jansız
/dʒansɯz/
1. inanimate, lifeless — Used in jansız tabiğat (inanimate nature) and jansız zat (inanimate object).
- jansız zat — inanimate object
- jansız tabiğat — inanimate nature
- jansız quş — lifeless bird
2. kind, guileless
- jansız adam — kind person
3. selfless, zealous — Also used adverbially, as in jansız işlegen (working selflessly).
- jansız işlegen — working zealously
- asırı jansız küreşedi — he toils too zealously
- jansız işçi — selfless worker
- jansız usta — zealous craftsman
- jansız işlegen adam — person working selflessly
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | jansızmaI am lifeless | jansızsayou are lifeless | jansızdıhe is lifeless | jansızbızwe are lifeless | jansızsızyou all are lifeless | jansızdılathey are lifeless |
| comparative — more | jansızıraqmaI am more lifeless | jansızıraqsayou are more lifeless | jansızıraqdıhe is more lifeless | jansızıraqbızwe are more lifeless | jansızıraqsızyou all are more lifeless | jansızıraqdılathey are more lifeless |
| intensifier — very | bek jansızmaI am very lifeless | bek jansızsayou are very lifeless | bek jansızdıhe is very lifeless | bek jansızbızwe are very lifeless | bek jansızsızyou all are very lifeless | bek jansızdılathey are very lifeless |
| superlative — most | em jansızmaI am the most lifeless | em jansızsayou are the most lifeless | em jansızdıhe is the most lifeless | em jansızbızwe are the most lifeless | em jansızsızyou all are the most lifeless | em jansızdılathey are the most lifeless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden jansızdı — "compared to me, he is lifeless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jansızdımine is lifeless | seniki jansızdıyours is lifeless | anıqı jansızdıhis is lifeless | bizniki jansızdıours is lifeless | sizniki jansızdıyours (pl.) is lifeless | alanıqı jansızdıtheirs is lifeless |
| comparative — more | meniki jansızıraqdımine is more lifeless | seniki jansızıraqdıyours is more lifeless | anıqı jansızıraqdıhis is more lifeless | bizniki jansızıraqdıours is more lifeless | sizniki jansızıraqdıyours (pl.) is more lifeless | alanıqı jansızıraqdıtheirs is more lifeless |
| intensifier — very | meniki bek jansızdımine is very lifeless | seniki bek jansızdıyours is very lifeless | anıqı bek jansızdıhis is very lifeless | bizniki bek jansızdıours is very lifeless | sizniki bek jansızdıyours (pl.) is very lifeless | alanıqı bek jansızdıtheirs is very lifeless |
| superlative — most | meniki em jansızdımine is the most lifeless | seniki em jansızdıyours is the most lifeless | anıqı em jansızdıhis is the most lifeless | bizniki em jansızdıours is the most lifeless | sizniki em jansızdıyours (pl.) is the most lifeless | alanıqı em jansızdıtheirs is the most lifeless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jansızdılamine are lifeless | senikile jansızdılayours are lifeless | anıqıla jansızdılahis are lifeless | biznikile jansızdılaours are lifeless | siznikile jansızdılayours (pl.) are lifeless | alanıqıla jansızdılatheirs are lifeless |
| comparative — more | menikile jansızıraqdılamine are more lifeless | senikile jansızıraqdılayours are more lifeless | anıqıla jansızıraqdılahis are more lifeless | biznikile jansızıraqdılaours are more lifeless | siznikile jansızıraqdılayours (pl.) are more lifeless | alanıqıla jansızıraqdılatheirs are more lifeless |
| intensifier — very | menikile bek jansızdılamine are very lifeless | senikile bek jansızdılayours are very lifeless | anıqıla bek jansızdılahis are very lifeless | biznikile bek jansızdılaours are very lifeless | siznikile bek jansızdılayours (pl.) are very lifeless | alanıqıla bek jansızdılatheirs are very lifeless |
| superlative — most | menikile em jansızdılamine are the most lifeless | senikile em jansızdılayours are the most lifeless | anıqıla em jansızdılahis are the most lifeless | biznikile em jansızdılaours are the most lifeless | siznikile em jansızdılayours (pl.) are the most lifeless | alanıqıla em jansızdılatheirs are the most lifeless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jansızdı, bıla jansızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".