hayda
/xajda/
1. come on, let's go, hurry up, get moving — Urges the hearer to hurry or to start doing something.
- haydağız, keç boldu — hurry up, it's already late
- qoŋuraw qağıldı, hayda — the bell has rung, hurry up
- hayda, tebregiz! — come on, get going!
- hayda, alğa! — come on, forward!
- hayda, jaşla, işge kirişeyik! — come on, lads, let's get to work!
- hayda, tez barayıq elge! — come on, let's go quickly to the village!
2. and then, kept on (marks an action done over and over) — An intensifying particle, usually repeated before the verb each time: hayda tepse twice over means "(we) kept on dancing and dancing".
- hayda tepse, hayda tepse — kept on dancing and dancing
- hayda bar, hayda bar — kept on going and going
- sora, hayda kül, hayda kül — and then kept on laughing and laughing
- hayda keldi, hayda ketdi — kept on coming and going
- hayda uruş, hayda sermeş — kept on fighting and brawling
3. well then, goodbye, farewell — Said when parting from someone.
- hayda, saw qal! — well then, goodbye!
- hayda, men keteyim — well then, I'll be going
- hayda, biz ketebiz — well then, we are leaving
- hayda, aşhı jolğa — well then, have a good trip