jangılırğa

/dʒaŋɯlɯrʁa/

1. (v.) to make a mistake, to be mistaken, to err

jangılmay — without a mistake
köb söleşseng, köb jangılırsa — the more you speak, the more you will err
ol jangılğan edi — he had been mistaken

2. (v.) to be under a delusion, to be led astray

ol bek jangıladı — he is much deluded
jangılıb, joldan taymağız — do not be led astray and leave the road
jangılğanın keç angıladı — he understood his delusion too late

Conjugation

Common forms

jangıladıhe is making a mistake
jangıldıhe made a mistake
jangılğandıhe has made a mistake
jangılırhe will make a mistake
jangıllıqdıhe is going to make a mistake
jangıla edihe was making a mistake
jangılsaif he makes a mistake
jangıl!make a mistake!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is making a mistake	menjangılama	senjangılasa	oljangıladı	bizjangılabız	sizjangılasız	alajangıladıla
Present (simple & continuous)he is not making a mistake	menjangılmayma	senjangılmaysa	oljangılmaydı	bizjangılmaybız	sizjangılmaysız	alajangılmaydıla
Present (simple & continuous)is he making a mistake?	menjangılamıma? jangılamamı?	senjangılamısa?	oljangılamıdı?	bizjangılamıbız? jangılabızmı?	sizjangılamısız?	alajangılamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he making a mistake?	menjangılmaymıma? jangılmaymamı?	senjangılmaymısa?	oljangılmaymıdı?	bizjangılmaymıbız? jangılmaybızmı?	sizjangılmaymısız?	alajangılmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually makes a mistake	menjangılıwçanma	senjangılıwçansa	oljangılıwçandı	bizjangılıwçanbız	sizjangılıwçansız	alajangılıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make a mistake	menjangılıwçan tülme	senjangılıwçan tülse	oljangılıwçan tüldü	bizjangılıwçan tülbüz	sizjangılıwçan tülsüz	alajangılıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually make a mistake?	menjangılıwçanmıma? jangılıwçanmamı?	senjangılıwçanmısa?	oljangılıwçanmıdı?	bizjangılıwçanmıbız? jangılıwçanbızmı?	sizjangılıwçanmısız?	alajangılıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make a mistake?	menjangılıwçan tülmüme?	senjangılıwçan tülmüse?	oljangılıwçan tülmüdü?	bizjangılıwçan tülmübüz?	sizjangılıwçan tülmüsüz?	alajangılıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has made a mistake and remains so			oljangılıbdı			alajangılıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he made a mistake?			oljangılıbmıdı?			alajangılıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of making a mistake	menjangıla turama	senjangıla turasa	oljangıla turadı	bizjangıla turabız	sizjangıla turasız	alajangıla turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making a mistake	menjangıla turmayma	senjangıla turmaysa	oljangıla turmaydı	bizjangıla turmaybız	sizjangıla turmaysız	alajangıla turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of making a mistake?	menjangıla turamıma? jangıla turamamı?	senjangıla turamısa?	oljangıla turamıdı?	bizjangıla turamıbız? jangıla turabızmı?	sizjangıla turamısız?	alajangıla turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making a mistake?	menjangıla turmaymıma? jangıla turmaymamı?	senjangıla turmaymısa?	oljangıla turmaymıdı?	bizjangıla turmaymıbız? jangıla turmaybızmı?	sizjangıla turmaymısız?	alajangıla turmaymıdıla?
Simple past (definite)he made a mistake	menjangıldım	senjangıldıng	oljangıldı	bizjangıldıq	sizjangıldığız	alajangıldıla
Simple past (definite)he didn't make a mistake	menjangılmadım	senjangılmadıng	oljangılmadı	bizjangılmadıq	sizjangılmadığız	alajangılmadıla
Simple past (definite)did he make a mistake?	menjangıldımmı?	senjangıldıngmı?	oljangıldımı?	bizjangıldıqmı?	sizjangıldığızmı?	alajangıldılamı?
Simple past (definite)didn't he make a mistake?	menjangılmadımmı?	senjangılmadıngmı?	oljangılmadımı?	bizjangılmadıqmı?	sizjangılmadığızmı?	alajangılmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has made a mistake	menjangılğanma	senjangılğansa	oljangılğandı	bizjangılğanbız	sizjangılğansız	alajangılğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't made a mistake	menjangılmağanma	senjangılmağansa	oljangılmağandı	bizjangılmağanbız	sizjangılmağansız	alajangılmağandıla
Perfect (past indefinite)has he made a mistake?	menjangılğanmıma? jangılğanmamı?	senjangılğanmısa?	oljangılğanmıdı?	bizjangılğanmıbız? jangılğanbızmı?	sizjangılğanmısız?	alajangılğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he made a mistake?	menjangılmağanmıma? jangılmağanmamı?	senjangılmağanmısa?	oljangılmağanmıdı?	bizjangılmağanmıbız? jangılmağanbızmı?	sizjangılmağanmısız?	alajangılmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will make a mistake	menjangılırma	senjangılırsa	oljangılır	bizjangılırbız	sizjangılırsız	alajangılırla
Indefinite future (future I)he won't make a mistake	menjangılmazma	senjangılmazsa	oljangılmaz	bizjangılmazbız	sizjangılmazsız	alajangılmazla
Indefinite future (future I)will he make a mistake?	menjangılırmıma? jangılırmamı?	senjangılırmısa?	oljangılırmı?	bizjangılırmıbız? jangılırbızmı?	sizjangılırmısız?	alajangılırmıla?
Indefinite future (future I)won't he make a mistake?	menjangılmazmıma? jangılmazmamı?	senjangılmazmısa?	oljangılmazmı?	bizjangılmazmıbız? jangılmazbızmı?	sizjangılmazmısız?	alajangılmazmıla?
Definite future (future II)he is going to make a mistake	menjangıllıqma	senjangıllıqsa	oljangıllıqdı	bizjangıllıqbız	sizjangıllıqsız	alajangıllıqdıla
Definite future (future II)he is not going to make a mistake	menjangıllıq tülme	senjangıllıq tülse	oljangıllıq tüldü	bizjangıllıq tülbüz	sizjangıllıq tülsüz	alajangıllıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to make a mistake?	menjangıllıqmıma? jangıllıqmamı?	senjangıllıqmısa?	oljangıllıqmıdı?	bizjangıllıqmıbız? jangıllıqbızmı?	sizjangıllıqmısız?	alajangıllıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to make a mistake?	menjangıllıq tülmüme?	senjangıllıq tülmüse?	oljangıllıq tülmüdü?	bizjangıllıq tülmübüz?	sizjangıllıq tülmüsüz?	alajangıllıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had made a mistake	menjangılğan edimjangılğanem	senjangılğan edingjangılğaneng	oljangılğan edijangılğaned	bizjangılğan edikjangılğanek	sizjangılğan edigizjangılğanegiz	alajangılğan edilejangılğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't made a mistake	menjangılmağan edimjangılmağanem	senjangılmağan edingjangılmağaneng	oljangılmağan edijangılmağaned	bizjangılmağan edikjangılmağanek	sizjangılmağan edigizjangılmağanegiz	alajangılmağan edilejangılmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was making a mistake	menjangıla edimjangılaem	senjangıla edingjangılaeng	oljangıla edijangılaed	bizjangıla edikjangılaek	sizjangıla edigizjangılaegiz	alajangıla edilejangılaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't making a mistake	menjangılmay edimjangılmayem	senjangılmay edingjangılmayeng	oljangılmay edijangılmayed	bizjangılmay edikjangılmayek	sizjangılmay edigizjangılmayegiz	alajangılmay edilejangılmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to make a mistake	menjangılıwçan edimjangılıwçanem	senjangılıwçan edingjangılıwçaneng	oljangılıwçan edijangılıwçaned	bizjangılıwçan edikjangılıwçanek	sizjangılıwçan edigizjangılıwçanegiz	alajangılıwçan edilejangılıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to make a mistake	menjangılıwçan tül edimjangılıwçan tül em	senjangılıwçan tül edingjangılıwçan tül eng	oljangılıwçan tül edijangılıwçan tül ed	bizjangılıwçan tül edikjangılıwçan tül ek	sizjangılıwçan tül edigizjangılıwçan tül egiz	alajangılıwçan tül edilejangılıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had made a mistake and remained so			oljangılıb edi			alajangılıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't made a mistake			oljangılıb tül edi			alajangılıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making a mistake	menjangıla tura edimjangıla turaem	senjangıla tura edingjangıla turaeng	oljangıla tura edijangıla turaed	bizjangıla tura edikjangıla turaek	sizjangıla tura edigizjangıla turaegiz	alajangıla tura edilejangıla turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making a mistake	menjangıla turmay edimjangıla turmayem	senjangıla turmay edingjangıla turmayeng	oljangıla turmay edijangıla turmayed	bizjangıla turmay edikjangıla turmayek	sizjangıla turmay edigizjangıla turmayegiz	alajangıla turmay edilejangıla turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would make a mistake	menjangılır edimjangılır em	senjangılır edingjangılır eng	oljangılır edijangılır ed	bizjangılır edikjangılır ek	sizjangılır edigizjangılır egiz	alajangılır edilejangılır elle
Conditional result (would)he wouldn't make a mistake	menjangılmaz edimjangılmaz em	senjangılmaz edingjangılmaz eng	oljangılmaz edijangılmaz ed	bizjangılmaz edikjangılmaz ek	sizjangılmaz edigizjangılmaz egiz	alajangılmaz edilejangılmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have made a mistake	menjangıllıq edimjangıllıq em	senjangıllıq edingjangıllıq eng	oljangıllıq edijangıllıq ed	bizjangıllıq edikjangıllıq ek	sizjangıllıq edigizjangıllıq egiz	alajangıllıq edilejangıllıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have made a mistake	menjangıllıq tül edimjangıllıq tül em	senjangıllıq tül edingjangıllıq tül eng	oljangıllıq tül edijangıllıq tül ed	bizjangıllıq tül edikjangıllıq tül ek	sizjangıllıq tül edigizjangıllıq tül egiz	alajangıllıq tül edilejangıllıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he makes a mistake	menjangılsam	senjangılsang	oljangılsa	bizjangılsaq	sizjangılsağız	alajangılsala
Conditionalif he doesn't make a mistake	menjangılmasam	senjangılmasang	oljangılmasa	bizjangılmasaq	sizjangılmasağız	alajangılmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is making a mistake	menjangıla esem	senjangıla eseng	oljangıla ese	bizjangıla esek	sizjangıla esegiz	alajangıla esele
Conditional, present realif he is not making a mistake	menjangılmay esem	senjangılmay eseng	oljangılmay ese	bizjangılmay esek	sizjangılmay esegiz	alajangılmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he made a mistake	menjangılsam edijangılsam ed	senjangılsang edijangılsang ed	oljangılsa edijangılsaed	bizjangılsaq edijangılsaq ed	sizjangılsağız edijangılsağız ed	alajangılsala edijangılsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't make a mistake	menjangılmasam edijangılmasam ed	senjangılmasang edijangılmasang ed	oljangılmasa edijangılmasaed	bizjangılmasaq edijangılmasaq ed	sizjangılmasağız edijangılmasağız ed	alajangılmasala edijangılmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he made a mistake	menjangıldım esem	senjangıldıng eseng	oljangıldı ese	bizjangıldıq esek	sizjangıldığız esegiz	alajangıldıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't make a mistake	menjangılmadım esem	senjangılmadıng eseng	oljangılmadı ese	bizjangılmadıq esek	sizjangılmadığız esegiz	alajangılmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did make a mistake (indeed)	menjangılğan esem	senjangılğan eseng	oljangılğan ese	bizjangılğan esek	sizjangılğan esegiz	alajangılğan esele
Conditional, past realif he didn't make a mistake (indeed)	menjangılmağan esem	senjangılmağan eseng	oljangılmağan ese	bizjangılmağan esek	sizjangılmağan esegiz	alajangılmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had made a mistake	menjangılğan bolsam	senjangılğan bolsang	oljangılğan bolsa	bizjangılğan bolsaq	sizjangılğan bolsağız	alajangılğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't made a mistake	menjangılmağan bolsam	senjangılmağan bolsang	oljangılmağan bolsa	bizjangılmağan bolsaq	sizjangılmağan bolsağız	alajangılmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had made a mistake	menjangılğan bolsam edijangılğan bolsam ed	senjangılğan bolsang edijangılğan bolsang ed	oljangılğan bolsa edijangılğan bolsaed	bizjangılğan bolsaq edijangılğan bolsaq ed	sizjangılğan bolsağız edijangılğan bolsağız ed	alajangılğan bolsala edijangılğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't made a mistake	menjangılmağan bolsam edijangılmağan bolsam ed	senjangılmağan bolsang edijangılmağan bolsang ed	oljangılmağan bolsa edijangılmağan bolsaed	bizjangılmağan bolsaq edijangılmağan bolsaq ed	sizjangılmağan bolsağız edijangılmağan bolsağız ed	alajangılmağan bolsala edijangılmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will make a mistake	menjangılır esem	senjangılır eseng	oljangılır ese	bizjangılır esek	sizjangılır esegiz	alajangılır esele
Conditional, aoristif he won't make a mistake	menjangılmaz esem	senjangılmaz eseng	oljangılmaz ese	bizjangılmaz esek	sizjangılmaz esegiz	alajangılmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to make a mistake	menjangıllıq esem	senjangıllıq eseng	oljangıllıq ese	bizjangıllıq esek	sizjangıllıq esegiz	alajangıllıq esele
Conditional, futureif he is not going to make a mistake	menjangıllıq tül esem	senjangıllıq tül eseng	oljangıllıq tül ese	bizjangıllıq tül esek	sizjangıllıq tül esegiz	alajangıllıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to make a mistake	menjangıllıq bolsam	senjangıllıq bolsang	oljangıllıq bolsa	bizjangıllıq bolsaq	sizjangıllıq bolsağız	alajangıllıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to make a mistake	menjangılmazlıq bolsam	senjangılmazlıq bolsang	oljangılmazlıq bolsa	bizjangılmazlıq bolsaq	sizjangılmazlıq bolsağız	alajangılmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso jangıldıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be making a mistake	menjangıla bolurma	senjangıla bolursa	oljangıla bolur	bizjangıla bolurbuz	sizjangıla bolursuz	alajangıla bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be making a mistake	menjangılmay bolurma	senjangılmay bolursa	oljangılmay bolur	bizjangılmay bolurbuz	sizjangılmay bolursuz	alajangılmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making a mistake	menjangıla tura bolurma	senjangıla tura bolursa	oljangıla tura bolur	bizjangıla tura bolurbuz	sizjangıla tura bolursuz	alajangıla tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making a mistake	menjangılmay tura bolurma	senjangılmay tura bolursa	oljangılmay tura bolur	bizjangılmay tura bolurbuz	sizjangılmay tura bolursuz	alajangılmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have made a mistake	menjangılğan bolurma	senjangılğan bolursa	oljangılğan bolur	bizjangılğan bolurbuz	sizjangılğan bolursuz	alajangılğan bolurla
Inference (must have)he must not have made a mistake	menjangılmağan bolurma	senjangılmağan bolursa	oljangılmağan bolur	bizjangılmağan bolurbuz	sizjangılmağan bolursuz	alajangılmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to make a mistake	menjangıllıq bolurma	senjangıllıq bolursa	oljangıllıq bolur	bizjangıllıq bolurbuz	sizjangıllıq bolursuz	alajangıllıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to make a mistake	menjangılmazlıq bolurma	senjangılmazlıq bolursa	oljangılmazlıq bolur	bizjangılmazlıq bolurbuz	sizjangılmazlıq bolursuz	alajangılmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it make a mistake	menjangılayım	senjangıl!	oljangılsın	bizjangılayıq	sizjangılığız!	alajangılsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not make a mistake	menjangılmayım	senjangılma!	oljangılmasın	bizjangılmayıq	sizjangılmağız!	alajangılmasınla
Commands & suggestionsshould he make a mistake?	menjangılayımmı?		oljangılsınmı?	bizjangılayıqmı?		alajangılsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not make a mistake?	menjangılmayımmı?		oljangılmasınmı?	bizjangılmayıqmı?		alajangılmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it make a mistake		senjangılçı²	oljangılsınçı		sizjangılçığız	alajangılsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not make a mistake		senjangılmaçı²	oljangılmasınçı		sizjangılmaçığız	alajangılmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you make a mistake		senjangılğınjangılğı
Blessings & curses — may you…may you not make a mistake		senjangılmağınjangılmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he made a mistake	menjangılğay edim jangılğa edim	senjangılğay eding jangılğa eding	oljangılğay edi jangılğa edi	bizjangılğay edik jangılğa edik	sizjangılğay edigiz jangılğa edigiz	alajangılğay edile jangılğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make a mistake	menjangılmağay edim jangılmağa edim	senjangılmağay eding jangılmağa eding	oljangılmağay edi jangılmağa edi	bizjangılmağay edik jangılmağa edik	sizjangılmağay edigiz jangılmağa edigiz	alajangılmağay edile jangılmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make a mistake	menjangılmağa qoyayımjangılma qoyayım	senjangılmağa qoy!jangılma qoy!	oljangılmağa qoysunjangılma qoysun	bizjangılmağa qoyayıqjangılma qoyayıq	sizjangılmağa qoyuğuz!jangılma qoyuğuz!	alajangılmağa qoysunlajangılma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make a mistake	menjangılmağa qoymayımjangılma qoymayım	senjangılmağa qoyma!jangılma qoyma!	oljangılmağa qoymasınjangılma qoymasın	bizjangılmağa qoymayıqjangılma qoymayıq	sizjangılmağa qoymağız!jangılma qoymağız!	alajangılmağa qoymasınlajangılma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoyayımmı?jangılma qoyayımmı?		oljangılmağa qoysunmu?jangılma qoysunmu?	bizjangılmağa qoyayıqmı?jangılma qoyayıqmı?		alajangılmağa qoysunlamı?jangılma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoymayımmı?jangılma qoymayımmı?		oljangılmağa qoymasınmı?jangılma qoymasınmı?	bizjangılmağa qoymayıqmı?jangılma qoymayıqmı?		alajangılmağa qoymasınlamı?jangılma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to make a mistake	menjangılmağa qoyamajangılma qoyama	senjangılmağa qoyasajangılma qoyasa	oljangılmağa qoyadıjangılma qoyadı	bizjangılmağa qoyabızjangılma qoyabız	sizjangılmağa qoyasızjangılma qoyasız	alajangılmağa qoyadılajangılma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to make a mistake	menjangılmağa qoymaymajangılma qoymayma	senjangılmağa qoymaysajangılma qoymaysa	oljangılmağa qoymaydıjangılma qoymaydı	bizjangılmağa qoymaybızjangılma qoymaybız	sizjangılmağa qoymaysızjangılma qoymaysız	alajangılmağa qoymaydılajangılma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoyamıma?jangılma qoyamıma?	senjangılmağa qoyamısa?jangılma qoyamısa?	oljangılmağa qoyamıdı?jangılma qoyamıdı?	bizjangılmağa qoyamıbız?jangılma qoyamıbız?	sizjangılmağa qoyamısız?jangılma qoyamısız?	alajangılmağa qoyamıdıla?jangılma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoymaymıma?jangılma qoymaymıma?	senjangılmağa qoymaymısa?jangılma qoymaymısa?	oljangılmağa qoymaymıdı?jangılma qoymaymıdı?	bizjangılmağa qoymaymıbız?jangılma qoymaymıbız?	sizjangılmağa qoymaymısız?jangılma qoymaymısız?	alajangılmağa qoymaymıdıla?jangılma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to make a mistake	menjangılmağa qoydumjangılma qoydum	senjangılmağa qoydungjangılma qoydung	oljangılmağa qoydujangılma qoydu	bizjangılmağa qoyduqjangılma qoyduq	sizjangılmağa qoyduğuzjangılma qoyduğuz	alajangılmağa qoydulajangılma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to make a mistake	menjangılmağa qoymadımjangılma qoymadım	senjangılmağa qoymadıngjangılma qoymadıng	oljangılmağa qoymadıjangılma qoymadı	bizjangılmağa qoymadıqjangılma qoymadıq	sizjangılmağa qoymadığızjangılma qoymadığız	alajangılmağa qoymadılajangılma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoydummu?jangılma qoydummu?	senjangılmağa qoydungmu?jangılma qoydungmu?	oljangılmağa qoydumu?jangılma qoydumu?	bizjangılmağa qoyduqmu?jangılma qoyduqmu?	sizjangılmağa qoyduğuzmu?jangılma qoyduğuzmu?	alajangılmağa qoydulamı?jangılma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to make a mistake?	menjangılmağa qoymadımmı?jangılma qoymadımmı?	senjangılmağa qoymadıngmı?jangılma qoymadıngmı?	oljangılmağa qoymadımı?jangılma qoymadımı?	bizjangılmağa qoymadıqmı?jangılma qoymadıqmı?	sizjangılmağa qoymadığızmı?jangılma qoymadığızmı?	alajangılmağa qoymadılamı?jangılma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of jangılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can make a mistake	menjangılalama	senjangılalasa	oljangılaladı	bizjangılalabız	sizjangılalasız	alajangılaladıla
Ability — presenthe can't make a mistake	menjangılalmayma	senjangılalmaysa	oljangılalmaydı	bizjangılalmaybız	sizjangılalmaysız	alajangılalmaydıla
Ability — presentcan he make a mistake?	menjangılalamıma? jangılalamamı?	senjangılalamısa?	oljangılalamıdı?	bizjangılalamıbız? jangılalabızmı?	sizjangılalamısız?	alajangılalamıdıla?
Ability — presentcan't he make a mistake?	menjangılalmaymıma? jangılalmaymamı?	senjangılalmaymısa?	oljangılalmaymıdı?	bizjangılalmaymıbız? jangılalmaybızmı?	sizjangılalmaymısız?	alajangılalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can make a mistake	menjangılalsam	senjangılalsang	oljangılalsa	bizjangılalsaq	sizjangılalsağız	alajangılalsala
Ability — if I can…if he can't make a mistake	menjangılalmasam	senjangılalmasang	oljangılalmasa	bizjangılalmasaq	sizjangılalmasağız	alajangılalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to make a mistake	menjangılaldım	senjangılaldıng	oljangılaldı	bizjangılaldıq	sizjangılaldığız	alajangılaldıla
Ability — simple pasthe could not make a mistake	menjangılalmadım	senjangılalmadıng	oljangılalmadı	bizjangılalmadıq	sizjangılalmadığız	alajangılalmadıla
Ability — simple pastwas he able to make a mistake?	menjangılaldımmı?	senjangılaldıngmı?	oljangılaldımı?	bizjangılaldıqmı?	sizjangılaldığızmı?	alajangılaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he make a mistake?	menjangılalmadımmı?	senjangılalmadıngmı?	oljangılalmadımı?	bizjangılalmadıqmı?	sizjangılalmadığızmı?	alajangılalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make a mistake	menjangılalğanma	senjangılalğansa	oljangılalğandı	bizjangılalğanbız	sizjangılalğansız	alajangılalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make a mistake	menjangılalmağanma	senjangılalmağansa	oljangılalmağandı	bizjangılalmağanbız	sizjangılalmağansız	alajangılalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make a mistake?	menjangılalğanmıma? jangılalğanmamı?	senjangılalğanmısa?	oljangılalğanmıdı?	bizjangılalğanmıbız? jangılalğanbızmı?	sizjangılalğanmısız?	alajangılalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make a mistake?	menjangılalmağanmıma? jangılalmağanmamı?	senjangılalmağanmısa?	oljangılalmağanmıdı?	bizjangılalmağanmıbız? jangılalmağanbızmı?	sizjangılalmağanmısız?	alajangılalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to make a mistake	menjangılalğan edimjangılalğanem	senjangılalğan edingjangılalğaneng	oljangılalğan edijangılalğaned	bizjangılalğan edikjangılalğanek	sizjangılalğan edigizjangılalğanegiz	alajangılalğan edilejangılalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to make a mistake	menjangılalmağan edimjangılalmağanem	senjangılalmağan edingjangılalmağaneng	oljangılalmağan edijangılalmağaned	bizjangılalmağan edikjangılalmağanek	sizjangılalmağan edigizjangılalmağanegiz	alajangılalmağan edilejangılalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could make a mistake	menjangılala edimjangılalaem	senjangılala edingjangılalaeng	oljangılala edijangılalaed	bizjangılala edikjangılalaek	sizjangılala edigizjangılalaegiz	alajangılala edilejangılalaelle
Ability — past backgroundhe could not make a mistake	menjangılalmay edimjangılalmayem	senjangılalmay edingjangılalmayeng	oljangılalmay edijangılalmayed	bizjangılalmay edikjangılalmayek	sizjangılalmay edigizjangılalmayegiz	alajangılalmay edilejangılalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to make a mistake	menjangılalırma	senjangılalırsa	oljangılalır	bizjangılalırbız	sizjangılalırsız	alajangılalırla
Ability — future Ihe won't be able to make a mistake	menjangılalmazma	senjangılalmazsa	oljangılalmaz	bizjangılalmazbız	sizjangılalmazsız	alajangılalmazla
Ability — future Iwill he be able to make a mistake?	menjangılalırmıma? jangılalırmamı?	senjangılalırmısa?	oljangılalırmı?	bizjangılalırmıbız? jangılalırbızmı?	sizjangılalırmısız?	alajangılalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to make a mistake?	menjangılalmazmıma? jangılalmazmamı?	senjangılalmazmısa?	oljangılalmazmı?	bizjangılalmazmıbız? jangılalmazbızmı?	sizjangılalmazmısız?	alajangılalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to make a mistake	menjangılallıqma	senjangılallıqsa	oljangılallıqdı	bizjangılallıqbız	sizjangılallıqsız	alajangılallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to make a mistake	menjangılallıq tülme	senjangılallıq tülse	oljangılallıq tüldü	bizjangılallıq tülbüz	sizjangılallıq tülsüz	alajangılallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to make a mistake?	menjangılallıqmıma? jangılallıqmamı?	senjangılallıqmısa?	oljangılallıqmıdı?	bizjangılallıqmıbız? jangılallıqbızmı?	sizjangılallıqmısız?	alajangılallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to make a mistake?	menjangılallıq tülmüme?	senjangılallıq tülmüse?	oljangılallıq tülmüdü?	bizjangılallıq tülmübüz?	sizjangılallıq tülmüsüz?	alajangılallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to make a mistake	menjangılalır edimjangılalır em	senjangılalır edingjangılalır eng	oljangılalır edijangılalır ed	bizjangılalır edikjangılalır ek	sizjangılalır edigizjangılalır egiz	alajangılalır edilejangılalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to make a mistake	menjangılalmaz edimjangılalmaz em	senjangılalmaz edingjangılalmaz eng	oljangılalmaz edijangılalmaz ed	bizjangılalmaz edikjangılalmaz ek	sizjangılalmaz edigizjangılalmaz egiz	alajangılalmaz edilejangılalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to make a mistake		senjangılalğınjangılalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to make a mistake		senjangılalmağınjangılalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of jangılırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making a mistake	menjangıla bolmazma	senjangıla bolmazsa	oljangıla bolmaz	bizjangıla bolmazbız	sizjangıla bolmazsız	alajangıla bolmazla
Inference, present — double negationhe must be making a mistake (emphatic)	menjangılmay bolmazma	senjangılmay bolmazsa	oljangılmay bolmaz	bizjangılmay bolmazbız	sizjangılmay bolmazsız	alajangılmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making a mistake	menjangıla tura bolmazma	senjangıla tura bolmazsa	oljangıla tura bolmaz	bizjangıla tura bolmazbız	sizjangıla tura bolmazsız	alajangıla tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not making a mistake (emphatic)	menjangılmay tura bolmazma	senjangılmay tura bolmazsa	oljangılmay tura bolmaz	bizjangılmay tura bolmazbız	sizjangılmay tura bolmazsız	alajangılmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not making a mistake	menjangılmay turama	senjangılmay turasa	oljangılmay turadı	bizjangılmay turabız	sizjangılmay turasız	alajangılmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not making a mistake	menjangılmay turmayma	senjangılmay turmaysa	oljangılmay turmaydı	bizjangılmay turmaybız	sizjangılmay turmaysız	alajangılmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not making a mistake?	menjangılmay turmaymıma	senjangılmay turmaymısa	oljangılmay turmaymıdı	bizjangılmay turmaymıbız	sizjangılmay turmaymısız	alajangılmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have made a mistake	menjangılğan bolmazma	senjangılğan bolmazsa	oljangılğan bolmaz	bizjangılğan bolmazbız	sizjangılğan bolmazsız	alajangılğan bolmazla
Inference — double negationhe must have made a mistake (emphatic)	menjangılmağan bolmazma	senjangılmağan bolmazsa	oljangılmağan bolmaz	bizjangılmağan bolmazbız	sizjangılmağan bolmazsız	alajangılmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made a mistake	menjangılğan bolmasam	senjangılğan bolmasang	oljangılğan bolmasa	bizjangılğan bolmasaq	sizjangılğan bolmasağız	alajangılğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made a mistake	menjangılmağan bolmasam	senjangılmağan bolmasang	oljangılmağan bolmasa	bizjangılmağan bolmasaq	sizjangılmağan bolmasağız	alajangılmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make a mistake	menjangıllıq bolmazma	senjangıllıq bolmazsa	oljangıllıq bolmaz	bizjangıllıq bolmazbız	sizjangıllıq bolmazsız	alajangıllıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to make a mistake (emphatic)	menjangılmazlıq bolmazma	senjangılmazlıq bolmazsa	oljangılmazlıq bolmaz	bizjangılmazlıq bolmazbız	sizjangılmazlıq bolmazsız	alajangılmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make a mistake	menjangıllıq bolmasam	senjangıllıq bolmasang	oljangıllıq bolmasa	bizjangıllıq bolmasaq	sizjangıllıq bolmasağız	alajangıllıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make a mistake	menjangılmazlıq bolmasam	senjangılmazlıq bolmasang	oljangılmazlıq bolmasa	bizjangılmazlıq bolmasaq	sizjangılmazlıq bolmasağız	alajangılmazlıq bolmasala