hojalanırğa
/xodʒalanɯrʁa/
Meanings
joke, jest, banter, clown about — Common in the negative command hojalana turma "stop fooling around", as in hojalana turma da tüz hapar ayt "stop playing the fool and tell it the way it happened".
- hojalana turma — stop fooling around
- nögeribizni hojalanŋanına külebiz — we laugh at our friend's clowning around
Conjugation
Common forms
- hojalanadıhe is joking
- hojalandıhe joked
- hojalanŋandıhe has joked
- hojalanırhe will joke
- hojalannıqdıhe is going to joke
- hojalana edihe was joking
- hojalansaif he jokes
- hojalan!joke!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menhojalanamaI am joking | senhojalanasayou are joking | olhojalanadıhe is joking | bizhojalanabızwe are joking | sizhojalanasızyou all are joking | alahojalanadılathey are joking |
| Present (simple & continuous) | menhojalanmaymaI am not joking | senhojalanmaysayou are not joking | olhojalanmaydıhe is not joking | bizhojalanmaybızwe are not joking | sizhojalanmaysızyou all are not joking | alahojalanmaydılathey are not joking |
| Present (simple & continuous) | menhojalanamamı? hojalanamıma?am I joking? | senhojalanamısa?are you joking? | olhojalanamıdı?is he joking? | bizhojalanabızmı? hojalanamıbız?are we joking? | sizhojalanamısız?are you all joking? | alahojalanamıdıla?are they joking? |
| Present (simple & continuous) | menhojalanmaymamı? hojalanmaymıma?aren't I joking? | senhojalanmaymısa?aren't you joking? | olhojalanmaymıdı?isn't he joking? | bizhojalanmaybızmı? hojalanmaymıbız?aren't we joking? | sizhojalanmaymısız?aren't you all joking? | alahojalanmaymıdıla?aren't they joking? |
| Habitual (usually, tends to) | menhojalanıwçanmaI usually joke | senhojalanıwçansayou usually joke | olhojalanıwçandıhe usually jokes | bizhojalanıwçanbızwe usually joke | sizhojalanıwçansızyou all usually joke | alahojalanıwçandılathey usually joke |
| Habitual (usually, tends to) | menhojalanmawçanmaI usually don't joke | senhojalanmawçansayou usually don't joke | olhojalanmawçandıhe usually doesn't joke | bizhojalanmawçanbızwe usually don't joke | sizhojalanmawçansızyou all usually don't joke | alahojalanmawçandılathey usually don't joke |
| Habitual (usually, tends to) | menhojalanıwçanmamı? hojalanıwçanmıma?do I usually joke? | senhojalanıwçanmısa?do you usually joke? | olhojalanıwçanmıdı?does he usually joke? | bizhojalanıwçanbızmı? hojalanıwçanmıbız?do we usually joke? | sizhojalanıwçanmısız?do you all usually joke? | alahojalanıwçanmıdıla?do they usually joke? |
| Habitual (usually, tends to) | menhojalanmawçanmamı? hojalanmawçanmıma?do I usually not joke? | senhojalanmawçanmısa?do you usually not joke? | olhojalanmawçanmıdı?does he usually not joke? | bizhojalanmawçanbızmı? hojalanmawçanmıbız?do we usually not joke? | sizhojalanmawçanmısız?do you all usually not joke? | alahojalanmawçanmıdıla?do they usually not joke? |
| Resultative (has become and stays) | olhojalanıbdıhe has joked and remains so | alahojalanıbdılathey have joked and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olhojalanıbmıdı?has he joked? | alahojalanıbmıdıla?have they joked? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menhojalanıb turamaI keep joking | senhojalanıb turasayou keep joking | olhojalanıb turadıhe keeps joking | bizhojalanıb turabızwe keep joking | sizhojalanıb turasızyou all keep joking | alahojalanıb turadılathey keep joking |
| Durative (keeps doing) | menhojalanıb turmaymaI don't keep joking | senhojalanıb turmaysayou don't keep joking | olhojalanıb turmaydıhe doesn't keep joking | bizhojalanıb turmaybızwe don't keep joking | sizhojalanıb turmaysızyou all don't keep joking | alahojalanıb turmaydılathey don't keep joking |
| Durative (keeps doing) | menhojalanıb turamamı? hojalanıb turamıma?do I keep joking? | senhojalanıb turamısa?do you keep joking? | olhojalanıb turamıdı?does he keep joking? | bizhojalanıb turabızmı? hojalanıb turamıbız?do we keep joking? | sizhojalanıb turamısız?do you all keep joking? | alahojalanıb turamıdıla?do they keep joking? |
| Durative (keeps doing) | menhojalanıb turmaymamı? hojalanıb turmaymıma?don't I keep joking? | senhojalanıb turmaymısa?don't you keep joking? | olhojalanıb turmaymıdı?doesn't he keep joking? | bizhojalanıb turmaybızmı? hojalanıb turmaymıbız?don't we keep joking? | sizhojalanıb turmaymısız?don't you all keep joking? | alahojalanıb turmaymıdıla?don't they keep joking? |
| Progressive (in the middle of) | menhojalana turamaI am in the middle of joking | senhojalana turasayou are in the middle of joking | olhojalana turadıhe is in the middle of joking | bizhojalana turabızwe are in the middle of joking | sizhojalana turasızyou all are in the middle of joking | alahojalana turadılathey are in the middle of joking |
| Progressive (in the middle of) | menhojalana turmaymaI am not in the middle of joking | senhojalana turmaysayou are not in the middle of joking | olhojalana turmaydıhe is not in the middle of joking | bizhojalana turmaybızwe are not in the middle of joking | sizhojalana turmaysızyou all are not in the middle of joking | alahojalana turmaydılathey are not in the middle of joking |
| Progressive (in the middle of) | menhojalana turamamı? hojalana turamıma?am I in the middle of joking? | senhojalana turamısa?are you in the middle of joking? | olhojalana turamıdı?is he in the middle of joking? | bizhojalana turabızmı? hojalana turamıbız?are we in the middle of joking? | sizhojalana turamısız?are you all in the middle of joking? | alahojalana turamıdıla?are they in the middle of joking? |
| Progressive (in the middle of) | menhojalana turmaymamı? hojalana turmaymıma?aren't I in the middle of joking? | senhojalana turmaymısa?aren't you in the middle of joking? | olhojalana turmaymıdı?isn't he in the middle of joking? | bizhojalana turmaybızmı? hojalana turmaymıbız?aren't we in the middle of joking? | sizhojalana turmaymısız?aren't you all in the middle of joking? | alahojalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of joking? |
| Simple past (definite) | menhojalandımI joked | senhojalandıŋyou joked | olhojalandıhe joked | bizhojalandıqwe joked | sizhojalandığızyou all joked | alahojalandılathey joked |
| Simple past (definite) | menhojalanmadımI didn't joke | senhojalanmadıŋyou didn't joke | olhojalanmadıhe didn't joke | bizhojalanmadıqwe didn't joke | sizhojalanmadığızyou all didn't joke | alahojalanmadılathey didn't joke |
| Simple past (definite) | menhojalandımmı?did I joke? | senhojalandıŋmı?did you joke? | olhojalandımı?did he joke? | bizhojalandıqmı?did we joke? | sizhojalandığızmı?did you all joke? | alahojalandılamı?did they joke? |
| Simple past (definite) | menhojalanmadımmı?didn't I joke? | senhojalanmadıŋmı?didn't you joke? | olhojalanmadımı?didn't he joke? | bizhojalanmadıqmı?didn't we joke? | sizhojalanmadığızmı?didn't you all joke? | alahojalanmadılamı?didn't they joke? |
| Perfect (past indefinite) | menhojalanŋanmaI have joked | senhojalanŋansayou have joked | olhojalanŋandıhe has joked | bizhojalanŋanbızwe have joked | sizhojalanŋansızyou all have joked | alahojalanŋandılathey have joked |
| Perfect (past indefinite) | menhojalanmağanmaI haven't joked | senhojalanmağansayou haven't joked | olhojalanmağandıhe hasn't joked | bizhojalanmağanbızwe haven't joked | sizhojalanmağansızyou all haven't joked | alahojalanmağandılathey haven't joked |
| Perfect (past indefinite) | menhojalanŋanmamı? hojalanŋanmıma?have I joked? | senhojalanŋanmısa?have you joked? | olhojalanŋanmıdı?has he joked? | bizhojalanŋanbızmı? hojalanŋanmıbız?have we joked? | sizhojalanŋanmısız?have you all joked? | alahojalanŋanmıdıla?have they joked? |
| Perfect (past indefinite) | menhojalanmağanmamı? hojalanmağanmıma?haven't I joked? | senhojalanmağanmısa?haven't you joked? | olhojalanmağanmıdı?hasn't he joked? | bizhojalanmağanbızmı? hojalanmağanmıbız?haven't we joked? | sizhojalanmağanmısız?haven't you all joked? | alahojalanmağanmıdıla?haven't they joked? |
| Durative, definite past (kept doing) | menhojalanıb turdumI kept joking | senhojalanıb turduŋyou kept joking | olhojalanıb turduhe kept joking | bizhojalanıb turduqwe kept joking | sizhojalanıb turduğuzyou all kept joking | alahojalanıb turdulathey kept joking |
| Durative, definite past (kept doing) | menhojalanıb turmadımI didn't keep joking | senhojalanıb turmadıŋyou didn't keep joking | olhojalanıb turmadıhe didn't keep joking | bizhojalanıb turmadıqwe didn't keep joking | sizhojalanıb turmadığızyou all didn't keep joking | alahojalanıb turmadılathey didn't keep joking |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menhojalanırmaI will joke | senhojalanırsayou will joke | olhojalanırhe will joke | bizhojalanırbızwe will joke | sizhojalanırsızyou all will joke | alahojalanırlathey will joke |
| Indefinite future (future I) | menhojalanmazmaI won't joke | senhojalanmazsayou won't joke | olhojalanmazhe won't joke | bizhojalanmazbızwe won't joke | sizhojalanmazsızyou all won't joke | alahojalanmazlathey won't joke |
| Indefinite future (future I) | menhojalanırmamı? hojalanırmıma?will I joke? | senhojalanırmısa?will you joke? | olhojalanırmı?will he joke? | bizhojalanırbızmı? hojalanırmıbız?will we joke? | sizhojalanırmısız?will you all joke? | alahojalanırlamı? hojalanırmıla?will they joke? |
| Indefinite future (future I) | menhojalanmazmamı? hojalanmazmıma?won't I joke? | senhojalanmazmısa?won't you joke? | olhojalanmazmı?won't he joke? | bizhojalanmazbızmı? hojalanmazmıbız?won't we joke? | sizhojalanmazmısız?won't you all joke? | alahojalanmazlamı? hojalanmazmıla?won't they joke? |
| Definite future (future II) | menhojalannıqma1hojalanırıqmaI am going to joke | senhojalannıqsa1hojalanırıqsayou are going to joke | olhojalannıqdı1hojalanırıqdıhe is going to joke | bizhojalannıqbız1hojalanırıqbızwe are going to joke | sizhojalannıqsız1hojalanırıqsızyou all are going to joke | alahojalannıqdıla1hojalanırıqdılathey are going to joke |
| Definite future (future II) | menhojalannıq tülme1hojalanırıq tülmeI am not going to joke | senhojalannıq tülse1hojalanırıq tülseyou are not going to joke | olhojalannıq tüldü1hojalanırıq tüldühe is not going to joke | bizhojalannıq tülbüz1hojalanırıq tülbüzwe are not going to joke | sizhojalannıq tülsüz1hojalanırıq tülsüzyou all are not going to joke | alahojalannıq tüldüle1hojalanırıq tüldülethey are not going to joke |
| Definite future (future II) | menhojalannıqmamı?1 hojalannıqmıma?hojalanırıqmamı?am I going to joke? | senhojalannıqmısa?1hojalanırıqmısa?are you going to joke? | olhojalannıqmıdı?1hojalanırıqmıdı?is he going to joke? | bizhojalannıqbızmı?1 hojalannıqmıbız?hojalanırıqbızmı?are we going to joke? | sizhojalannıqmısız?1hojalanırıqmısız?are you all going to joke? | alahojalannıqmıdıla?1hojalanırıqmıdıla?are they going to joke? |
| Definite future (future II) | menhojalannıq tülmüme?1hojalanırıq tülmüme?aren't I going to joke? | senhojalannıq tülmüse?1hojalanırıq tülmüse?aren't you going to joke? | olhojalannıq tülmüdü?1hojalanırıq tülmüdü?isn't he going to joke? | bizhojalannıq tülmübüz?1hojalanırıq tülmübüz?aren't we going to joke? | sizhojalannıq tülmüsüz?1hojalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to joke? | alahojalannıq tülmüdüle?1hojalanırıq tülmüdüle?aren't they going to joke? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menhojalanŋan edimhojalanŋanemI had joked | senhojalanŋan ediŋhojalanŋaneŋyou had joked | olhojalanŋan edihojalanŋanedhe had joked | bizhojalanŋan edikhojalanŋanekwe had joked | sizhojalanŋan edigizhojalanŋanegizyou all had joked | alahojalanŋan edilehojalanŋanellethey had joked |
| Past perfect (pluperfect) | menhojalanmağan edimhojalanmağanemI hadn't joked | senhojalanmağan ediŋhojalanmağaneŋyou hadn't joked | olhojalanmağan edihojalanmağanedhe hadn't joked | bizhojalanmağan edikhojalanmağanekwe hadn't joked | sizhojalanmağan edigizhojalanmağanegizyou all hadn't joked | alahojalanmağan edilehojalanmağanellethey hadn't joked |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menhojalana edimhojalanaemI was joking | senhojalana ediŋhojalanaeŋyou were joking | olhojalana edihojalanaedhe was joking | bizhojalana edikhojalanaekwe were joking | sizhojalana edigizhojalanaegizyou all were joking | alahojalana edilehojalanaellethey were joking |
| Past continuous (imperfect) | menhojalanmay edimhojalanmayemI wasn't joking | senhojalanmay ediŋhojalanmayeŋyou weren't joking | olhojalanmay edihojalanmayedhe wasn't joking | bizhojalanmay edikhojalanmayekwe weren't joking | sizhojalanmay edigizhojalanmayegizyou all weren't joking | alahojalanmay edilehojalanmayellethey weren't joking |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menhojalanıwçan edimhojalanıwçanemI used to joke | senhojalanıwçan ediŋhojalanıwçaneŋyou used to joke | olhojalanıwçan edihojalanıwçanedhe used to joke | bizhojalanıwçan edikhojalanıwçanekwe used to joke | sizhojalanıwçan edigizhojalanıwçanegizyou all used to joke | alahojalanıwçan edilehojalanıwçanellethey used to joke |
| Habitual past (used to) | menhojalanmawçan edimhojalanmawçanemI didn't use to joke | senhojalanmawçan ediŋhojalanmawçaneŋyou didn't use to joke | olhojalanmawçan edihojalanmawçanedhe didn't use to joke | bizhojalanmawçan edikhojalanmawçanekwe didn't use to joke | sizhojalanmawçan edigizhojalanmawçanegizyou all didn't use to joke | alahojalanmawçan edilehojalanmawçanellethey didn't use to joke |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhojalanıb edihe had joked and remained so | alahojalanıb edilethey had joked and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhojalanıb tül edihe hadn't joked | alahojalanıb tül edilethey hadn't joked | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menhojalanıb tura edimhojalanıb turaemI had kept joking | senhojalanıb tura ediŋhojalanıb turaeŋyou had kept joking | olhojalanıb tura edihojalanıb turaedhe had kept joking | bizhojalanıb tura edikhojalanıb turaekwe had kept joking | sizhojalanıb tura edigizhojalanıb turaegizyou all had kept joking | alahojalanıb tura edilehojalanıb turaellethey had kept joking |
| Past durative (had kept doing) | menhojalanıb turmay edimhojalanıb turmayemI hadn't kept joking | senhojalanıb turmay ediŋhojalanıb turmayeŋyou hadn't kept joking | olhojalanıb turmay edihojalanıb turmayedhe hadn't kept joking | bizhojalanıb turmay edikhojalanıb turmayekwe hadn't kept joking | sizhojalanıb turmay edigizhojalanıb turmayegizyou all hadn't kept joking | alahojalanıb turmay edilehojalanıb turmayellethey hadn't kept joking |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menhojalana tura edimhojalana turaemI was in the middle of joking | senhojalana tura ediŋhojalana turaeŋyou were in the middle of joking | olhojalana tura edihojalana turaedhe was in the middle of joking | bizhojalana tura edikhojalana turaekwe were in the middle of joking | sizhojalana tura edigizhojalana turaegizyou all were in the middle of joking | alahojalana tura edilehojalana turaellethey were in the middle of joking |
| Past progressive (was in the middle of) | menhojalana turmay edimhojalana turmayemI wasn't in the middle of joking | senhojalana turmay ediŋhojalana turmayeŋyou weren't in the middle of joking | olhojalana turmay edihojalana turmayedhe wasn't in the middle of joking | bizhojalana turmay edikhojalana turmayekwe weren't in the middle of joking | sizhojalana turmay edigizhojalana turmayegizyou all weren't in the middle of joking | alahojalana turmay edilehojalana turmayellethey weren't in the middle of joking |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menhojalanır edimhojalanır emI would joke | senhojalanır ediŋhojalanır eŋyou would joke | olhojalanır edihojalanır edhe would joke | bizhojalanır edikhojalanır ekwe would joke | sizhojalanır edigizhojalanır egizyou all would joke | alahojalanır edilehojalanır ellethey would joke |
| Conditional result (would) | menhojalanmaz edimhojalanmaz emI wouldn't joke | senhojalanmaz ediŋhojalanmaz eŋyou wouldn't joke | olhojalanmaz edihojalanmaz edhe wouldn't joke | bizhojalanmaz edikhojalanmaz ekwe wouldn't joke | sizhojalanmaz edigizhojalanmaz egizyou all wouldn't joke | alahojalanmaz edilehojalanmaz ellethey wouldn't joke |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menhojalannıq edim2hojalannıq emhojalanırıq edimI would have joked | senhojalannıq ediŋ2hojalannıq eŋhojalanırıq ediŋyou would have joked | olhojalannıq edi2hojalannıq edhojalanırıq edihe would have joked | bizhojalannıq edik2hojalannıq ekhojalanırıq edikwe would have joked | sizhojalannıq edigiz2hojalannıq egizhojalanırıq edigizyou all would have joked | alahojalannıq edile2hojalannıq ellehojalanırıq edilethey would have joked |
| Past conditional result (would have) | menhojalannıq tül edim2hojalannıq tül emhojalanırıq tül edimI wouldn't have joked | senhojalannıq tül ediŋ2hojalannıq tül eŋhojalanırıq tül ediŋyou wouldn't have joked | olhojalannıq tül edi2hojalannıq tül edhojalanırıq tül edihe wouldn't have joked | bizhojalannıq tül edik2hojalannıq tül ekhojalanırıq tül edikwe wouldn't have joked | sizhojalannıq tül edigiz2hojalannıq tül egizhojalanırıq tül edigizyou all wouldn't have joked | alahojalannıq tül edile2hojalannıq tül ellehojalanırıq tül edilethey wouldn't have joked |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menhojalansamif I joke | senhojalansaŋif you joke | olhojalansaif he jokes | bizhojalansaqif we joke | sizhojalansağızif you all joke | alahojalansalaif they joke |
| Conditional | menhojalanmasamif I don't joke | senhojalanmasaŋif you don't joke | olhojalanmasaif he doesn't joke | bizhojalanmasaqif we don't joke | sizhojalanmasağızif you all don't joke | alahojalanmasalaif they don't joke |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menhojalana esemif I am joking | senhojalana eseŋif you are joking | olhojalana eseif he is joking | bizhojalana esekif we are joking | sizhojalana esegizif you all are joking | alahojalana eseleif they are joking |
| Conditional, present real | menhojalanmay esemif I am not joking | senhojalanmay eseŋif you are not joking | olhojalanmay eseif he is not joking | bizhojalanmay esekif we are not joking | sizhojalanmay esegizif you all are not joking | alahojalanmay eseleif they are not joking |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menhojalansam edihojalansam edif only I joked | senhojalansaŋ edihojalansaŋ edif only you joked | olhojalansa edihojalansaedif only he joked | bizhojalansaq edihojalansaq edif only we joked | sizhojalansağız edihojalansağız edif only you all joked | alahojalansala edihojalansalaedif only they joked |
| Wish, present/future (if only) | menhojalanmasam edihojalanmasam edif only I didn't joke | senhojalanmasaŋ edihojalanmasaŋ edif only you didn't joke | olhojalanmasa edihojalanmasaedif only he didn't joke | bizhojalanmasaq edihojalanmasaq edif only we didn't joke | sizhojalanmasağız edihojalanmasağız edif only you all didn't joke | alahojalanmasala edihojalanmasalaedif only they didn't joke |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menhojalanıb tursamif I carry on joking | senhojalanıb tursaŋif you carry on joking | olhojalanıb tursaif he carries on joking | bizhojalanıb tursaqif we carry on joking | sizhojalanıb tursağızif you all carry on joking | alahojalanıb tursalaif they carry on joking |
| Durative conditional | menhojalanıb turmasamif I don't carry on joking | senhojalanıb turmasaŋif you don't carry on joking | olhojalanıb turmasaif he doesn't carry on joking | bizhojalanıb turmasaqif we don't carry on joking | sizhojalanıb turmasağızif you all don't carry on joking | alahojalanıb turmasalaif they don't carry on joking |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menhojalanıb tura esemif I have kept joking | senhojalanıb tura eseŋif you have kept joking | olhojalanıb tura eseif he has kept joking | bizhojalanıb tura esekif we have kept joking | sizhojalanıb tura esegizif you all have kept joking | alahojalanıb tura eseleif they have kept joking |
| Durative conditional, present real | menhojalanıb turmay esemif I haven't kept joking | senhojalanıb turmay eseŋif you haven't kept joking | olhojalanıb turmay eseif he hasn't kept joking | bizhojalanıb turmay esekif we haven't kept joking | sizhojalanıb turmay esegizif you all haven't kept joking | alahojalanıb turmay eseleif they haven't kept joking |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menhojalana tursamif I keep joking | senhojalana tursaŋif you keep joking | olhojalana tursaif he keeps joking | bizhojalana tursaqif we keep joking | sizhojalana tursağızif you all keep joking | alahojalana tursalaif they keep joking |
| Progressive conditional | menhojalanmay tursamif I keep on not joking | senhojalanmay tursaŋif you keep on not joking | olhojalanmay tursaif he keeps on not joking | bizhojalanmay tursaqif we keep on not joking | sizhojalanmay tursağızif you all keep on not joking | alahojalanmay tursalaif they keep on not joking |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menhojalana tura esemif I am in the middle of joking | senhojalana tura eseŋif you are in the middle of joking | olhojalana tura eseif he is in the middle of joking | bizhojalana tura esekif we are in the middle of joking | sizhojalana tura esegizif you all are in the middle of joking | alahojalana tura eseleif they are in the middle of joking |
| Progressive conditional, present real | menhojalanmay tura esemif I keep on not joking | senhojalanmay tura eseŋif you keep on not joking | olhojalanmay tura eseif he keeps on not joking | bizhojalanmay tura esekif we keep on not joking | sizhojalanmay tura esegizif you all keep on not joking | alahojalanmay tura eseleif they keep on not joking |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menhojalandım esemif I joked | senhojalandıŋ eseŋif you joked | olhojalandı eseif he joked | bizhojalandıq esekif we joked | sizhojalandığız esegizif you all joked | alahojalandıla eseleif they joked |
| Conditional, definite past3 | menhojalanmadım esemif I didn't joke | senhojalanmadıŋ eseŋif you didn't joke | olhojalanmadı eseif he didn't joke | bizhojalanmadıq esekif we didn't joke | sizhojalanmadığız esegizif you all didn't joke | alahojalanmadıla eseleif they didn't joke |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menhojalanŋan esemif I did joke (indeed) | senhojalanŋan eseŋif you did joke (indeed) | olhojalanŋan eseif he did joke (indeed) | bizhojalanŋan esekif we did joke (indeed) | sizhojalanŋan esegizif you all did joke (indeed) | alahojalanŋan eseleif they did joke (indeed) |
| Conditional, past real | menhojalanmağan esemif I didn't joke (indeed) | senhojalanmağan eseŋif you didn't joke (indeed) | olhojalanmağan eseif he didn't joke (indeed) | bizhojalanmağan esekif we didn't joke (indeed) | sizhojalanmağan esegizif you all didn't joke (indeed) | alahojalanmağan eseleif they didn't joke (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menhojalanŋan bolsamif I had joked | senhojalanŋan bolsaŋif you had joked | olhojalanŋan bolsaif he had joked | bizhojalanŋan bolsaqif we had joked | sizhojalanŋan bolsağızif you all had joked | alahojalanŋan bolsalaif they had joked |
| Conditional, counterfactual | menhojalanmağan bolsamif I hadn't joked | senhojalanmağan bolsaŋif you hadn't joked | olhojalanmağan bolsaif he hadn't joked | bizhojalanmağan bolsaqif we hadn't joked | sizhojalanmağan bolsağızif you all hadn't joked | alahojalanmağan bolsalaif they hadn't joked |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menhojalanŋan bolsam edihojalanŋan bolsam edif only I had joked | senhojalanŋan bolsaŋ edihojalanŋan bolsaŋ edif only you had joked | olhojalanŋan bolsa edihojalanŋan bolsaedif only he had joked | bizhojalanŋan bolsaq edihojalanŋan bolsaq edif only we had joked | sizhojalanŋan bolsağız edihojalanŋan bolsağız edif only you all had joked | alahojalanŋan bolsala edihojalanŋan bolsalaedif only they had joked |
| Wish, past (if only I had) | menhojalanmağan bolsam edihojalanmağan bolsam edif only I hadn't joked | senhojalanmağan bolsaŋ edihojalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't joked | olhojalanmağan bolsa edihojalanmağan bolsaedif only he hadn't joked | bizhojalanmağan bolsaq edihojalanmağan bolsaq edif only we hadn't joked | sizhojalanmağan bolsağız edihojalanmağan bolsağız edif only you all hadn't joked | alahojalanmağan bolsala edihojalanmağan bolsalaedif only they hadn't joked |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menhojalanır esemif I will joke | senhojalanır eseŋif you will joke | olhojalanır eseif he will joke | bizhojalanır esekif we will joke | sizhojalanır esegizif you all will joke | alahojalanır eseleif they will joke |
| Conditional, aorist | menhojalanmaz esemif I won't joke | senhojalanmaz eseŋif you won't joke | olhojalanmaz eseif he won't joke | bizhojalanmaz esekif we won't joke | sizhojalanmaz esegizif you all won't joke | alahojalanmaz eseleif they won't joke |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menhojalannıq esem4hojalanırıq esemif I am going to joke | senhojalannıq eseŋ4hojalanırıq eseŋif you are going to joke | olhojalannıq ese4hojalanırıq eseif he is going to joke | bizhojalannıq esek4hojalanırıq esekif we are going to joke | sizhojalannıq esegiz4hojalanırıq esegizif you all are going to joke | alahojalannıq esele4hojalanırıq eseleif they are going to joke |
| Conditional, future | menhojalannıq tül esem4hojalanırıq tül esemif I am not going to joke | senhojalannıq tül eseŋ4hojalanırıq tül eseŋif you are not going to joke | olhojalannıq tül ese4hojalanırıq tül eseif he is not going to joke | bizhojalannıq tül esek4hojalanırıq tül esekif we are not going to joke | sizhojalannıq tül esegiz4hojalanırıq tül esegizif you all are not going to joke | alahojalannıq tül esele4hojalanırıq tül eseleif they are not going to joke |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menhojalannıq bolsam5hojalanırıq bolsamif I were going to joke | senhojalannıq bolsaŋ5hojalanırıq bolsaŋif you were going to joke | olhojalannıq bolsa5hojalanırıq bolsaif he were going to joke | bizhojalannıq bolsaq5hojalanırıq bolsaqif we were going to joke | sizhojalannıq bolsağız5hojalanırıq bolsağızif you all were going to joke | alahojalannıq bolsala5hojalanırıq bolsalaif they were going to joke |
| Conditional, counterfactual future | menhojalanmazlıq bolsamif I were not going to joke | senhojalanmazlıq bolsaŋif you were not going to joke | olhojalanmazlıq bolsaif he were not going to joke | bizhojalanmazlıq bolsaqif we were not going to joke | sizhojalanmazlıq bolsağızif you all were not going to joke | alahojalanmazlıq bolsalaif they were not going to joke |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso hojalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menhojalana bolurmaI must be joking | senhojalana bolursayou must be joking | olhojalana bolurhe must be joking | bizhojalana bolurbuzwe must be joking | sizhojalana bolursuzyou all must be joking | alahojalana bolurlathey must be joking |
| Inference, present (must be doing) | menhojalanmay bolurmaI must not be joking | senhojalanmay bolursayou must not be joking | olhojalanmay bolurhe must not be joking | bizhojalanmay bolurbuzwe must not be joking | sizhojalanmay bolursuzyou all must not be joking | alahojalanmay bolurlathey must not be joking |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhojalana tura bolurmaI must be in the middle of joking | senhojalana tura bolursayou must be in the middle of joking | olhojalana tura bolurhe must be in the middle of joking | bizhojalana tura bolurbuzwe must be in the middle of joking | sizhojalana tura bolursuzyou all must be in the middle of joking | alahojalana tura bolurlathey must be in the middle of joking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhojalanmay tura bolurmaI must keep on not joking | senhojalanmay tura bolursayou must keep on not joking | olhojalanmay tura bolurhe must keep on not joking | bizhojalanmay tura bolurbuzwe must keep on not joking | sizhojalanmay tura bolursuzyou all must keep on not joking | alahojalanmay tura bolurlathey must keep on not joking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menhojalanŋan bolurmaI must have joked | senhojalanŋan bolursayou must have joked | olhojalanŋan bolurhe must have joked | bizhojalanŋan bolurbuzwe must have joked | sizhojalanŋan bolursuzyou all must have joked | alahojalanŋan bolurlathey must have joked |
| Inference (must have) | menhojalanmağan bolurmaI must not have joked | senhojalanmağan bolursayou must not have joked | olhojalanmağan bolurhe must not have joked | bizhojalanmağan bolurbuzwe must not have joked | sizhojalanmağan bolursuzyou all must not have joked | alahojalanmağan bolurlathey must not have joked |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menhojalannıq bolurma6hojalanırıq bolurmaI must be going to joke | senhojalannıq bolursa6hojalanırıq bolursayou must be going to joke | olhojalannıq bolur6hojalanırıq bolurhe must be going to joke | bizhojalannıq bolurbuz6hojalanırıq bolurbuzwe must be going to joke | sizhojalannıq bolursuz6hojalanırıq bolursuzyou all must be going to joke | alahojalannıq bolurla6hojalanırıq bolurlathey must be going to joke |
| Inference, future (must be going to) | menhojalanmazlıq bolurmaI must not be going to joke | senhojalanmazlıq bolursayou must not be going to joke | olhojalanmazlıq bolurhe must not be going to joke | bizhojalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to joke | sizhojalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to joke | alahojalanmazlıq bolurlathey must not be going to joke |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menhojalanayımlet me joke | senhojalan!joke! | olhojalansınlet him joke | bizhojalanayıqlet's joke | sizhojalanığız!joke, you all! | alahojalansınlalet them joke |
| Commands & suggestions | menhojalanmayımlet me not joke | senhojalanma!don't joke! | olhojalanmasınlet him not joke | bizhojalanmayıqlet's not joke | sizhojalanmağız!don't joke, you all! | alahojalanmasınlalet them not joke |
| Commands & suggestions | menhojalanayımmı?shall I joke? | olhojalansınmı?should he joke? | bizhojalanayıqmı?shall we joke? | alahojalansınlamı?should they joke? | ||
| Commands & suggestions | menhojalanmayımmı?shall I not joke? | olhojalanmasınmı?should he not joke? | bizhojalanmayıqmı?shall we not joke? | alahojalanmasınlamı?should they not joke? | ||
| Requests | senhojalançı7hojalançınplease joke | olhojalansınçıdo let him joke | sizhojalançığızplease joke (plural/polite) | alahojalansınlaçıdo let them joke | ||
| Requests | senhojalanmaçı7hojalanmaçınplease don't joke | olhojalanmasınçıdo let him not joke | sizhojalanmaçığızplease don't joke (plural/polite) | alahojalanmasınlaçıdo let them not joke | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senhojalanŋınhojalanŋımay you joke | |||||
| Blessings & curses — may you… | senhojalanmağınhojalanmağımay you not joke | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menhojalanŋay edim hojalanŋa edimwould that I joked | senhojalanŋay ediŋ hojalanŋa ediŋwould that you joked | olhojalanŋay edi hojalanŋa ediwould that he joked | bizhojalanŋay edik hojalanŋa edikwould that we joked | sizhojalanŋay edigiz hojalanŋa edigizwould that you all joked | alahojalanŋay edile hojalanŋa edilewould that they joked |
| Optative wish (-ğay + edi) | menhojalanmağay edim hojalanmağa edimwould that I did not joke | senhojalanmağay ediŋ hojalanmağa ediŋwould that you did not joke | olhojalanmağay edi hojalanmağa ediwould that he did not joke | bizhojalanmağay edik hojalanmağa edikwould that we did not joke | sizhojalanmağay edigiz hojalanmağa edigizwould that you all did not joke | alahojalanmağay edile hojalanmağa edilewould that they did not joke |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menhojalanmağa qoyayımhojalanma qoyayımlet me allow someone to joke | senhojalanmağa qoy!hojalanma qoy!let someone joke! | olhojalanmağa qoysunhojalanma qoysunlet him allow someone to joke | bizhojalanmağa qoyayıqhojalanma qoyayıqlet's allow someone to joke | sizhojalanmağa qoyuğuz!hojalanma qoyuğuz!let someone joke, you all! | alahojalanmağa qoysunlahojalanma qoysunlalet them allow someone to joke |
| Let someone… (commands) | menhojalanmağa qoymayımhojalanma qoymayımlet me not allow someone to joke | senhojalanmağa qoyma!hojalanma qoyma!don't let someone joke! | olhojalanmağa qoymasınhojalanma qoymasınlet him not allow someone to joke | bizhojalanmağa qoymayıqhojalanma qoymayıqlet's not allow someone to joke | sizhojalanmağa qoymağız!hojalanma qoymağız!don't let someone joke, you all! | alahojalanmağa qoymasınlahojalanma qoymasınlalet them not allow someone to joke |
| Let someone… (commands) | menhojalanmağa qoyayımmı?hojalanma qoyayımmı?shall I allow someone to joke? | olhojalanmağa qoysunmu?hojalanma qoysunmu?should he allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoyayıqmı?hojalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to joke? | alahojalanmağa qoysunlamı?hojalanma qoysunlamı?should they allow someone to joke? | ||
| Let someone… (commands) | menhojalanmağa qoymayımmı?hojalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to joke? | olhojalanmağa qoymasınmı?hojalanma qoymasınmı?should he not allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoymayıqmı?hojalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to joke? | alahojalanmağa qoymasınlamı?hojalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to joke? | ||
| Let someone… (present) | menhojalanmağa qoyamahojalanma qoyamaI allow someone to joke | senhojalanmağa qoyasahojalanma qoyasayou allow someone to joke | olhojalanmağa qoyadıhojalanma qoyadıhe allows someone to joke | bizhojalanmağa qoyabızhojalanma qoyabızwe allow someone to joke | sizhojalanmağa qoyasızhojalanma qoyasızyou all allow someone to joke | alahojalanmağa qoyadılahojalanma qoyadılathey allow someone to joke |
| Let someone… (present) | menhojalanmağa qoymaymahojalanma qoymaymaI don't allow someone to joke | senhojalanmağa qoymaysahojalanma qoymaysayou don't allow someone to joke | olhojalanmağa qoymaydıhojalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to joke | bizhojalanmağa qoymaybızhojalanma qoymaybızwe don't allow someone to joke | sizhojalanmağa qoymaysızhojalanma qoymaysızyou all don't allow someone to joke | alahojalanmağa qoymaydılahojalanma qoymaydılathey don't allow someone to joke |
| Let someone… (present) | menhojalanmağa qoyamamı?hojalanma qoyamamı?do I allow someone to joke? | senhojalanmağa qoyamısa?hojalanma qoyamısa?do you allow someone to joke? | olhojalanmağa qoyamıdı?hojalanma qoyamıdı?does he allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoyabızmı?hojalanma qoyabızmı?do we allow someone to joke? | sizhojalanmağa qoyamısız?hojalanma qoyamısız?do you all allow someone to joke? | alahojalanmağa qoyamıdıla?hojalanma qoyamıdıla?do they allow someone to joke? |
| Let someone… (present) | menhojalanmağa qoymaymamı?hojalanma qoymaymamı?don't I allow someone to joke? | senhojalanmağa qoymaymısa?hojalanma qoymaymısa?don't you allow someone to joke? | olhojalanmağa qoymaymıdı?hojalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoymaybızmı?hojalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to joke? | sizhojalanmağa qoymaymısız?hojalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to joke? | alahojalanmağa qoymaymıdıla?hojalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to joke? |
| Let someone… (past) | menhojalanmağa qoydumhojalanma qoydumI allowed someone to joke | senhojalanmağa qoyduŋhojalanma qoyduŋyou allowed someone to joke | olhojalanmağa qoyduhojalanma qoyduhe allowed someone to joke | bizhojalanmağa qoyduqhojalanma qoyduqwe allowed someone to joke | sizhojalanmağa qoyduğuzhojalanma qoyduğuzyou all allowed someone to joke | alahojalanmağa qoydulahojalanma qoydulathey allowed someone to joke |
| Let someone… (past) | menhojalanmağa qoymadımhojalanma qoymadımI didn't allow someone to joke | senhojalanmağa qoymadıŋhojalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to joke | olhojalanmağa qoymadıhojalanma qoymadıhe didn't allow someone to joke | bizhojalanmağa qoymadıqhojalanma qoymadıqwe didn't allow someone to joke | sizhojalanmağa qoymadığızhojalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to joke | alahojalanmağa qoymadılahojalanma qoymadılathey didn't allow someone to joke |
| Let someone… (past) | menhojalanmağa qoydummu?hojalanma qoydummu?did I allow someone to joke? | senhojalanmağa qoyduŋmu?hojalanma qoyduŋmu?did you allow someone to joke? | olhojalanmağa qoydumu?hojalanma qoydumu?did he allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoyduqmu?hojalanma qoyduqmu?did we allow someone to joke? | sizhojalanmağa qoyduğuzmu?hojalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to joke? | alahojalanmağa qoydulamı?hojalanma qoydulamı?did they allow someone to joke? |
| Let someone… (past) | menhojalanmağa qoymadımmı?hojalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to joke? | senhojalanmağa qoymadıŋmı?hojalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to joke? | olhojalanmağa qoymadımı?hojalanma qoymadımı?didn't he allow someone to joke? | bizhojalanmağa qoymadıqmı?hojalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to joke? | sizhojalanmağa qoymadığızmı?hojalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to joke? | alahojalanmağa qoymadılamı?hojalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to joke? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
hojalanalırğa be able to joke · hojalanalmazğa be unable to joke
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menhojalanalamaI can joke | senhojalanalasayou can joke | olhojalanaladıhe can joke | bizhojalanalabızwe can joke | sizhojalanalasızyou all can joke | alahojalanaladılathey can joke |
| Ability — present | menhojalanalmaymaI can't joke | senhojalanalmaysayou can't joke | olhojalanalmaydıhe can't joke | bizhojalanalmaybızwe can't joke | sizhojalanalmaysızyou all can't joke | alahojalanalmaydılathey can't joke |
| Ability — present | menhojalanalamamı? hojalanalamıma?can I joke? | senhojalanalamısa?can you joke? | olhojalanalamıdı?can he joke? | bizhojalanalabızmı? hojalanalamıbız?can we joke? | sizhojalanalamısız?can you all joke? | alahojalanalamıdıla?can they joke? |
| Ability — present | menhojalanalmaymamı? hojalanalmaymıma?can't I joke? | senhojalanalmaymısa?can't you joke? | olhojalanalmaymıdı?can't he joke? | bizhojalanalmaybızmı? hojalanalmaymıbız?can't we joke? | sizhojalanalmaymısız?can't you all joke? | alahojalanalmaymıdıla?can't they joke? |
| Ability — if I can… | menhojalanalsamif I can joke | senhojalanalsaŋif you can joke | olhojalanalsaif he can joke | bizhojalanalsaqif we can joke | sizhojalanalsağızif you all can joke | alahojalanalsalaif they can joke |
| Ability — if I can… | menhojalanalmasamif I can't joke | senhojalanalmasaŋif you can't joke | olhojalanalmasaif he can't joke | bizhojalanalmasaqif we can't joke | sizhojalanalmasağızif you all can't joke | alahojalanalmasalaif they can't joke |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menhojalanaldımI was able to joke | senhojalanaldıŋyou were able to joke | olhojalanaldıhe was able to joke | bizhojalanaldıqwe were able to joke | sizhojalanaldığızyou all were able to joke | alahojalanaldılathey were able to joke |
| Ability — simple past | menhojalanalmadımI could not joke | senhojalanalmadıŋyou could not joke | olhojalanalmadıhe could not joke | bizhojalanalmadıqwe could not joke | sizhojalanalmadığızyou all could not joke | alahojalanalmadılathey could not joke |
| Ability — simple past | menhojalanaldımmı?was I able to joke? | senhojalanaldıŋmı?were you able to joke? | olhojalanaldımı?was he able to joke? | bizhojalanaldıqmı?were we able to joke? | sizhojalanaldığızmı?were you all able to joke? | alahojalanaldılamı?were they able to joke? |
| Ability — simple past | menhojalanalmadımmı?couldn't I joke? | senhojalanalmadıŋmı?couldn't you joke? | olhojalanalmadımı?couldn't he joke? | bizhojalanalmadıqmı?couldn't we joke? | sizhojalanalmadığızmı?couldn't you all joke? | alahojalanalmadılamı?couldn't they joke? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhojalanalğanmaI have been able to joke | senhojalanalğansayou have been able to joke | olhojalanalğandıhe has been able to joke | bizhojalanalğanbızwe have been able to joke | sizhojalanalğansızyou all have been able to joke | alahojalanalğandılathey have been able to joke |
| Ability — perfect / -ğan past | menhojalanalmağanmaI haven't been able to joke | senhojalanalmağansayou haven't been able to joke | olhojalanalmağandıhe hasn't been able to joke | bizhojalanalmağanbızwe haven't been able to joke | sizhojalanalmağansızyou all haven't been able to joke | alahojalanalmağandılathey haven't been able to joke |
| Ability — perfect / -ğan past | menhojalanalğanmamı? hojalanalğanmıma?have I been able to joke? | senhojalanalğanmısa?have you been able to joke? | olhojalanalğanmıdı?has he been able to joke? | bizhojalanalğanbızmı? hojalanalğanmıbız?have we been able to joke? | sizhojalanalğanmısız?have you all been able to joke? | alahojalanalğanmıdıla?have they been able to joke? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhojalanalmağanmamı? hojalanalmağanmıma?haven't I been able to joke? | senhojalanalmağanmısa?haven't you been able to joke? | olhojalanalmağanmıdı?hasn't he been able to joke? | bizhojalanalmağanbızmı? hojalanalmağanmıbız?haven't we been able to joke? | sizhojalanalmağanmısız?haven't you all been able to joke? | alahojalanalmağanmıdıla?haven't they been able to joke? |
| Ability — past perfect | menhojalanalğan edimhojalanalğanemI had been able to joke | senhojalanalğan ediŋhojalanalğaneŋyou had been able to joke | olhojalanalğan edihojalanalğanedhe had been able to joke | bizhojalanalğan edikhojalanalğanekwe had been able to joke | sizhojalanalğan edigizhojalanalğanegizyou all had been able to joke | alahojalanalğan edilehojalanalğanellethey had been able to joke |
| Ability — past perfect | menhojalanalmağan edimhojalanalmağanemI hadn't been able to joke | senhojalanalmağan ediŋhojalanalmağaneŋyou hadn't been able to joke | olhojalanalmağan edihojalanalmağanedhe hadn't been able to joke | bizhojalanalmağan edikhojalanalmağanekwe hadn't been able to joke | sizhojalanalmağan edigizhojalanalmağanegizyou all hadn't been able to joke | alahojalanalmağan edilehojalanalmağanellethey hadn't been able to joke |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menhojalanala edimhojalanalaemI could joke | senhojalanala ediŋhojalanalaeŋyou could joke | olhojalanala edihojalanalaedhe could joke | bizhojalanala edikhojalanalaekwe could joke | sizhojalanala edigizhojalanalaegizyou all could joke | alahojalanala edilehojalanalaellethey could joke |
| Ability — past background | menhojalanalmay edimhojalanalmayemI could not joke | senhojalanalmay ediŋhojalanalmayeŋyou could not joke | olhojalanalmay edihojalanalmayedhe could not joke | bizhojalanalmay edikhojalanalmayekwe could not joke | sizhojalanalmay edigizhojalanalmayegizyou all could not joke | alahojalanalmay edilehojalanalmayellethey could not joke |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menhojalanalırmaI will be able to joke | senhojalanalırsayou will be able to joke | olhojalanalırhe will be able to joke | bizhojalanalırbızwe will be able to joke | sizhojalanalırsızyou all will be able to joke | alahojalanalırlathey will be able to joke |
| Ability — future I | menhojalanalmazmaI won't be able to joke | senhojalanalmazsayou won't be able to joke | olhojalanalmazhe won't be able to joke | bizhojalanalmazbızwe won't be able to joke | sizhojalanalmazsızyou all won't be able to joke | alahojalanalmazlathey won't be able to joke |
| Ability — future I | menhojalanalırmamı? hojalanalırmıma?will I be able to joke? | senhojalanalırmısa?will you be able to joke? | olhojalanalırmı?will he be able to joke? | bizhojalanalırbızmı? hojalanalırmıbız?will we be able to joke? | sizhojalanalırmısız?will you all be able to joke? | alahojalanalırlamı? hojalanalırmıla?will they be able to joke? |
| Ability — future I | menhojalanalmazmamı? hojalanalmazmıma?won't I be able to joke? | senhojalanalmazmısa?won't you be able to joke? | olhojalanalmazmı?won't he be able to joke? | bizhojalanalmazbızmı? hojalanalmazmıbız?won't we be able to joke? | sizhojalanalmazmısız?won't you all be able to joke? | alahojalanalmazlamı? hojalanalmazmıla?won't they be able to joke? |
| Ability — future II | menhojalanallıqmaI am going to be able to joke | senhojalanallıqsayou are going to be able to joke | olhojalanallıqdıhe is going to be able to joke | bizhojalanallıqbızwe are going to be able to joke | sizhojalanallıqsızyou all are going to be able to joke | alahojalanallıqdılathey are going to be able to joke |
| Ability — future II | menhojalanallıq tülmeI am not going to be able to joke | senhojalanallıq tülseyou are not going to be able to joke | olhojalanallıq tüldühe is not going to be able to joke | bizhojalanallıq tülbüzwe are not going to be able to joke | sizhojalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to joke | alahojalanallıq tüldülethey are not going to be able to joke |
| Ability — future II | menhojalanallıqmamı? hojalanallıqmıma?am I going to be able to joke? | senhojalanallıqmısa?are you going to be able to joke? | olhojalanallıqmıdı?is he going to be able to joke? | bizhojalanallıqbızmı? hojalanallıqmıbız?are we going to be able to joke? | sizhojalanallıqmısız?are you all going to be able to joke? | alahojalanallıqmıdıla?are they going to be able to joke? |
| Ability — future II | menhojalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to joke? | senhojalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to joke? | olhojalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to joke? | bizhojalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to joke? | sizhojalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to joke? | alahojalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to joke? |
| Ability — would be able to… | menhojalanalır edimhojalanalır emI would be able to joke | senhojalanalır ediŋhojalanalır eŋyou would be able to joke | olhojalanalır edihojalanalır edhe would be able to joke | bizhojalanalır edikhojalanalır ekwe would be able to joke | sizhojalanalır edigizhojalanalır egizyou all would be able to joke | alahojalanalır edilehojalanalır ellethey would be able to joke |
| Ability — would be able to… | menhojalanalmaz edimhojalanalmaz emI wouldn't be able to joke | senhojalanalmaz ediŋhojalanalmaz eŋyou wouldn't be able to joke | olhojalanalmaz edihojalanalmaz edhe wouldn't be able to joke | bizhojalanalmaz edikhojalanalmaz ekwe wouldn't be able to joke | sizhojalanalmaz edigizhojalanalmaz egizyou all wouldn't be able to joke | alahojalanalmaz edilehojalanalmaz ellethey wouldn't be able to joke |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senhojalanalğınhojalanalğımay you be able to joke | |||||
| Second-person optative — ability | senhojalanalmağınhojalanalmağımay you not be able to joke | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menhojalanırğa izleymeI want to joke | senhojalanırğa izleyseyou want to joke | olhojalanırğa izleydihe wants to joke | bizhojalanırğa izleybizwe want to joke | sizhojalanırğa izleysizyou all want to joke | alahojalanırğa izleydilethey want to joke |
| want to | menhojalanırğa izlemeymeI do not want to joke | senhojalanırğa izlemeyseyou do not want to joke | olhojalanırğa izlemeydihe does not want to joke | bizhojalanırğa izlemeybizwe do not want to joke | sizhojalanırğa izlemeysizyou all do not want to joke | alahojalanırğa izlemeydilethey do not want to joke |
| would like to | menhojalanırğa süemeI would like to joke | senhojalanırğa süeseyou would like to joke | olhojalanırğa süedihe would like to joke | bizhojalanırğa süebizwe would like to joke | sizhojalanırğa süesizyou all would like to joke | alahojalanırğa süedilethey would like to joke |
| would like to | menhojalanırğa süymeymeI would not like to joke | senhojalanırğa süymeyseyou would not like to joke | olhojalanırğa süymeydihe would not like to joke | bizhojalanırğa süymeybizwe would not like to joke | sizhojalanırğa süymeysizyou all would not like to joke | alahojalanırğa süymeydilethey would not like to joke |
| hope to | menhojalanırğa umutlanamaI hope to joke | senhojalanırğa umutlanasayou hope to joke | olhojalanırğa umutlanadıhe hopes to joke | bizhojalanırğa umutlanabızwe hope to joke | sizhojalanırğa umutlanasızyou all hope to joke | alahojalanırğa umutlanadılathey hope to joke |
| hope to | menhojalanırğa umutlanmaymaI do not hope to joke | senhojalanırğa umutlanmaysayou do not hope to joke | olhojalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to joke | bizhojalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to joke | sizhojalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to joke | alahojalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to joke |
| be about to | menhojalanırğa deb turamaI am about to joke | senhojalanırğa deb turasayou are about to joke | olhojalanırğa deb turadıhe is about to joke | bizhojalanırğa deb turabızwe are about to joke | sizhojalanırğa deb turasızyou all are about to joke | alahojalanırğa deb turadılathey are about to joke |
| be about to | menhojalanırğa deb turmaymaI am not about to joke | senhojalanırğa deb turmaysayou are not about to joke | olhojalanırğa deb turmaydıhe is not about to joke | bizhojalanırğa deb turmaybızwe are not about to joke | sizhojalanırğa deb turmaysızyou all are not about to joke | alahojalanırğa deb turmaydılathey are not about to joke |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menhojalanırğa kerekmeI need to joke | senhojalanırğa kerekseyou need to joke | olhojalanırğa kerekdihe needs to joke | bizhojalanırğa kerekbizwe need to joke | sizhojalanırğa kereksizyou all need to joke | alahojalanırğa kerekdilethey need to joke |
| need to | menhojalanırğa kerek tülmeI do not need to joke | senhojalanırğa kerek tülseyou do not need to joke | olhojalanırğa kerek tüldühe does not need to joke | bizhojalanırğa kerek tülbüzwe do not need to joke | sizhojalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to joke | alahojalanırğa kerek tüldülethey do not need to joke |
| have to | menmenŋe hojalanırğa tüşediI have to joke | sensenŋe hojalanırğa tüşediyou have to joke | olaŋa hojalanırğa tüşedihe has to joke | bizbizge hojalanırğa tüşediwe have to joke | sizsizge hojalanırğa tüşediyou all have to joke | alaalağa hojalanırğa tüşedithey have to joke |
| have to | menmenŋe hojalanırğa tüşmeydiI do not have to joke | sensenŋe hojalanırğa tüşmeydiyou do not have to joke | olaŋa hojalanırğa tüşmeydihe does not have to joke | bizbizge hojalanırğa tüşmeydiwe do not have to joke | sizsizge hojalanırğa tüşmeydiyou all do not have to joke | alaalağa hojalanırğa tüşmeydithey do not have to joke |
| be obliged to | menhojalanırğa borçlumaI am obliged to joke | senhojalanırğa borçlusayou are obliged to joke | olhojalanırğa borçluduhe is obliged to joke | bizhojalanırğa borçlubuzwe are obliged to joke | sizhojalanırğa borçlusuzyou all are obliged to joke | alahojalanırğa borçludulathey are obliged to joke |
| be obliged to | menhojalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to joke | senhojalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to joke | olhojalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to joke | bizhojalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to joke | sizhojalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to joke | alahojalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to joke |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menhojalanırğa madarım bardıI have a way to joke | senhojalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to joke | olhojalanırğa madarı bardıhe has a way to joke | bizhojalanırğa madarıbız bardıwe have a way to joke | sizhojalanırğa madarığız bardıyou all have a way to joke | alahojalanırğa madarları bardıthey have a way to joke |
| have a way to | menhojalanırğa madarım joqduI have no way to joke | senhojalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to joke | olhojalanırğa madarı joqduhe has no way to joke | bizhojalanırğa madarıbız joqduwe have no way to joke | sizhojalanırğa madarığız joqduyou all have no way to joke | alahojalanırğa madarları joqduthey have no way to joke |
| be free to | menhojalanırğa erkinligim bardıI am free to joke | senhojalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to joke | olhojalanırğa erkinligi bardıhe is free to joke | bizhojalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to joke | sizhojalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to joke | alahojalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to joke |
| be free to | menhojalanırğa erkinligim joqduI am not free to joke | senhojalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to joke | olhojalanırğa erkinligi joqduhe is not free to joke | bizhojalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to joke | sizhojalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to joke | alahojalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to joke |
| be possible to | menmenŋe hojalanırğa bolluqduit is possible for me to joke | sensenŋe hojalanırğa bolluqduit is possible for you to joke | olaŋa hojalanırğa bolluqduit is possible for him to joke | bizbizge hojalanırğa bolluqduit is possible for us to joke | sizsizge hojalanırğa bolluqduit is possible for you all to joke | alaalağa hojalanırğa bolluqduit is possible for them to joke |
| be possible to | menmenŋe hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to joke | sensenŋe hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to joke | olaŋa hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to joke | bizbizge hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to joke | sizsizge hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to joke | alaalağa hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to joke |
| be ready to | menhojalanırğa hazırmaI am ready to joke | senhojalanırğa hazırsayou are ready to joke | olhojalanırğa hazırdıhe is ready to joke | bizhojalanırğa hazırbızwe are ready to joke | sizhojalanırğa hazırsızyou all are ready to joke | alahojalanırğa hazırdılathey are ready to joke |
| be ready to | menhojalanırğa hazır tülmeI am not ready to joke | senhojalanırğa hazır tülseyou are not ready to joke | olhojalanırğa hazır tüldühe is not ready to joke | bizhojalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to joke | sizhojalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to joke | alahojalanırğa hazır tüldülethey are not ready to joke |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menhojalanırğa küreşemeI am trying to joke | senhojalanırğa küreşeseyou are trying to joke | olhojalanırğa küreşedihe is trying to joke | bizhojalanırğa küreşebizwe are trying to joke | sizhojalanırğa küreşesizyou all are trying to joke | alahojalanırğa küreşedilethey are trying to joke |
| try to | menhojalanırğa küreşmeymeI am not trying to joke | senhojalanırğa küreşmeyseyou are not trying to joke | olhojalanırğa küreşmeydihe is not trying to joke | bizhojalanırğa küreşmeybizwe are not trying to joke | sizhojalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to joke | alahojalanırğa küreşmeydilethey are not trying to joke |
| agree to | menhojalanırğa unaymaI agree to joke | senhojalanırğa unaysayou agree to joke | olhojalanırğa unaydıhe agrees to joke | bizhojalanırğa unaybızwe agree to joke | sizhojalanırğa unaysızyou all agree to joke | alahojalanırğa unaydılathey agree to joke |
| agree to | menhojalanırğa unamaymaI refuse to joke | senhojalanırğa unamaysayou refuse to joke | olhojalanırğa unamaydıhe refuses to joke | bizhojalanırğa unamaybızwe refuse to joke | sizhojalanırğa unamaysızyou all refuse to joke | alahojalanırğa unamaydılathey refuse to joke |
| hurry to | menhojalanırğa aşığamaI am in a hurry to joke | senhojalanırğa aşığasayou are in a hurry to joke | olhojalanırğa aşığadıhe is in a hurry to joke | bizhojalanırğa aşığabızwe are in a hurry to joke | sizhojalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to joke | alahojalanırğa aşığadılathey are in a hurry to joke |
| hurry to | menhojalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to joke | senhojalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to joke | olhojalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to joke | bizhojalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to joke | sizhojalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to joke | alahojalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to joke |
| be afraid to | menhojalanırğa qorqamaI am afraid to joke | senhojalanırğa qorqasayou are afraid to joke | olhojalanırğa qorqadıhe is afraid to joke | bizhojalanırğa qorqabızwe are afraid to joke | sizhojalanırğa qorqasızyou all are afraid to joke | alahojalanırğa qorqadılathey are afraid to joke |
| be afraid to | menhojalanırğa qorqmaymaI am not afraid to joke | senhojalanırğa qorqmaysayou are not afraid to joke | olhojalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to joke | bizhojalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to joke | sizhojalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to joke | alahojalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to joke |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menhojalana bolmazmaI can't be joking | senhojalana bolmazsayou can't be joking | olhojalana bolmazhe can't be joking | bizhojalana bolmazbızwe can't be joking | sizhojalana bolmazsızyou all can't be joking | alahojalana bolmazlathey can't be joking |
| Inference, present — double negation | menhojalanmay bolmazmaI must be joking (emphatic) | senhojalanmay bolmazsayou must be joking (emphatic) | olhojalanmay bolmazhe must be joking (emphatic) | bizhojalanmay bolmazbızwe must be joking (emphatic) | sizhojalanmay bolmazsızyou all must be joking (emphatic) | alahojalanmay bolmazlathey must be joking (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menhojalana turmasamif I don't keep joking | senhojalana turmasaŋif you don't keep joking | olhojalana turmasaif he doesn't keep joking | bizhojalana turmasaqif we don't keep joking | sizhojalana turmasağızif you all don't keep joking | alahojalana turmasalaif they don't keep joking |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menhojalana tura bolmazmaI can't be in the middle of joking | senhojalana tura bolmazsayou can't be in the middle of joking | olhojalana tura bolmazhe can't be in the middle of joking | bizhojalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of joking | sizhojalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of joking | alahojalana tura bolmazlathey can't be in the middle of joking |
| Inference, progressive — double negation | menhojalanmay tura bolmazmaI must keep on not joking (emphatic) | senhojalanmay tura bolmazsayou must keep on not joking (emphatic) | olhojalanmay tura bolmazhe must keep on not joking (emphatic) | bizhojalanmay tura bolmazbızwe must keep on not joking (emphatic) | sizhojalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not joking (emphatic) | alahojalanmay tura bolmazlathey must keep on not joking (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menhojalanmay turamaI keep on not joking | senhojalanmay turasayou keep on not joking | olhojalanmay turadıhe keeps on not joking | bizhojalanmay turabızwe keep on not joking | sizhojalanmay turasızyou all keep on not joking | alahojalanmay turadılathey keep on not joking |
| Progressive — double negation | menhojalanmay turmaymaI am not keeping on not joking | senhojalanmay turmaysayou are not keeping on not joking | olhojalanmay turmaydıhe is not keeping on not joking | bizhojalanmay turmaybızwe are not keeping on not joking | sizhojalanmay turmaysızyou all are not keeping on not joking | alahojalanmay turmaydılathey are not keeping on not joking |
| Progressive — double negation | menhojalanmay turmaymımaaren't I keeping on not joking? | senhojalanmay turmaymısaaren't you keeping on not joking? | olhojalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not joking? | bizhojalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not joking? | sizhojalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not joking? | alahojalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not joking? |
| Inference — auxiliary negated | menhojalanŋan bolmazmaI can't have joked | senhojalanŋan bolmazsayou can't have joked | olhojalanŋan bolmazhe can't have joked | bizhojalanŋan bolmazbızwe can't have joked | sizhojalanŋan bolmazsızyou all can't have joked | alahojalanŋan bolmazlathey can't have joked |
| Inference — double negation | menhojalanmağan bolmazmaI must have joked (emphatic) | senhojalanmağan bolmazsayou must have joked (emphatic) | olhojalanmağan bolmazhe must have joked (emphatic) | bizhojalanmağan bolmazbızwe must have joked (emphatic) | sizhojalanmağan bolmazsızyou all must have joked (emphatic) | alahojalanmağan bolmazlathey must have joked (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menhojalanŋan bolmasamif it weren't that I had joked | senhojalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had joked | olhojalanŋan bolmasaif it weren't that he had joked | bizhojalanŋan bolmasaqif it weren't that we had joked | sizhojalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had joked | alahojalanŋan bolmasalaif it weren't that they had joked |
| Counterfactual — double negation | menhojalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't joked | senhojalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't joked | olhojalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't joked | bizhojalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't joked | sizhojalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't joked | alahojalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't joked |
| Inference, future — auxiliary negated | menhojalannıq bolmazmaI can't be going to joke | senhojalannıq bolmazsayou can't be going to joke | olhojalannıq bolmazhe can't be going to joke | bizhojalannıq bolmazbızwe can't be going to joke | sizhojalannıq bolmazsızyou all can't be going to joke | alahojalannıq bolmazlathey can't be going to joke |
| Inference, future — double negation | menhojalanmazlıq bolmazmaI must be going to joke (emphatic) | senhojalanmazlıq bolmazsayou must be going to joke (emphatic) | olhojalanmazlıq bolmazhe must be going to joke (emphatic) | bizhojalanmazlıq bolmazbızwe must be going to joke (emphatic) | sizhojalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to joke (emphatic) | alahojalanmazlıq bolmazlathey must be going to joke (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menhojalannıq bolmasamif it weren't that I were going to joke | senhojalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to joke | olhojalannıq bolmasaif it weren't that he were going to joke | bizhojalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to joke | sizhojalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to joke | alahojalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to joke |
| Counterfactual future — double negation | menhojalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to joke | senhojalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to joke | olhojalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to joke | bizhojalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to joke | sizhojalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to joke | alahojalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to joke |