halatlı
/xalatlɯ/
1. erroneous, containing mistakes — Used mostly of written work and speech, as in halatlı diktant 'a dictation with mistakes'.
- halatlı diktant — a dictation with mistakes in it
- halatlı jazarğa — to write with mistakes
- halatlı söleşiw — speech full of mistakes
- halatlı, ters jazılğan sözleni tüzetib — correcting erroneous, misspelled words
- halatlı iş — a piece of work with mistakes in it
2. faulty, flawed, having shortcomings one source
- alanı köb işleri halatlıdıla — many of their works are flawed
- halatlı işni tüzet — fix the faulty work
- bu iş halatlı bolğandı — this work turned out flawed
3. wearing a robe, wearing a gown, wearing a smock — aq halatlı 'in a white coat' usually refers to doctors or medical staff. one source
- aq halatlıla — those in white coats
- aq halatlı adam — a person in a white coat
- aq halatlı qatın — a woman in a white coat
- keŋ halatlı efendi — an effendi in a wide robe
- qara halatlı qızla — girls in black smocks
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | halatlımaI am erroneous | halatlısayou are erroneous | halatlıdıhe is erroneous | halatlıbızwe are erroneous | halatlısızyou all are erroneous | halatlıdılathey are erroneous |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden halatlıdı — "compared to me, he is erroneous."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki halatlıdımine is erroneous | seniki halatlıdıyours is erroneous | anıqı halatlıdıhis is erroneous | bizniki halatlıdıours is erroneous | sizniki halatlıdıyours (pl.) is erroneous | alanıqı halatlıdıtheirs is erroneous |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile halatlıdılamine are erroneous | senikile halatlıdılayours are erroneous | anıqıla halatlıdılahis are erroneous | biznikile halatlıdılaours are erroneous | siznikile halatlıdılayours (pl.) are erroneous | alanıqıla halatlıdılatheirs are erroneous |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu halatlıdı, bıla halatlıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".