közüwsüz
/køzywsyz/
Balkar spelling: keziwsüz
1. untimely, inopportune, at the wrong time, out of turn — Also used unchanged as an adverb: közüwsüz keldile 'they came at the wrong time'.
- közüwsüz zaman — an inopportune time
- közüwsüz zamanda keldile — they came at the wrong time
- közüwsüz keldile — they came at the wrong time
- közüwsüz quş da uçmaydı — not even an eagle flies at the wrong time
- közüwsüz söz — an untimely word
2. extraordinary, unscheduled, held out of the usual order
- közüwsüz jıyılıw — an extraordinary gathering
- közüwsüz işle — unscheduled matters
- közüwsüz jıyılıw etdik — we held an extraordinary gathering
3. premature, coming before its time
- közüwsüz awuşuw — a death before its time
- atabıznı közüwsüz tınçlığıdı — it is our father's untimely passing
- közüwsüz qar — snow before its time
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki közüwsüzdümine is out of turn | seniki közüwsüzdüyours is out of turn | anıqı közüwsüzdühis is out of turn | bizniki közüwsüzdüours is out of turn | sizniki közüwsüzdüyours (pl.) is out of turn | alanıqı közüwsüzdütheirs is out of turn |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile közüwsüzdülemine are out of turn | senikile közüwsüzdüleyours are out of turn | anıqıla közüwsüzdülehis are out of turn | biznikile közüwsüzdüleours are out of turn | siznikile közüwsüzdüleyours (pl.) are out of turn | alanıqıla közüwsüzdületheirs are out of turn |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu közüwsüzdü, bıla közüwsüzdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".