joğalırğa
/dʒoʁalɯrʁa/
vanish, disappear, be lost, perish, get out of sight — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. In the imperative it is a rough dismissal: közümden joğal "get out of my sight!". duniyadan joğalırğa means "die".
- kitabım joğaldı — my book got lost
- kün bulut artına joğaldı — the sun disappeared behind a cloud
- közümden joğal! — get out of my sight!
- köz tuwramdan joğal! — get out of my sight!
- duniyadan joğalırğa — to vanish from the world, die
Conjugation
Common forms
- joğaladıhe is vanishing
- joğaldıhe vanished
- joğalğandıhe has vanished
- joğalırhe will vanish
- joğallıqdıhe is going to vanish
- joğala edihe was vanishing
- joğalsaif he vanishes
- joğal!vanish!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjoğalamaI am vanishing | senjoğalasayou are vanishing | oljoğaladıhe is vanishing | bizjoğalabızwe are vanishing | sizjoğalasızyou all are vanishing | alajoğaladılathey are vanishing |
| Present (simple & continuous) | menjoğalmaymaI am not vanishing | senjoğalmaysayou are not vanishing | oljoğalmaydıhe is not vanishing | bizjoğalmaybızwe are not vanishing | sizjoğalmaysızyou all are not vanishing | alajoğalmaydılathey are not vanishing |
| Present (simple & continuous) | menjoğalamamı? joğalamıma?am I vanishing? | senjoğalamısa?are you vanishing? | oljoğalamıdı?is he vanishing? | bizjoğalabızmı? joğalamıbız?are we vanishing? | sizjoğalamısız?are you all vanishing? | alajoğalamıdıla?are they vanishing? |
| Present (simple & continuous) | menjoğalmaymamı? joğalmaymıma?aren't I vanishing? | senjoğalmaymısa?aren't you vanishing? | oljoğalmaymıdı?isn't he vanishing? | bizjoğalmaybızmı? joğalmaymıbız?aren't we vanishing? | sizjoğalmaymısız?aren't you all vanishing? | alajoğalmaymıdıla?aren't they vanishing? |
| Habitual (usually, tends to) | menjoğalıwçanmaI usually vanish | senjoğalıwçansayou usually vanish | oljoğalıwçandıhe usually vanishes | bizjoğalıwçanbızwe usually vanish | sizjoğalıwçansızyou all usually vanish | alajoğalıwçandılathey usually vanish |
| Habitual (usually, tends to) | menjoğalmawçanmaI usually don't vanish | senjoğalmawçansayou usually don't vanish | oljoğalmawçandıhe usually doesn't vanish | bizjoğalmawçanbızwe usually don't vanish | sizjoğalmawçansızyou all usually don't vanish | alajoğalmawçandılathey usually don't vanish |
| Habitual (usually, tends to) | menjoğalıwçanmamı? joğalıwçanmıma?do I usually vanish? | senjoğalıwçanmısa?do you usually vanish? | oljoğalıwçanmıdı?does he usually vanish? | bizjoğalıwçanbızmı? joğalıwçanmıbız?do we usually vanish? | sizjoğalıwçanmısız?do you all usually vanish? | alajoğalıwçanmıdıla?do they usually vanish? |
| Habitual (usually, tends to) | menjoğalmawçanmamı? joğalmawçanmıma?do I usually not vanish? | senjoğalmawçanmısa?do you usually not vanish? | oljoğalmawçanmıdı?does he usually not vanish? | bizjoğalmawçanbızmı? joğalmawçanmıbız?do we usually not vanish? | sizjoğalmawçanmısız?do you all usually not vanish? | alajoğalmawçanmıdıla?do they usually not vanish? |
| Resultative (has become and stays) | oljoğalıbdıhe has vanished and remains so | alajoğalıbdılathey have vanished and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljoğalıbmıdı?has he vanished? | alajoğalıbmıdıla?have they vanished? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjoğalıb turamaI keep vanishing | senjoğalıb turasayou keep vanishing | oljoğalıb turadıhe keeps vanishing | bizjoğalıb turabızwe keep vanishing | sizjoğalıb turasızyou all keep vanishing | alajoğalıb turadılathey keep vanishing |
| Durative (keeps doing) | menjoğalıb turmaymaI don't keep vanishing | senjoğalıb turmaysayou don't keep vanishing | oljoğalıb turmaydıhe doesn't keep vanishing | bizjoğalıb turmaybızwe don't keep vanishing | sizjoğalıb turmaysızyou all don't keep vanishing | alajoğalıb turmaydılathey don't keep vanishing |
| Durative (keeps doing) | menjoğalıb turamamı? joğalıb turamıma?do I keep vanishing? | senjoğalıb turamısa?do you keep vanishing? | oljoğalıb turamıdı?does he keep vanishing? | bizjoğalıb turabızmı? joğalıb turamıbız?do we keep vanishing? | sizjoğalıb turamısız?do you all keep vanishing? | alajoğalıb turamıdıla?do they keep vanishing? |
| Durative (keeps doing) | menjoğalıb turmaymamı? joğalıb turmaymıma?don't I keep vanishing? | senjoğalıb turmaymısa?don't you keep vanishing? | oljoğalıb turmaymıdı?doesn't he keep vanishing? | bizjoğalıb turmaybızmı? joğalıb turmaymıbız?don't we keep vanishing? | sizjoğalıb turmaymısız?don't you all keep vanishing? | alajoğalıb turmaymıdıla?don't they keep vanishing? |
| Progressive (in the middle of) | menjoğala turamaI am in the middle of vanishing | senjoğala turasayou are in the middle of vanishing | oljoğala turadıhe is in the middle of vanishing | bizjoğala turabızwe are in the middle of vanishing | sizjoğala turasızyou all are in the middle of vanishing | alajoğala turadılathey are in the middle of vanishing |
| Progressive (in the middle of) | menjoğala turmaymaI am not in the middle of vanishing | senjoğala turmaysayou are not in the middle of vanishing | oljoğala turmaydıhe is not in the middle of vanishing | bizjoğala turmaybızwe are not in the middle of vanishing | sizjoğala turmaysızyou all are not in the middle of vanishing | alajoğala turmaydılathey are not in the middle of vanishing |
| Progressive (in the middle of) | menjoğala turamamı? joğala turamıma?am I in the middle of vanishing? | senjoğala turamısa?are you in the middle of vanishing? | oljoğala turamıdı?is he in the middle of vanishing? | bizjoğala turabızmı? joğala turamıbız?are we in the middle of vanishing? | sizjoğala turamısız?are you all in the middle of vanishing? | alajoğala turamıdıla?are they in the middle of vanishing? |
| Progressive (in the middle of) | menjoğala turmaymamı? joğala turmaymıma?aren't I in the middle of vanishing? | senjoğala turmaymısa?aren't you in the middle of vanishing? | oljoğala turmaymıdı?isn't he in the middle of vanishing? | bizjoğala turmaybızmı? joğala turmaymıbız?aren't we in the middle of vanishing? | sizjoğala turmaymısız?aren't you all in the middle of vanishing? | alajoğala turmaymıdıla?aren't they in the middle of vanishing? |
| Simple past (definite) | menjoğaldımI vanished | senjoğaldıŋyou vanished | oljoğaldıhe vanished | bizjoğaldıqwe vanished | sizjoğaldığızyou all vanished | alajoğaldılathey vanished |
| Simple past (definite) | menjoğalmadımI didn't vanish | senjoğalmadıŋyou didn't vanish | oljoğalmadıhe didn't vanish | bizjoğalmadıqwe didn't vanish | sizjoğalmadığızyou all didn't vanish | alajoğalmadılathey didn't vanish |
| Simple past (definite) | menjoğaldımmı?did I vanish? | senjoğaldıŋmı?did you vanish? | oljoğaldımı?did he vanish? | bizjoğaldıqmı?did we vanish? | sizjoğaldığızmı?did you all vanish? | alajoğaldılamı?did they vanish? |
| Simple past (definite) | menjoğalmadımmı?didn't I vanish? | senjoğalmadıŋmı?didn't you vanish? | oljoğalmadımı?didn't he vanish? | bizjoğalmadıqmı?didn't we vanish? | sizjoğalmadığızmı?didn't you all vanish? | alajoğalmadılamı?didn't they vanish? |
| Perfect (past indefinite) | menjoğalğanmaI have vanished | senjoğalğansayou have vanished | oljoğalğandıhe has vanished | bizjoğalğanbızwe have vanished | sizjoğalğansızyou all have vanished | alajoğalğandılathey have vanished |
| Perfect (past indefinite) | menjoğalmağanmaI haven't vanished | senjoğalmağansayou haven't vanished | oljoğalmağandıhe hasn't vanished | bizjoğalmağanbızwe haven't vanished | sizjoğalmağansızyou all haven't vanished | alajoğalmağandılathey haven't vanished |
| Perfect (past indefinite) | menjoğalğanmamı? joğalğanmıma?have I vanished? | senjoğalğanmısa?have you vanished? | oljoğalğanmıdı?has he vanished? | bizjoğalğanbızmı? joğalğanmıbız?have we vanished? | sizjoğalğanmısız?have you all vanished? | alajoğalğanmıdıla?have they vanished? |
| Perfect (past indefinite) | menjoğalmağanmamı? joğalmağanmıma?haven't I vanished? | senjoğalmağanmısa?haven't you vanished? | oljoğalmağanmıdı?hasn't he vanished? | bizjoğalmağanbızmı? joğalmağanmıbız?haven't we vanished? | sizjoğalmağanmısız?haven't you all vanished? | alajoğalmağanmıdıla?haven't they vanished? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjoğalıb turdumI kept vanishing | senjoğalıb turduŋyou kept vanishing | oljoğalıb turduhe kept vanishing | bizjoğalıb turduqwe kept vanishing | sizjoğalıb turduğuzyou all kept vanishing | alajoğalıb turdulathey kept vanishing |
| Durative, definite past (kept doing) | menjoğalıb turmadımI didn't keep vanishing | senjoğalıb turmadıŋyou didn't keep vanishing | oljoğalıb turmadıhe didn't keep vanishing | bizjoğalıb turmadıqwe didn't keep vanishing | sizjoğalıb turmadığızyou all didn't keep vanishing | alajoğalıb turmadılathey didn't keep vanishing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjoğalırmaI will vanish | senjoğalırsayou will vanish | oljoğalırhe will vanish | bizjoğalırbızwe will vanish | sizjoğalırsızyou all will vanish | alajoğalırlathey will vanish |
| Indefinite future (future I) | menjoğalmazmaI won't vanish | senjoğalmazsayou won't vanish | oljoğalmazhe won't vanish | bizjoğalmazbızwe won't vanish | sizjoğalmazsızyou all won't vanish | alajoğalmazlathey won't vanish |
| Indefinite future (future I) | menjoğalırmamı? joğalırmıma?will I vanish? | senjoğalırmısa?will you vanish? | oljoğalırmı?will he vanish? | bizjoğalırbızmı? joğalırmıbız?will we vanish? | sizjoğalırmısız?will you all vanish? | alajoğalırlamı? joğalırmıla?will they vanish? |
| Indefinite future (future I) | menjoğalmazmamı? joğalmazmıma?won't I vanish? | senjoğalmazmısa?won't you vanish? | oljoğalmazmı?won't he vanish? | bizjoğalmazbızmı? joğalmazmıbız?won't we vanish? | sizjoğalmazmısız?won't you all vanish? | alajoğalmazlamı? joğalmazmıla?won't they vanish? |
| Definite future (future II) | menjoğallıqmaI am going to vanish | senjoğallıqsayou are going to vanish | oljoğallıqdıhe is going to vanish | bizjoğallıqbızwe are going to vanish | sizjoğallıqsızyou all are going to vanish | alajoğallıqdılathey are going to vanish |
| Definite future (future II) | menjoğallıq tülmeI am not going to vanish | senjoğallıq tülseyou are not going to vanish | oljoğallıq tüldühe is not going to vanish | bizjoğallıq tülbüzwe are not going to vanish | sizjoğallıq tülsüzyou all are not going to vanish | alajoğallıq tüldülethey are not going to vanish |
| Definite future (future II) | menjoğallıqmamı? joğallıqmıma?am I going to vanish? | senjoğallıqmısa?are you going to vanish? | oljoğallıqmıdı?is he going to vanish? | bizjoğallıqbızmı? joğallıqmıbız?are we going to vanish? | sizjoğallıqmısız?are you all going to vanish? | alajoğallıqmıdıla?are they going to vanish? |
| Definite future (future II) | menjoğallıq tülmüme?aren't I going to vanish? | senjoğallıq tülmüse?aren't you going to vanish? | oljoğallıq tülmüdü?isn't he going to vanish? | bizjoğallıq tülmübüz?aren't we going to vanish? | sizjoğallıq tülmüsüz?aren't you all going to vanish? | alajoğallıq tülmüdüle?aren't they going to vanish? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjoğalğan edimjoğalğanemI had vanished | senjoğalğan ediŋjoğalğaneŋyou had vanished | oljoğalğan edijoğalğanedhe had vanished | bizjoğalğan edikjoğalğanekwe had vanished | sizjoğalğan edigizjoğalğanegizyou all had vanished | alajoğalğan edilejoğalğanellethey had vanished |
| Past perfect (pluperfect) | menjoğalmağan edimjoğalmağanemI hadn't vanished | senjoğalmağan ediŋjoğalmağaneŋyou hadn't vanished | oljoğalmağan edijoğalmağanedhe hadn't vanished | bizjoğalmağan edikjoğalmağanekwe hadn't vanished | sizjoğalmağan edigizjoğalmağanegizyou all hadn't vanished | alajoğalmağan edilejoğalmağanellethey hadn't vanished |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjoğala edimjoğalaemI was vanishing | senjoğala ediŋjoğalaeŋyou were vanishing | oljoğala edijoğalaedhe was vanishing | bizjoğala edikjoğalaekwe were vanishing | sizjoğala edigizjoğalaegizyou all were vanishing | alajoğala edilejoğalaellethey were vanishing |
| Past continuous (imperfect) | menjoğalmay edimjoğalmayemI wasn't vanishing | senjoğalmay ediŋjoğalmayeŋyou weren't vanishing | oljoğalmay edijoğalmayedhe wasn't vanishing | bizjoğalmay edikjoğalmayekwe weren't vanishing | sizjoğalmay edigizjoğalmayegizyou all weren't vanishing | alajoğalmay edilejoğalmayellethey weren't vanishing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjoğalıwçan edimjoğalıwçanemI used to vanish | senjoğalıwçan ediŋjoğalıwçaneŋyou used to vanish | oljoğalıwçan edijoğalıwçanedhe used to vanish | bizjoğalıwçan edikjoğalıwçanekwe used to vanish | sizjoğalıwçan edigizjoğalıwçanegizyou all used to vanish | alajoğalıwçan edilejoğalıwçanellethey used to vanish |
| Habitual past (used to) | menjoğalmawçan edimjoğalmawçanemI didn't use to vanish | senjoğalmawçan ediŋjoğalmawçaneŋyou didn't use to vanish | oljoğalmawçan edijoğalmawçanedhe didn't use to vanish | bizjoğalmawçan edikjoğalmawçanekwe didn't use to vanish | sizjoğalmawçan edigizjoğalmawçanegizyou all didn't use to vanish | alajoğalmawçan edilejoğalmawçanellethey didn't use to vanish |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljoğalıb edihe had vanished and remained so | alajoğalıb edilethey had vanished and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljoğalıb tül edihe hadn't vanished | alajoğalıb tül edilethey hadn't vanished | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjoğalıb tura edimjoğalıb turaemI had kept vanishing | senjoğalıb tura ediŋjoğalıb turaeŋyou had kept vanishing | oljoğalıb tura edijoğalıb turaedhe had kept vanishing | bizjoğalıb tura edikjoğalıb turaekwe had kept vanishing | sizjoğalıb tura edigizjoğalıb turaegizyou all had kept vanishing | alajoğalıb tura edilejoğalıb turaellethey had kept vanishing |
| Past durative (had kept doing) | menjoğalıb turmay edimjoğalıb turmayemI hadn't kept vanishing | senjoğalıb turmay ediŋjoğalıb turmayeŋyou hadn't kept vanishing | oljoğalıb turmay edijoğalıb turmayedhe hadn't kept vanishing | bizjoğalıb turmay edikjoğalıb turmayekwe hadn't kept vanishing | sizjoğalıb turmay edigizjoğalıb turmayegizyou all hadn't kept vanishing | alajoğalıb turmay edilejoğalıb turmayellethey hadn't kept vanishing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjoğala tura edimjoğala turaemI was in the middle of vanishing | senjoğala tura ediŋjoğala turaeŋyou were in the middle of vanishing | oljoğala tura edijoğala turaedhe was in the middle of vanishing | bizjoğala tura edikjoğala turaekwe were in the middle of vanishing | sizjoğala tura edigizjoğala turaegizyou all were in the middle of vanishing | alajoğala tura edilejoğala turaellethey were in the middle of vanishing |
| Past progressive (was in the middle of) | menjoğala turmay edimjoğala turmayemI wasn't in the middle of vanishing | senjoğala turmay ediŋjoğala turmayeŋyou weren't in the middle of vanishing | oljoğala turmay edijoğala turmayedhe wasn't in the middle of vanishing | bizjoğala turmay edikjoğala turmayekwe weren't in the middle of vanishing | sizjoğala turmay edigizjoğala turmayegizyou all weren't in the middle of vanishing | alajoğala turmay edilejoğala turmayellethey weren't in the middle of vanishing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjoğalır edimjoğalır emI would vanish | senjoğalır ediŋjoğalır eŋyou would vanish | oljoğalır edijoğalır edhe would vanish | bizjoğalır edikjoğalır ekwe would vanish | sizjoğalır edigizjoğalır egizyou all would vanish | alajoğalır edilejoğalır ellethey would vanish |
| Conditional result (would) | menjoğalmaz edimjoğalmaz emI wouldn't vanish | senjoğalmaz ediŋjoğalmaz eŋyou wouldn't vanish | oljoğalmaz edijoğalmaz edhe wouldn't vanish | bizjoğalmaz edikjoğalmaz ekwe wouldn't vanish | sizjoğalmaz edigizjoğalmaz egizyou all wouldn't vanish | alajoğalmaz edilejoğalmaz ellethey wouldn't vanish |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjoğallıq edimjoğallıq emI would have vanished | senjoğallıq ediŋjoğallıq eŋyou would have vanished | oljoğallıq edijoğallıq edhe would have vanished | bizjoğallıq edikjoğallıq ekwe would have vanished | sizjoğallıq edigizjoğallıq egizyou all would have vanished | alajoğallıq edilejoğallıq ellethey would have vanished |
| Past conditional result (would have) | menjoğallıq tül edimjoğallıq tül emI wouldn't have vanished | senjoğallıq tül ediŋjoğallıq tül eŋyou wouldn't have vanished | oljoğallıq tül edijoğallıq tül edhe wouldn't have vanished | bizjoğallıq tül edikjoğallıq tül ekwe wouldn't have vanished | sizjoğallıq tül edigizjoğallıq tül egizyou all wouldn't have vanished | alajoğallıq tül edilejoğallıq tül ellethey wouldn't have vanished |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjoğalsamif I vanish | senjoğalsaŋif you vanish | oljoğalsaif he vanishes | bizjoğalsaqif we vanish | sizjoğalsağızif you all vanish | alajoğalsalaif they vanish |
| Conditional | menjoğalmasamif I don't vanish | senjoğalmasaŋif you don't vanish | oljoğalmasaif he doesn't vanish | bizjoğalmasaqif we don't vanish | sizjoğalmasağızif you all don't vanish | alajoğalmasalaif they don't vanish |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjoğala esemif I am vanishing | senjoğala eseŋif you are vanishing | oljoğala eseif he is vanishing | bizjoğala esekif we are vanishing | sizjoğala esegizif you all are vanishing | alajoğala eseleif they are vanishing |
| Conditional, present real | menjoğalmay esemif I am not vanishing | senjoğalmay eseŋif you are not vanishing | oljoğalmay eseif he is not vanishing | bizjoğalmay esekif we are not vanishing | sizjoğalmay esegizif you all are not vanishing | alajoğalmay eseleif they are not vanishing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjoğalsam edijoğalsam edif only I vanished | senjoğalsaŋ edijoğalsaŋ edif only you vanished | oljoğalsa edijoğalsaedif only he vanished | bizjoğalsaq edijoğalsaq edif only we vanished | sizjoğalsağız edijoğalsağız edif only you all vanished | alajoğalsala edijoğalsalaedif only they vanished |
| Wish, present/future (if only) | menjoğalmasam edijoğalmasam edif only I didn't vanish | senjoğalmasaŋ edijoğalmasaŋ edif only you didn't vanish | oljoğalmasa edijoğalmasaedif only he didn't vanish | bizjoğalmasaq edijoğalmasaq edif only we didn't vanish | sizjoğalmasağız edijoğalmasağız edif only you all didn't vanish | alajoğalmasala edijoğalmasalaedif only they didn't vanish |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjoğalıb tursamif I carry on vanishing | senjoğalıb tursaŋif you carry on vanishing | oljoğalıb tursaif he carries on vanishing | bizjoğalıb tursaqif we carry on vanishing | sizjoğalıb tursağızif you all carry on vanishing | alajoğalıb tursalaif they carry on vanishing |
| Durative conditional | menjoğalıb turmasamif I don't carry on vanishing | senjoğalıb turmasaŋif you don't carry on vanishing | oljoğalıb turmasaif he doesn't carry on vanishing | bizjoğalıb turmasaqif we don't carry on vanishing | sizjoğalıb turmasağızif you all don't carry on vanishing | alajoğalıb turmasalaif they don't carry on vanishing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjoğalıb tura esemif I have kept vanishing | senjoğalıb tura eseŋif you have kept vanishing | oljoğalıb tura eseif he has kept vanishing | bizjoğalıb tura esekif we have kept vanishing | sizjoğalıb tura esegizif you all have kept vanishing | alajoğalıb tura eseleif they have kept vanishing |
| Durative conditional, present real | menjoğalıb turmay esemif I haven't kept vanishing | senjoğalıb turmay eseŋif you haven't kept vanishing | oljoğalıb turmay eseif he hasn't kept vanishing | bizjoğalıb turmay esekif we haven't kept vanishing | sizjoğalıb turmay esegizif you all haven't kept vanishing | alajoğalıb turmay eseleif they haven't kept vanishing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjoğala tursamif I keep vanishing | senjoğala tursaŋif you keep vanishing | oljoğala tursaif he keeps vanishing | bizjoğala tursaqif we keep vanishing | sizjoğala tursağızif you all keep vanishing | alajoğala tursalaif they keep vanishing |
| Progressive conditional | menjoğalmay tursamif I keep on not vanishing | senjoğalmay tursaŋif you keep on not vanishing | oljoğalmay tursaif he keeps on not vanishing | bizjoğalmay tursaqif we keep on not vanishing | sizjoğalmay tursağızif you all keep on not vanishing | alajoğalmay tursalaif they keep on not vanishing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjoğala tura esemif I am in the middle of vanishing | senjoğala tura eseŋif you are in the middle of vanishing | oljoğala tura eseif he is in the middle of vanishing | bizjoğala tura esekif we are in the middle of vanishing | sizjoğala tura esegizif you all are in the middle of vanishing | alajoğala tura eseleif they are in the middle of vanishing |
| Progressive conditional, present real | menjoğalmay tura esemif I keep on not vanishing | senjoğalmay tura eseŋif you keep on not vanishing | oljoğalmay tura eseif he keeps on not vanishing | bizjoğalmay tura esekif we keep on not vanishing | sizjoğalmay tura esegizif you all keep on not vanishing | alajoğalmay tura eseleif they keep on not vanishing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjoğaldım esemif I vanished | senjoğaldıŋ eseŋif you vanished | oljoğaldı eseif he vanished | bizjoğaldıq esekif we vanished | sizjoğaldığız esegizif you all vanished | alajoğaldıla eseleif they vanished |
| Conditional, definite past1 | menjoğalmadım esemif I didn't vanish | senjoğalmadıŋ eseŋif you didn't vanish | oljoğalmadı eseif he didn't vanish | bizjoğalmadıq esekif we didn't vanish | sizjoğalmadığız esegizif you all didn't vanish | alajoğalmadıla eseleif they didn't vanish |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjoğalğan esemif I did vanish (indeed) | senjoğalğan eseŋif you did vanish (indeed) | oljoğalğan eseif he did vanish (indeed) | bizjoğalğan esekif we did vanish (indeed) | sizjoğalğan esegizif you all did vanish (indeed) | alajoğalğan eseleif they did vanish (indeed) |
| Conditional, past real | menjoğalmağan esemif I didn't vanish (indeed) | senjoğalmağan eseŋif you didn't vanish (indeed) | oljoğalmağan eseif he didn't vanish (indeed) | bizjoğalmağan esekif we didn't vanish (indeed) | sizjoğalmağan esegizif you all didn't vanish (indeed) | alajoğalmağan eseleif they didn't vanish (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjoğalğan bolsamif I had vanished | senjoğalğan bolsaŋif you had vanished | oljoğalğan bolsaif he had vanished | bizjoğalğan bolsaqif we had vanished | sizjoğalğan bolsağızif you all had vanished | alajoğalğan bolsalaif they had vanished |
| Conditional, counterfactual | menjoğalmağan bolsamif I hadn't vanished | senjoğalmağan bolsaŋif you hadn't vanished | oljoğalmağan bolsaif he hadn't vanished | bizjoğalmağan bolsaqif we hadn't vanished | sizjoğalmağan bolsağızif you all hadn't vanished | alajoğalmağan bolsalaif they hadn't vanished |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjoğalğan bolsam edijoğalğan bolsam edif only I had vanished | senjoğalğan bolsaŋ edijoğalğan bolsaŋ edif only you had vanished | oljoğalğan bolsa edijoğalğan bolsaedif only he had vanished | bizjoğalğan bolsaq edijoğalğan bolsaq edif only we had vanished | sizjoğalğan bolsağız edijoğalğan bolsağız edif only you all had vanished | alajoğalğan bolsala edijoğalğan bolsalaedif only they had vanished |
| Wish, past (if only I had) | menjoğalmağan bolsam edijoğalmağan bolsam edif only I hadn't vanished | senjoğalmağan bolsaŋ edijoğalmağan bolsaŋ edif only you hadn't vanished | oljoğalmağan bolsa edijoğalmağan bolsaedif only he hadn't vanished | bizjoğalmağan bolsaq edijoğalmağan bolsaq edif only we hadn't vanished | sizjoğalmağan bolsağız edijoğalmağan bolsağız edif only you all hadn't vanished | alajoğalmağan bolsala edijoğalmağan bolsalaedif only they hadn't vanished |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjoğalır esemif I will vanish | senjoğalır eseŋif you will vanish | oljoğalır eseif he will vanish | bizjoğalır esekif we will vanish | sizjoğalır esegizif you all will vanish | alajoğalır eseleif they will vanish |
| Conditional, aorist | menjoğalmaz esemif I won't vanish | senjoğalmaz eseŋif you won't vanish | oljoğalmaz eseif he won't vanish | bizjoğalmaz esekif we won't vanish | sizjoğalmaz esegizif you all won't vanish | alajoğalmaz eseleif they won't vanish |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjoğallıq esemif I am going to vanish | senjoğallıq eseŋif you are going to vanish | oljoğallıq eseif he is going to vanish | bizjoğallıq esekif we are going to vanish | sizjoğallıq esegizif you all are going to vanish | alajoğallıq eseleif they are going to vanish |
| Conditional, future | menjoğallıq tül esemif I am not going to vanish | senjoğallıq tül eseŋif you are not going to vanish | oljoğallıq tül eseif he is not going to vanish | bizjoğallıq tül esekif we are not going to vanish | sizjoğallıq tül esegizif you all are not going to vanish | alajoğallıq tül eseleif they are not going to vanish |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjoğallıq bolsamif I were going to vanish | senjoğallıq bolsaŋif you were going to vanish | oljoğallıq bolsaif he were going to vanish | bizjoğallıq bolsaqif we were going to vanish | sizjoğallıq bolsağızif you all were going to vanish | alajoğallıq bolsalaif they were going to vanish |
| Conditional, counterfactual future | menjoğalmazlıq bolsamif I were not going to vanish | senjoğalmazlıq bolsaŋif you were not going to vanish | oljoğalmazlıq bolsaif he were not going to vanish | bizjoğalmazlıq bolsaqif we were not going to vanish | sizjoğalmazlıq bolsağızif you all were not going to vanish | alajoğalmazlıq bolsalaif they were not going to vanish |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso joğaldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjoğala bolurmaI must be vanishing | senjoğala bolursayou must be vanishing | oljoğala bolurhe must be vanishing | bizjoğala bolurbuzwe must be vanishing | sizjoğala bolursuzyou all must be vanishing | alajoğala bolurlathey must be vanishing |
| Inference, present (must be doing) | menjoğalmay bolurmaI must not be vanishing | senjoğalmay bolursayou must not be vanishing | oljoğalmay bolurhe must not be vanishing | bizjoğalmay bolurbuzwe must not be vanishing | sizjoğalmay bolursuzyou all must not be vanishing | alajoğalmay bolurlathey must not be vanishing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjoğala tura bolurmaI must be in the middle of vanishing | senjoğala tura bolursayou must be in the middle of vanishing | oljoğala tura bolurhe must be in the middle of vanishing | bizjoğala tura bolurbuzwe must be in the middle of vanishing | sizjoğala tura bolursuzyou all must be in the middle of vanishing | alajoğala tura bolurlathey must be in the middle of vanishing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjoğalmay tura bolurmaI must keep on not vanishing | senjoğalmay tura bolursayou must keep on not vanishing | oljoğalmay tura bolurhe must keep on not vanishing | bizjoğalmay tura bolurbuzwe must keep on not vanishing | sizjoğalmay tura bolursuzyou all must keep on not vanishing | alajoğalmay tura bolurlathey must keep on not vanishing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjoğalğan bolurmaI must have vanished | senjoğalğan bolursayou must have vanished | oljoğalğan bolurhe must have vanished | bizjoğalğan bolurbuzwe must have vanished | sizjoğalğan bolursuzyou all must have vanished | alajoğalğan bolurlathey must have vanished |
| Inference (must have) | menjoğalmağan bolurmaI must not have vanished | senjoğalmağan bolursayou must not have vanished | oljoğalmağan bolurhe must not have vanished | bizjoğalmağan bolurbuzwe must not have vanished | sizjoğalmağan bolursuzyou all must not have vanished | alajoğalmağan bolurlathey must not have vanished |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjoğallıq bolurmaI must be going to vanish | senjoğallıq bolursayou must be going to vanish | oljoğallıq bolurhe must be going to vanish | bizjoğallıq bolurbuzwe must be going to vanish | sizjoğallıq bolursuzyou all must be going to vanish | alajoğallıq bolurlathey must be going to vanish |
| Inference, future (must be going to) | menjoğalmazlıq bolurmaI must not be going to vanish | senjoğalmazlıq bolursayou must not be going to vanish | oljoğalmazlıq bolurhe must not be going to vanish | bizjoğalmazlıq bolurbuzwe must not be going to vanish | sizjoğalmazlıq bolursuzyou all must not be going to vanish | alajoğalmazlıq bolurlathey must not be going to vanish |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjoğalayımlet me vanish | senjoğal!vanish! | oljoğalsınlet him vanish | bizjoğalayıqlet's vanish | sizjoğalığız!vanish, you all! | alajoğalsınlalet them vanish |
| Commands & suggestions | menjoğalmayımlet me not vanish | senjoğalma!don't vanish! | oljoğalmasınlet him not vanish | bizjoğalmayıqlet's not vanish | sizjoğalmağız!don't vanish, you all! | alajoğalmasınlalet them not vanish |
| Commands & suggestions | menjoğalayımmı?shall I vanish? | oljoğalsınmı?should he vanish? | bizjoğalayıqmı?shall we vanish? | alajoğalsınlamı?should they vanish? | ||
| Commands & suggestions | menjoğalmayımmı?shall I not vanish? | oljoğalmasınmı?should he not vanish? | bizjoğalmayıqmı?shall we not vanish? | alajoğalmasınlamı?should they not vanish? | ||
| Requests | senjoğalçı2joğalçınplease vanish | oljoğalsınçıdo let him vanish | sizjoğalçığızplease vanish (plural/polite) | alajoğalsınlaçıdo let them vanish | ||
| Requests | senjoğalmaçı2joğalmaçınplease don't vanish | oljoğalmasınçıdo let him not vanish | sizjoğalmaçığızplease don't vanish (plural/polite) | alajoğalmasınlaçıdo let them not vanish | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjoğalğınjoğalğımay you vanish | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjoğalmağınjoğalmağımay you not vanish | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjoğalğay edim joğalğa edimwould that I vanished | senjoğalğay ediŋ joğalğa ediŋwould that you vanished | oljoğalğay edi joğalğa ediwould that he vanished | bizjoğalğay edik joğalğa edikwould that we vanished | sizjoğalğay edigiz joğalğa edigizwould that you all vanished | alajoğalğay edile joğalğa edilewould that they vanished |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjoğalmağay edim joğalmağa edimwould that I did not vanish | senjoğalmağay ediŋ joğalmağa ediŋwould that you did not vanish | oljoğalmağay edi joğalmağa ediwould that he did not vanish | bizjoğalmağay edik joğalmağa edikwould that we did not vanish | sizjoğalmağay edigiz joğalmağa edigizwould that you all did not vanish | alajoğalmağay edile joğalmağa edilewould that they did not vanish |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjoğalmağa qoyayımjoğalma qoyayımlet me allow someone to vanish | senjoğalmağa qoy!joğalma qoy!let someone vanish! | oljoğalmağa qoysunjoğalma qoysunlet him allow someone to vanish | bizjoğalmağa qoyayıqjoğalma qoyayıqlet's allow someone to vanish | sizjoğalmağa qoyuğuz!joğalma qoyuğuz!let someone vanish, you all! | alajoğalmağa qoysunlajoğalma qoysunlalet them allow someone to vanish |
| Let someone… (commands) | menjoğalmağa qoymayımjoğalma qoymayımlet me not allow someone to vanish | senjoğalmağa qoyma!joğalma qoyma!don't let someone vanish! | oljoğalmağa qoymasınjoğalma qoymasınlet him not allow someone to vanish | bizjoğalmağa qoymayıqjoğalma qoymayıqlet's not allow someone to vanish | sizjoğalmağa qoymağız!joğalma qoymağız!don't let someone vanish, you all! | alajoğalmağa qoymasınlajoğalma qoymasınlalet them not allow someone to vanish |
| Let someone… (commands) | menjoğalmağa qoyayımmı?joğalma qoyayımmı?shall I allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoysunmu?joğalma qoysunmu?should he allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoyayıqmı?joğalma qoyayıqmı?shall we allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoysunlamı?joğalma qoysunlamı?should they allow someone to vanish? | ||
| Let someone… (commands) | menjoğalmağa qoymayımmı?joğalma qoymayımmı?shall I not allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoymasınmı?joğalma qoymasınmı?should he not allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoymayıqmı?joğalma qoymayıqmı?shall we not allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoymasınlamı?joğalma qoymasınlamı?should they not allow someone to vanish? | ||
| Let someone… (present) | menjoğalmağa qoyamajoğalma qoyamaI allow someone to vanish | senjoğalmağa qoyasajoğalma qoyasayou allow someone to vanish | oljoğalmağa qoyadıjoğalma qoyadıhe allows someone to vanish | bizjoğalmağa qoyabızjoğalma qoyabızwe allow someone to vanish | sizjoğalmağa qoyasızjoğalma qoyasızyou all allow someone to vanish | alajoğalmağa qoyadılajoğalma qoyadılathey allow someone to vanish |
| Let someone… (present) | menjoğalmağa qoymaymajoğalma qoymaymaI don't allow someone to vanish | senjoğalmağa qoymaysajoğalma qoymaysayou don't allow someone to vanish | oljoğalmağa qoymaydıjoğalma qoymaydıhe doesn't allow someone to vanish | bizjoğalmağa qoymaybızjoğalma qoymaybızwe don't allow someone to vanish | sizjoğalmağa qoymaysızjoğalma qoymaysızyou all don't allow someone to vanish | alajoğalmağa qoymaydılajoğalma qoymaydılathey don't allow someone to vanish |
| Let someone… (present) | menjoğalmağa qoyamamı?joğalma qoyamamı?do I allow someone to vanish? | senjoğalmağa qoyamısa?joğalma qoyamısa?do you allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoyamıdı?joğalma qoyamıdı?does he allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoyabızmı?joğalma qoyabızmı?do we allow someone to vanish? | sizjoğalmağa qoyamısız?joğalma qoyamısız?do you all allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoyamıdıla?joğalma qoyamıdıla?do they allow someone to vanish? |
| Let someone… (present) | menjoğalmağa qoymaymamı?joğalma qoymaymamı?don't I allow someone to vanish? | senjoğalmağa qoymaymısa?joğalma qoymaymısa?don't you allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoymaymıdı?joğalma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoymaybızmı?joğalma qoymaybızmı?don't we allow someone to vanish? | sizjoğalmağa qoymaymısız?joğalma qoymaymısız?don't you all allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoymaymıdıla?joğalma qoymaymıdıla?don't they allow someone to vanish? |
| Let someone… (past) | menjoğalmağa qoydumjoğalma qoydumI allowed someone to vanish | senjoğalmağa qoyduŋjoğalma qoyduŋyou allowed someone to vanish | oljoğalmağa qoydujoğalma qoyduhe allowed someone to vanish | bizjoğalmağa qoyduqjoğalma qoyduqwe allowed someone to vanish | sizjoğalmağa qoyduğuzjoğalma qoyduğuzyou all allowed someone to vanish | alajoğalmağa qoydulajoğalma qoydulathey allowed someone to vanish |
| Let someone… (past) | menjoğalmağa qoymadımjoğalma qoymadımI didn't allow someone to vanish | senjoğalmağa qoymadıŋjoğalma qoymadıŋyou didn't allow someone to vanish | oljoğalmağa qoymadıjoğalma qoymadıhe didn't allow someone to vanish | bizjoğalmağa qoymadıqjoğalma qoymadıqwe didn't allow someone to vanish | sizjoğalmağa qoymadığızjoğalma qoymadığızyou all didn't allow someone to vanish | alajoğalmağa qoymadılajoğalma qoymadılathey didn't allow someone to vanish |
| Let someone… (past) | menjoğalmağa qoydummu?joğalma qoydummu?did I allow someone to vanish? | senjoğalmağa qoyduŋmu?joğalma qoyduŋmu?did you allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoydumu?joğalma qoydumu?did he allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoyduqmu?joğalma qoyduqmu?did we allow someone to vanish? | sizjoğalmağa qoyduğuzmu?joğalma qoyduğuzmu?did you all allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoydulamı?joğalma qoydulamı?did they allow someone to vanish? |
| Let someone… (past) | menjoğalmağa qoymadımmı?joğalma qoymadımmı?didn't I allow someone to vanish? | senjoğalmağa qoymadıŋmı?joğalma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to vanish? | oljoğalmağa qoymadımı?joğalma qoymadımı?didn't he allow someone to vanish? | bizjoğalmağa qoymadıqmı?joğalma qoymadıqmı?didn't we allow someone to vanish? | sizjoğalmağa qoymadığızmı?joğalma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to vanish? | alajoğalmağa qoymadılamı?joğalma qoymadılamı?didn't they allow someone to vanish? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjoğalalamaI can vanish | senjoğalalasayou can vanish | oljoğalaladıhe can vanish | bizjoğalalabızwe can vanish | sizjoğalalasızyou all can vanish | alajoğalaladılathey can vanish |
| Ability — present | menjoğalalmaymaI can't vanish | senjoğalalmaysayou can't vanish | oljoğalalmaydıhe can't vanish | bizjoğalalmaybızwe can't vanish | sizjoğalalmaysızyou all can't vanish | alajoğalalmaydılathey can't vanish |
| Ability — present | menjoğalalamamı? joğalalamıma?can I vanish? | senjoğalalamısa?can you vanish? | oljoğalalamıdı?can he vanish? | bizjoğalalabızmı? joğalalamıbız?can we vanish? | sizjoğalalamısız?can you all vanish? | alajoğalalamıdıla?can they vanish? |
| Ability — present | menjoğalalmaymamı? joğalalmaymıma?can't I vanish? | senjoğalalmaymısa?can't you vanish? | oljoğalalmaymıdı?can't he vanish? | bizjoğalalmaybızmı? joğalalmaymıbız?can't we vanish? | sizjoğalalmaymısız?can't you all vanish? | alajoğalalmaymıdıla?can't they vanish? |
| Ability — if I can… | menjoğalalsamif I can vanish | senjoğalalsaŋif you can vanish | oljoğalalsaif he can vanish | bizjoğalalsaqif we can vanish | sizjoğalalsağızif you all can vanish | alajoğalalsalaif they can vanish |
| Ability — if I can… | menjoğalalmasamif I can't vanish | senjoğalalmasaŋif you can't vanish | oljoğalalmasaif he can't vanish | bizjoğalalmasaqif we can't vanish | sizjoğalalmasağızif you all can't vanish | alajoğalalmasalaif they can't vanish |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjoğalaldımI was able to vanish | senjoğalaldıŋyou were able to vanish | oljoğalaldıhe was able to vanish | bizjoğalaldıqwe were able to vanish | sizjoğalaldığızyou all were able to vanish | alajoğalaldılathey were able to vanish |
| Ability — simple past | menjoğalalmadımI could not vanish | senjoğalalmadıŋyou could not vanish | oljoğalalmadıhe could not vanish | bizjoğalalmadıqwe could not vanish | sizjoğalalmadığızyou all could not vanish | alajoğalalmadılathey could not vanish |
| Ability — simple past | menjoğalaldımmı?was I able to vanish? | senjoğalaldıŋmı?were you able to vanish? | oljoğalaldımı?was he able to vanish? | bizjoğalaldıqmı?were we able to vanish? | sizjoğalaldığızmı?were you all able to vanish? | alajoğalaldılamı?were they able to vanish? |
| Ability — simple past | menjoğalalmadımmı?couldn't I vanish? | senjoğalalmadıŋmı?couldn't you vanish? | oljoğalalmadımı?couldn't he vanish? | bizjoğalalmadıqmı?couldn't we vanish? | sizjoğalalmadığızmı?couldn't you all vanish? | alajoğalalmadılamı?couldn't they vanish? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjoğalalğanmaI have been able to vanish | senjoğalalğansayou have been able to vanish | oljoğalalğandıhe has been able to vanish | bizjoğalalğanbızwe have been able to vanish | sizjoğalalğansızyou all have been able to vanish | alajoğalalğandılathey have been able to vanish |
| Ability — perfect / -ğan past | menjoğalalmağanmaI haven't been able to vanish | senjoğalalmağansayou haven't been able to vanish | oljoğalalmağandıhe hasn't been able to vanish | bizjoğalalmağanbızwe haven't been able to vanish | sizjoğalalmağansızyou all haven't been able to vanish | alajoğalalmağandılathey haven't been able to vanish |
| Ability — perfect / -ğan past | menjoğalalğanmamı? joğalalğanmıma?have I been able to vanish? | senjoğalalğanmısa?have you been able to vanish? | oljoğalalğanmıdı?has he been able to vanish? | bizjoğalalğanbızmı? joğalalğanmıbız?have we been able to vanish? | sizjoğalalğanmısız?have you all been able to vanish? | alajoğalalğanmıdıla?have they been able to vanish? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjoğalalmağanmamı? joğalalmağanmıma?haven't I been able to vanish? | senjoğalalmağanmısa?haven't you been able to vanish? | oljoğalalmağanmıdı?hasn't he been able to vanish? | bizjoğalalmağanbızmı? joğalalmağanmıbız?haven't we been able to vanish? | sizjoğalalmağanmısız?haven't you all been able to vanish? | alajoğalalmağanmıdıla?haven't they been able to vanish? |
| Ability — past perfect | menjoğalalğan edimjoğalalğanemI had been able to vanish | senjoğalalğan ediŋjoğalalğaneŋyou had been able to vanish | oljoğalalğan edijoğalalğanedhe had been able to vanish | bizjoğalalğan edikjoğalalğanekwe had been able to vanish | sizjoğalalğan edigizjoğalalğanegizyou all had been able to vanish | alajoğalalğan edilejoğalalğanellethey had been able to vanish |
| Ability — past perfect | menjoğalalmağan edimjoğalalmağanemI hadn't been able to vanish | senjoğalalmağan ediŋjoğalalmağaneŋyou hadn't been able to vanish | oljoğalalmağan edijoğalalmağanedhe hadn't been able to vanish | bizjoğalalmağan edikjoğalalmağanekwe hadn't been able to vanish | sizjoğalalmağan edigizjoğalalmağanegizyou all hadn't been able to vanish | alajoğalalmağan edilejoğalalmağanellethey hadn't been able to vanish |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjoğalala edimjoğalalaemI could vanish | senjoğalala ediŋjoğalalaeŋyou could vanish | oljoğalala edijoğalalaedhe could vanish | bizjoğalala edikjoğalalaekwe could vanish | sizjoğalala edigizjoğalalaegizyou all could vanish | alajoğalala edilejoğalalaellethey could vanish |
| Ability — past background | menjoğalalmay edimjoğalalmayemI could not vanish | senjoğalalmay ediŋjoğalalmayeŋyou could not vanish | oljoğalalmay edijoğalalmayedhe could not vanish | bizjoğalalmay edikjoğalalmayekwe could not vanish | sizjoğalalmay edigizjoğalalmayegizyou all could not vanish | alajoğalalmay edilejoğalalmayellethey could not vanish |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjoğalalırmaI will be able to vanish | senjoğalalırsayou will be able to vanish | oljoğalalırhe will be able to vanish | bizjoğalalırbızwe will be able to vanish | sizjoğalalırsızyou all will be able to vanish | alajoğalalırlathey will be able to vanish |
| Ability — future I | menjoğalalmazmaI won't be able to vanish | senjoğalalmazsayou won't be able to vanish | oljoğalalmazhe won't be able to vanish | bizjoğalalmazbızwe won't be able to vanish | sizjoğalalmazsızyou all won't be able to vanish | alajoğalalmazlathey won't be able to vanish |
| Ability — future I | menjoğalalırmamı? joğalalırmıma?will I be able to vanish? | senjoğalalırmısa?will you be able to vanish? | oljoğalalırmı?will he be able to vanish? | bizjoğalalırbızmı? joğalalırmıbız?will we be able to vanish? | sizjoğalalırmısız?will you all be able to vanish? | alajoğalalırlamı? joğalalırmıla?will they be able to vanish? |
| Ability — future I | menjoğalalmazmamı? joğalalmazmıma?won't I be able to vanish? | senjoğalalmazmısa?won't you be able to vanish? | oljoğalalmazmı?won't he be able to vanish? | bizjoğalalmazbızmı? joğalalmazmıbız?won't we be able to vanish? | sizjoğalalmazmısız?won't you all be able to vanish? | alajoğalalmazlamı? joğalalmazmıla?won't they be able to vanish? |
| Ability — future II | menjoğalallıqmaI am going to be able to vanish | senjoğalallıqsayou are going to be able to vanish | oljoğalallıqdıhe is going to be able to vanish | bizjoğalallıqbızwe are going to be able to vanish | sizjoğalallıqsızyou all are going to be able to vanish | alajoğalallıqdılathey are going to be able to vanish |
| Ability — future II | menjoğalallıq tülmeI am not going to be able to vanish | senjoğalallıq tülseyou are not going to be able to vanish | oljoğalallıq tüldühe is not going to be able to vanish | bizjoğalallıq tülbüzwe are not going to be able to vanish | sizjoğalallıq tülsüzyou all are not going to be able to vanish | alajoğalallıq tüldülethey are not going to be able to vanish |
| Ability — future II | menjoğalallıqmamı? joğalallıqmıma?am I going to be able to vanish? | senjoğalallıqmısa?are you going to be able to vanish? | oljoğalallıqmıdı?is he going to be able to vanish? | bizjoğalallıqbızmı? joğalallıqmıbız?are we going to be able to vanish? | sizjoğalallıqmısız?are you all going to be able to vanish? | alajoğalallıqmıdıla?are they going to be able to vanish? |
| Ability — future II | menjoğalallıq tülmüme?aren't I going to be able to vanish? | senjoğalallıq tülmüse?aren't you going to be able to vanish? | oljoğalallıq tülmüdü?isn't he going to be able to vanish? | bizjoğalallıq tülmübüz?aren't we going to be able to vanish? | sizjoğalallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to vanish? | alajoğalallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to vanish? |
| Ability — would be able to… | menjoğalalır edimjoğalalır emI would be able to vanish | senjoğalalır ediŋjoğalalır eŋyou would be able to vanish | oljoğalalır edijoğalalır edhe would be able to vanish | bizjoğalalır edikjoğalalır ekwe would be able to vanish | sizjoğalalır edigizjoğalalır egizyou all would be able to vanish | alajoğalalır edilejoğalalır ellethey would be able to vanish |
| Ability — would be able to… | menjoğalalmaz edimjoğalalmaz emI wouldn't be able to vanish | senjoğalalmaz ediŋjoğalalmaz eŋyou wouldn't be able to vanish | oljoğalalmaz edijoğalalmaz edhe wouldn't be able to vanish | bizjoğalalmaz edikjoğalalmaz ekwe wouldn't be able to vanish | sizjoğalalmaz edigizjoğalalmaz egizyou all wouldn't be able to vanish | alajoğalalmaz edilejoğalalmaz ellethey wouldn't be able to vanish |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjoğalalğınjoğalalğımay you be able to vanish | |||||
| Second-person optative — ability | senjoğalalmağınjoğalalmağımay you not be able to vanish | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjoğalırğa izleymeI want to vanish | senjoğalırğa izleyseyou want to vanish | oljoğalırğa izleydihe wants to vanish | bizjoğalırğa izleybizwe want to vanish | sizjoğalırğa izleysizyou all want to vanish | alajoğalırğa izleydilethey want to vanish |
| want to | menjoğalırğa izlemeymeI do not want to vanish | senjoğalırğa izlemeyseyou do not want to vanish | oljoğalırğa izlemeydihe does not want to vanish | bizjoğalırğa izlemeybizwe do not want to vanish | sizjoğalırğa izlemeysizyou all do not want to vanish | alajoğalırğa izlemeydilethey do not want to vanish |
| would like to | menjoğalırğa süemeI would like to vanish | senjoğalırğa süeseyou would like to vanish | oljoğalırğa süedihe would like to vanish | bizjoğalırğa süebizwe would like to vanish | sizjoğalırğa süesizyou all would like to vanish | alajoğalırğa süedilethey would like to vanish |
| would like to | menjoğalırğa süymeymeI would not like to vanish | senjoğalırğa süymeyseyou would not like to vanish | oljoğalırğa süymeydihe would not like to vanish | bizjoğalırğa süymeybizwe would not like to vanish | sizjoğalırğa süymeysizyou all would not like to vanish | alajoğalırğa süymeydilethey would not like to vanish |
| hope to | menjoğalırğa umutlanamaI hope to vanish | senjoğalırğa umutlanasayou hope to vanish | oljoğalırğa umutlanadıhe hopes to vanish | bizjoğalırğa umutlanabızwe hope to vanish | sizjoğalırğa umutlanasızyou all hope to vanish | alajoğalırğa umutlanadılathey hope to vanish |
| hope to | menjoğalırğa umutlanmaymaI do not hope to vanish | senjoğalırğa umutlanmaysayou do not hope to vanish | oljoğalırğa umutlanmaydıhe does not hope to vanish | bizjoğalırğa umutlanmaybızwe do not hope to vanish | sizjoğalırğa umutlanmaysızyou all do not hope to vanish | alajoğalırğa umutlanmaydılathey do not hope to vanish |
| be about to | menjoğalırğa deb turamaI am about to vanish | senjoğalırğa deb turasayou are about to vanish | oljoğalırğa deb turadıhe is about to vanish | bizjoğalırğa deb turabızwe are about to vanish | sizjoğalırğa deb turasızyou all are about to vanish | alajoğalırğa deb turadılathey are about to vanish |
| be about to | menjoğalırğa deb turmaymaI am not about to vanish | senjoğalırğa deb turmaysayou are not about to vanish | oljoğalırğa deb turmaydıhe is not about to vanish | bizjoğalırğa deb turmaybızwe are not about to vanish | sizjoğalırğa deb turmaysızyou all are not about to vanish | alajoğalırğa deb turmaydılathey are not about to vanish |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjoğalırğa kerekmeI need to vanish | senjoğalırğa kerekseyou need to vanish | oljoğalırğa kerekdihe needs to vanish | bizjoğalırğa kerekbizwe need to vanish | sizjoğalırğa kereksizyou all need to vanish | alajoğalırğa kerekdilethey need to vanish |
| need to | menjoğalırğa kerek tülmeI do not need to vanish | senjoğalırğa kerek tülseyou do not need to vanish | oljoğalırğa kerek tüldühe does not need to vanish | bizjoğalırğa kerek tülbüzwe do not need to vanish | sizjoğalırğa kerek tülsüzyou all do not need to vanish | alajoğalırğa kerek tüldülethey do not need to vanish |
| have to | menmenŋe joğalırğa tüşediI have to vanish | sensenŋe joğalırğa tüşediyou have to vanish | olaŋa joğalırğa tüşedihe has to vanish | bizbizge joğalırğa tüşediwe have to vanish | sizsizge joğalırğa tüşediyou all have to vanish | alaalağa joğalırğa tüşedithey have to vanish |
| have to | menmenŋe joğalırğa tüşmeydiI do not have to vanish | sensenŋe joğalırğa tüşmeydiyou do not have to vanish | olaŋa joğalırğa tüşmeydihe does not have to vanish | bizbizge joğalırğa tüşmeydiwe do not have to vanish | sizsizge joğalırğa tüşmeydiyou all do not have to vanish | alaalağa joğalırğa tüşmeydithey do not have to vanish |
| be obliged to | menjoğalırğa borçlumaI am obliged to vanish | senjoğalırğa borçlusayou are obliged to vanish | oljoğalırğa borçluduhe is obliged to vanish | bizjoğalırğa borçlubuzwe are obliged to vanish | sizjoğalırğa borçlusuzyou all are obliged to vanish | alajoğalırğa borçludulathey are obliged to vanish |
| be obliged to | menjoğalırğa borçlu tülmeI am not obliged to vanish | senjoğalırğa borçlu tülseyou are not obliged to vanish | oljoğalırğa borçlu tüldühe is not obliged to vanish | bizjoğalırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to vanish | sizjoğalırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to vanish | alajoğalırğa borçlu tüldülethey are not obliged to vanish |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjoğalırğa madarım bardıI have a way to vanish | senjoğalırğa madarıŋ bardıyou have a way to vanish | oljoğalırğa madarı bardıhe has a way to vanish | bizjoğalırğa madarıbız bardıwe have a way to vanish | sizjoğalırğa madarığız bardıyou all have a way to vanish | alajoğalırğa madarları bardıthey have a way to vanish |
| have a way to | menjoğalırğa madarım joqduI have no way to vanish | senjoğalırğa madarıŋ joqduyou have no way to vanish | oljoğalırğa madarı joqduhe has no way to vanish | bizjoğalırğa madarıbız joqduwe have no way to vanish | sizjoğalırğa madarığız joqduyou all have no way to vanish | alajoğalırğa madarları joqduthey have no way to vanish |
| be free to | menjoğalırğa erkinligim bardıI am free to vanish | senjoğalırğa erkinligiŋ bardıyou are free to vanish | oljoğalırğa erkinligi bardıhe is free to vanish | bizjoğalırğa erkinligibiz bardıwe are free to vanish | sizjoğalırğa erkinligigiz bardıyou all are free to vanish | alajoğalırğa erkinlikleri bardıthey are free to vanish |
| be free to | menjoğalırğa erkinligim joqduI am not free to vanish | senjoğalırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to vanish | oljoğalırğa erkinligi joqduhe is not free to vanish | bizjoğalırğa erkinligibiz joqduwe are not free to vanish | sizjoğalırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to vanish | alajoğalırğa erkinlikleri joqduthey are not free to vanish |
| be possible to | menmenŋe joğalırğa bolluqduit is possible for me to vanish | sensenŋe joğalırğa bolluqduit is possible for you to vanish | olaŋa joğalırğa bolluqduit is possible for him to vanish | bizbizge joğalırğa bolluqduit is possible for us to vanish | sizsizge joğalırğa bolluqduit is possible for you all to vanish | alaalağa joğalırğa bolluqduit is possible for them to vanish |
| be possible to | menmenŋe joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for me to vanish | sensenŋe joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for you to vanish | olaŋa joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for him to vanish | bizbizge joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for us to vanish | sizsizge joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to vanish | alaalağa joğalırğa bolluq tüldüit is not possible for them to vanish |
| be ready to | menjoğalırğa hazırmaI am ready to vanish | senjoğalırğa hazırsayou are ready to vanish | oljoğalırğa hazırdıhe is ready to vanish | bizjoğalırğa hazırbızwe are ready to vanish | sizjoğalırğa hazırsızyou all are ready to vanish | alajoğalırğa hazırdılathey are ready to vanish |
| be ready to | menjoğalırğa hazır tülmeI am not ready to vanish | senjoğalırğa hazır tülseyou are not ready to vanish | oljoğalırğa hazır tüldühe is not ready to vanish | bizjoğalırğa hazır tülbüzwe are not ready to vanish | sizjoğalırğa hazır tülsüzyou all are not ready to vanish | alajoğalırğa hazır tüldülethey are not ready to vanish |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjoğalırğa küreşemeI am trying to vanish | senjoğalırğa küreşeseyou are trying to vanish | oljoğalırğa küreşedihe is trying to vanish | bizjoğalırğa küreşebizwe are trying to vanish | sizjoğalırğa küreşesizyou all are trying to vanish | alajoğalırğa küreşedilethey are trying to vanish |
| try to | menjoğalırğa küreşmeymeI am not trying to vanish | senjoğalırğa küreşmeyseyou are not trying to vanish | oljoğalırğa küreşmeydihe is not trying to vanish | bizjoğalırğa küreşmeybizwe are not trying to vanish | sizjoğalırğa küreşmeysizyou all are not trying to vanish | alajoğalırğa küreşmeydilethey are not trying to vanish |
| agree to | menjoğalırğa unaymaI agree to vanish | senjoğalırğa unaysayou agree to vanish | oljoğalırğa unaydıhe agrees to vanish | bizjoğalırğa unaybızwe agree to vanish | sizjoğalırğa unaysızyou all agree to vanish | alajoğalırğa unaydılathey agree to vanish |
| agree to | menjoğalırğa unamaymaI refuse to vanish | senjoğalırğa unamaysayou refuse to vanish | oljoğalırğa unamaydıhe refuses to vanish | bizjoğalırğa unamaybızwe refuse to vanish | sizjoğalırğa unamaysızyou all refuse to vanish | alajoğalırğa unamaydılathey refuse to vanish |
| hurry to | menjoğalırğa aşığamaI am in a hurry to vanish | senjoğalırğa aşığasayou are in a hurry to vanish | oljoğalırğa aşığadıhe is in a hurry to vanish | bizjoğalırğa aşığabızwe are in a hurry to vanish | sizjoğalırğa aşığasızyou all are in a hurry to vanish | alajoğalırğa aşığadılathey are in a hurry to vanish |
| hurry to | menjoğalırğa aşıqmaymaI am in no hurry to vanish | senjoğalırğa aşıqmaysayou are in no hurry to vanish | oljoğalırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to vanish | bizjoğalırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to vanish | sizjoğalırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to vanish | alajoğalırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to vanish |
| be afraid to | menjoğalırğa qorqamaI am afraid to vanish | senjoğalırğa qorqasayou are afraid to vanish | oljoğalırğa qorqadıhe is afraid to vanish | bizjoğalırğa qorqabızwe are afraid to vanish | sizjoğalırğa qorqasızyou all are afraid to vanish | alajoğalırğa qorqadılathey are afraid to vanish |
| be afraid to | menjoğalırğa qorqmaymaI am not afraid to vanish | senjoğalırğa qorqmaysayou are not afraid to vanish | oljoğalırğa qorqmaydıhe is not afraid to vanish | bizjoğalırğa qorqmaybızwe are not afraid to vanish | sizjoğalırğa qorqmaysızyou all are not afraid to vanish | alajoğalırğa qorqmaydılathey are not afraid to vanish |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjoğala bolmazmaI can't be vanishing | senjoğala bolmazsayou can't be vanishing | oljoğala bolmazhe can't be vanishing | bizjoğala bolmazbızwe can't be vanishing | sizjoğala bolmazsızyou all can't be vanishing | alajoğala bolmazlathey can't be vanishing |
| Inference, present — double negation | menjoğalmay bolmazmaI must be vanishing (emphatic) | senjoğalmay bolmazsayou must be vanishing (emphatic) | oljoğalmay bolmazhe must be vanishing (emphatic) | bizjoğalmay bolmazbızwe must be vanishing (emphatic) | sizjoğalmay bolmazsızyou all must be vanishing (emphatic) | alajoğalmay bolmazlathey must be vanishing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjoğala turmasamif I don't keep vanishing | senjoğala turmasaŋif you don't keep vanishing | oljoğala turmasaif he doesn't keep vanishing | bizjoğala turmasaqif we don't keep vanishing | sizjoğala turmasağızif you all don't keep vanishing | alajoğala turmasalaif they don't keep vanishing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjoğala tura bolmazmaI can't be in the middle of vanishing | senjoğala tura bolmazsayou can't be in the middle of vanishing | oljoğala tura bolmazhe can't be in the middle of vanishing | bizjoğala tura bolmazbızwe can't be in the middle of vanishing | sizjoğala tura bolmazsızyou all can't be in the middle of vanishing | alajoğala tura bolmazlathey can't be in the middle of vanishing |
| Inference, progressive — double negation | menjoğalmay tura bolmazmaI must keep on not vanishing (emphatic) | senjoğalmay tura bolmazsayou must keep on not vanishing (emphatic) | oljoğalmay tura bolmazhe must keep on not vanishing (emphatic) | bizjoğalmay tura bolmazbızwe must keep on not vanishing (emphatic) | sizjoğalmay tura bolmazsızyou all must keep on not vanishing (emphatic) | alajoğalmay tura bolmazlathey must keep on not vanishing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjoğalmay turamaI keep on not vanishing | senjoğalmay turasayou keep on not vanishing | oljoğalmay turadıhe keeps on not vanishing | bizjoğalmay turabızwe keep on not vanishing | sizjoğalmay turasızyou all keep on not vanishing | alajoğalmay turadılathey keep on not vanishing |
| Progressive — double negation | menjoğalmay turmaymaI am not keeping on not vanishing | senjoğalmay turmaysayou are not keeping on not vanishing | oljoğalmay turmaydıhe is not keeping on not vanishing | bizjoğalmay turmaybızwe are not keeping on not vanishing | sizjoğalmay turmaysızyou all are not keeping on not vanishing | alajoğalmay turmaydılathey are not keeping on not vanishing |
| Progressive — double negation | menjoğalmay turmaymımaaren't I keeping on not vanishing? | senjoğalmay turmaymısaaren't you keeping on not vanishing? | oljoğalmay turmaymıdıisn't he keeping on not vanishing? | bizjoğalmay turmaymıbızaren't we keeping on not vanishing? | sizjoğalmay turmaymısızaren't you all keeping on not vanishing? | alajoğalmay turmaymıdılaaren't they keeping on not vanishing? |
| Inference — auxiliary negated | menjoğalğan bolmazmaI can't have vanished | senjoğalğan bolmazsayou can't have vanished | oljoğalğan bolmazhe can't have vanished | bizjoğalğan bolmazbızwe can't have vanished | sizjoğalğan bolmazsızyou all can't have vanished | alajoğalğan bolmazlathey can't have vanished |
| Inference — double negation | menjoğalmağan bolmazmaI must have vanished (emphatic) | senjoğalmağan bolmazsayou must have vanished (emphatic) | oljoğalmağan bolmazhe must have vanished (emphatic) | bizjoğalmağan bolmazbızwe must have vanished (emphatic) | sizjoğalmağan bolmazsızyou all must have vanished (emphatic) | alajoğalmağan bolmazlathey must have vanished (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjoğalğan bolmasamif it weren't that I had vanished | senjoğalğan bolmasaŋif it weren't that you had vanished | oljoğalğan bolmasaif it weren't that he had vanished | bizjoğalğan bolmasaqif it weren't that we had vanished | sizjoğalğan bolmasağızif it weren't that you all had vanished | alajoğalğan bolmasalaif it weren't that they had vanished |
| Counterfactual — double negation | menjoğalmağan bolmasamif it weren't that I hadn't vanished | senjoğalmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't vanished | oljoğalmağan bolmasaif it weren't that he hadn't vanished | bizjoğalmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't vanished | sizjoğalmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't vanished | alajoğalmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't vanished |
| Inference, future — auxiliary negated | menjoğallıq bolmazmaI can't be going to vanish | senjoğallıq bolmazsayou can't be going to vanish | oljoğallıq bolmazhe can't be going to vanish | bizjoğallıq bolmazbızwe can't be going to vanish | sizjoğallıq bolmazsızyou all can't be going to vanish | alajoğallıq bolmazlathey can't be going to vanish |
| Inference, future — double negation | menjoğalmazlıq bolmazmaI must be going to vanish (emphatic) | senjoğalmazlıq bolmazsayou must be going to vanish (emphatic) | oljoğalmazlıq bolmazhe must be going to vanish (emphatic) | bizjoğalmazlıq bolmazbızwe must be going to vanish (emphatic) | sizjoğalmazlıq bolmazsızyou all must be going to vanish (emphatic) | alajoğalmazlıq bolmazlathey must be going to vanish (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjoğallıq bolmasamif it weren't that I were going to vanish | senjoğallıq bolmasaŋif it weren't that you were going to vanish | oljoğallıq bolmasaif it weren't that he were going to vanish | bizjoğallıq bolmasaqif it weren't that we were going to vanish | sizjoğallıq bolmasağızif it weren't that you all were going to vanish | alajoğallıq bolmasalaif it weren't that they were going to vanish |
| Counterfactual future — double negation | menjoğalmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to vanish | senjoğalmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to vanish | oljoğalmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to vanish | bizjoğalmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to vanish | sizjoğalmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to vanish | alajoğalmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to vanish |