jelpegey
/dʒelpeɡej/
1. unbuttoned, open, flung open; worn draped over the shoulders
- jelpegey kölek — an unbuttoned shirt
- jelpegey qaptal — an unbuttoned tunic
- jelpegey ton — a fur coat worn open over the shoulders
- jelpegey qaptalını içinden — from inside the unbuttoned tunic
- jelpegey tonunu oŋ jeŋin — the right sleeve of his open fur coat
2. wide open, unbuttoned, draped over the shoulders — Said of a coat or cloak worn loosely on the shoulders, with the arms out of the sleeves.
- tonnu jelpegey qapla — throw the fur coat over your shoulders
- qaptalın jelpegey atıb — throwing his tunic over his shoulders
- tonumu jelpegey kiydim — I wore my fur coat draped over my shoulders
- tonun jelpegey atıb turadı — he has his fur coat thrown over his shoulders
- çepkenni jelpegey qaplaw — throwing a chepken over the shoulders
- qaptalın jelpegey etib turadı — he keeps his tunic hanging open
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jelpegeydimine is unbuttoned | seniki jelpegeydiyours is unbuttoned | anıqı jelpegeydihis is unbuttoned | bizniki jelpegeydiours is unbuttoned | sizniki jelpegeydiyours (pl.) is unbuttoned | alanıqı jelpegeyditheirs is unbuttoned |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jelpegeydilemine are unbuttoned | senikile jelpegeydileyours are unbuttoned | anıqıla jelpegeydilehis are unbuttoned | biznikile jelpegeydileours are unbuttoned | siznikile jelpegeydileyours (pl.) are unbuttoned | alanıqıla jelpegeydiletheirs are unbuttoned |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jelpegeydi, bıla jelpegeydile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".