hojalanırğa

/xodʒalanɯrʁa/

Conjugation

  • hojalanadıhe is joking
  • hojalandıhe joked
  • hojalanŋandıhe has joked
  • hojalanırhe will joke
  • hojalannıqdıhe is going to joke
  • hojalana edihe was joking
  • hojalansaif he jokes
  • hojalan!joke!
Simple tenses — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Present (simple & continuous)menhojalanamaI am jokingsenhojalanasayou are jokingolhojalanadıhe is jokingbizhojalanabızwe are jokingsizhojalanasızyou all are jokingalahojalanadılathey are joking
Present (simple & continuous)menhojalanmaymaI am not jokingsenhojalanmaysayou are not jokingolhojalanmaydıhe is not jokingbizhojalanmaybızwe are not jokingsizhojalanmaysızyou all are not jokingalahojalanmaydılathey are not joking
Present (simple & continuous)menhojalanamamı?
hojalanamıma?am I joking?
senhojalanamısa?are you joking?olhojalanamıdı?is he joking?bizhojalanabızmı?
hojalanamıbız?are we joking?
sizhojalanamısız?are you all joking?alahojalanamıdıla?are they joking?
Present (simple & continuous)menhojalanmaymamı?
hojalanmaymıma?aren't I joking?
senhojalanmaymısa?aren't you joking?olhojalanmaymıdı?isn't he joking?bizhojalanmaybızmı?
hojalanmaymıbız?aren't we joking?
sizhojalanmaymısız?aren't you all joking?alahojalanmaymıdıla?aren't they joking?
Habitual (usually, tends to)menhojalanıwçanmaI usually jokesenhojalanıwçansayou usually jokeolhojalanıwçandıhe usually jokesbizhojalanıwçanbızwe usually jokesizhojalanıwçansızyou all usually jokealahojalanıwçandılathey usually joke
Habitual (usually, tends to)menhojalanmawçanmaI usually don't jokesenhojalanmawçansayou usually don't jokeolhojalanmawçandıhe usually doesn't jokebizhojalanmawçanbızwe usually don't jokesizhojalanmawçansızyou all usually don't jokealahojalanmawçandılathey usually don't joke
Habitual (usually, tends to)menhojalanıwçanmamı?
hojalanıwçanmıma?do I usually joke?
senhojalanıwçanmısa?do you usually joke?olhojalanıwçanmıdı?does he usually joke?bizhojalanıwçanbızmı?
hojalanıwçanmıbız?do we usually joke?
sizhojalanıwçanmısız?do you all usually joke?alahojalanıwçanmıdıla?do they usually joke?
Habitual (usually, tends to)menhojalanmawçanmamı?
hojalanmawçanmıma?do I usually not joke?
senhojalanmawçanmısa?do you usually not joke?olhojalanmawçanmıdı?does he usually not joke?bizhojalanmawçanbızmı?
hojalanmawçanmıbız?do we usually not joke?
sizhojalanmawçanmısız?do you all usually not joke?alahojalanmawçanmıdıla?do they usually not joke?
Resultative (has become and stays)olhojalanıbdıhe has joked and remains soalahojalanıbdılathey have joked and remain so
Resultative (has become and stays)
Resultative (has become and stays)olhojalanıbmıdı?has he joked?alahojalanıbmıdıla?have they joked?
Resultative (has become and stays)
Durative (keeps doing)menhojalanıb turamaI keep jokingsenhojalanıb turasayou keep jokingolhojalanıb turadıhe keeps jokingbizhojalanıb turabızwe keep jokingsizhojalanıb turasızyou all keep jokingalahojalanıb turadılathey keep joking
Durative (keeps doing)menhojalanıb turmaymaI don't keep jokingsenhojalanıb turmaysayou don't keep jokingolhojalanıb turmaydıhe doesn't keep jokingbizhojalanıb turmaybızwe don't keep jokingsizhojalanıb turmaysızyou all don't keep jokingalahojalanıb turmaydılathey don't keep joking
Durative (keeps doing)menhojalanıb turamamı?
hojalanıb turamıma?do I keep joking?
senhojalanıb turamısa?do you keep joking?olhojalanıb turamıdı?does he keep joking?bizhojalanıb turabızmı?
hojalanıb turamıbız?do we keep joking?
sizhojalanıb turamısız?do you all keep joking?alahojalanıb turamıdıla?do they keep joking?
Durative (keeps doing)menhojalanıb turmaymamı?
hojalanıb turmaymıma?don't I keep joking?
senhojalanıb turmaymısa?don't you keep joking?olhojalanıb turmaymıdı?doesn't he keep joking?bizhojalanıb turmaybızmı?
hojalanıb turmaymıbız?don't we keep joking?
sizhojalanıb turmaymısız?don't you all keep joking?alahojalanıb turmaymıdıla?don't they keep joking?
Progressive (in the middle of)menhojalana turamaI am in the middle of jokingsenhojalana turasayou are in the middle of jokingolhojalana turadıhe is in the middle of jokingbizhojalana turabızwe are in the middle of jokingsizhojalana turasızyou all are in the middle of jokingalahojalana turadılathey are in the middle of joking
Progressive (in the middle of)menhojalana turmaymaI am not in the middle of jokingsenhojalana turmaysayou are not in the middle of jokingolhojalana turmaydıhe is not in the middle of jokingbizhojalana turmaybızwe are not in the middle of jokingsizhojalana turmaysızyou all are not in the middle of jokingalahojalana turmaydılathey are not in the middle of joking
Progressive (in the middle of)menhojalana turamamı?
hojalana turamıma?am I in the middle of joking?
senhojalana turamısa?are you in the middle of joking?olhojalana turamıdı?is he in the middle of joking?bizhojalana turabızmı?
hojalana turamıbız?are we in the middle of joking?
sizhojalana turamısız?are you all in the middle of joking?alahojalana turamıdıla?are they in the middle of joking?
Progressive (in the middle of)menhojalana turmaymamı?
hojalana turmaymıma?aren't I in the middle of joking?
senhojalana turmaymısa?aren't you in the middle of joking?olhojalana turmaymıdı?isn't he in the middle of joking?bizhojalana turmaybızmı?
hojalana turmaymıbız?aren't we in the middle of joking?
sizhojalana turmaymısız?aren't you all in the middle of joking?alahojalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of joking?
Simple past (definite)menhojalandımI jokedsenhojalandıŋyou jokedolhojalandıhe jokedbizhojalandıqwe jokedsizhojalandığızyou all jokedalahojalandılathey joked
Simple past (definite)menhojalanmadımI didn't jokesenhojalanmadıŋyou didn't jokeolhojalanmadıhe didn't jokebizhojalanmadıqwe didn't jokesizhojalanmadığızyou all didn't jokealahojalanmadılathey didn't joke
Simple past (definite)menhojalandımmı?did I joke?senhojalandıŋmı?did you joke?olhojalandımı?did he joke?bizhojalandıqmı?did we joke?sizhojalandığızmı?did you all joke?alahojalandılamı?did they joke?
Simple past (definite)menhojalanmadımmı?didn't I joke?senhojalanmadıŋmı?didn't you joke?olhojalanmadımı?didn't he joke?bizhojalanmadıqmı?didn't we joke?sizhojalanmadığızmı?didn't you all joke?alahojalanmadılamı?didn't they joke?
Perfect (past indefinite)menhojalanŋanmaI have jokedsenhojalanŋansayou have jokedolhojalanŋandıhe has jokedbizhojalanŋanbızwe have jokedsizhojalanŋansızyou all have jokedalahojalanŋandılathey have joked
Perfect (past indefinite)menhojalanmağanmaI haven't jokedsenhojalanmağansayou haven't jokedolhojalanmağandıhe hasn't jokedbizhojalanmağanbızwe haven't jokedsizhojalanmağansızyou all haven't jokedalahojalanmağandılathey haven't joked
Perfect (past indefinite)menhojalanŋanmamı?
hojalanŋanmıma?have I joked?
senhojalanŋanmısa?have you joked?olhojalanŋanmıdı?has he joked?bizhojalanŋanbızmı?
hojalanŋanmıbız?have we joked?
sizhojalanŋanmısız?have you all joked?alahojalanŋanmıdıla?have they joked?
Perfect (past indefinite)menhojalanmağanmamı?
hojalanmağanmıma?haven't I joked?
senhojalanmağanmısa?haven't you joked?olhojalanmağanmıdı?hasn't he joked?bizhojalanmağanbızmı?
hojalanmağanmıbız?haven't we joked?
sizhojalanmağanmısız?haven't you all joked?alahojalanmağanmıdıla?haven't they joked?
Durative, definite past (kept doing)menhojalanıb turdumI kept jokingsenhojalanıb turduŋyou kept jokingolhojalanıb turduhe kept jokingbizhojalanıb turduqwe kept jokingsizhojalanıb turduğuzyou all kept jokingalahojalanıb turdulathey kept joking
Durative, definite past (kept doing)menhojalanıb turmadımI didn't keep jokingsenhojalanıb turmadıŋyou didn't keep jokingolhojalanıb turmadıhe didn't keep jokingbizhojalanıb turmadıqwe didn't keep jokingsizhojalanıb turmadığızyou all didn't keep jokingalahojalanıb turmadılathey didn't keep joking
Durative, definite past (kept doing)
Durative, definite past (kept doing)
Indefinite future (future I)menhojalanırmaI will jokesenhojalanırsayou will jokeolhojalanırhe will jokebizhojalanırbızwe will jokesizhojalanırsızyou all will jokealahojalanırlathey will joke
Indefinite future (future I)menhojalanmazmaI won't jokesenhojalanmazsayou won't jokeolhojalanmazhe won't jokebizhojalanmazbızwe won't jokesizhojalanmazsızyou all won't jokealahojalanmazlathey won't joke
Indefinite future (future I)menhojalanırmamı?
hojalanırmıma?will I joke?
senhojalanırmısa?will you joke?olhojalanırmı?will he joke?bizhojalanırbızmı?
hojalanırmıbız?will we joke?
sizhojalanırmısız?will you all joke?alahojalanırlamı?
hojalanırmıla?will they joke?
Indefinite future (future I)menhojalanmazmamı?
hojalanmazmıma?won't I joke?
senhojalanmazmısa?won't you joke?olhojalanmazmı?won't he joke?bizhojalanmazbızmı?
hojalanmazmıbız?won't we joke?
sizhojalanmazmısız?won't you all joke?alahojalanmazlamı?
hojalanmazmıla?won't they joke?
Definite future (future II)menhojalannıqma1hojalanırıqmaI am going to jokesenhojalannıqsa1hojalanırıqsayou are going to jokeolhojalannıqdı1hojalanırıqdıhe is going to jokebizhojalannıqbız1hojalanırıqbızwe are going to jokesizhojalannıqsız1hojalanırıqsızyou all are going to jokealahojalannıqdıla1hojalanırıqdılathey are going to joke
Definite future (future II)menhojalannıq tülme1hojalanırıq tülmeI am not going to jokesenhojalannıq tülse1hojalanırıq tülseyou are not going to jokeolhojalannıq tüldü1hojalanırıq tüldühe is not going to jokebizhojalannıq tülbüz1hojalanırıq tülbüzwe are not going to jokesizhojalannıq tülsüz1hojalanırıq tülsüzyou all are not going to jokealahojalannıq tüldüle1hojalanırıq tüldülethey are not going to joke
Definite future (future II)menhojalannıqmamı?1
hojalannıqmıma?hojalanırıqmamı?am I going to joke?
senhojalannıqmısa?1hojalanırıqmısa?are you going to joke?olhojalannıqmıdı?1hojalanırıqmıdı?is he going to joke?bizhojalannıqbızmı?1
hojalannıqmıbız?hojalanırıqbızmı?are we going to joke?
sizhojalannıqmısız?1hojalanırıqmısız?are you all going to joke?alahojalannıqmıdıla?1hojalanırıqmıdıla?are they going to joke?
Definite future (future II)menhojalannıq tülmüme?1hojalanırıq tülmüme?aren't I going to joke?senhojalannıq tülmüse?1hojalanırıq tülmüse?aren't you going to joke?olhojalannıq tülmüdü?1hojalanırıq tülmüdü?isn't he going to joke?bizhojalannıq tülmübüz?1hojalanırıq tülmübüz?aren't we going to joke?sizhojalannıq tülmüsüz?1hojalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to joke?alahojalannıq tülmüdüle?1hojalanırıq tülmüdüle?aren't they going to joke?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

  1. Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıqdı
Past compound tenses — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Past perfect (pluperfect)menhojalanŋan edimhojalanŋanemI had jokedsenhojalanŋan ediŋhojalanŋaneŋyou had jokedolhojalanŋan edihojalanŋanedhe had jokedbizhojalanŋan edikhojalanŋanekwe had jokedsizhojalanŋan edigizhojalanŋanegizyou all had jokedalahojalanŋan edilehojalanŋanellethey had joked
Past perfect (pluperfect)menhojalanmağan edimhojalanmağanemI hadn't jokedsenhojalanmağan ediŋhojalanmağaneŋyou hadn't jokedolhojalanmağan edihojalanmağanedhe hadn't jokedbizhojalanmağan edikhojalanmağanekwe hadn't jokedsizhojalanmağan edigizhojalanmağanegizyou all hadn't jokedalahojalanmağan edilehojalanmağanellethey hadn't joked
Past perfect (pluperfect)
Past perfect (pluperfect)
Past continuous (imperfect)menhojalana edimhojalanaemI was jokingsenhojalana ediŋhojalanaeŋyou were jokingolhojalana edihojalanaedhe was jokingbizhojalana edikhojalanaekwe were jokingsizhojalana edigizhojalanaegizyou all were jokingalahojalana edilehojalanaellethey were joking
Past continuous (imperfect)menhojalanmay edimhojalanmayemI wasn't jokingsenhojalanmay ediŋhojalanmayeŋyou weren't jokingolhojalanmay edihojalanmayedhe wasn't jokingbizhojalanmay edikhojalanmayekwe weren't jokingsizhojalanmay edigizhojalanmayegizyou all weren't jokingalahojalanmay edilehojalanmayellethey weren't joking
Past continuous (imperfect)
Past continuous (imperfect)
Habitual past (used to)menhojalanıwçan edimhojalanıwçanemI used to jokesenhojalanıwçan ediŋhojalanıwçaneŋyou used to jokeolhojalanıwçan edihojalanıwçanedhe used to jokebizhojalanıwçan edikhojalanıwçanekwe used to jokesizhojalanıwçan edigizhojalanıwçanegizyou all used to jokealahojalanıwçan edilehojalanıwçanellethey used to joke
Habitual past (used to)menhojalanmawçan edimhojalanmawçanemI didn't use to jokesenhojalanmawçan ediŋhojalanmawçaneŋyou didn't use to jokeolhojalanmawçan edihojalanmawçanedhe didn't use to jokebizhojalanmawçan edikhojalanmawçanekwe didn't use to jokesizhojalanmawçan edigizhojalanmawçanegizyou all didn't use to jokealahojalanmawçan edilehojalanmawçanellethey didn't use to joke
Habitual past (used to)
Habitual past (used to)
Resultative past (had become and stayed)olhojalanıb edihe had joked and remained soalahojalanıb edilethey had joked and remained so
Resultative past (had become and stayed)olhojalanıb tül edihe hadn't jokedalahojalanıb tül edilethey hadn't joked
Resultative past (had become and stayed)
Resultative past (had become and stayed)
Past durative (had kept doing)menhojalanıb tura edimhojalanıb turaemI had kept jokingsenhojalanıb tura ediŋhojalanıb turaeŋyou had kept jokingolhojalanıb tura edihojalanıb turaedhe had kept jokingbizhojalanıb tura edikhojalanıb turaekwe had kept jokingsizhojalanıb tura edigizhojalanıb turaegizyou all had kept jokingalahojalanıb tura edilehojalanıb turaellethey had kept joking
Past durative (had kept doing)menhojalanıb turmay edimhojalanıb turmayemI hadn't kept jokingsenhojalanıb turmay ediŋhojalanıb turmayeŋyou hadn't kept jokingolhojalanıb turmay edihojalanıb turmayedhe hadn't kept jokingbizhojalanıb turmay edikhojalanıb turmayekwe hadn't kept jokingsizhojalanıb turmay edigizhojalanıb turmayegizyou all hadn't kept jokingalahojalanıb turmay edilehojalanıb turmayellethey hadn't kept joking
Past durative (had kept doing)
Past durative (had kept doing)
Past progressive (was in the middle of)menhojalana tura edimhojalana turaemI was in the middle of jokingsenhojalana tura ediŋhojalana turaeŋyou were in the middle of jokingolhojalana tura edihojalana turaedhe was in the middle of jokingbizhojalana tura edikhojalana turaekwe were in the middle of jokingsizhojalana tura edigizhojalana turaegizyou all were in the middle of jokingalahojalana tura edilehojalana turaellethey were in the middle of joking
Past progressive (was in the middle of)menhojalana turmay edimhojalana turmayemI wasn't in the middle of jokingsenhojalana turmay ediŋhojalana turmayeŋyou weren't in the middle of jokingolhojalana turmay edihojalana turmayedhe wasn't in the middle of jokingbizhojalana turmay edikhojalana turmayekwe weren't in the middle of jokingsizhojalana turmay edigizhojalana turmayegizyou all weren't in the middle of jokingalahojalana turmay edilehojalana turmayellethey weren't in the middle of joking
Past progressive (was in the middle of)
Past progressive (was in the middle of)
Conditional result (would)menhojalanır edimhojalanır emI would jokesenhojalanır ediŋhojalanır eŋyou would jokeolhojalanır edihojalanır edhe would jokebizhojalanır edikhojalanır ekwe would jokesizhojalanır edigizhojalanır egizyou all would jokealahojalanır edilehojalanır ellethey would joke
Conditional result (would)menhojalanmaz edimhojalanmaz emI wouldn't jokesenhojalanmaz ediŋhojalanmaz eŋyou wouldn't jokeolhojalanmaz edihojalanmaz edhe wouldn't jokebizhojalanmaz edikhojalanmaz ekwe wouldn't jokesizhojalanmaz edigizhojalanmaz egizyou all wouldn't jokealahojalanmaz edilehojalanmaz ellethey wouldn't joke
Conditional result (would)
Conditional result (would)
Past conditional result (would have)menhojalannıq edim2hojalannıq emhojalanırıq edimI would have jokedsenhojalannıq ediŋ2hojalannıq eŋhojalanırıq ediŋyou would have jokedolhojalannıq edi2hojalannıq edhojalanırıq edihe would have jokedbizhojalannıq edik2hojalannıq ekhojalanırıq edikwe would have jokedsizhojalannıq edigiz2hojalannıq egizhojalanırıq edigizyou all would have jokedalahojalannıq edile2hojalannıq ellehojalanırıq edilethey would have joked
Past conditional result (would have)menhojalannıq tül edim2hojalannıq tül emhojalanırıq tül edimI wouldn't have jokedsenhojalannıq tül ediŋ2hojalannıq tül eŋhojalanırıq tül ediŋyou wouldn't have jokedolhojalannıq tül edi2hojalannıq tül edhojalanırıq tül edihe wouldn't have jokedbizhojalannıq tül edik2hojalannıq tül ekhojalanırıq tül edikwe wouldn't have jokedsizhojalannıq tül edigiz2hojalannıq tül egizhojalanırıq tül edigizyou all wouldn't have jokedalahojalannıq tül edile2hojalannıq tül ellehojalanırıq tül edilethey wouldn't have joked
Past conditional result (would have)
Past conditional result (would have)
  1. Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq edi
Conditional — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Conditionalmenhojalansamif I jokesenhojalansaŋif you jokeolhojalansaif he jokesbizhojalansaqif we jokesizhojalansağızif you all jokealahojalansalaif they joke
Conditionalmenhojalanmasamif I don't jokesenhojalanmasaŋif you don't jokeolhojalanmasaif he doesn't jokebizhojalanmasaqif we don't jokesizhojalanmasağızif you all don't jokealahojalanmasalaif they don't joke
Conditional
Conditional
Conditional, present realmenhojalana esemif I am jokingsenhojalana eseŋif you are jokingolhojalana eseif he is jokingbizhojalana esekif we are jokingsizhojalana esegizif you all are jokingalahojalana eseleif they are joking
Conditional, present realmenhojalanmay esemif I am not jokingsenhojalanmay eseŋif you are not jokingolhojalanmay eseif he is not jokingbizhojalanmay esekif we are not jokingsizhojalanmay esegizif you all are not jokingalahojalanmay eseleif they are not joking
Conditional, present real
Conditional, present real
Wish, present/future (if only)menhojalansam edihojalansam edif only I jokedsenhojalansaŋ edihojalansaŋ edif only you jokedolhojalansa edihojalansaedif only he jokedbizhojalansaq edihojalansaq edif only we jokedsizhojalansağız edihojalansağız edif only you all jokedalahojalansala edihojalansalaedif only they joked
Wish, present/future (if only)menhojalanmasam edihojalanmasam edif only I didn't jokesenhojalanmasaŋ edihojalanmasaŋ edif only you didn't jokeolhojalanmasa edihojalanmasaedif only he didn't jokebizhojalanmasaq edihojalanmasaq edif only we didn't jokesizhojalanmasağız edihojalanmasağız edif only you all didn't jokealahojalanmasala edihojalanmasalaedif only they didn't joke
Wish, present/future (if only)
Wish, present/future (if only)
Durative conditionalmenhojalanıb tursamif I carry on jokingsenhojalanıb tursaŋif you carry on jokingolhojalanıb tursaif he carries on jokingbizhojalanıb tursaqif we carry on jokingsizhojalanıb tursağızif you all carry on jokingalahojalanıb tursalaif they carry on joking
Durative conditionalmenhojalanıb turmasamif I don't carry on jokingsenhojalanıb turmasaŋif you don't carry on jokingolhojalanıb turmasaif he doesn't carry on jokingbizhojalanıb turmasaqif we don't carry on jokingsizhojalanıb turmasağızif you all don't carry on jokingalahojalanıb turmasalaif they don't carry on joking
Durative conditional
Durative conditional
Durative conditional, present realmenhojalanıb tura esemif I have kept jokingsenhojalanıb tura eseŋif you have kept jokingolhojalanıb tura eseif he has kept jokingbizhojalanıb tura esekif we have kept jokingsizhojalanıb tura esegizif you all have kept jokingalahojalanıb tura eseleif they have kept joking
Durative conditional, present realmenhojalanıb turmay esemif I haven't kept jokingsenhojalanıb turmay eseŋif you haven't kept jokingolhojalanıb turmay eseif he hasn't kept jokingbizhojalanıb turmay esekif we haven't kept jokingsizhojalanıb turmay esegizif you all haven't kept jokingalahojalanıb turmay eseleif they haven't kept joking
Durative conditional, present real
Durative conditional, present real
Progressive conditionalmenhojalana tursamif I keep jokingsenhojalana tursaŋif you keep jokingolhojalana tursaif he keeps jokingbizhojalana tursaqif we keep jokingsizhojalana tursağızif you all keep jokingalahojalana tursalaif they keep joking
Progressive conditionalmenhojalanmay tursamif I keep on not jokingsenhojalanmay tursaŋif you keep on not jokingolhojalanmay tursaif he keeps on not jokingbizhojalanmay tursaqif we keep on not jokingsizhojalanmay tursağızif you all keep on not jokingalahojalanmay tursalaif they keep on not joking
Progressive conditional
Progressive conditional
Progressive conditional, present realmenhojalana tura esemif I am in the middle of jokingsenhojalana tura eseŋif you are in the middle of jokingolhojalana tura eseif he is in the middle of jokingbizhojalana tura esekif we are in the middle of jokingsizhojalana tura esegizif you all are in the middle of jokingalahojalana tura eseleif they are in the middle of joking
Progressive conditional, present realmenhojalanmay tura esemif I keep on not jokingsenhojalanmay tura eseŋif you keep on not jokingolhojalanmay tura eseif he keeps on not jokingbizhojalanmay tura esekif we keep on not jokingsizhojalanmay tura esegizif you all keep on not jokingalahojalanmay tura eseleif they keep on not joking
Progressive conditional, present real
Progressive conditional, present real
Conditional, definite past3menhojalandım esemif I jokedsenhojalandıŋ eseŋif you jokedolhojalandı eseif he jokedbizhojalandıq esekif we jokedsizhojalandığız esegizif you all jokedalahojalandıla eseleif they joked
Conditional, definite past3menhojalanmadım esemif I didn't jokesenhojalanmadıŋ eseŋif you didn't jokeolhojalanmadı eseif he didn't jokebizhojalanmadıq esekif we didn't jokesizhojalanmadığız esegizif you all didn't jokealahojalanmadıla eseleif they didn't joke
Conditional, definite past
Conditional, definite past
Conditional, past realmenhojalanŋan esemif I did joke (indeed)senhojalanŋan eseŋif you did joke (indeed)olhojalanŋan eseif he did joke (indeed)bizhojalanŋan esekif we did joke (indeed)sizhojalanŋan esegizif you all did joke (indeed)alahojalanŋan eseleif they did joke (indeed)
Conditional, past realmenhojalanmağan esemif I didn't joke (indeed)senhojalanmağan eseŋif you didn't joke (indeed)olhojalanmağan eseif he didn't joke (indeed)bizhojalanmağan esekif we didn't joke (indeed)sizhojalanmağan esegizif you all didn't joke (indeed)alahojalanmağan eseleif they didn't joke (indeed)
Conditional, past real
Conditional, past real
Conditional, counterfactualmenhojalanŋan bolsamif I had jokedsenhojalanŋan bolsaŋif you had jokedolhojalanŋan bolsaif he had jokedbizhojalanŋan bolsaqif we had jokedsizhojalanŋan bolsağızif you all had jokedalahojalanŋan bolsalaif they had joked
Conditional, counterfactualmenhojalanmağan bolsamif I hadn't jokedsenhojalanmağan bolsaŋif you hadn't jokedolhojalanmağan bolsaif he hadn't jokedbizhojalanmağan bolsaqif we hadn't jokedsizhojalanmağan bolsağızif you all hadn't jokedalahojalanmağan bolsalaif they hadn't joked
Conditional, counterfactual
Conditional, counterfactual
Wish, past (if only I had)menhojalanŋan bolsam edihojalanŋan bolsam edif only I had jokedsenhojalanŋan bolsaŋ edihojalanŋan bolsaŋ edif only you had jokedolhojalanŋan bolsa edihojalanŋan bolsaedif only he had jokedbizhojalanŋan bolsaq edihojalanŋan bolsaq edif only we had jokedsizhojalanŋan bolsağız edihojalanŋan bolsağız edif only you all had jokedalahojalanŋan bolsala edihojalanŋan bolsalaedif only they had joked
Wish, past (if only I had)menhojalanmağan bolsam edihojalanmağan bolsam edif only I hadn't jokedsenhojalanmağan bolsaŋ edihojalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't jokedolhojalanmağan bolsa edihojalanmağan bolsaedif only he hadn't jokedbizhojalanmağan bolsaq edihojalanmağan bolsaq edif only we hadn't jokedsizhojalanmağan bolsağız edihojalanmağan bolsağız edif only you all hadn't jokedalahojalanmağan bolsala edihojalanmağan bolsalaedif only they hadn't joked
Wish, past (if only I had)
Wish, past (if only I had)
Conditional, aoristmenhojalanır esemif I will jokesenhojalanır eseŋif you will jokeolhojalanır eseif he will jokebizhojalanır esekif we will jokesizhojalanır esegizif you all will jokealahojalanır eseleif they will joke
Conditional, aoristmenhojalanmaz esemif I won't jokesenhojalanmaz eseŋif you won't jokeolhojalanmaz eseif he won't jokebizhojalanmaz esekif we won't jokesizhojalanmaz esegizif you all won't jokealahojalanmaz eseleif they won't joke
Conditional, aorist
Conditional, aorist
Conditional, futuremenhojalannıq esem4hojalanırıq esemif I am going to jokesenhojalannıq eseŋ4hojalanırıq eseŋif you are going to jokeolhojalannıq ese4hojalanırıq eseif he is going to jokebizhojalannıq esek4hojalanırıq esekif we are going to jokesizhojalannıq esegiz4hojalanırıq esegizif you all are going to jokealahojalannıq esele4hojalanırıq eseleif they are going to joke
Conditional, futuremenhojalannıq tül esem4hojalanırıq tül esemif I am not going to jokesenhojalannıq tül eseŋ4hojalanırıq tül eseŋif you are not going to jokeolhojalannıq tül ese4hojalanırıq tül eseif he is not going to jokebizhojalannıq tül esek4hojalanırıq tül esekif we are not going to jokesizhojalannıq tül esegiz4hojalanırıq tül esegizif you all are not going to jokealahojalannıq tül esele4hojalanırıq tül eseleif they are not going to joke
Conditional, future
Conditional, future
Conditional, counterfactual futuremenhojalannıq bolsam5hojalanırıq bolsamif I were going to jokesenhojalannıq bolsaŋ5hojalanırıq bolsaŋif you were going to jokeolhojalannıq bolsa5hojalanırıq bolsaif he were going to jokebizhojalannıq bolsaq5hojalanırıq bolsaqif we were going to jokesizhojalannıq bolsağız5hojalanırıq bolsağızif you all were going to jokealahojalannıq bolsala5hojalanırıq bolsalaif they were going to joke
Conditional, counterfactual futuremenhojalanmazlıq bolsamif I were not going to jokesenhojalanmazlıq bolsaŋif you were not going to jokeolhojalanmazlıq bolsaif he were not going to jokebizhojalanmazlıq bolsaqif we were not going to jokesizhojalanmazlıq bolsağızif you all were not going to jokealahojalanmazlıq bolsalaif they were not going to joke
Conditional, counterfactual future
Conditional, counterfactual future

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

  1. Conditional, definite pastalso hojalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
  2. Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq ese
  3. Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq bolsa
Inferential — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Inference, present (must be doing)menhojalana bolurmaI must be jokingsenhojalana bolursayou must be jokingolhojalana bolurhe must be jokingbizhojalana bolurbuzwe must be jokingsizhojalana bolursuzyou all must be jokingalahojalana bolurlathey must be joking
Inference, present (must be doing)menhojalanmay bolurmaI must not be jokingsenhojalanmay bolursayou must not be jokingolhojalanmay bolurhe must not be jokingbizhojalanmay bolurbuzwe must not be jokingsizhojalanmay bolursuzyou all must not be jokingalahojalanmay bolurlathey must not be joking
Inference, present (must be doing)
Inference, present (must be doing)
Inference, progressive (must be in the middle of)menhojalana tura bolurmaI must be in the middle of jokingsenhojalana tura bolursayou must be in the middle of jokingolhojalana tura bolurhe must be in the middle of jokingbizhojalana tura bolurbuzwe must be in the middle of jokingsizhojalana tura bolursuzyou all must be in the middle of jokingalahojalana tura bolurlathey must be in the middle of joking
Inference, progressive (must be in the middle of)menhojalanmay tura bolurmaI must keep on not jokingsenhojalanmay tura bolursayou must keep on not jokingolhojalanmay tura bolurhe must keep on not jokingbizhojalanmay tura bolurbuzwe must keep on not jokingsizhojalanmay tura bolursuzyou all must keep on not jokingalahojalanmay tura bolurlathey must keep on not joking
Inference, progressive (must be in the middle of)
Inference, progressive (must be in the middle of)
Inference (must have)menhojalanŋan bolurmaI must have jokedsenhojalanŋan bolursayou must have jokedolhojalanŋan bolurhe must have jokedbizhojalanŋan bolurbuzwe must have jokedsizhojalanŋan bolursuzyou all must have jokedalahojalanŋan bolurlathey must have joked
Inference (must have)menhojalanmağan bolurmaI must not have jokedsenhojalanmağan bolursayou must not have jokedolhojalanmağan bolurhe must not have jokedbizhojalanmağan bolurbuzwe must not have jokedsizhojalanmağan bolursuzyou all must not have jokedalahojalanmağan bolurlathey must not have joked
Inference (must have)
Inference (must have)
Inference, future (must be going to)menhojalannıq bolurma6hojalanırıq bolurmaI must be going to jokesenhojalannıq bolursa6hojalanırıq bolursayou must be going to jokeolhojalannıq bolur6hojalanırıq bolurhe must be going to jokebizhojalannıq bolurbuz6hojalanırıq bolurbuzwe must be going to jokesizhojalannıq bolursuz6hojalanırıq bolursuzyou all must be going to jokealahojalannıq bolurla6hojalanırıq bolurlathey must be going to joke
Inference, future (must be going to)menhojalanmazlıq bolurmaI must not be going to jokesenhojalanmazlıq bolursayou must not be going to jokeolhojalanmazlıq bolurhe must not be going to jokebizhojalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to jokesizhojalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to jokealahojalanmazlıq bolurlathey must not be going to joke
Inference, future (must be going to)
Inference, future (must be going to)

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

  1. Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hojalanırıq bolur
Commands, requests and wishes — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Commands & suggestionsmenhojalanayımlet me jokesenhojalan!joke!olhojalansınlet him jokebizhojalanayıqlet's jokesizhojalanığız!joke, you all!alahojalansınlalet them joke
Commands & suggestionsmenhojalanmayımlet me not jokesenhojalanma!don't joke!olhojalanmasınlet him not jokebizhojalanmayıqlet's not jokesizhojalanmağız!don't joke, you all!alahojalanmasınlalet them not joke
Commands & suggestionsmenhojalanayımmı?shall I joke?olhojalansınmı?should he joke?bizhojalanayıqmı?shall we joke?alahojalansınlamı?should they joke?
Commands & suggestionsmenhojalanmayımmı?shall I not joke?olhojalanmasınmı?should he not joke?bizhojalanmayıqmı?shall we not joke?alahojalanmasınlamı?should they not joke?
Requestssenhojalançı7hojalançınplease jokeolhojalansınçıdo let him jokesizhojalançığızplease joke (plural/polite)alahojalansınlaçıdo let them joke
Requestssenhojalanmaçı7hojalanmaçınplease don't jokeolhojalanmasınçıdo let him not jokesizhojalanmaçığızplease don't joke (plural/polite)alahojalanmasınlaçıdo let them not joke
Requests
Requests
Blessings & curses — may you…senhojalanŋınhojalanŋımay you joke
Blessings & curses — may you…senhojalanmağınhojalanmağımay you not joke
Blessings & curses — may you…
Blessings & curses — may you…
Optative wish (-ğay + edi)menhojalanŋay edim
hojalanŋa edimwould that I joked
senhojalanŋay ediŋ
hojalanŋa ediŋwould that you joked
olhojalanŋay edi
hojalanŋa ediwould that he joked
bizhojalanŋay edik
hojalanŋa edikwould that we joked
sizhojalanŋay edigiz
hojalanŋa edigizwould that you all joked
alahojalanŋay edile
hojalanŋa edilewould that they joked
Optative wish (-ğay + edi)menhojalanmağay edim
hojalanmağa edimwould that I did not joke
senhojalanmağay ediŋ
hojalanmağa ediŋwould that you did not joke
olhojalanmağay edi
hojalanmağa ediwould that he did not joke
bizhojalanmağay edik
hojalanmağa edikwould that we did not joke
sizhojalanmağay edigiz
hojalanmağa edigizwould that you all did not joke
alahojalanmağay edile
hojalanmağa edilewould that they did not joke
Optative wish (-ğay + edi)
Optative wish (-ğay + edi)
Let someone… (commands)menhojalanmağa qoyayımhojalanma qoyayımlet me allow someone to jokesenhojalanmağa qoy!hojalanma qoy!let someone joke!olhojalanmağa qoysunhojalanma qoysunlet him allow someone to jokebizhojalanmağa qoyayıqhojalanma qoyayıqlet's allow someone to jokesizhojalanmağa qoyuğuz!hojalanma qoyuğuz!let someone joke, you all!alahojalanmağa qoysunlahojalanma qoysunlalet them allow someone to joke
Let someone… (commands)menhojalanmağa qoymayımhojalanma qoymayımlet me not allow someone to jokesenhojalanmağa qoyma!hojalanma qoyma!don't let someone joke!olhojalanmağa qoymasınhojalanma qoymasınlet him not allow someone to jokebizhojalanmağa qoymayıqhojalanma qoymayıqlet's not allow someone to jokesizhojalanmağa qoymağız!hojalanma qoymağız!don't let someone joke, you all!alahojalanmağa qoymasınlahojalanma qoymasınlalet them not allow someone to joke
Let someone… (commands)menhojalanmağa qoyayımmı?hojalanma qoyayımmı?shall I allow someone to joke?olhojalanmağa qoysunmu?hojalanma qoysunmu?should he allow someone to joke?bizhojalanmağa qoyayıqmı?hojalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to joke?alahojalanmağa qoysunlamı?hojalanma qoysunlamı?should they allow someone to joke?
Let someone… (commands)menhojalanmağa qoymayımmı?hojalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to joke?olhojalanmağa qoymasınmı?hojalanma qoymasınmı?should he not allow someone to joke?bizhojalanmağa qoymayıqmı?hojalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to joke?alahojalanmağa qoymasınlamı?hojalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to joke?
Let someone… (present)menhojalanmağa qoyamahojalanma qoyamaI allow someone to jokesenhojalanmağa qoyasahojalanma qoyasayou allow someone to jokeolhojalanmağa qoyadıhojalanma qoyadıhe allows someone to jokebizhojalanmağa qoyabızhojalanma qoyabızwe allow someone to jokesizhojalanmağa qoyasızhojalanma qoyasızyou all allow someone to jokealahojalanmağa qoyadılahojalanma qoyadılathey allow someone to joke
Let someone… (present)menhojalanmağa qoymaymahojalanma qoymaymaI don't allow someone to jokesenhojalanmağa qoymaysahojalanma qoymaysayou don't allow someone to jokeolhojalanmağa qoymaydıhojalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to jokebizhojalanmağa qoymaybızhojalanma qoymaybızwe don't allow someone to jokesizhojalanmağa qoymaysızhojalanma qoymaysızyou all don't allow someone to jokealahojalanmağa qoymaydılahojalanma qoymaydılathey don't allow someone to joke
Let someone… (present)menhojalanmağa qoyamamı?hojalanma qoyamamı?do I allow someone to joke?senhojalanmağa qoyamısa?hojalanma qoyamısa?do you allow someone to joke?olhojalanmağa qoyamıdı?hojalanma qoyamıdı?does he allow someone to joke?bizhojalanmağa qoyabızmı?hojalanma qoyabızmı?do we allow someone to joke?sizhojalanmağa qoyamısız?hojalanma qoyamısız?do you all allow someone to joke?alahojalanmağa qoyamıdıla?hojalanma qoyamıdıla?do they allow someone to joke?
Let someone… (present)menhojalanmağa qoymaymamı?hojalanma qoymaymamı?don't I allow someone to joke?senhojalanmağa qoymaymısa?hojalanma qoymaymısa?don't you allow someone to joke?olhojalanmağa qoymaymıdı?hojalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to joke?bizhojalanmağa qoymaybızmı?hojalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to joke?sizhojalanmağa qoymaymısız?hojalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to joke?alahojalanmağa qoymaymıdıla?hojalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to joke?
Let someone… (past)menhojalanmağa qoydumhojalanma qoydumI allowed someone to jokesenhojalanmağa qoyduŋhojalanma qoyduŋyou allowed someone to jokeolhojalanmağa qoyduhojalanma qoyduhe allowed someone to jokebizhojalanmağa qoyduqhojalanma qoyduqwe allowed someone to jokesizhojalanmağa qoyduğuzhojalanma qoyduğuzyou all allowed someone to jokealahojalanmağa qoydulahojalanma qoydulathey allowed someone to joke
Let someone… (past)menhojalanmağa qoymadımhojalanma qoymadımI didn't allow someone to jokesenhojalanmağa qoymadıŋhojalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to jokeolhojalanmağa qoymadıhojalanma qoymadıhe didn't allow someone to jokebizhojalanmağa qoymadıqhojalanma qoymadıqwe didn't allow someone to jokesizhojalanmağa qoymadığızhojalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to jokealahojalanmağa qoymadılahojalanma qoymadılathey didn't allow someone to joke
Let someone… (past)menhojalanmağa qoydummu?hojalanma qoydummu?did I allow someone to joke?senhojalanmağa qoyduŋmu?hojalanma qoyduŋmu?did you allow someone to joke?olhojalanmağa qoydumu?hojalanma qoydumu?did he allow someone to joke?bizhojalanmağa qoyduqmu?hojalanma qoyduqmu?did we allow someone to joke?sizhojalanmağa qoyduğuzmu?hojalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to joke?alahojalanmağa qoydulamı?hojalanma qoydulamı?did they allow someone to joke?
Let someone… (past)menhojalanmağa qoymadımmı?hojalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to joke?senhojalanmağa qoymadıŋmı?hojalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to joke?olhojalanmağa qoymadımı?hojalanma qoymadımı?didn't he allow someone to joke?bizhojalanmağa qoymadıqmı?hojalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to joke?sizhojalanmağa qoymadığızmı?hojalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to joke?alahojalanmağa qoymadılamı?hojalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to joke?
  1. RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

hojalanalırğa be able to joke · hojalanalmazğa be unable to joke

Ability — forms of hojalanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
TensemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Ability — presentmenhojalanalamaI can jokesenhojalanalasayou can jokeolhojalanaladıhe can jokebizhojalanalabızwe can jokesizhojalanalasızyou all can jokealahojalanaladılathey can joke
Ability — presentmenhojalanalmaymaI can't jokesenhojalanalmaysayou can't jokeolhojalanalmaydıhe can't jokebizhojalanalmaybızwe can't jokesizhojalanalmaysızyou all can't jokealahojalanalmaydılathey can't joke
Ability — presentmenhojalanalamamı?
hojalanalamıma?can I joke?
senhojalanalamısa?can you joke?olhojalanalamıdı?can he joke?bizhojalanalabızmı?
hojalanalamıbız?can we joke?
sizhojalanalamısız?can you all joke?alahojalanalamıdıla?can they joke?
Ability — presentmenhojalanalmaymamı?
hojalanalmaymıma?can't I joke?
senhojalanalmaymısa?can't you joke?olhojalanalmaymıdı?can't he joke?bizhojalanalmaybızmı?
hojalanalmaymıbız?can't we joke?
sizhojalanalmaymısız?can't you all joke?alahojalanalmaymıdıla?can't they joke?
Ability — if I can…menhojalanalsamif I can jokesenhojalanalsaŋif you can jokeolhojalanalsaif he can jokebizhojalanalsaqif we can jokesizhojalanalsağızif you all can jokealahojalanalsalaif they can joke
Ability — if I can…menhojalanalmasamif I can't jokesenhojalanalmasaŋif you can't jokeolhojalanalmasaif he can't jokebizhojalanalmasaqif we can't jokesizhojalanalmasağızif you all can't jokealahojalanalmasalaif they can't joke
Ability — if I can…
Ability — if I can…
Ability — simple pastmenhojalanaldımI was able to jokesenhojalanaldıŋyou were able to jokeolhojalanaldıhe was able to jokebizhojalanaldıqwe were able to jokesizhojalanaldığızyou all were able to jokealahojalanaldılathey were able to joke
Ability — simple pastmenhojalanalmadımI could not jokesenhojalanalmadıŋyou could not jokeolhojalanalmadıhe could not jokebizhojalanalmadıqwe could not jokesizhojalanalmadığızyou all could not jokealahojalanalmadılathey could not joke
Ability — simple pastmenhojalanaldımmı?was I able to joke?senhojalanaldıŋmı?were you able to joke?olhojalanaldımı?was he able to joke?bizhojalanaldıqmı?were we able to joke?sizhojalanaldığızmı?were you all able to joke?alahojalanaldılamı?were they able to joke?
Ability — simple pastmenhojalanalmadımmı?couldn't I joke?senhojalanalmadıŋmı?couldn't you joke?olhojalanalmadımı?couldn't he joke?bizhojalanalmadıqmı?couldn't we joke?sizhojalanalmadığızmı?couldn't you all joke?alahojalanalmadılamı?couldn't they joke?
Ability — perfect / -ğan pastmenhojalanalğanmaI have been able to jokesenhojalanalğansayou have been able to jokeolhojalanalğandıhe has been able to jokebizhojalanalğanbızwe have been able to jokesizhojalanalğansızyou all have been able to jokealahojalanalğandılathey have been able to joke
Ability — perfect / -ğan pastmenhojalanalmağanmaI haven't been able to jokesenhojalanalmağansayou haven't been able to jokeolhojalanalmağandıhe hasn't been able to jokebizhojalanalmağanbızwe haven't been able to jokesizhojalanalmağansızyou all haven't been able to jokealahojalanalmağandılathey haven't been able to joke
Ability — perfect / -ğan pastmenhojalanalğanmamı?
hojalanalğanmıma?have I been able to joke?
senhojalanalğanmısa?have you been able to joke?olhojalanalğanmıdı?has he been able to joke?bizhojalanalğanbızmı?
hojalanalğanmıbız?have we been able to joke?
sizhojalanalğanmısız?have you all been able to joke?alahojalanalğanmıdıla?have they been able to joke?
Ability — perfect / -ğan pastmenhojalanalmağanmamı?
hojalanalmağanmıma?haven't I been able to joke?
senhojalanalmağanmısa?haven't you been able to joke?olhojalanalmağanmıdı?hasn't he been able to joke?bizhojalanalmağanbızmı?
hojalanalmağanmıbız?haven't we been able to joke?
sizhojalanalmağanmısız?haven't you all been able to joke?alahojalanalmağanmıdıla?haven't they been able to joke?
Ability — past perfectmenhojalanalğan edimhojalanalğanemI had been able to jokesenhojalanalğan ediŋhojalanalğaneŋyou had been able to jokeolhojalanalğan edihojalanalğanedhe had been able to jokebizhojalanalğan edikhojalanalğanekwe had been able to jokesizhojalanalğan edigizhojalanalğanegizyou all had been able to jokealahojalanalğan edilehojalanalğanellethey had been able to joke
Ability — past perfectmenhojalanalmağan edimhojalanalmağanemI hadn't been able to jokesenhojalanalmağan ediŋhojalanalmağaneŋyou hadn't been able to jokeolhojalanalmağan edihojalanalmağanedhe hadn't been able to jokebizhojalanalmağan edikhojalanalmağanekwe hadn't been able to jokesizhojalanalmağan edigizhojalanalmağanegizyou all hadn't been able to jokealahojalanalmağan edilehojalanalmağanellethey hadn't been able to joke
Ability — past perfect
Ability — past perfect
Ability — past backgroundmenhojalanala edimhojalanalaemI could jokesenhojalanala ediŋhojalanalaeŋyou could jokeolhojalanala edihojalanalaedhe could jokebizhojalanala edikhojalanalaekwe could jokesizhojalanala edigizhojalanalaegizyou all could jokealahojalanala edilehojalanalaellethey could joke
Ability — past backgroundmenhojalanalmay edimhojalanalmayemI could not jokesenhojalanalmay ediŋhojalanalmayeŋyou could not jokeolhojalanalmay edihojalanalmayedhe could not jokebizhojalanalmay edikhojalanalmayekwe could not jokesizhojalanalmay edigizhojalanalmayegizyou all could not jokealahojalanalmay edilehojalanalmayellethey could not joke
Ability — past background
Ability — past background
Ability — future ImenhojalanalırmaI will be able to jokesenhojalanalırsayou will be able to jokeolhojalanalırhe will be able to jokebizhojalanalırbızwe will be able to jokesizhojalanalırsızyou all will be able to jokealahojalanalırlathey will be able to joke
Ability — future ImenhojalanalmazmaI won't be able to jokesenhojalanalmazsayou won't be able to jokeolhojalanalmazhe won't be able to jokebizhojalanalmazbızwe won't be able to jokesizhojalanalmazsızyou all won't be able to jokealahojalanalmazlathey won't be able to joke
Ability — future Imenhojalanalırmamı?
hojalanalırmıma?will I be able to joke?
senhojalanalırmısa?will you be able to joke?olhojalanalırmı?will he be able to joke?bizhojalanalırbızmı?
hojalanalırmıbız?will we be able to joke?
sizhojalanalırmısız?will you all be able to joke?alahojalanalırlamı?
hojalanalırmıla?will they be able to joke?
Ability — future Imenhojalanalmazmamı?
hojalanalmazmıma?won't I be able to joke?
senhojalanalmazmısa?won't you be able to joke?olhojalanalmazmı?won't he be able to joke?bizhojalanalmazbızmı?
hojalanalmazmıbız?won't we be able to joke?
sizhojalanalmazmısız?won't you all be able to joke?alahojalanalmazlamı?
hojalanalmazmıla?won't they be able to joke?
Ability — future IImenhojalanallıqmaI am going to be able to jokesenhojalanallıqsayou are going to be able to jokeolhojalanallıqdıhe is going to be able to jokebizhojalanallıqbızwe are going to be able to jokesizhojalanallıqsızyou all are going to be able to jokealahojalanallıqdılathey are going to be able to joke
Ability — future IImenhojalanallıq tülmeI am not going to be able to jokesenhojalanallıq tülseyou are not going to be able to jokeolhojalanallıq tüldühe is not going to be able to jokebizhojalanallıq tülbüzwe are not going to be able to jokesizhojalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to jokealahojalanallıq tüldülethey are not going to be able to joke
Ability — future IImenhojalanallıqmamı?
hojalanallıqmıma?am I going to be able to joke?
senhojalanallıqmısa?are you going to be able to joke?olhojalanallıqmıdı?is he going to be able to joke?bizhojalanallıqbızmı?
hojalanallıqmıbız?are we going to be able to joke?
sizhojalanallıqmısız?are you all going to be able to joke?alahojalanallıqmıdıla?are they going to be able to joke?
Ability — future IImenhojalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to joke?senhojalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to joke?olhojalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to joke?bizhojalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to joke?sizhojalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to joke?alahojalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to joke?
Ability — would be able to…menhojalanalır edimhojalanalır emI would be able to jokesenhojalanalır ediŋhojalanalır eŋyou would be able to jokeolhojalanalır edihojalanalır edhe would be able to jokebizhojalanalır edikhojalanalır ekwe would be able to jokesizhojalanalır edigizhojalanalır egizyou all would be able to jokealahojalanalır edilehojalanalır ellethey would be able to joke
Ability — would be able to…menhojalanalmaz edimhojalanalmaz emI wouldn't be able to jokesenhojalanalmaz ediŋhojalanalmaz eŋyou wouldn't be able to jokeolhojalanalmaz edihojalanalmaz edhe wouldn't be able to jokebizhojalanalmaz edikhojalanalmaz ekwe wouldn't be able to jokesizhojalanalmaz edigizhojalanalmaz egizyou all wouldn't be able to jokealahojalanalmaz edilehojalanalmaz ellethey wouldn't be able to joke
Ability — would be able to…
Ability — would be able to…
Second-person optative — abilitysenhojalanalğınhojalanalğımay you be able to joke
Second-person optative — abilitysenhojalanalmağınhojalanalmağımay you not be able to joke
Second-person optative — ability
Second-person optative — ability
With another word — hojalanırğa in its dictionary form with a second word carrying the person, across the six persons.
FramemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Wanting and intending
want tomenhojalanırğa izleymeI want to jokesenhojalanırğa izleyseyou want to jokeolhojalanırğa izleydihe wants to jokebizhojalanırğa izleybizwe want to jokesizhojalanırğa izleysizyou all want to jokealahojalanırğa izleydilethey want to joke
want tomenhojalanırğa izlemeymeI do not want to jokesenhojalanırğa izlemeyseyou do not want to jokeolhojalanırğa izlemeydihe does not want to jokebizhojalanırğa izlemeybizwe do not want to jokesizhojalanırğa izlemeysizyou all do not want to jokealahojalanırğa izlemeydilethey do not want to joke
would like tomenhojalanırğa süemeI would like to jokesenhojalanırğa süeseyou would like to jokeolhojalanırğa süedihe would like to jokebizhojalanırğa süebizwe would like to jokesizhojalanırğa süesizyou all would like to jokealahojalanırğa süedilethey would like to joke
would like tomenhojalanırğa süymeymeI would not like to jokesenhojalanırğa süymeyseyou would not like to jokeolhojalanırğa süymeydihe would not like to jokebizhojalanırğa süymeybizwe would not like to jokesizhojalanırğa süymeysizyou all would not like to jokealahojalanırğa süymeydilethey would not like to joke
hope tomenhojalanırğa umutlanamaI hope to jokesenhojalanırğa umutlanasayou hope to jokeolhojalanırğa umutlanadıhe hopes to jokebizhojalanırğa umutlanabızwe hope to jokesizhojalanırğa umutlanasızyou all hope to jokealahojalanırğa umutlanadılathey hope to joke
hope tomenhojalanırğa umutlanmaymaI do not hope to jokesenhojalanırğa umutlanmaysayou do not hope to jokeolhojalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to jokebizhojalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to jokesizhojalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to jokealahojalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to joke
be about tomenhojalanırğa deb turamaI am about to jokesenhojalanırğa deb turasayou are about to jokeolhojalanırğa deb turadıhe is about to jokebizhojalanırğa deb turabızwe are about to jokesizhojalanırğa deb turasızyou all are about to jokealahojalanırğa deb turadılathey are about to joke
be about tomenhojalanırğa deb turmaymaI am not about to jokesenhojalanırğa deb turmaysayou are not about to jokeolhojalanırğa deb turmaydıhe is not about to jokebizhojalanırğa deb turmaybızwe are not about to jokesizhojalanırğa deb turmaysızyou all are not about to jokealahojalanırğa deb turmaydılathey are not about to joke
Need and obligation
need tomenhojalanırğa kerekmeI need to jokesenhojalanırğa kerekseyou need to jokeolhojalanırğa kerekdihe needs to jokebizhojalanırğa kerekbizwe need to jokesizhojalanırğa kereksizyou all need to jokealahojalanırğa kerekdilethey need to joke
need tomenhojalanırğa kerek tülmeI do not need to jokesenhojalanırğa kerek tülseyou do not need to jokeolhojalanırğa kerek tüldühe does not need to jokebizhojalanırğa kerek tülbüzwe do not need to jokesizhojalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to jokealahojalanırğa kerek tüldülethey do not need to joke
have tomenmenŋe hojalanırğa tüşediI have to jokesensenŋe hojalanırğa tüşediyou have to jokeolaŋa hojalanırğa tüşedihe has to jokebizbizge hojalanırğa tüşediwe have to jokesizsizge hojalanırğa tüşediyou all have to jokealaalağa hojalanırğa tüşedithey have to joke
have tomenmenŋe hojalanırğa tüşmeydiI do not have to jokesensenŋe hojalanırğa tüşmeydiyou do not have to jokeolaŋa hojalanırğa tüşmeydihe does not have to jokebizbizge hojalanırğa tüşmeydiwe do not have to jokesizsizge hojalanırğa tüşmeydiyou all do not have to jokealaalağa hojalanırğa tüşmeydithey do not have to joke
be obliged tomenhojalanırğa borçlumaI am obliged to jokesenhojalanırğa borçlusayou are obliged to jokeolhojalanırğa borçluduhe is obliged to jokebizhojalanırğa borçlubuzwe are obliged to jokesizhojalanırğa borçlusuzyou all are obliged to jokealahojalanırğa borçludulathey are obliged to joke
be obliged tomenhojalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to jokesenhojalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to jokeolhojalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to jokebizhojalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to jokesizhojalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to jokealahojalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to joke
Possibility and permission
have a way tomenhojalanırğa madarım bardıI have a way to jokesenhojalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to jokeolhojalanırğa madarı bardıhe has a way to jokebizhojalanırğa madarıbız bardıwe have a way to jokesizhojalanırğa madarığız bardıyou all have a way to jokealahojalanırğa madarları bardıthey have a way to joke
have a way tomenhojalanırğa madarım joqduI have no way to jokesenhojalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to jokeolhojalanırğa madarı joqduhe has no way to jokebizhojalanırğa madarıbız joqduwe have no way to jokesizhojalanırğa madarığız joqduyou all have no way to jokealahojalanırğa madarları joqduthey have no way to joke
be free tomenhojalanırğa erkinligim bardıI am free to jokesenhojalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to jokeolhojalanırğa erkinligi bardıhe is free to jokebizhojalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to jokesizhojalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to jokealahojalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to joke
be free tomenhojalanırğa erkinligim joqduI am not free to jokesenhojalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to jokeolhojalanırğa erkinligi joqduhe is not free to jokebizhojalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to jokesizhojalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to jokealahojalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to joke
be possible tomenmenŋe hojalanırğa bolluqduit is possible for me to jokesensenŋe hojalanırğa bolluqduit is possible for you to jokeolaŋa hojalanırğa bolluqduit is possible for him to jokebizbizge hojalanırğa bolluqduit is possible for us to jokesizsizge hojalanırğa bolluqduit is possible for you all to jokealaalağa hojalanırğa bolluqduit is possible for them to joke
be possible tomenmenŋe hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to jokesensenŋe hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to jokeolaŋa hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to jokebizbizge hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to jokesizsizge hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to jokealaalağa hojalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to joke
be ready tomenhojalanırğa hazırmaI am ready to jokesenhojalanırğa hazırsayou are ready to jokeolhojalanırğa hazırdıhe is ready to jokebizhojalanırğa hazırbızwe are ready to jokesizhojalanırğa hazırsızyou all are ready to jokealahojalanırğa hazırdılathey are ready to joke
be ready tomenhojalanırğa hazır tülmeI am not ready to jokesenhojalanırğa hazır tülseyou are not ready to jokeolhojalanırğa hazır tüldühe is not ready to jokebizhojalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to jokesizhojalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to jokealahojalanırğa hazır tüldülethey are not ready to joke
Trying, agreeing, hurrying, fearing
try tomenhojalanırğa küreşemeI am trying to jokesenhojalanırğa küreşeseyou are trying to jokeolhojalanırğa küreşedihe is trying to jokebizhojalanırğa küreşebizwe are trying to jokesizhojalanırğa küreşesizyou all are trying to jokealahojalanırğa küreşedilethey are trying to joke
try tomenhojalanırğa küreşmeymeI am not trying to jokesenhojalanırğa küreşmeyseyou are not trying to jokeolhojalanırğa küreşmeydihe is not trying to jokebizhojalanırğa küreşmeybizwe are not trying to jokesizhojalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to jokealahojalanırğa küreşmeydilethey are not trying to joke
agree tomenhojalanırğa unaymaI agree to jokesenhojalanırğa unaysayou agree to jokeolhojalanırğa unaydıhe agrees to jokebizhojalanırğa unaybızwe agree to jokesizhojalanırğa unaysızyou all agree to jokealahojalanırğa unaydılathey agree to joke
agree tomenhojalanırğa unamaymaI refuse to jokesenhojalanırğa unamaysayou refuse to jokeolhojalanırğa unamaydıhe refuses to jokebizhojalanırğa unamaybızwe refuse to jokesizhojalanırğa unamaysızyou all refuse to jokealahojalanırğa unamaydılathey refuse to joke
hurry tomenhojalanırğa aşığamaI am in a hurry to jokesenhojalanırğa aşığasayou are in a hurry to jokeolhojalanırğa aşığadıhe is in a hurry to jokebizhojalanırğa aşığabızwe are in a hurry to jokesizhojalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to jokealahojalanırğa aşığadılathey are in a hurry to joke
hurry tomenhojalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to jokesenhojalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to jokeolhojalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to jokebizhojalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to jokesizhojalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to jokealahojalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to joke
be afraid tomenhojalanırğa qorqamaI am afraid to jokesenhojalanırğa qorqasayou are afraid to jokeolhojalanırğa qorqadıhe is afraid to jokebizhojalanırğa qorqabızwe are afraid to jokesizhojalanırğa qorqasızyou all are afraid to jokealahojalanırğa qorqadılathey are afraid to joke
be afraid tomenhojalanırğa qorqmaymaI am not afraid to jokesenhojalanırğa qorqmaysayou are not afraid to jokeolhojalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to jokebizhojalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to jokesizhojalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to jokealahojalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to joke
Emphatic and rare forms — forms of hojalanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
FormmenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
Inference, present — auxiliary negatedmenhojalana bolmazmaI can't be jokingsenhojalana bolmazsayou can't be jokingolhojalana bolmazhe can't be jokingbizhojalana bolmazbızwe can't be jokingsizhojalana bolmazsızyou all can't be jokingalahojalana bolmazlathey can't be joking
Inference, present — double negationmenhojalanmay bolmazmaI must be joking (emphatic)senhojalanmay bolmazsayou must be joking (emphatic)olhojalanmay bolmazhe must be joking (emphatic)bizhojalanmay bolmazbızwe must be joking (emphatic)sizhojalanmay bolmazsızyou all must be joking (emphatic)alahojalanmay bolmazlathey must be joking (emphatic)
Progressive conditional — auxiliary negatedmenhojalana turmasamif I don't keep jokingsenhojalana turmasaŋif you don't keep jokingolhojalana turmasaif he doesn't keep jokingbizhojalana turmasaqif we don't keep jokingsizhojalana turmasağızif you all don't keep jokingalahojalana turmasalaif they don't keep joking
Inference, progressive — auxiliary negatedmenhojalana tura bolmazmaI can't be in the middle of jokingsenhojalana tura bolmazsayou can't be in the middle of jokingolhojalana tura bolmazhe can't be in the middle of jokingbizhojalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of jokingsizhojalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of jokingalahojalana tura bolmazlathey can't be in the middle of joking
Inference, progressive — double negationmenhojalanmay tura bolmazmaI must keep on not joking (emphatic)senhojalanmay tura bolmazsayou must keep on not joking (emphatic)olhojalanmay tura bolmazhe must keep on not joking (emphatic)bizhojalanmay tura bolmazbızwe must keep on not joking (emphatic)sizhojalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not joking (emphatic)alahojalanmay tura bolmazlathey must keep on not joking (emphatic)
Progressive — verb negatedmenhojalanmay turamaI keep on not jokingsenhojalanmay turasayou keep on not jokingolhojalanmay turadıhe keeps on not jokingbizhojalanmay turabızwe keep on not jokingsizhojalanmay turasızyou all keep on not jokingalahojalanmay turadılathey keep on not joking
Progressive — double negationmenhojalanmay turmaymaI am not keeping on not jokingsenhojalanmay turmaysayou are not keeping on not jokingolhojalanmay turmaydıhe is not keeping on not jokingbizhojalanmay turmaybızwe are not keeping on not jokingsizhojalanmay turmaysızyou all are not keeping on not jokingalahojalanmay turmaydılathey are not keeping on not joking
Progressive — double negationmenhojalanmay turmaymımaaren't I keeping on not joking?senhojalanmay turmaymısaaren't you keeping on not joking?olhojalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not joking?bizhojalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not joking?sizhojalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not joking?alahojalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not joking?
Inference — auxiliary negatedmenhojalanŋan bolmazmaI can't have jokedsenhojalanŋan bolmazsayou can't have jokedolhojalanŋan bolmazhe can't have jokedbizhojalanŋan bolmazbızwe can't have jokedsizhojalanŋan bolmazsızyou all can't have jokedalahojalanŋan bolmazlathey can't have joked
Inference — double negationmenhojalanmağan bolmazmaI must have joked (emphatic)senhojalanmağan bolmazsayou must have joked (emphatic)olhojalanmağan bolmazhe must have joked (emphatic)bizhojalanmağan bolmazbızwe must have joked (emphatic)sizhojalanmağan bolmazsızyou all must have joked (emphatic)alahojalanmağan bolmazlathey must have joked (emphatic)
Counterfactual — auxiliary negatedmenhojalanŋan bolmasamif it weren't that I had jokedsenhojalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had jokedolhojalanŋan bolmasaif it weren't that he had jokedbizhojalanŋan bolmasaqif it weren't that we had jokedsizhojalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had jokedalahojalanŋan bolmasalaif it weren't that they had joked
Counterfactual — double negationmenhojalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't jokedsenhojalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't jokedolhojalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't jokedbizhojalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't jokedsizhojalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't jokedalahojalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't joked
Inference, future — auxiliary negatedmenhojalannıq bolmazmaI can't be going to jokesenhojalannıq bolmazsayou can't be going to jokeolhojalannıq bolmazhe can't be going to jokebizhojalannıq bolmazbızwe can't be going to jokesizhojalannıq bolmazsızyou all can't be going to jokealahojalannıq bolmazlathey can't be going to joke
Inference, future — double negationmenhojalanmazlıq bolmazmaI must be going to joke (emphatic)senhojalanmazlıq bolmazsayou must be going to joke (emphatic)olhojalanmazlıq bolmazhe must be going to joke (emphatic)bizhojalanmazlıq bolmazbızwe must be going to joke (emphatic)sizhojalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to joke (emphatic)alahojalanmazlıq bolmazlathey must be going to joke (emphatic)
Counterfactual future — auxiliary negatedmenhojalannıq bolmasamif it weren't that I were going to jokesenhojalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to jokeolhojalannıq bolmasaif it weren't that he were going to jokebizhojalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to jokesizhojalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to jokealahojalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to joke
Counterfactual future — double negationmenhojalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to jokesenhojalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to jokeolhojalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to jokebizhojalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to jokesizhojalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to jokealahojalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to joke