanbızmı? kalkalamawçanmıbız?do we usually not calque? | sizkalkalamawçanmısız?do you all usually not calque? | alakalkalamawçanmıdıla?do they usually not calque? |
| Resultative (has become and stays) | olkalkalabdıhe has calqued and remains so | alakalkalabdılathey have calqued and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olkalkalabmıdı?has he calqued? | alakalkalabmıdıla?have they calqued? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menkalkalab turamaI keep calquing | senkalkalab turasayou keep calquing | olkalkalab turadıhe keeps calquing | bizkalkalab turabızwe keep calquing | sizkalkalab turasızyou all keep calquing | alakalkalab turadılathey keep calquing |
| Durative (keeps doing) | menkalkalab turmaymaI don't keep calquing | senkalkalab turmaysayou don't keep calquing | olkalkalab turmaydıhe doesn't keep calquing | bizkalkalab turmaybızwe don't keep calquing | sizkalkalab turmaysızyou all don't keep calquing | alakalkalab turmaydılathey don't keep calquing |
| Durative (keeps doing) | menkalkalab turamamı? kalkalab turamıma?do I keep calquing? | senkalkalab turamısa?do you keep calquing? | olkalkalab turamıdı?does he keep calquing? | bizkalkalab turabızmı? kalkalab turamıbız?do we keep calquing? | sizkalkalab turamısız?do you all keep calquing? | alakalkalab turamıdıla?do they keep calquing? |
| Durative (keeps doing) | menkalkalab turmaymamı? kalkalab turmaymıma?don't I keep calquing? | senkalkalab turmaymısa?don't you keep calquing? | olkalkalab turmaymıdı?doesn't he keep calquing? | bizkalkalab turmaybızmı? kalkalab turmaymıbız?don't we keep calquing? | sizkalkalab turmaymısız?don't you all keep calquing? | alakalkalab turmaymıdıla?don't they keep calquing? |
| Progressive (in the middle of) | menkalkalay turamaI am in the middle of calquing | senkalkalay turasayou are in the middle of calquing | olkalkalay turadıhe is in the middle of calquing | bizkalkalay turabızwe are in the middle of calquing | sizkalkalay turasızyou all are in the middle of calquing | alakalkalay turadılathey are in the middle of calquing |
| Progressive (in the middle of) | menkalkalay turmaymaI am not in the middle of calquing | senkalkalay turmaysayou are not in the middle of calquing | olkalkalay turmaydıhe is not in the middle of calquing | bizkalkalay turmaybızwe are not in the middle of calquing | sizkalkalay turmaysızyou all are not in the middle of calquing | alakalkalay turmaydılathey are not in the middle of calquing |
| Progressive (in the middle of) | menkalkalay turamamı? kalkalay turamıma?am I in the middle of calquing? | senkalkalay turamısa?are you in the middle of calquing? | olkalkalay turamıdı?is he in the middle of calquing? | bizkalkalay turabızmı? kalkalay turamıbız?are we in the middle of calquing? | sizkalkalay turamısız?are you all in the middle of calquing? | alakalkalay turamıdıla?are they in the middle of calquing? |
| Progressive (in the middle of) | menkalkalay turmaymamı? kalkalay turmaymıma?aren't I in the middle of calquing? | senkalkalay turmaymısa?aren't you in the middle of calquing? | olkalkalay turmaymıdı?isn't he in the middle of calquing? | bizkalkalay turmaybızmı? kalkalay turmaymıbız?aren't we in the middle of calquing? | sizkalkalay turmaymısız?aren't you all in the middle of calquing? | alakalkalay turmaymıdıla?aren't they in the middle of calquing? |
| Simple past (definite) | menkalkaladımI calqued | senkalkaladıŋyou calqued | olkalkaladıhe calqued | bizkalkaladıqwe calqued | sizkalkaladığızyou all calqued | alakalkaladılathey calqued |
| Simple past (definite) | menkalkalamadımI didn't calque | senkalkalamadıŋyou didn't calque | olkalkalamadıhe didn't calque | bizkalkalamadıqwe didn't calque | sizkalkalamadığızyou all didn't calque | alakalkalamadılathey didn't calque |
| Simple past (definite) | menkalkaladımmı?did I calque? | senkalkaladıŋmı?did you calque? | olkalkaladımı?did he calque? | bizkalkaladıqmı?did we calque? | sizkalkaladığızmı?did you all calque? | alakalkaladılamı?did they calque? |
| Simple past (definite) | menkalkalamadımmı?didn't I calque? | senkalkalamadıŋmı?didn't you calque? | olkalkalamadımı?didn't he calque? | bizkalkalamadıqmı?didn't we calque? | sizkalkalamadığızmı?didn't you all calque? | alakalkalamadılamı?didn't they calque? |
| Perfect (past indefinite) | menkalkalağanmaI have calqued | senkalkalağansayou have calqued | olkalkalağandıhe has calqued | bizkalkalağanbızwe have calqued | sizkalkalağansızyou all have calqued | alakalkalağandılathey have calqued |
| Perfect (past indefinite) | menkalkalamağanmaI haven't calqued | senkalkalamağansayou haven't calqued | olkalkalamağandıhe hasn't calqued | bizkalkalamağanbızwe haven't calqued | sizkalkalamağansızyou all haven't calqued | alakalkalamağandılathey haven't calqued |
| Perfect (past indefinite) | menkalkalağanmamı? kalkalağanmıma?have I calqued? | senkalkalağanmısa?have you calqued? | olkalkalağanmıdı?has he calqued? | bizkalkalağanbızmı? kalkalağanmıbız?have we calqued? | sizkalkalağanmısız?have you all calqued? | alakalkalağanmıdıla?have they calqued? |
| Perfect (past indefinite) | menkalkalamağanmamı? kalkalamağanmıma?haven't I calqued? | senkalkalamağanmısa?haven't you calqued? | olkalkalamağanmıdı?hasn't he calqued? | bizkalkalamağanbızmı? kalkalamağanmıbız?haven't we calqued? | sizkalkalamağanmısız?haven't you all calqued? | alakalkalamağanmıdıla?haven't they calqued? |
| Durative, definite past (kept doing) | menkalkalab turdumI kept calquing | senkalkalab turduŋyou kept calquing | olkalkalab turduhe kept calquing | bizkalkalab turduqwe kept calquing | sizkalkalab turduğuzyou all kept calquing | alakalkalab turdulathey kept calquing |
| Durative, definite past (kept doing) | menkalkalab turmadımI didn't keep calquing | senkalkalab turmadıŋyou didn't keep calquing | olkalkalab turmadıhe didn't keep calquing | bizkalkalab turmadıqwe didn't keep calquing | sizkalkalab turmadığızyou all didn't keep calquing | alakalkalab turmadılathey didn't keep calquing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menkalkalarmaI will calque | senkalkalarsayou will calque | olkalkalarhe will calque | bizkalkalarbızwe will calque | sizkalkalarsızyou all will calque | alakalkalarlathey will calque |
| Indefinite future (future I) | menkalkalamazmaI won't calque | senkalkalamazsayou won't calque | olkalkalamazhe won't calque | bizkalkalamazbızwe won't calque | sizkalkalamazsızyou all won't calque | alakalkalamazlathey won't calque |
| Indefinite future (future I) | menkalkalarmamı? kalkalarmıma?will I calque? | senkalkalarmısa?will you calque? | olkalkalarmı?will he calque? | bizkalkalarbızmı? kalkalarmıbız?will we calque? | sizkalkalarmısız?will you all calque? | alakalkalarlamı? kalkalarmıla?will they calque? |
| Indefinite future (future I) | menkalkalamazmamı? kalkalamazmıma?won't I calque? | senkalkalamazmısa?won't you calque? | olkalkalamazmı?won't he calque? | bizkalkalamazbızmı? kalkalamazmıbız?won't we calque? | sizkalkalamazmısız?won't you all calque? | alakalkalamazlamı? kalkalamazmıla?won't they calque? |
| Definite future (future II) | menkalkalarıqmaI am going to calque | senkalkalarıqsayou are going to calque | olkalkalarıqdıhe is going to calque | bizkalkalarıqbızwe are going to calque | sizkalkalarıqsızyou all are going to calque | alakalkalarıqdılathey are going to calque |
| Definite future (future II) | menkalkalarıq tülmeI am not going to calque | senkalkalarıq tülseyou are not going to calque | olkalkalarıq tüldühe is not going to calque | bizkalkalarıq tülbüzwe are not going to calque | sizkalkalarıq tülsüzyou all are not going to calque | alakalkalarıq tüldülethey are not going to calque |
| Definite future (future II) | menkalkalarıqmamı? kalkalarıqmıma?am I going to calque? | senkalkalarıqmısa?are you going to calque? | olkalkalarıqmıdı?is he going to calque? | bizkalkalarıqbızmı? kalkalarıqmıbız?are we going to calque? | sizkalkalarıqmısız?are you all going to calque? | alakalkalarıqmıdıla?are they going to calque? |
| Definite future (future II) | menkalkalarıq tülmüme?aren't I going to calque? | senkalkalarıq tülmüse?aren't you going to calque? | olkalkalarıq tülmüdü?isn't he going to calque? | bizkalkalarıq tülmübüz?aren't we going to calque? | sizkalkalarıq tülmüsüz?aren't you all going to calque? | alakalkalarıq tülmüdüle?aren't they going to calque? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menkalkalağan edimkalkalağanemI had calqued | senkalkalağan ediŋkalkalağaneŋyou had calqued | olkalkalağan edikalkalağanedhe had calqued | bizkalkalağan edikkalkalağanekwe had calqued | sizkalkalağan edigizkalkalağanegizyou all had calqued | alakalkalağan edilekalkalağanellethey had calqued |
| Past perfect (pluperfect) | menkalkalamağan edimkalkalamağanemI hadn't calqued | senkalkalamağan ediŋkalkalamağaneŋyou hadn't calqued | olkalkalamağan edikalkalamağanedhe hadn't calqued | bizkalkalamağan edikkalkalamağanekwe hadn't calqued | sizkalkalamağan edigizkalkalamağanegizyou all hadn't calqued | alakalkalamağan edilekalkalamağanellethey hadn't calqued |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menkalkalay edimkalkalayemI was calquing | senkalkalay ediŋkalkalayeŋyou were calquing | olkalkalay edikalkalayedhe was calquing | bizkalkalay edikkalkalayekwe were calquing | sizkalkalay edigizkalkalayegizyou all were calquing | alakalkalay edilekalkalayellethey were calquing |
| Past continuous (imperfect) | menkalkalamay edimkalkalamayemI wasn't calquing | senkalkalamay ediŋkalkalamayeŋyou weren't calquing | olkalkalamay edikalkalamayedhe wasn't calquing | bizkalkalamay edikkalkalamayekwe weren't calquing | sizkalkalamay edigizkalkalamayegizyou all weren't calquing | alakalkalamay edilekalkalamayellethey weren't calquing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menkalkalawçan edimkalkalawçanemI used to calque | senkalkalawçan ediŋkalkalawçaneŋyou used to calque | olkalkalawçan edikalkalawçanedhe used to calque | bizkalkalawçan edikkalkalawçanekwe used to calque | sizkalkalawçan edigizkalkalawçanegizyou all used to calque | alakalkalawçan edilekalkalawçanellethey used to calque |
| Habitual past (used to) | menkalkalamawçan edimkalkalamawçanemI didn't use to calque | senkalkalamawçan ediŋkalkalamawçaneŋyou didn't use to calque | olkalkalamawçan edikalkalamawçanedhe didn't use to calque | bizkalkalamawçan edikkalkalamawçanekwe didn't use to calque | sizkalkalamawçan edigizkalkalamawçanegizyou all didn't use to calque | alakalkalamawçan edilekalkalamawçanellethey didn't use to calque |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkalkalab edihe had calqued and remained so | alakalkalab edilethey had calqued and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkalkalab tül edihe hadn't calqued | alakalkalab tül edilethey hadn't calqued | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menkalkalab tura edimkalkalab turaemI had kept calquing | senkalkalab tura ediŋkalkalab turaeŋyou had kept calquing | olkalkalab tura edikalkalab turaedhe had kept calquing | bizkalkalab tura edikkalkalab turaekwe had kept calquing | sizkalkalab tura edigizkalkalab turaegizyou all had kept calquing | alakalkalab tura edilekalkalab turaellethey had kept calquing |
| Past durative (had kept doing) | menkalkalab turmay edimkalkalab turmayemI hadn't kept calquing | senkalkalab turmay ediŋkalkalab turmayeŋyou hadn't kept calquing | olkalkalab turmay edikalkalab turmayedhe hadn't kept calquing | bizkalkalab turmay edikkalkalab turmayekwe hadn't kept calquing | sizkalkalab turmay edigizkalkalab turmayegizyou all hadn't kept calquing | alakalkalab turmay edilekalkalab turmayellethey hadn't kept calquing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menkalkalay tura edimkalkalay turaemI was in the middle of calquing | senkalkalay tura ediŋkalkalay turaeŋyou were in the middle of calquing | olkalkalay tura edikalkalay turaedhe was in the middle of calquing | bizkalkalay tura edikkalkalay turaekwe were in the middle of calquing | sizkalkalay tura edigizkalkalay turaegizyou all were in the middle of calquing | alakalkalay tura edilekalkalay turaellethey were in the middle of calquing |
| Past progressive (was in the middle of) | menkalkalay turmay edimkalkalay turmayemI wasn't in the middle of calquing | senkalkalay turmay ediŋkalkalay turmayeŋyou weren't in the middle of calquing | olkalkalay turmay edikalkalay turmayedhe wasn't in the middle of calquing | bizkalkalay turmay edikkalkalay turmayekwe weren't in the middle of calquing | sizkalkalay turmay edigizkalkalay turmayegizyou all weren't in the middle of calquing | alakalkalay turmay edilekalkalay turmayellethey weren't in the middle of calquing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menkalkalar edimkalkalar emI would calque | senkalkalar ediŋkalkalar eŋyou would calque | olkalkalar edikalkalar edhe would calque | bizkalkalar edikkalkalar ekwe would calque | sizkalkalar edigizkalkalar egizyou all would calque | alakalkalar edilekalkalar ellethey would calque |
| Conditional result (would) | menkalkalamaz edimkalkalamaz emI wouldn't calque | senkalkalamaz ediŋkalkalamaz eŋyou wouldn't calque | olkalkalamaz edikalkalamaz edhe wouldn't calque | bizkalkalamaz edikkalkalamaz ekwe wouldn't calque | sizkalkalamaz edigizkalkalamaz egizyou all wouldn't calque | alakalkalamaz edilekalkalamaz ellethey wouldn't calque |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menkalkalarıq edimkalkalarıq emI would have calqued | senkalkalarıq ediŋkalkalarıq eŋyou would have calqued | olkalkalarıq edikalkalarıq edhe would have calqued | bizkalkalarıq edikkalkalarıq ekwe would have calqued | sizkalkalarıq edigizkalkalarıq egizyou all would have calqued | alakalkalarıq edilekalkalarıq ellethey would have calqued |
| Past conditional result (would have) | menkalkalarıq tül edimkalkalarıq tül emI wouldn't have calqued | senkalkalarıq tül ediŋkalkalarıq tül eŋyou wouldn't have calqued | olkalkalarıq tül edikalkalarıq tül edhe wouldn't have calqued | bizkalkalarıq tül edikkalkalarıq tül ekwe wouldn't have calqued | sizkalkalarıq tül edigizkalkalarıq tül egizyou all wouldn't have calqued | alakalkalarıq tül edilekalkalarıq tül ellethey wouldn't have calqued |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menkalkalasamif I calque | senkalkalasaŋif you calque | olkalkalasaif he calques | bizkalkalasaqif we calque | sizkalkalasağızif you all calque | alakalkalasalaif they calque |
| Conditional | menkalkalamasamif I don't calque | senkalkalamasaŋif you don't calque | olkalkalamasaif he doesn't calque | bizkalkalamasaqif we don't calque | sizkalkalamasağızif you all don't calque | alakalkalamasalaif they don't calque |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menkalkalay esemif I am calquing | senkalkalay eseŋif you are calquing | olkalkalay eseif he is calquing | bizkalkalay esekif we are calquing | sizkalkalay esegizif you all are calquing | alakalkalay eseleif they are calquing |
| Conditional, present real | menkalkalamay esemif I am not calquing | senkalkalamay eseŋif you are not calquing | olkalkalamay eseif he is not calquing | bizkalkalamay esekif we are not calquing | sizkalkalamay esegizif you all are not calquing | alakalkalamay eseleif they are not calquing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menkalkalasam edikalkalasam edif only I calqued | senkalkalasaŋ edikalkalasaŋ edif only you calqued | olkalkalasa edikalkalasaedif only he calqued | bizkalkalasaq edikalkalasaq edif only we calqued | sizkalkalasağız edikalkalasağız edif only you all calqued | alakalkalasala edikalkalasalaedif only they calqued |
| Wish, present/future (if only) | menkalkalamasam edikalkalamasam edif only I didn't calque | senkalkalamasaŋ edikalkalamasaŋ edif only you didn't calque | olkalkalamasa edikalkalamasaedif only he didn't calque | bizkalkalamasaq edikalkalamasaq edif only we didn't calque | sizkalkalamasağız edikalkalamasağız edif only you all didn't calque | alakalkalamasala edikalkalamasalaedif only they didn't calque |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menkalkalab tursamif I carry on calquing | senkalkalab tursaŋif you carry on calquing | olkalkalab tursaif he carries on calquing | bizkalkalab tursaqif we carry on calquing | sizkalkalab tursağızif you all carry on calquing | alakalkalab tursalaif they carry on calquing |
| Durative conditional | menkalkalab turmasamif I don't carry on calquing | senkalkalab turmasaŋif you don't carry on calquing | olkalkalab turmasaif he doesn't carry on calquing | bizkalkalab turmasaqif we don't carry on calquing | sizkalkalab turmasağızif you all don't carry on calquing | alakalkalab turmasalaif they don't carry on calquing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menkalkalab tura esemif I have kept calquing | senkalkalab tura eseŋif you have kept calquing | olkalkalab tura eseif he has kept calquing | bizkalkalab tura esekif we have kept calquing | sizkalkalab tura esegizif you all have kept calquing | alakalkalab tura eseleif they have kept calquing |
| Durative conditional, present real | menkalkalab turmay esemif I haven't kept calquing | senkalkalab turmay eseŋif you haven't kept calquing | olkalkalab turmay eseif he hasn't kept calquing | bizkalkalab turmay esekif we haven't kept calquing | sizkalkalab turmay esegizif you all haven't kept calquing | alakalkalab turmay eseleif they haven't kept calquing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menkalkalay tursamif I keep calquing | senkalkalay tursaŋif you keep calquing | olkalkalay tursaif he keeps calquing | bizkalkalay tursaqif we keep calquing | sizkalkalay tursağızif you all keep calquing | alakalkalay tursalaif they keep calquing |
| Progressive conditional | menkalkalamay tursamif I keep on not calquing | senkalkalamay tursaŋif you keep on not calquing | olkalkalamay tursaif he keeps on not calquing | bizkalkalamay tursaqif we keep on not calquing | sizkalkalamay tursağızif you all keep on not calquing | alakalkalamay tursalaif they keep on not calquing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menkalkalay tura esemif I am in the middle of calquing | senkalkalay tura eseŋif you are in the middle of calquing | olkalkalay tura eseif he is in the middle of calquing | bizkalkalay tura esekif we are in the middle of calquing | sizkalkalay tura esegizif you all are in the middle of calquing | alakalkalay tura eseleif they are in the middle of calquing |
| Progressive conditional, present real | menkalkalamay tura esemif I keep on not calquing | senkalkalamay tura eseŋif you keep on not calquing | olkalkalamay tura eseif he keeps on not calquing | bizkalkalamay tura esekif we keep on not calquing | sizkalkalamay tura esegizif you all keep on not calquing | alakalkalamay tura eseleif they keep on not calquing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menkalkaladım esemif I calqued | senkalkaladıŋ eseŋif you calqued | olkalkaladı eseif he calqued | bizkalkaladıq esekif we calqued | sizkalkaladığız esegizif you all calqued | alakalkaladıla eseleif they calqued |
| Conditional, definite past1 | menkalkalamadım esemif I didn't calque | senkalkalamadıŋ eseŋif you didn't calque | olkalkalamadı eseif he didn't calque | bizkalkalamadıq esekif we didn't calque | sizkalkalamadığız esegizif you all didn't calque | alakalkalamadıla eseleif they didn't calque |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menkalkalağan esemif I did calque (indeed) | senkalkalağan eseŋif you did calque (indeed) | olkalkalağan eseif he did calque (indeed) | bizkalkalağan esekif we did calque (indeed) | sizkalkalağan esegizif you all did calque (indeed) | alakalkalağan eseleif they did calque (indeed) |
| Conditional, past real | menkalkalamağan esemif I didn't calque (indeed) | senkalkalamağan eseŋif you didn't calque (indeed) | olkalkalamağan eseif he didn't calque (indeed) | bizkalkalamağan esekif we didn't calque (indeed) | sizkalkalamağan esegizif you all didn't calque (indeed) | alakalkalamağan eseleif they didn't calque (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menkalkalağan bolsamif I had calqued | senkalkalağan bolsaŋif you had calqued | olkalkalağan bolsaif he had calqued | bizkalkalağan bolsaqif we had calqued | sizkalkalağan bolsağızif you all had calqued | alakalkalağan bolsalaif they had calqued |
| Conditional, counterfactual | menkalkalamağan bolsamif I hadn't calqued | senkalkalamağan bolsaŋif you hadn't calqued | olkalkalamağan bolsaif he hadn't calqued | bizkalkalamağan bolsaqif we hadn't calqued | sizkalkalamağan bolsağızif you all hadn't calqued | alakalkalamağan bolsalaif they hadn't calqued |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menkalkalağan bolsam edikalkalağan bolsam edif only I had calqued | senkalkalağan bolsaŋ edikalkalağan bolsaŋ edif only you had calqued | olkalkalağan bolsa edikalkalağan bolsaedif only he had calqued | bizkalkalağan bolsaq edikalkalağan bolsaq edif only we had calqued | sizkalkalağan bolsağız edikalkalağan bolsağız edif only you all had calqued | alakalkalağan bolsala edikalkalağan bolsalaedif only they had calqued |
| Wish, past (if only I had) | menkalkalamağan bolsam edikalkalamağan bolsam edif only I hadn't calqued | senkalkalamağan bolsaŋ edikalkalamağan bolsaŋ edif only you hadn't calqued | olkalkalamağan bolsa edikalkalamağan bolsaedif only he hadn't calqued | bizkalkalamağan bolsaq edikalkalamağan bolsaq edif only we hadn't calqued | sizkalkalamağan bolsağız edikalkalamağan bolsağız edif only you all hadn't calqued | alakalkalamağan bolsala edikalkalamağan bolsalaedif only they hadn't calqued |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menkalkalar esemif I will calque | senkalkalar eseŋif you will calque | olkalkalar eseif he will calque | bizkalkalar esekif we will calque | sizkalkalar esegizif you all will calque | alakalkalar eseleif they will calque |
| Conditional, aorist | menkalkalamaz esemif I won't calque | senkalkalamaz eseŋif you won't calque | olkalkalamaz eseif he won't calque | bizkalkalamaz esekif we won't calque | sizkalkalamaz esegizif you all won't calque | alakalkalamaz eseleif they won't calque |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menkalkalarıq esemif I am going to calque | senkalkalarıq eseŋif you are going to calque | olkalkalarıq eseif he is going to calque | bizkalkalarıq esekif we are going to calque | sizkalkalarıq esegizif you all are going to calque | alakalkalarıq eseleif they are going to calque |
| Conditional, future | menkalkalarıq tül esemif I am not going to calque | senkalkalarıq tül eseŋif you are not going to calque | olkalkalarıq tül eseif he is not going to calque | bizkalkalarıq tül esekif we are not going to calque | sizkalkalarıq tül esegizif you all are not going to calque | alakalkalarıq tül eseleif they are not going to calque |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menkalkalarıq bolsamif I were going to calque | senkalkalarıq bolsaŋif you were going to calque | olkalkalarıq bolsaif he were going to calque | bizkalkalarıq bolsaqif we were going to calque | sizkalkalarıq bolsağızif you all were going to calque | alakalkalarıq bolsalaif they were going to calque |
| Conditional, counterfactual future | menkalkalamazlıq bolsamif I were not going to calque | senkalkalamazlıq bolsaŋif you were not going to calque | olkalkalamazlıq bolsaif he were not going to calque | bizkalkalamazlıq bolsaqif we were not going to calque | sizkalkalamazlıq bolsağızif you all were not going to calque | alakalkalamazlıq bolsalaif they were not going to calque |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso kalkaladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menkalkalay bolurmaI must be calquing | senkalkalay bolursayou must be calquing | olkalkalay bolurhe must be calquing | bizkalkalay bolurbuzwe must be calquing | sizkalkalay bolursuzyou all must be calquing | alakalkalay bolurlathey must be calquing |
| Inference, present (must be doing) | menkalkalamay bolurmaI must not be calquing | senkalkalamay bolursayou must not be calquing | olkalkalamay bolurhe must not be calquing | bizkalkalamay bolurbuzwe must not be calquing | sizkalkalamay bolursuzyou all must not be calquing | alakalkalamay bolurlathey must not be calquing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkalkalay tura bolurmaI must be in the middle of calquing | senkalkalay tura bolursayou must be in the middle of calquing | olkalkalay tura bolurhe must be in the middle of calquing | bizkalkalay tura bolurbuzwe must be in the middle of calquing | sizkalkalay tura bolursuzyou all must be in the middle of calquing | alakalkalay tura bolurlathey must be in the middle of calquing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkalkalamay tura bolurmaI must keep on not calquing | senkalkalamay tura bolursayou must keep on not calquing | olkalkalamay tura bolurhe must keep on not calquing | bizkalkalamay tura bolurbuzwe must keep on not calquing | sizkalkalamay tura bolursuzyou all must keep on not calquing | alakalkalamay tura bolurlathey must keep on not calquing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menkalkalağan bolurmaI must have calqued | senkalkalağan bolursayou must have calqued | olkalkalağan bolurhe must have calqued | bizkalkalağan bolurbuzwe must have calqued | sizkalkalağan bolursuzyou all must have calqued | alakalkalağan bolurlathey must have calqued |
| Inference (must have) | menkalkalamağan bolurmaI must not have calqued | senkalkalamağan bolursayou must not have calqued | olkalkalamağan bolurhe must not have calqued | bizkalkalamağan bolurbuzwe must not have calqued | sizkalkalamağan bolursuzyou all must not have calqued | alakalkalamağan bolurlathey must not have calqued |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menkalkalarıq bolurmaI must be going to calque | senkalkalarıq bolursayou must be going to calque | olkalkalarıq bolurhe must be going to calque | bizkalkalarıq bolurbuzwe must be going to calque | sizkalkalarıq bolursuzyou all must be going to calque | alakalkalarıq bolurlathey must be going to calque |
| Inference, future (must be going to) | menkalkalamazlıq bolurmaI must not be going to calque | senkalkalamazlıq bolursayou must not be going to calque | olkalkalamazlıq bolurhe must not be going to calque | bizkalkalamazlıq bolurbuzwe must not be going to calque | sizkalkalamazlıq bolursuzyou all must not be going to calque | alakalkalamazlıq bolurlathey must not be going to calque |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menkalkalayımlet me calque | senkalkala!calque! | olkalkalasınlet him calque | bizkalkalayıqlet's calque | sizkalkalağız!calque, you all! | alakalkalasınlalet them calque |
| Commands & suggestions | menkalkalamayımlet me not calque | senkalkalama!don't calque! | olkalkalamasınlet him not calque | bizkalkalamayıqlet's not calque | sizkalkalamağız!don't calque, you all! | alakalkalamasınlalet them not calque |
| Commands & suggestions | menkalkalayımmı?shall I calque? | olkalkalasınmı?should he calque? | bizkalkalayıqmı?shall we calque? | alakalkalasınlamı?should they calque? | ||
| Commands & suggestions | menkalkalamayımmı?shall I not calque? | olkalkalamasınmı?should he not calque? | bizkalkalamayıqmı?shall we not calque? | alakalkalamasınlamı?should they not calque? | ||
| Requests | senkalkalaçı2kalkalaçınplease calque | olkalkalasınçıdo let him calque | sizkalkalaçığızplease calque (plural/polite) | alakalkalasınlaçıdo let them calque | ||
| Requests | senkalkalamaçı2kalkalamaçınplease don't calque | olkalkalamasınçıdo let him not calque | sizkalkalamaçığızplease don't calque (plural/polite) | alakalkalamasınlaçıdo let them not calque | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senkalkalağınkalkalağımay you calque | |||||
| Blessings & curses — may you… | senkalkalamağınkalkalamağımay you not calque | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menkalkalağay edim kalkalağa edimwould that I calqued | senkalkalağay ediŋ kalkalağa ediŋwould that you calqued | olkalkalağay edi kalkalağa ediwould that he calqued | bizkalkalağay edik kalkalağa edikwould that we calqued | sizkalkalağay edigiz kalkalağa edigizwould that you all calqued | alakalkalağay edile kalkalağa edilewould that they calqued |
| Optative wish (-ğay + edi) | menkalkalamağay edim kalkalamağa edimwould that I did not calque | senkalkalamağay ediŋ kalkalamağa ediŋwould that you did not calque | olkalkalamağay edi kalkalamağa ediwould that he did not calque | bizkalkalamağay edik kalkalamağa edikwould that we did not calque | sizkalkalamağay edigiz kalkalamağa edigizwould that you all did not calque | alakalkalamağay edile kalkalamağa edilewould that they did not calque |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menkalkalamağa qoyayımkalkalama qoyayımlet me allow someone to calque | senkalkalamağa qoy!kalkalama qoy!let someone calque! | olkalkalamağa qoysunkalkalama qoysunlet him allow someone to calque | bizkalkalamağa qoyayıqkalkalama qoyayıqlet's allow someone to calque | sizkalkalamağa qoyuğuz!kalkalama qoyuğuz!let someone calque, you all! | alakalkalamağa qoysunlakalkalama qoysunlalet them allow someone to calque |
| Let someone… (commands) | menkalkalamağa qoymayımkalkalama qoymayımlet me not allow someone to calque | senkalkalamağa qoyma!kalkalama qoyma!don't let someone calque! | olkalkalamağa qoymasınkalkalama qoymasınlet him not allow someone to calque | bizkalkalamağa qoymayıqkalkalama qoymayıqlet's not allow someone to calque | sizkalkalamağa qoymağız!kalkalama qoymağız!don't let someone calque, you all! | alakalkalamağa qoymasınlakalkalama qoymasınlalet them not allow someone to calque |
| Let someone… (commands) | menkalkalamağa qoyayımmı?kalkalama qoyayımmı?shall I allow someone to calque? | olkalkalamağa qoysunmu?kalkalama qoysunmu?should he allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoyayıqmı?kalkalama qoyayıqmı?shall we allow someone to calque? | alakalkalamağa qoysunlamı?kalkalama qoysunlamı?should they allow someone to calque? | ||
| Let someone… (commands) | menkalkalamağa qoymayımmı?kalkalama qoymayımmı?shall I not allow someone to calque? | olkalkalamağa qoymasınmı?kalkalama qoymasınmı?should he not allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoymayıqmı?kalkalama qoymayıqmı?shall we not allow someone to calque? | alakalkalamağa qoymasınlamı?kalkalama qoymasınlamı?should they not allow someone to calque? | ||
| Let someone… (present) | menkalkalamağa qoyamakalkalama qoyamaI allow someone to calque | senkalkalamağa qoyasakalkalama qoyasayou allow someone to calque | olkalkalamağa qoyadıkalkalama qoyadıhe allows someone to calque | bizkalkalamağa qoyabızkalkalama qoyabızwe allow someone to calque | sizkalkalamağa qoyasızkalkalama qoyasızyou all allow someone to calque | alakalkalamağa qoyadılakalkalama qoyadılathey allow someone to calque |
| Let someone… (present) | menkalkalamağa qoymaymakalkalama qoymaymaI don't allow someone to calque | senkalkalamağa qoymaysakalkalama qoymaysayou don't allow someone to calque | olkalkalamağa qoymaydıkalkalama qoymaydıhe doesn't allow someone to calque | bizkalkalamağa qoymaybızkalkalama qoymaybızwe don't allow someone to calque | sizkalkalamağa qoymaysızkalkalama qoymaysızyou all don't allow someone to calque | alakalkalamağa qoymaydılakalkalama qoymaydılathey don't allow someone to calque |
| Let someone… (present) | menkalkalamağa qoyamamı?kalkalama qoyamamı?do I allow someone to calque? | senkalkalamağa qoyamısa?kalkalama qoyamısa?do you allow someone to calque? | olkalkalamağa qoyamıdı?kalkalama qoyamıdı?does he allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoyabızmı?kalkalama qoyabızmı?do we allow someone to calque? | sizkalkalamağa qoyamısız?kalkalama qoyamısız?do you all allow someone to calque? | alakalkalamağa qoyamıdıla?kalkalama qoyamıdıla?do they allow someone to calque? |
| Let someone… (present) | menkalkalamağa qoymaymamı?kalkalama qoymaymamı?don't I allow someone to calque? | senkalkalamağa qoymaymısa?kalkalama qoymaymısa?don't you allow someone to calque? | olkalkalamağa qoymaymıdı?kalkalama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoymaybızmı?kalkalama qoymaybızmı?don't we allow someone to calque? | sizkalkalamağa qoymaymısız?kalkalama qoymaymısız?don't you all allow someone to calque? | alakalkalamağa qoymaymıdıla?kalkalama qoymaymıdıla?don't they allow someone to calque? |
| Let someone… (past) | menkalkalamağa qoydumkalkalama qoydumI allowed someone to calque | senkalkalamağa qoyduŋkalkalama qoyduŋyou allowed someone to calque | olkalkalamağa qoydukalkalama qoyduhe allowed someone to calque | bizkalkalamağa qoyduqkalkalama qoyduqwe allowed someone to calque | sizkalkalamağa qoyduğuzkalkalama qoyduğuzyou all allowed someone to calque | alakalkalamağa qoydulakalkalama qoydulathey allowed someone to calque |
| Let someone… (past) | menkalkalamağa qoymadımkalkalama qoymadımI didn't allow someone to calque | senkalkalamağa qoymadıŋkalkalama qoymadıŋyou didn't allow someone to calque | olkalkalamağa qoymadıkalkalama qoymadıhe didn't allow someone to calque | bizkalkalamağa qoymadıqkalkalama qoymadıqwe didn't allow someone to calque | sizkalkalamağa qoymadığızkalkalama qoymadığızyou all didn't allow someone to calque | alakalkalamağa qoymadılakalkalama qoymadılathey didn't allow someone to calque |
| Let someone… (past) | menkalkalamağa qoydummu?kalkalama qoydummu?did I allow someone to calque? | senkalkalamağa qoyduŋmu?kalkalama qoyduŋmu?did you allow someone to calque? | olkalkalamağa qoydumu?kalkalama qoydumu?did he allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoyduqmu?kalkalama qoyduqmu?did we allow someone to calque? | sizkalkalamağa qoyduğuzmu?kalkalama qoyduğuzmu?did you all allow someone to calque? | alakalkalamağa qoydulamı?kalkalama qoydulamı?did they allow someone to calque? |
| Let someone… (past) | menkalkalamağa qoymadımmı?kalkalama qoymadımmı?didn't I allow someone to calque? | senkalkalamağa qoymadıŋmı?kalkalama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to calque? | olkalkalamağa qoymadımı?kalkalama qoymadımı?didn't he allow someone to calque? | bizkalkalamağa qoymadıqmı?kalkalama qoymadıqmı?didn't we allow someone to calque? | sizkalkalamağa qoymadığızmı?kalkalama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to calque? | alakalkalamağa qoymadılamı?kalkalama qoymadılamı?didn't they allow someone to calque? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
kalkalayalırğa be able to calque · kalkalayalmazğa be unable to calque
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menkalkalayalamaI can calque | senkalkalayalasayou can calque | olkalkalayaladıhe can calque | bizkalkalayalabızwe can calque | sizkalkalayalasızyou all can calque | alakalkalayaladılathey can calque |
| Ability — present | menkalkalayalmaymaI can't calque | senkalkalayalmaysayou can't calque | olkalkalayalmaydıhe can't calque | bizkalkalayalmaybızwe can't calque | sizkalkalayalmaysızyou all can't calque | alakalkalayalmaydılathey can't calque |
| Ability — present | menkalkalayalamamı? kalkalayalamıma?can I calque? | senkalkalayalamısa?can you calque? | olkalkalayalamıdı?can he calque? | bizkalkalayalabızmı? kalkalayalamıbız?can we calque? | sizkalkalayalamısız?can you all calque? | alakalkalayalamıdıla?can they calque? |
| Ability — present | menkalkalayalmaymamı? kalkalayalmaymıma?can't I calque? | senkalkalayalmaymısa?can't you calque? | olkalkalayalmaymıdı?can't he calque? | bizkalkalayalmaybızmı? kalkalayalmaymıbız?can't we calque? | sizkalkalayalmaymısız?can't you all calque? | alakalkalayalmaymıdıla?can't they calque? |
| Ability — if I can… | menkalkalayalsamif I can calque | senkalkalayalsaŋif you can calque | olkalkalayalsaif he can calque | bizkalkalayalsaqif we can calque | sizkalkalayalsağızif you all can calque | alakalkalayalsalaif they can calque |
| Ability — if I can… | menkalkalayalmasamif I can't calque | senkalkalayalmasaŋif you can't calque | olkalkalayalmasaif he can't calque | bizkalkalayalmasaqif we can't calque | sizkalkalayalmasağızif you all can't calque | alakalkalayalmasalaif they can't calque |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menkalkalayaldımI was able to calque | senkalkalayaldıŋyou were able to calque | olkalkalayaldıhe was able to calque | bizkalkalayaldıqwe were able to calque | sizkalkalayaldığızyou all were able to calque | alakalkalayaldılathey were able to calque |
| Ability — simple past | menkalkalayalmadımI could not calque | senkalkalayalmadıŋyou could not calque | olkalkalayalmadıhe could not calque | bizkalkalayalmadıqwe could not calque | sizkalkalayalmadığızyou all could not calque | alakalkalayalmadılathey could not calque |
| Ability — simple past | menkalkalayaldımmı?was I able to calque? | senkalkalayaldıŋmı?were you able to calque? | olkalkalayaldımı?was he able to calque? | bizkalkalayaldıqmı?were we able to calque? | sizkalkalayaldığızmı?were you all able to calque? | alakalkalayaldılamı?were they able to calque? |
| Ability — simple past | menkalkalayalmadımmı?couldn't I calque? | senkalkalayalmadıŋmı?couldn't you calque? | olkalkalayalmadımı?couldn't he calque? | bizkalkalayalmadıqmı?couldn't we calque? | sizkalkalayalmadığızmı?couldn't you all calque? | alakalkalayalmadılamı?couldn't they calque? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkalkalayalğanmaI have been able to calque | senkalkalayalğansayou have been able to calque | olkalkalayalğandıhe has been able to calque | bizkalkalayalğanbızwe have been able to calque | sizkalkalayalğansızyou all have been able to calque | alakalkalayalğandılathey have been able to calque |
| Ability — perfect / -ğan past | menkalkalayalmağanmaI haven't been able to calque | senkalkalayalmağansayou haven't been able to calque | olkalkalayalmağandıhe hasn't been able to calque | bizkalkalayalmağanbızwe haven't been able to calque | sizkalkalayalmağansızyou all haven't been able to calque | alakalkalayalmağandılathey haven't been able to calque |
| Ability — perfect / -ğan past | menkalkalayalğanmamı? kalkalayalğanmıma?have I been able to calque? | senkalkalayalğanmısa?have you been able to calque? | olkalkalayalğanmıdı?has he been able to calque? | bizkalkalayalğanbızmı? kalkalayalğanmıbız?have we been able to calque? | sizkalkalayalğanmısız?have you all been able to calque? | alakalkalayalğanmıdıla?have they been able to calque? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkalkalayalmağanmamı? kalkalayalmağanmıma?haven't I been able to calque? | senkalkalayalmağanmısa?haven't you been able to calque? | olkalkalayalmağanmıdı?hasn't he been able to calque? | bizkalkalayalmağanbızmı? kalkalayalmağanmıbız?haven't we been able to calque? | sizkalkalayalmağanmısız?haven't you all been able to calque? | alakalkalayalmağanmıdıla?haven't they been able to calque? |
| Ability — past perfect | menkalkalayalğan edimkalkalayalğanemI had been able to calque | senkalkalayalğan ediŋkalkalayalğaneŋyou had been able to calque | olkalkalayalğan edikalkalayalğanedhe had been able to calque | bizkalkalayalğan edikkalkalayalğanekwe had been able to calque | sizkalkalayalğan edigizkalkalayalğanegizyou all had been able to calque | alakalkalayalğan edilekalkalayalğanellethey had been able to calque |
| Ability — past perfect | menkalkalayalmağan edimkalkalayalmağanemI hadn't been able to calque | senkalkalayalmağan ediŋkalkalayalmağaneŋyou hadn't been able to calque | olkalkalayalmağan edikalkalayalmağanedhe hadn't been able to calque | bizkalkalayalmağan edikkalkalayalmağanekwe hadn't been able to calque | sizkalkalayalmağan edigizkalkalayalmağanegizyou all hadn't been able to calque | alakalkalayalmağan edilekalkalayalmağanellethey hadn't been able to calque |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menkalkalayala edimkalkalayalaemI could calque | senkalkalayala ediŋkalkalayalaeŋyou could calque | olkalkalayala edikalkalayalaedhe could calque | bizkalkalayala edikkalkalayalaekwe could calque | sizkalkalayala edigizkalkalayalaegizyou all could calque | alakalkalayala edilekalkalayalaellethey could calque |
| Ability — past background | menkalkalayalmay edimkalkalayalmayemI could not calque | senkalkalayalmay ediŋkalkalayalmayeŋyou could not calque | olkalkalayalmay edikalkalayalmayedhe could not calque | bizkalkalayalmay edikkalkalayalmayekwe could not calque | sizkalkalayalmay edigizkalkalayalmayegizyou all could not calque | alakalkalayalmay edilekalkalayalmayellethey could not calque |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menkalkalayalırmaI will be able to calque | senkalkalayalırsayou will be able to calque | olkalkalayalırhe will be able to calque | bizkalkalayalırbızwe will be able to calque | sizkalkalayalırsızyou all will be able to calque | alakalkalayalırlathey will be able to calque |
| Ability — future I | menkalkalayalmazmaI won't be able to calque | senkalkalayalmazsayou won't be able to calque | olkalkalayalmazhe won't be able to calque | bizkalkalayalmazbızwe won't be able to calque | sizkalkalayalmazsızyou all won't be able to calque | alakalkalayalmazlathey won't be able to calque |
| Ability — future I | menkalkalayalırmamı? kalkalayalırmıma?will I be able to calque? | senkalkalayalırmısa?will you be able to calque? | olkalkalayalırmı?will he be able to calque? | bizkalkalayalırbızmı? kalkalayalırmıbız?will we be able to calque? | sizkalkalayalırmısız?will you all be able to calque? | alakalkalayalırlamı? kalkalayalırmıla?will they be able to calque? |
| Ability — future I | menkalkalayalmazmamı? kalkalayalmazmıma?won't I be able to calque? | senkalkalayalmazmısa?won't you be able to calque? | olkalkalayalmazmı?won't he be able to calque? | bizkalkalayalmazbızmı? kalkalayalmazmıbız?won't we be able to calque? | sizkalkalayalmazmısız?won't you all be able to calque? | alakalkalayalmazlamı? kalkalayalmazmıla?won't they be able to calque? |
| Ability — future II | menkalkalayallıqmaI am going to be able to calque | senkalkalayallıqsayou are going to be able to calque | olkalkalayallıqdıhe is going to be able to calque | bizkalkalayallıqbızwe are going to be able to calque | sizkalkalayallıqsızyou all are going to be able to calque | alakalkalayallıqdılathey are going to be able to calque |
| Ability — future II | menkalkalayallıq tülmeI am not going to be able to calque | senkalkalayallıq tülseyou are not going to be able to calque | olkalkalayallıq tüldühe is not going to be able to calque | bizkalkalayallıq tülbüzwe are not going to be able to calque | sizkalkalayallıq tülsüzyou all are not going to be able to calque | alakalkalayallıq tüldülethey are not going to be able to calque |
| Ability — future II | menkalkalayallıqmamı? kalkalayallıqmıma?am I going to be able to calque? | senkalkalayallıqmısa?are you going to be able to calque? | olkalkalayallıqmıdı?is he going to be able to calque? | bizkalkalayallıqbızmı? kalkalayallıqmıbız?are we going to be able to calque? | sizkalkalayallıqmısız?are you all going to be able to calque? | alakalkalayallıqmıdıla?are they going to be able to calque? |
| Ability — future II | menkalkalayallıq tülmüme?aren't I going to be able to calque? | senkalkalayallıq tülmüse?aren't you going to be able to calque? | olkalkalayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to calque? | bizkalkalayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to calque? | sizkalkalayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to calque? | alakalkalayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to calque? |
| Ability — would be able to… | menkalkalayalır edimkalkalayalır emI would be able to calque | senkalkalayalır ediŋkalkalayalır eŋyou would be able to calque | olkalkalayalır edikalkalayalır edhe would be able to calque | bizkalkalayalır edikkalkalayalır ekwe would be able to calque | sizkalkalayalır edigizkalkalayalır egizyou all would be able to calque | alakalkalayalır edilekalkalayalır ellethey would be able to calque |
| Ability — would be able to… | menkalkalayalmaz edimkalkalayalmaz emI wouldn't be able to calque | senkalkalayalmaz ediŋkalkalayalmaz eŋyou wouldn't be able to calque | olkalkalayalmaz edikalkalayalmaz edhe wouldn't be able to calque | bizkalkalayalmaz edikkalkalayalmaz ekwe wouldn't be able to calque | sizkalkalayalmaz edigizkalkalayalmaz egizyou all wouldn't be able to calque | alakalkalayalmaz edilekalkalayalmaz ellethey wouldn't be able to calque |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senkalkalayalğınkalkalayalğımay you be able to calque | |||||
| Second-person optative — ability | senkalkalayalmağınkalkalayalmağımay you not be able to calque | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menkalkalarğa izleymeI want to calque | senkalkalarğa izleyseyou want to calque | olkalkalarğa izleydihe wants to calque | bizkalkalarğa izleybizwe want to calque | sizkalkalarğa izleysizyou all want to calque | alakalkalarğa izleydilethey want to calque |
| want to | menkalkalarğa izlemeymeI do not want to calque | senkalkalarğa izlemeyseyou do not want to calque | olkalkalarğa izlemeydihe does not want to calque | bizkalkalarğa izlemeybizwe do not want to calque | sizkalkalarğa izlemeysizyou all do not want to calque | alakalkalarğa izlemeydilethey do not want to calque |
| would like to | menkalkalarğa süemeI would like to calque | senkalkalarğa süeseyou would like to calque | olkalkalarğa süedihe would like to calque | bizkalkalarğa süebizwe would like to calque | sizkalkalarğa süesizyou all would like to calque | alakalkalarğa süedilethey would like to calque |
| would like to | menkalkalarğa süymeymeI would not like to calque | senkalkalarğa süymeyseyou would not like to calque | olkalkalarğa süymeydihe would not like to calque | bizkalkalarğa süymeybizwe would not like to calque | sizkalkalarğa süymeysizyou all would not like to calque | alakalkalarğa süymeydilethey would not like to calque |
| hope to | menkalkalarğa umutlanamaI hope to calque | senkalkalarğa umutlanasayou hope to calque | olkalkalarğa umutlanadıhe hopes to calque | bizkalkalarğa umutlanabızwe hope to calque | sizkalkalarğa umutlanasızyou all hope to calque | alakalkalarğa umutlanadılathey hope to calque |
| hope to | menkalkalarğa umutlanmaymaI do not hope to calque | senkalkalarğa umutlanmaysayou do not hope to calque | olkalkalarğa umutlanmaydıhe does not hope to calque | bizkalkalarğa umutlanmaybızwe do not hope to calque | sizkalkalarğa umutlanmaysızyou all do not hope to calque | alakalkalarğa umutlanmaydılathey do not hope to calque |
| be about to | menkalkalarğa deb turamaI am about to calque | senkalkalarğa deb turasayou are about to calque | olkalkalarğa deb turadıhe is about to calque | bizkalkalarğa deb turabızwe are about to calque | sizkalkalarğa deb turasızyou all are about to calque | alakalkalarğa deb turadılathey are about to calque |
| be about to | menkalkalarğa deb turmaymaI am not about to calque | senkalkalarğa deb turmaysayou are not about to calque | olkalkalarğa deb turmaydıhe is not about to calque | bizkalkalarğa deb turmaybızwe are not about to calque | sizkalkalarğa deb turmaysızyou all are not about to calque | alakalkalarğa deb turmaydılathey are not about to calque |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menkalkalarğa kerekmeI need to calque | senkalkalarğa kerekseyou need to calque | olkalkalarğa kerekdihe needs to calque | bizkalkalarğa kerekbizwe need to calque | sizkalkalarğa kereksizyou all need to calque | alakalkalarğa kerekdilethey need to calque |
| need to | menkalkalarğa kerek tülmeI do not need to calque | senkalkalarğa kerek tülseyou do not need to calque | olkalkalarğa kerek tüldühe does not need to calque | bizkalkalarğa kerek tülbüzwe do not need to calque | sizkalkalarğa kerek tülsüzyou all do not need to calque | alakalkalarğa kerek tüldülethey do not need to calque |
| have to | menmenŋe kalkalarğa tüşediI have to calque | sensenŋe kalkalarğa tüşediyou have to calque | olaŋa kalkalarğa tüşedihe has to calque | bizbizge kalkalarğa tüşediwe have to calque | sizsizge kalkalarğa tüşediyou all have to calque | alaalağa kalkalarğa tüşedithey have to calque |
| have to | menmenŋe kalkalarğa tüşmeydiI do not have to calque | sensenŋe kalkalarğa tüşmeydiyou do not have to calque | olaŋa kalkalarğa tüşmeydihe does not have to calque | bizbizge kalkalarğa tüşmeydiwe do not have to calque | sizsizge kalkalarğa tüşmeydiyou all do not have to calque | alaalağa kalkalarğa tüşmeydithey do not have to calque |
| be obliged to | menkalkalarğa borçlumaI am obliged to calque | senkalkalarğa borçlusayou are obliged to calque | olkalkalarğa borçluduhe is obliged to calque | bizkalkalarğa borçlubuzwe are obliged to calque | sizkalkalarğa borçlusuzyou all are obliged to calque | alakalkalarğa borçludulathey are obliged to calque |
| be obliged to | menkalkalarğa borçlu tülmeI am not obliged to calque | senkalkalarğa borçlu tülseyou are not obliged to calque | olkalkalarğa borçlu tüldühe is not obliged to calque | bizkalkalarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to calque | sizkalkalarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to calque | alakalkalarğa borçlu tüldülethey are not obliged to calque |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menkalkalarğa madarım bardıI have a way to calque | senkalkalarğa madarıŋ bardıyou have a way to calque | olkalkalarğa madarı bardıhe has a way to calque | bizkalkalarğa madarıbız bardıwe have a way to calque | sizkalkalarğa madarığız bardıyou all have a way to calque | alakalkalarğa madarları bardıthey have a way to calque |
| have a way to | menkalkalarğa madarım joqduI have no way to calque | senkalkalarğa madarıŋ joqduyou have no way to calque | olkalkalarğa madarı joqduhe has no way to calque | bizkalkalarğa madarıbız joqduwe have no way to calque | sizkalkalarğa madarığız joqduyou all have no way to calque | alakalkalarğa madarları joqduthey have no way to calque |
| be free to | menkalkalarğa erkinligim bardıI am free to calque | senkalkalarğa erkinligiŋ bardıyou are free to calque | olkalkalarğa erkinligi bardıhe is free to calque | bizkalkalarğa erkinligibiz bardıwe are free to calque | sizkalkalarğa erkinligigiz bardıyou all are free to calque | alakalkalarğa erkinlikleri bardıthey are free to calque |
| be free to | menkalkalarğa erkinligim joqduI am not free to calque | senkalkalarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to calque | olkalkalarğa erkinligi joqduhe is not free to calque | bizkalkalarğa erkinligibiz joqduwe are not free to calque | sizkalkalarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to calque | alakalkalarğa erkinlikleri joqduthey are not free to calque |
| be possible to | menmenŋe kalkalarğa bolluqduit is possible for me to calque | sensenŋe kalkalarğa bolluqduit is possible for you to calque | olaŋa kalkalarğa bolluqduit is possible for him to calque | bizbizge kalkalarğa bolluqduit is possible for us to calque | sizsizge kalkalarğa bolluqduit is possible for you all to calque | alaalağa kalkalarğa bolluqduit is possible for them to calque |
| be possible to | menmenŋe kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for me to calque | sensenŋe kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for you to calque | olaŋa kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for him to calque | bizbizge kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for us to calque | sizsizge kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to calque | alaalağa kalkalarğa bolluq tüldüit is not possible for them to calque |
| be ready to | menkalkalarğa hazırmaI am ready to calque | senkalkalarğa hazırsayou are ready to calque | olkalkalarğa hazırdıhe is ready to calque | bizkalkalarğa hazırbızwe are ready to calque | sizkalkalarğa hazırsızyou all are ready to calque | alakalkalarğa hazırdılathey are ready to calque |
| be ready to | menkalkalarğa hazır tülmeI am not ready to calque | senkalkalarğa hazır tülseyou are not ready to calque | olkalkalarğa hazır tüldühe is not ready to calque | bizkalkalarğa hazır tülbüzwe are not ready to calque | sizkalkalarğa hazır tülsüzyou all are not ready to calque | alakalkalarğa hazır tüldülethey are not ready to calque |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menkalkalarğa küreşemeI am trying to calque | senkalkalarğa küreşeseyou are trying to calque | olkalkalarğa küreşedihe is trying to calque | bizkalkalarğa küreşebizwe are trying to calque | sizkalkalarğa küreşesizyou all are trying to calque | alakalkalarğa küreşedilethey are trying to calque |
| try to | menkalkalarğa küreşmeymeI am not trying to calque | senkalkalarğa küreşmeyseyou are not trying to calque | olkalkalarğa küreşmeydihe is not trying to calque | bizkalkalarğa küreşmeybizwe are not trying to calque | sizkalkalarğa küreşmeysizyou all are not trying to calque | alakalkalarğa küreşmeydilethey are not trying to calque |
| agree to | menkalkalarğa unaymaI agree to calque | senkalkalarğa unaysayou agree to calque | olkalkalarğa unaydıhe agrees to calque | bizkalkalarğa unaybızwe agree to calque | sizkalkalarğa unaysızyou all agree to calque | alakalkalarğa unaydılathey agree to calque |
| agree to | menkalkalarğa unamaymaI refuse to calque | senkalkalarğa unamaysayou refuse to calque | olkalkalarğa unamaydıhe refuses to calque | bizkalkalarğa unamaybızwe refuse to calque | sizkalkalarğa unamaysızyou all refuse to calque | alakalkalarğa unamaydılathey refuse to calque |
| hurry to | menkalkalarğa aşığamaI am in a hurry to calque | senkalkalarğa aşığasayou are in a hurry to calque | olkalkalarğa aşığadıhe is in a hurry to calque | bizkalkalarğa aşığabızwe are in a hurry to calque | sizkalkalarğa aşığasızyou all are in a hurry to calque | alakalkalarğa aşığadılathey are in a hurry to calque |
| hurry to | menkalkalarğa aşıqmaymaI am in no hurry to calque | senkalkalarğa aşıqmaysayou are in no hurry to calque | olkalkalarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to calque | bizkalkalarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to calque | sizkalkalarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to calque | alakalkalarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to calque |
| be afraid to | menkalkalarğa qorqamaI am afraid to calque | senkalkalarğa qorqasayou are afraid to calque | olkalkalarğa qorqadıhe is afraid to calque | bizkalkalarğa qorqabızwe are afraid to calque | sizkalkalarğa qorqasızyou all are afraid to calque | alakalkalarğa qorqadılathey are afraid to calque |
| be afraid to | menkalkalarğa qorqmaymaI am not afraid to calque | senkalkalarğa qorqmaysayou are not afraid to calque | olkalkalarğa qorqmaydıhe is not afraid to calque | bizkalkalarğa qorqmaybızwe are not afraid to calque | sizkalkalarğa qorqmaysızyou all are not afraid to calque | alakalkalarğa qorqmaydılathey are not afraid to calque |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menkalkalay bolmazmaI can't be calquing | senkalkalay bolmazsayou can't be calquing | olkalkalay bolmazhe can't be calquing | bizkalkalay bolmazbızwe can't be calquing | sizkalkalay bolmazsızyou all can't be calquing | alakalkalay bolmazlathey can't be calquing |
| Inference, present — double negation | menkalkalamay bolmazmaI must be calquing (emphatic) | senkalkalamay bolmazsayou must be calquing (emphatic) | olkalkalamay bolmazhe must be calquing (emphatic) | bizkalkalamay bolmazbızwe must be calquing (emphatic) | sizkalkalamay bolmazsızyou all must be calquing (emphatic) | alakalkalamay bolmazlathey must be calquing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menkalkalay turmasamif I don't keep calquing | senkalkalay turmasaŋif you don't keep calquing | olkalkalay turmasaif he doesn't keep calquing | bizkalkalay turmasaqif we don't keep calquing | sizkalkalay turmasağızif you all don't keep calquing | alakalkalay turmasalaif they don't keep calquing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menkalkalay tura bolmazmaI can't be in the middle of calquing | senkalkalay tura bolmazsayou can't be in the middle of calquing | olkalkalay tura bolmazhe can't be in the middle of calquing | bizkalkalay tura bolmazbızwe can't be in the middle of calquing | sizkalkalay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of calquing | alakalkalay tura bolmazlathey can't be in the middle of calquing |
| Inference, progressive — double negation | menkalkalamay tura bolmazmaI must keep on not calquing (emphatic) | senkalkalamay tura bolmazsayou must keep on not calquing (emphatic) | olkalkalamay tura bolmazhe must keep on not calquing (emphatic) | bizkalkalamay tura bolmazbızwe must keep on not calquing (emphatic) | sizkalkalamay tura bolmazsızyou all must keep on not calquing (emphatic) | alakalkalamay tura bolmazlathey must keep on not calquing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menkalkalamay turamaI keep on not calquing | senkalkalamay turasayou keep on not calquing | olkalkalamay turadıhe keeps on not calquing | bizkalkalamay turabızwe keep on not calquing | sizkalkalamay turasızyou all keep on not calquing | alakalkalamay turadılathey keep on not calquing |
| Progressive — double negation | menkalkalamay turmaymaI am not keeping on not calquing | senkalkalamay turmaysayou are not keeping on not calquing | olkalkalamay turmaydıhe is not keeping on not calquing | bizkalkalamay turmaybızwe are not keeping on not calquing | sizkalkalamay turmaysızyou all are not keeping on not calquing | alakalkalamay turmaydılathey are not keeping on not calquing |
| Progressive — double negation | menkalkalamay turmaymımaaren't I keeping on not calquing? | senkalkalamay turmaymısaaren't you keeping on not calquing? | olkalkalamay turmaymıdıisn't he keeping on not calquing? | bizkalkalamay turmaymıbızaren't we keeping on not calquing? | sizkalkalamay turmaymısızaren't you all keeping on not calquing? | alakalkalamay turmaymıdılaaren't they keeping on not calquing? |
| Inference — auxiliary negated | menkalkalağan bolmazmaI can't have calqued | senkalkalağan bolmazsayou can't have calqued | olkalkalağan bolmazhe can't have calqued | bizkalkalağan bolmazbızwe can't have calqued | sizkalkalağan bolmazsızyou all can't have calqued | alakalkalağan bolmazlathey can't have calqued |
| Inference — double negation | menkalkalamağan bolmazmaI must have calqued (emphatic) | senkalkalamağan bolmazsayou must have calqued (emphatic) | olkalkalamağan bolmazhe must have calqued (emphatic) | bizkalkalamağan bolmazbızwe must have calqued (emphatic) | sizkalkalamağan bolmazsızyou all must have calqued (emphatic) | alakalkalamağan bolmazlathey must have calqued (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menkalkalağan bolmasamif it weren't that I had calqued | senkalkalağan bolmasaŋif it weren't that you had calqued | olkalkalağan bolmasaif it weren't that he had calqued | bizkalkalağan bolmasaqif it weren't that we had calqued | sizkalkalağan bolmasağızif it weren't that you all had calqued | alakalkalağan bolmasalaif it weren't that they had calqued |
| Counterfactual — double negation | menkalkalamağan bolmasamif it weren't that I hadn't calqued | senkalkalamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't calqued | olkalkalamağan bolmasaif it weren't that he hadn't calqued | bizkalkalamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't calqued | sizkalkalamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't calqued | alakalkalamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't calqued |
| Inference, future — auxiliary negated | menkalkalarıq bolmazmaI can't be going to calque | senkalkalarıq bolmazsayou can't be going to calque | olkalkalarıq bolmazhe can't be going to calque | bizkalkalarıq bolmazbızwe can't be going to calque | sizkalkalarıq bolmazsızyou all can't be going to calque | alakalkalarıq bolmazlathey can't be going to calque |
| Inference, future — double negation | menkalkalamazlıq bolmazmaI must be going to calque (emphatic) | senkalkalamazlıq bolmazsayou must be going to calque (emphatic) | olkalkalamazlıq bolmazhe must be going to calque (emphatic) | bizkalkalamazlıq bolmazbızwe must be going to calque (emphatic) | sizkalkalamazlıq bolmazsızyou all must be going to calque (emphatic) | alakalkalamazlıq bolmazlathey must be going to calque (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menkalkalarıq bolmasamif it weren't that I were going to calque | senkalkalarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to calque | olkalkalarıq bolmasaif it weren't that he were going to calque | bizkalkalarıq bolmasaqif it weren't that we were going to calque | sizkalkalarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to calque | alakalkalarıq bolmasalaif it weren't that they were going to calque |
| Counterfactual future — double negation | menkalkalamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to calque | senkalkalamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to calque | olkalkalamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to calque | bizkalkalamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to calque | sizkalkalamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to calque | alakalkalamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to calque |