jılatırğa
/dʒɯlatɯrʁa/
1. to make someone cry, to bring someone to tears
- jılathan gaz — tear gas
- sabiyni jılatma — do not make the child cry
- ol egeçin jılathandı — he made his sister cry
2. to pretend to weep, to feign tears
- kesi kesingi jılatırğa — to pretend to weep
- ol kesin jılatadı — he puts on a show of weeping
- kesingi jılatma — do not feign tears
3. to bemoan oneself, to make a show of complaint
- kesi kesin jılatıb turadı — he keeps bemoaning himself
- ol har zamanda kesin jılatadı — he is for ever making a show of complaint
- kesigizni jılatmağız — do not bemoan yourselves
Conjugation
Common forms
- jılatadıhe is making someone cry
- jılatdıhe made someone cry
- jılathandıhe has made someone cry
- jılatırhe will make someone cry
- jılatırıqdıhe is going to make someone cry
- jılata edihe was making someone cry
- jılatsaif he makes someone cry
- jılat!make someone cry!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone cry | menjılatama | senjılatasa | oljılatadı | bizjılatabız | sizjılatasız | alajılatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone cry | menjılatmayma | senjılatmaysa | oljılatmaydı | bizjılatmaybız | sizjılatmaysız | alajılatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone cry? | menjılatamıma? jılatamamı? | senjılatamısa? | oljılatamıdı? | bizjılatamıbız? jılatabızmı? | sizjılatamısız? | alajılatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone cry? | menjılatmaymıma? jılatmaymamı? | senjılatmaymısa? | oljılatmaymıdı? | bizjılatmaymıbız? jılatmaybızmı? | sizjılatmaymısız? | alajılatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone cry | menjılatıwçanma | senjılatıwçansa | oljılatıwçandı | bizjılatıwçanbız | sizjılatıwçansız | alajılatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone cry | menjılatıwçan tülme | senjılatıwçan tülse | oljılatıwçan tüldü | bizjılatıwçan tülbüz | sizjılatıwçan tülsüz | alajılatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone cry? | menjılatıwçanmıma? jılatıwçanmamı? | senjılatıwçanmısa? | oljılatıwçanmıdı? | bizjılatıwçanmıbız? jılatıwçanbızmı? | sizjılatıwçanmısız? | alajılatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone cry? | menjılatıwçan tülmüme? | senjılatıwçan tülmüse? | oljılatıwçan tülmüdü? | bizjılatıwçan tülmübüz? | sizjılatıwçan tülmüsüz? | alajılatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone cry and remains so | oljılatıbdı | alajılatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone cry? | oljılatıbmıdı? | alajılatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone cry | menjılata turama | senjılata turasa | oljılata turadı | bizjılata turabız | sizjılata turasız | alajılata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone cry | menjılata turmayma | senjılata turmaysa | oljılata turmaydı | bizjılata turmaybız | sizjılata turmaysız | alajılata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone cry? | menjılata turamıma? jılata turamamı? | senjılata turamısa? | oljılata turamıdı? | bizjılata turamıbız? jılata turabızmı? | sizjılata turamısız? | alajılata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone cry? | menjılata turmaymıma? jılata turmaymamı? | senjılata turmaymısa? | oljılata turmaymıdı? | bizjılata turmaymıbız? jılata turmaybızmı? | sizjılata turmaymısız? | alajılata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone cry | menjılatdım | senjılatdıng | oljılatdı | bizjılatdıq | sizjılatdığız | alajılatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone cry | menjılatmadım | senjılatmadıng | oljılatmadı | bizjılatmadıq | sizjılatmadığız | alajılatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone cry? | menjılatdımmı? | senjılatdıngmı? | oljılatdımı? | bizjılatdıqmı? | sizjılatdığızmı? | alajılatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone cry? | menjılatmadımmı? | senjılatmadıngmı? | oljılatmadımı? | bizjılatmadıqmı? | sizjılatmadığızmı? | alajılatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone cry | menjılathanma | senjılathansa | oljılathandı | bizjılathanbız | sizjılathansız | alajılathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone cry | menjılatmağanma | senjılatmağansa | oljılatmağandı | bizjılatmağanbız | sizjılatmağansız | alajılatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone cry? | menjılathanmıma? jılathanmamı? | senjılathanmısa? | oljılathanmıdı? | bizjılathanmıbız? jılathanbızmı? | sizjılathanmısız? | alajılathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone cry? | menjılatmağanmıma? jılatmağanmamı? | senjılatmağanmısa? | oljılatmağanmıdı? | bizjılatmağanmıbız? jılatmağanbızmı? | sizjılatmağanmısız? | alajılatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone cry | menjılatırma | senjılatırsa | oljılatır | bizjılatırbız | sizjılatırsız | alajılatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone cry | menjılatmazma | senjılatmazsa | oljılatmaz | bizjılatmazbız | sizjılatmazsız | alajılatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone cry? | menjılatırmıma? jılatırmamı? | senjılatırmısa? | oljılatırmı? | bizjılatırmıbız? jılatırbızmı? | sizjılatırmısız? | alajılatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone cry? | menjılatmazmıma? jılatmazmamı? | senjılatmazmısa? | oljılatmazmı? | bizjılatmazmıbız? jılatmazbızmı? | sizjılatmazmısız? | alajılatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone cry | menjılatırıqma | senjılatırıqsa | oljılatırıqdı | bizjılatırıqbız | sizjılatırıqsız | alajılatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone cry | menjılatırıq tülme | senjılatırıq tülse | oljılatırıq tüldü | bizjılatırıq tülbüz | sizjılatırıq tülsüz | alajılatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone cry? | menjılatırıqmıma? jılatırıqmamı? | senjılatırıqmısa? | oljılatırıqmıdı? | bizjılatırıqmıbız? jılatırıqbızmı? | sizjılatırıqmısız? | alajılatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone cry? | menjılatırıq tülmüme? | senjılatırıq tülmüse? | oljılatırıq tülmüdü? | bizjılatırıq tülmübüz? | sizjılatırıq tülmüsüz? | alajılatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone cry | menjılathan edimjılathanem | senjılathan edingjılathaneng | oljılathan edijılathaned | bizjılathan edikjılathanek | sizjılathan edigizjılathanegiz | alajılathan edilejılathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone cry | menjılatmağan edimjılatmağanem | senjılatmağan edingjılatmağaneng | oljılatmağan edijılatmağaned | bizjılatmağan edikjılatmağanek | sizjılatmağan edigizjılatmağanegiz | alajılatmağan edilejılatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone cry | menjılata edimjılataem | senjılata edingjılataeng | oljılata edijılataed | bizjılata edikjılataek | sizjılata edigizjılataegiz | alajılata edilejılataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone cry | menjılatmay edimjılatmayem | senjılatmay edingjılatmayeng | oljılatmay edijılatmayed | bizjılatmay edikjılatmayek | sizjılatmay edigizjılatmayegiz | alajılatmay edilejılatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone cry | menjılatıwçan edimjılatıwçanem | senjılatıwçan edingjılatıwçaneng | oljılatıwçan edijılatıwçaned | bizjılatıwçan edikjılatıwçanek | sizjılatıwçan edigizjılatıwçanegiz | alajılatıwçan edilejılatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone cry | menjılatıwçan tül edimjılatıwçan tül em | senjılatıwçan tül edingjılatıwçan tül eng | oljılatıwçan tül edijılatıwçan tül ed | bizjılatıwçan tül edikjılatıwçan tül ek | sizjılatıwçan tül edigizjılatıwçan tül egiz | alajılatıwçan tül edilejılatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone cry and remained so | oljılatıb edi | alajılatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone cry | oljılatıb tül edi | alajılatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone cry | menjılata tura edimjılata turaem | senjılata tura edingjılata turaeng | oljılata tura edijılata turaed | bizjılata tura edikjılata turaek | sizjılata tura edigizjılata turaegiz | alajılata tura edilejılata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone cry | menjılata turmay edimjılata turmayem | senjılata turmay edingjılata turmayeng | oljılata turmay edijılata turmayed | bizjılata turmay edikjılata turmayek | sizjılata turmay edigizjılata turmayegiz | alajılata turmay edilejılata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone cry | menjılatır edimjılatır em | senjılatır edingjılatır eng | oljılatır edijılatır ed | bizjılatır edikjılatır ek | sizjılatır edigizjılatır egiz | alajılatır edilejılatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone cry | menjılatmaz edimjılatmaz em | senjılatmaz edingjılatmaz eng | oljılatmaz edijılatmaz ed | bizjılatmaz edikjılatmaz ek | sizjılatmaz edigizjılatmaz egiz | alajılatmaz edilejılatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone cry | menjılatırıq edimjılatırıq em | senjılatırıq edingjılatırıq eng | oljılatırıq edijılatırıq ed | bizjılatırıq edikjılatırıq ek | sizjılatırıq edigizjılatırıq egiz | alajılatırıq edilejılatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone cry | menjılatırıq tül edimjılatırıq tül em | senjılatırıq tül edingjılatırıq tül eng | oljılatırıq tül edijılatırıq tül ed | bizjılatırıq tül edikjılatırıq tül ek | sizjılatırıq tül edigizjılatırıq tül egiz | alajılatırıq tül edilejılatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone cry | menjılatsam | senjılatsang | oljılatsa | bizjılatsaq | sizjılatsağız | alajılatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone cry | menjılatmasam | senjılatmasang | oljılatmasa | bizjılatmasaq | sizjılatmasağız | alajılatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone cry | menjılata esem | senjılata eseng | oljılata ese | bizjılata esek | sizjılata esegiz | alajılata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone cry | menjılatmay esem | senjılatmay eseng | oljılatmay ese | bizjılatmay esek | sizjılatmay esegiz | alajılatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone cry | menjılatsam edijılatsam ed | senjılatsang edijılatsang ed | oljılatsa edijılatsaed | bizjılatsaq edijılatsaq ed | sizjılatsağız edijılatsağız ed | alajılatsala edijılatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone cry | menjılatmasam edijılatmasam ed | senjılatmasang edijılatmasang ed | oljılatmasa edijılatmasaed | bizjılatmasaq edijılatmasaq ed | sizjılatmasağız edijılatmasağız ed | alajılatmasala edijılatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone cry | menjılatdım esem | senjılatdıng eseng | oljılatdı ese | bizjılatdıq esek | sizjılatdığız esegiz | alajılatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone cry | menjılatmadım esem | senjılatmadıng eseng | oljılatmadı ese | bizjılatmadıq esek | sizjılatmadığız esegiz | alajılatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone cry (indeed) | menjılathan esem | senjılathan eseng | oljılathan ese | bizjılathan esek | sizjılathan esegiz | alajılathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone cry (indeed) | menjılatmağan esem | senjılatmağan eseng | oljılatmağan ese | bizjılatmağan esek | sizjılatmağan esegiz | alajılatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone cry | menjılathan bolsam | senjılathan bolsang | oljılathan bolsa | bizjılathan bolsaq | sizjılathan bolsağız | alajılathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone cry | menjılatmağan bolsam | senjılatmağan bolsang | oljılatmağan bolsa | bizjılatmağan bolsaq | sizjılatmağan bolsağız | alajılatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone cry | menjılathan bolsam edijılathan bolsam ed | senjılathan bolsang edijılathan bolsang ed | oljılathan bolsa edijılathan bolsaed | bizjılathan bolsaq edijılathan bolsaq ed | sizjılathan bolsağız edijılathan bolsağız ed | alajılathan bolsala edijılathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone cry | menjılatmağan bolsam edijılatmağan bolsam ed | senjılatmağan bolsang edijılatmağan bolsang ed | oljılatmağan bolsa edijılatmağan bolsaed | bizjılatmağan bolsaq edijılatmağan bolsaq ed | sizjılatmağan bolsağız edijılatmağan bolsağız ed | alajılatmağan bolsala edijılatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone cry | menjılatır esem | senjılatır eseng | oljılatır ese | bizjılatır esek | sizjılatır esegiz | alajılatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone cry | menjılatmaz esem | senjılatmaz eseng | oljılatmaz ese | bizjılatmaz esek | sizjılatmaz esegiz | alajılatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone cry | menjılatırıq esem | senjılatırıq eseng | oljılatırıq ese | bizjılatırıq esek | sizjılatırıq esegiz | alajılatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone cry | menjılatırıq tül esem | senjılatırıq tül eseng | oljılatırıq tül ese | bizjılatırıq tül esek | sizjılatırıq tül esegiz | alajılatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone cry | menjılatırıq bolsam | senjılatırıq bolsang | oljılatırıq bolsa | bizjılatırıq bolsaq | sizjılatırıq bolsağız | alajılatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone cry | menjılatmazlıq bolsam | senjılatmazlıq bolsang | oljılatmazlıq bolsa | bizjılatmazlıq bolsaq | sizjılatmazlıq bolsağız | alajılatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jılatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone cry | menjılata bolurma | senjılata bolursa | oljılata bolur | bizjılata bolurbuz | sizjılata bolursuz | alajılata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone cry | menjılatmay bolurma | senjılatmay bolursa | oljılatmay bolur | bizjılatmay bolurbuz | sizjılatmay bolursuz | alajılatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone cry | menjılata tura bolurma | senjılata tura bolursa | oljılata tura bolur | bizjılata tura bolurbuz | sizjılata tura bolursuz | alajılata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone cry | menjılatmay tura bolurma | senjılatmay tura bolursa | oljılatmay tura bolur | bizjılatmay tura bolurbuz | sizjılatmay tura bolursuz | alajılatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone cry | menjılathan bolurma | senjılathan bolursa | oljılathan bolur | bizjılathan bolurbuz | sizjılathan bolursuz | alajılathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone cry | menjılatmağan bolurma | senjılatmağan bolursa | oljılatmağan bolur | bizjılatmağan bolurbuz | sizjılatmağan bolursuz | alajılatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone cry | menjılatırıq bolurma | senjılatırıq bolursa | oljılatırıq bolur | bizjılatırıq bolurbuz | sizjılatırıq bolursuz | alajılatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone cry | menjılatmazlıq bolurma | senjılatmazlıq bolursa | oljılatmazlıq bolur | bizjılatmazlıq bolurbuz | sizjılatmazlıq bolursuz | alajılatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone cry | menjılatayım | senjılat! | oljılatsın | bizjılatayıq | sizjılatığız! | alajılatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone cry | menjılatmayım | senjılatma! | oljılatmasın | bizjılatmayıq | sizjılatmağız! | alajılatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone cry? | menjılatayımmı? | oljılatsınmı? | bizjılatayıqmı? | alajılatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone cry? | menjılatmayımmı? | oljılatmasınmı? | bizjılatmayıqmı? | alajılatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone cry | senjılatçı2 | oljılatsınçı | sizjılatçığız | alajılatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone cry | senjılatmaçı2 | oljılatmasınçı | sizjılatmaçığız | alajılatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone cry | senjılathınjılathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone cry | senjılatmağınjılatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone cry | menjılathay edim jılatha edim | senjılathay eding jılatha eding | oljılathay edi jılatha edi | bizjılathay edik jılatha edik | sizjılathay edigiz jılatha edigiz | alajılathay edile jılatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone cry | menjılatmağay edim jılatmağa edim | senjılatmağay eding jılatmağa eding | oljılatmağay edi jılatmağa edi | bizjılatmağay edik jılatmağa edik | sizjılatmağay edigiz jılatmağa edigiz | alajılatmağay edile jılatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone cry | menjılatmağa qoyayımjılatma qoyayım | senjılatmağa qoy!jılatma qoy! | oljılatmağa qoysunjılatma qoysun | bizjılatmağa qoyayıqjılatma qoyayıq | sizjılatmağa qoyuğuz!jılatma qoyuğuz! | alajılatmağa qoysunlajılatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone cry | menjılatmağa qoymayımjılatma qoymayım | senjılatmağa qoyma!jılatma qoyma! | oljılatmağa qoymasınjılatma qoymasın | bizjılatmağa qoymayıqjılatma qoymayıq | sizjılatmağa qoymağız!jılatma qoymağız! | alajılatmağa qoymasınlajılatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoyayımmı?jılatma qoyayımmı? | oljılatmağa qoysunmu?jılatma qoysunmu? | bizjılatmağa qoyayıqmı?jılatma qoyayıqmı? | alajılatmağa qoysunlamı?jılatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoymayımmı?jılatma qoymayımmı? | oljılatmağa qoymasınmı?jılatma qoymasınmı? | bizjılatmağa qoymayıqmı?jılatma qoymayıqmı? | alajılatmağa qoymasınlamı?jılatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone cry | menjılatmağa qoyamajılatma qoyama | senjılatmağa qoyasajılatma qoyasa | oljılatmağa qoyadıjılatma qoyadı | bizjılatmağa qoyabızjılatma qoyabız | sizjılatmağa qoyasızjılatma qoyasız | alajılatmağa qoyadılajılatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone cry | menjılatmağa qoymaymajılatma qoymayma | senjılatmağa qoymaysajılatma qoymaysa | oljılatmağa qoymaydıjılatma qoymaydı | bizjılatmağa qoymaybızjılatma qoymaybız | sizjılatmağa qoymaysızjılatma qoymaysız | alajılatmağa qoymaydılajılatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoyamıma?jılatma qoyamıma? | senjılatmağa qoyamısa?jılatma qoyamısa? | oljılatmağa qoyamıdı?jılatma qoyamıdı? | bizjılatmağa qoyamıbız?jılatma qoyamıbız? | sizjılatmağa qoyamısız?jılatma qoyamısız? | alajılatmağa qoyamıdıla?jılatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoymaymıma?jılatma qoymaymıma? | senjılatmağa qoymaymısa?jılatma qoymaymısa? | oljılatmağa qoymaymıdı?jılatma qoymaymıdı? | bizjılatmağa qoymaymıbız?jılatma qoymaymıbız? | sizjılatmağa qoymaymısız?jılatma qoymaymısız? | alajılatmağa qoymaymıdıla?jılatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone cry | menjılatmağa qoydumjılatma qoydum | senjılatmağa qoydungjılatma qoydung | oljılatmağa qoydujılatma qoydu | bizjılatmağa qoyduqjılatma qoyduq | sizjılatmağa qoyduğuzjılatma qoyduğuz | alajılatmağa qoydulajılatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone cry | menjılatmağa qoymadımjılatma qoymadım | senjılatmağa qoymadıngjılatma qoymadıng | oljılatmağa qoymadıjılatma qoymadı | bizjılatmağa qoymadıqjılatma qoymadıq | sizjılatmağa qoymadığızjılatma qoymadığız | alajılatmağa qoymadılajılatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoydummu?jılatma qoydummu? | senjılatmağa qoydungmu?jılatma qoydungmu? | oljılatmağa qoydumu?jılatma qoydumu? | bizjılatmağa qoyduqmu?jılatma qoyduqmu? | sizjılatmağa qoyduğuzmu?jılatma qoyduğuzmu? | alajılatmağa qoydulamı?jılatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone cry? | menjılatmağa qoymadımmı?jılatma qoymadımmı? | senjılatmağa qoymadıngmı?jılatma qoymadıngmı? | oljılatmağa qoymadımı?jılatma qoymadımı? | bizjılatmağa qoymadıqmı?jılatma qoymadıqmı? | sizjılatmağa qoymadığızmı?jılatma qoymadığızmı? | alajılatmağa qoymadılamı?jılatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone cry | menjılatalama | senjılatalasa | oljılataladı | bizjılatalabız | sizjılatalasız | alajılataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone cry | menjılatalmayma | senjılatalmaysa | oljılatalmaydı | bizjılatalmaybız | sizjılatalmaysız | alajılatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone cry? | menjılatalamıma? jılatalamamı? | senjılatalamısa? | oljılatalamıdı? | bizjılatalamıbız? jılatalabızmı? | sizjılatalamısız? | alajılatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone cry? | menjılatalmaymıma? jılatalmaymamı? | senjılatalmaymısa? | oljılatalmaymıdı? | bizjılatalmaymıbız? jılatalmaybızmı? | sizjılatalmaymısız? | alajılatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone cry | menjılatalsam | senjılatalsang | oljılatalsa | bizjılatalsaq | sizjılatalsağız | alajılatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone cry | menjılatalmasam | senjılatalmasang | oljılatalmasa | bizjılatalmasaq | sizjılatalmasağız | alajılatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone cry | menjılataldım | senjılataldıng | oljılataldı | bizjılataldıq | sizjılataldığız | alajılataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone cry | menjılatalmadım | senjılatalmadıng | oljılatalmadı | bizjılatalmadıq | sizjılatalmadığız | alajılatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone cry? | menjılataldımmı? | senjılataldıngmı? | oljılataldımı? | bizjılataldıqmı? | sizjılataldığızmı? | alajılataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone cry? | menjılatalmadımmı? | senjılatalmadıngmı? | oljılatalmadımı? | bizjılatalmadıqmı? | sizjılatalmadığızmı? | alajılatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone cry | menjılatalğanma | senjılatalğansa | oljılatalğandı | bizjılatalğanbız | sizjılatalğansız | alajılatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone cry | menjılatalmağanma | senjılatalmağansa | oljılatalmağandı | bizjılatalmağanbız | sizjılatalmağansız | alajılatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone cry? | menjılatalğanmıma? jılatalğanmamı? | senjılatalğanmısa? | oljılatalğanmıdı? | bizjılatalğanmıbız? jılatalğanbızmı? | sizjılatalğanmısız? | alajılatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone cry? | menjılatalmağanmıma? jılatalmağanmamı? | senjılatalmağanmısa? | oljılatalmağanmıdı? | bizjılatalmağanmıbız? jılatalmağanbızmı? | sizjılatalmağanmısız? | alajılatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone cry | menjılatalğan edimjılatalğanem | senjılatalğan edingjılatalğaneng | oljılatalğan edijılatalğaned | bizjılatalğan edikjılatalğanek | sizjılatalğan edigizjılatalğanegiz | alajılatalğan edilejılatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone cry | menjılatalmağan edimjılatalmağanem | senjılatalmağan edingjılatalmağaneng | oljılatalmağan edijılatalmağaned | bizjılatalmağan edikjılatalmağanek | sizjılatalmağan edigizjılatalmağanegiz | alajılatalmağan edilejılatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone cry | menjılatala edimjılatalaem | senjılatala edingjılatalaeng | oljılatala edijılatalaed | bizjılatala edikjılatalaek | sizjılatala edigizjılatalaegiz | alajılatala edilejılatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone cry | menjılatalmay edimjılatalmayem | senjılatalmay edingjılatalmayeng | oljılatalmay edijılatalmayed | bizjılatalmay edikjılatalmayek | sizjılatalmay edigizjılatalmayegiz | alajılatalmay edilejılatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone cry | menjılatalırma | senjılatalırsa | oljılatalır | bizjılatalırbız | sizjılatalırsız | alajılatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone cry | menjılatalmazma | senjılatalmazsa | oljılatalmaz | bizjılatalmazbız | sizjılatalmazsız | alajılatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone cry? | menjılatalırmıma? jılatalırmamı? | senjılatalırmısa? | oljılatalırmı? | bizjılatalırmıbız? jılatalırbızmı? | sizjılatalırmısız? | alajılatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone cry? | menjılatalmazmıma? jılatalmazmamı? | senjılatalmazmısa? | oljılatalmazmı? | bizjılatalmazmıbız? jılatalmazbızmı? | sizjılatalmazmısız? | alajılatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone cry | menjılatallıqma | senjılatallıqsa | oljılatallıqdı | bizjılatallıqbız | sizjılatallıqsız | alajılatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone cry | menjılatallıq tülme | senjılatallıq tülse | oljılatallıq tüldü | bizjılatallıq tülbüz | sizjılatallıq tülsüz | alajılatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone cry? | menjılatallıqmıma? jılatallıqmamı? | senjılatallıqmısa? | oljılatallıqmıdı? | bizjılatallıqmıbız? jılatallıqbızmı? | sizjılatallıqmısız? | alajılatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone cry? | menjılatallıq tülmüme? | senjılatallıq tülmüse? | oljılatallıq tülmüdü? | bizjılatallıq tülmübüz? | sizjılatallıq tülmüsüz? | alajılatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone cry | menjılatalır edimjılatalır em | senjılatalır edingjılatalır eng | oljılatalır edijılatalır ed | bizjılatalır edikjılatalır ek | sizjılatalır edigizjılatalır egiz | alajılatalır edilejılatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone cry | menjılatalmaz edimjılatalmaz em | senjılatalmaz edingjılatalmaz eng | oljılatalmaz edijılatalmaz ed | bizjılatalmaz edikjılatalmaz ek | sizjılatalmaz edigizjılatalmaz egiz | alajılatalmaz edilejılatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone cry | senjılatalğınjılatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone cry | senjılatalmağınjılatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone cry | menjılata bolmazma | senjılata bolmazsa | oljılata bolmaz | bizjılata bolmazbız | sizjılata bolmazsız | alajılata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone cry (emphatic) | menjılatmay bolmazma | senjılatmay bolmazsa | oljılatmay bolmaz | bizjılatmay bolmazbız | sizjılatmay bolmazsız | alajılatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone cry | menjılata tura bolmazma | senjılata tura bolmazsa | oljılata tura bolmaz | bizjılata tura bolmazbız | sizjılata tura bolmazsız | alajılata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone cry (emphatic) | menjılatmay tura bolmazma | senjılatmay tura bolmazsa | oljılatmay tura bolmaz | bizjılatmay tura bolmazbız | sizjılatmay tura bolmazsız | alajılatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone cry | menjılatmay turama | senjılatmay turasa | oljılatmay turadı | bizjılatmay turabız | sizjılatmay turasız | alajılatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone cry | menjılatmay turmayma | senjılatmay turmaysa | oljılatmay turmaydı | bizjılatmay turmaybız | sizjılatmay turmaysız | alajılatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone cry? | menjılatmay turmaymıma | senjılatmay turmaymısa | oljılatmay turmaymıdı | bizjılatmay turmaymıbız | sizjılatmay turmaymısız | alajılatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone cry | menjılathan bolmazma | senjılathan bolmazsa | oljılathan bolmaz | bizjılathan bolmazbız | sizjılathan bolmazsız | alajılathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone cry (emphatic) | menjılatmağan bolmazma | senjılatmağan bolmazsa | oljılatmağan bolmaz | bizjılatmağan bolmazbız | sizjılatmağan bolmazsız | alajılatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone cry | menjılathan bolmasam | senjılathan bolmasang | oljılathan bolmasa | bizjılathan bolmasaq | sizjılathan bolmasağız | alajılathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone cry | menjılatmağan bolmasam | senjılatmağan bolmasang | oljılatmağan bolmasa | bizjılatmağan bolmasaq | sizjılatmağan bolmasağız | alajılatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone cry | menjılatırıq bolmazma | senjılatırıq bolmazsa | oljılatırıq bolmaz | bizjılatırıq bolmazbız | sizjılatırıq bolmazsız | alajılatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone cry (emphatic) | menjılatmazlıq bolmazma | senjılatmazlıq bolmazsa | oljılatmazlıq bolmaz | bizjılatmazlıq bolmazbız | sizjılatmazlıq bolmazsız | alajılatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone cry | menjılatırıq bolmasam | senjılatırıq bolmasang | oljılatırıq bolmasa | bizjılatırıq bolmasaq | sizjılatırıq bolmasağız | alajılatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone cry | menjılatmazlıq bolmasam | senjılatmazlıq bolmasang | oljılatmazlıq bolmasa | bizjılatmazlıq bolmasaq | sizjılatmazlıq bolmasağız | alajılatmazlıq bolmasala |