işsiz-küçsüz
/iʃsiz-kytʃsyz/
idle, without work, loafing — Literally "without work, without strength". Often used of a person who wanders about doing nothing, as in işsiz-küçsüz adam "an idle person, a loafer".
- işsiz-küçsüz adam — an idle person, a loafer
- işsiz-küçsüz adamla — idle people
- ol işsiz-küçsüz aylanadı — he wanders about idle
- biz işsiz-küçsüz olturabız — we sit idle
- işsiz-küçsüz aylanma — don't wander about idle
- bizni işsiz-küçsüz etgendi — has made us idle
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | işsiz-küçsüzmeI am idle | işsiz-küçsüzseyou are idle | işsiz-küçsüzdühe is idle | işsiz-küçsüzbüzwe are idle | işsiz-küçsüzsüzyou all are idle | işsiz-küçsüzdülethey are idle |
| comparative — more | işsiz-küçsüzürekmeI am idler | işsiz-küçsüzürekseyou are idler | işsiz-küçsüzürekdihe is idler | işsiz-küçsüzürekbizwe are idler | işsiz-küçsüzüreksizyou all are idler | işsiz-küçsüzürekdilethey are idler |
| intensifier — very | bek işsiz-küçsüzmeI am very idle | bek işsiz-küçsüzseyou are very idle | bek işsiz-küçsüzdühe is very idle | bek işsiz-küçsüzbüzwe are very idle | bek işsiz-küçsüzsüzyou all are very idle | bek işsiz-küçsüzdülethey are very idle |
| superlative — most | em işsiz-küçsüzmeI am the idlest | em işsiz-küçsüzseyou are the idlest | em işsiz-küçsüzdühe is the idlest | em işsiz-küçsüzbüzwe are the idlest | em işsiz-küçsüzsüzyou all are the idlest | em işsiz-küçsüzdülethey are the idlest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden işsiz-küçsüzdü — "compared to me, he is idle."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki işsiz-küçsüzdümine is idle | seniki işsiz-küçsüzdüyours is idle | anıqı işsiz-küçsüzdühis is idle | bizniki işsiz-küçsüzdüours is idle | sizniki işsiz-küçsüzdüyours (pl.) is idle | alanıqı işsiz-küçsüzdütheirs is idle |
| comparative — more | meniki işsiz-küçsüzürekdimine is idler | seniki işsiz-küçsüzürekdiyours is idler | anıqı işsiz-küçsüzürekdihis is idler | bizniki işsiz-küçsüzürekdiours is idler | sizniki işsiz-küçsüzürekdiyours (pl.) is idler | alanıqı işsiz-küçsüzürekditheirs is idler |
| intensifier — very | meniki bek işsiz-küçsüzdümine is very idle | seniki bek işsiz-küçsüzdüyours is very idle | anıqı bek işsiz-küçsüzdühis is very idle | bizniki bek işsiz-küçsüzdüours is very idle | sizniki bek işsiz-küçsüzdüyours (pl.) is very idle | alanıqı bek işsiz-küçsüzdütheirs is very idle |
| superlative — most | meniki em işsiz-küçsüzdümine is the idlest | seniki em işsiz-küçsüzdüyours is the idlest | anıqı em işsiz-küçsüzdühis is the idlest | bizniki em işsiz-küçsüzdüours is the idlest | sizniki em işsiz-küçsüzdüyours (pl.) is the idlest | alanıqı em işsiz-küçsüzdütheirs is the idlest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile işsiz-küçsüzdülemine are idle | senikile işsiz-küçsüzdüleyours are idle | anıqıla işsiz-küçsüzdülehis are idle | biznikile işsiz-küçsüzdüleours are idle | siznikile işsiz-küçsüzdüleyours (pl.) are idle | alanıqıla işsiz-küçsüzdületheirs are idle |
| comparative — more | menikile işsiz-küçsüzürekdilemine are idler | senikile işsiz-küçsüzürekdileyours are idler | anıqıla işsiz-küçsüzürekdilehis are idler | biznikile işsiz-küçsüzürekdileours are idler | siznikile işsiz-küçsüzürekdileyours (pl.) are idler | alanıqıla işsiz-küçsüzürekdiletheirs are idler |
| intensifier — very | menikile bek işsiz-küçsüzdülemine are very idle | senikile bek işsiz-küçsüzdüleyours are very idle | anıqıla bek işsiz-küçsüzdülehis are very idle | biznikile bek işsiz-küçsüzdüleours are very idle | siznikile bek işsiz-küçsüzdüleyours (pl.) are very idle | alanıqıla bek işsiz-küçsüzdületheirs are very idle |
| superlative — most | menikile em işsiz-küçsüzdülemine are the idlest | senikile em işsiz-küçsüzdüleyours are the idlest | anıqıla em işsiz-küçsüzdülehis are the idlest | biznikile em işsiz-küçsüzdüleours are the idlest | siznikile em işsiz-küçsüzdüleyours (pl.) are the idlest | alanıqıla em işsiz-küçsüzdületheirs are the idlest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu işsiz-küçsüzdü, bıla işsiz-küçsüzdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".