etdirtirge
/etdirtirɡe/
have someone get something done, arrange for something to be done by someone else — A further causative of etdirirge. The person who does the work takes the dative case.
- aythanıŋı etdirt — have what you said done
- jumuş etdirt — have the chore done
- ustağa üy etdirtdim — I had the craftsman build a house
- işni anŋa etdirtdile — they had him do the work
- jumuşnu jaşlağa etdirteme — I have the boys do the chore
- anŋa üy etdirtirge — to have him build a house
Conjugation
Common forms
- etdirtedihe is having someone get something done
- etdirtdihe had someone get something done
- etdirtgendihe has had someone get something done
- etdirtirhe will have someone get something done
- etdirtirikdihe is going to have someone get something done
- etdirte edihe was having someone get something done
- etdirtseif he has someone get something done
- etdirt!have someone get something done!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menetdirtemeI am having someone get something done | senetdirteseyou are having someone get something done | oletdirtedihe is having someone get something done | bizetdirtebizwe are having someone get something done | sizetdirtesizyou all are having someone get something done | alaetdirtedilethey are having someone get something done |
| Present (simple & continuous) | menetdirtmeymeI am not having someone get something done | senetdirtmeyseyou are not having someone get something done | oletdirtmeydihe is not having someone get something done | bizetdirtmeybizwe are not having someone get something done | sizetdirtmeysizyou all are not having someone get something done | alaetdirtmeydilethey are not having someone get something done |
| Present (simple & continuous) | menetdirtememi? etdirtemime?am I having someone get something done? | senetdirtemise?are you having someone get something done? | oletdirtemidi?is he having someone get something done? | bizetdirtebizmi? etdirtemibiz?are we having someone get something done? | sizetdirtemisiz?are you all having someone get something done? | alaetdirtemidile?are they having someone get something done? |
| Present (simple & continuous) | menetdirtmeymemi? etdirtmeymime?aren't I having someone get something done? | senetdirtmeymise?aren't you having someone get something done? | oletdirtmeymidi?isn't he having someone get something done? | bizetdirtmeybizmi? etdirtmeymibiz?aren't we having someone get something done? | sizetdirtmeymisiz?aren't you all having someone get something done? | alaetdirtmeymidile?aren't they having someone get something done? |
| Habitual (usually, tends to) | menetdirtiwçenmeI usually have someone get something done | senetdirtiwçenseyou usually have someone get something done | oletdirtiwçendihe usually has someone get something done | bizetdirtiwçenbizwe usually have someone get something done | sizetdirtiwçensizyou all usually have someone get something done | alaetdirtiwçendilethey usually have someone get something done |
| Habitual (usually, tends to) | menetdirtmewçenmeI usually don't have someone get something done | senetdirtmewçenseyou usually don't have someone get something done | oletdirtmewçendihe usually doesn't have someone get something done | bizetdirtmewçenbizwe usually don't have someone get something done | sizetdirtmewçensizyou all usually don't have someone get something done | alaetdirtmewçendilethey usually don't have someone get something done |
| Habitual (usually, tends to) | menetdirtiwçenmemi? etdirtiwçenmime?do I usually have someone get something done? | senetdirtiwçenmise?do you usually have someone get something done? | oletdirtiwçenmidi?does he usually have someone get something done? | bizetdirtiwçenbizmi? etdirtiwçenmibiz?do we usually have someone get something done? | sizetdirtiwçenmisiz?do you all usually have someone get something done? | alaetdirtiwçenmidile?do they usually have someone get something done? |
| Habitual (usually, tends to) | menetdirtmewçenmemi? etdirtmewçenmime?do I usually not have someone get something done? | senetdirtmewçenmise?do you usually not have someone get something done? | oletdirtmewçenmidi?does he usually not have someone get something done? | bizetdirtmewçenbizmi? etdirtmewçenmibiz?do we usually not have someone get something done? | sizetdirtmewçenmisiz?do you all usually not have someone get something done? | alaetdirtmewçenmidile?do they usually not have someone get something done? |
| Resultative (has become and stays) | oletdirtibdihe has had someone get something done and remains so | alaetdirtibdilethey have had someone get something done and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oletdirtibmidi?has he had someone get something done? | alaetdirtibmidile?have they had someone get something done? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menetdirtib turamaI keep having someone get something done | senetdirtib turasayou keep having someone get something done | oletdirtib turadıhe keeps having someone get something done | bizetdirtib turabızwe keep having someone get something done | sizetdirtib turasızyou all keep having someone get something done | alaetdirtib turadılathey keep having someone get something done |
| Durative (keeps doing) | menetdirtib turmaymaI don't keep having someone get something done | senetdirtib turmaysayou don't keep having someone get something done | oletdirtib turmaydıhe doesn't keep having someone get something done | bizetdirtib turmaybızwe don't keep having someone get something done | sizetdirtib turmaysızyou all don't keep having someone get something done | alaetdirtib turmaydılathey don't keep having someone get something done |
| Durative (keeps doing) | menetdirtib turamamı? etdirtib turamıma?do I keep having someone get something done? | senetdirtib turamısa?do you keep having someone get something done? | oletdirtib turamıdı?does he keep having someone get something done? | bizetdirtib turabızmı? etdirtib turamıbız?do we keep having someone get something done? | sizetdirtib turamısız?do you all keep having someone get something done? | alaetdirtib turamıdıla?do they keep having someone get something done? |
| Durative (keeps doing) | menetdirtib turmaymamı? etdirtib turmaymıma?don't I keep having someone get something done? | senetdirtib turmaymısa?don't you keep having someone get something done? | oletdirtib turmaymıdı?doesn't he keep having someone get something done? | bizetdirtib turmaybızmı? etdirtib turmaymıbız?don't we keep having someone get something done? | sizetdirtib turmaymısız?don't you all keep having someone get something done? | alaetdirtib turmaymıdıla?don't they keep having someone get something done? |
| Progressive (in the middle of) | menetdirte turamaI am in the middle of having someone get something done | senetdirte turasayou are in the middle of having someone get something done | oletdirte turadıhe is in the middle of having someone get something done | bizetdirte turabızwe are in the middle of having someone get something done | sizetdirte turasızyou all are in the middle of having someone get something done | alaetdirte turadılathey are in the middle of having someone get something done |
| Progressive (in the middle of) | menetdirte turmaymaI am not in the middle of having someone get something done | senetdirte turmaysayou are not in the middle of having someone get something done | oletdirte turmaydıhe is not in the middle of having someone get something done | bizetdirte turmaybızwe are not in the middle of having someone get something done | sizetdirte turmaysızyou all are not in the middle of having someone get something done | alaetdirte turmaydılathey are not in the middle of having someone get something done |
| Progressive (in the middle of) | menetdirte turamamı? etdirte turamıma?am I in the middle of having someone get something done? | senetdirte turamısa?are you in the middle of having someone get something done? | oletdirte turamıdı?is he in the middle of having someone get something done? | bizetdirte turabızmı? etdirte turamıbız?are we in the middle of having someone get something done? | sizetdirte turamısız?are you all in the middle of having someone get something done? | alaetdirte turamıdıla?are they in the middle of having someone get something done? |
| Progressive (in the middle of) | menetdirte turmaymamı? etdirte turmaymıma?aren't I in the middle of having someone get something done? | senetdirte turmaymısa?aren't you in the middle of having someone get something done? | oletdirte turmaymıdı?isn't he in the middle of having someone get something done? | bizetdirte turmaybızmı? etdirte turmaymıbız?aren't we in the middle of having someone get something done? | sizetdirte turmaymısız?aren't you all in the middle of having someone get something done? | alaetdirte turmaymıdıla?aren't they in the middle of having someone get something done? |
| Simple past (definite) | menetdirtdimI had someone get something done | senetdirtdiŋyou had someone get something done | oletdirtdihe had someone get something done | bizetdirtdikwe had someone get something done | sizetdirtdigizyou all had someone get something done | alaetdirtdilethey had someone get something done |
| Simple past (definite) | menetdirtmedimI didn't have someone get something done | senetdirtmediŋyou didn't have someone get something done | oletdirtmedihe didn't have someone get something done | bizetdirtmedikwe didn't have someone get something done | sizetdirtmedigizyou all didn't have someone get something done | alaetdirtmedilethey didn't have someone get something done |
| Simple past (definite) | menetdirtdimmi?did I have someone get something done? | senetdirtdiŋmi?did you have someone get something done? | oletdirtdimi?did he have someone get something done? | bizetdirtdikmi?did we have someone get something done? | sizetdirtdigizmi?did you all have someone get something done? | alaetdirtdilemi?did they have someone get something done? |
| Simple past (definite) | menetdirtmedimmi?didn't I have someone get something done? | senetdirtmediŋmi?didn't you have someone get something done? | oletdirtmedimi?didn't he have someone get something done? | bizetdirtmedikmi?didn't we have someone get something done? | sizetdirtmedigizmi?didn't you all have someone get something done? | alaetdirtmedilemi?didn't they have someone get something done? |
| Perfect (past indefinite) | menetdirtgenmeI have had someone get something done | senetdirtgenseyou have had someone get something done | oletdirtgendihe has had someone get something done | bizetdirtgenbizwe have had someone get something done | sizetdirtgensizyou all have had someone get something done | alaetdirtgendilethey have had someone get something done |
| Perfect (past indefinite) | menetdirtmegenmeI haven't had someone get something done | senetdirtmegenseyou haven't had someone get something done | oletdirtmegendihe hasn't had someone get something done | bizetdirtmegenbizwe haven't had someone get something done | sizetdirtmegensizyou all haven't had someone get something done | alaetdirtmegendilethey haven't had someone get something done |
| Perfect (past indefinite) | menetdirtgenmemi? etdirtgenmime?have I had someone get something done? | senetdirtgenmise?have you had someone get something done? | oletdirtgenmidi?has he had someone get something done? | bizetdirtgenbizmi? etdirtgenmibiz?have we had someone get something done? | sizetdirtgenmisiz?have you all had someone get something done? | alaetdirtgenmidile?have they had someone get something done? |
| Perfect (past indefinite) | menetdirtmegenmemi? etdirtmegenmime?haven't I had someone get something done? | senetdirtmegenmise?haven't you had someone get something done? | oletdirtmegenmidi?hasn't he had someone get something done? | bizetdirtmegenbizmi? etdirtmegenmibiz?haven't we had someone get something done? | sizetdirtmegenmisiz?haven't you all had someone get something done? | alaetdirtmegenmidile?haven't they had someone get something done? |
| Durative, definite past (kept doing) | menetdirtib turdumI kept having someone get something done | senetdirtib turduŋyou kept having someone get something done | oletdirtib turduhe kept having someone get something done | bizetdirtib turduqwe kept having someone get something done | sizetdirtib turduğuzyou all kept having someone get something done | alaetdirtib turdulathey kept having someone get something done |
| Durative, definite past (kept doing) | menetdirtib turmadımI didn't keep having someone get something done | senetdirtib turmadıŋyou didn't keep having someone get something done | oletdirtib turmadıhe didn't keep having someone get something done | bizetdirtib turmadıqwe didn't keep having someone get something done | sizetdirtib turmadığızyou all didn't keep having someone get something done | alaetdirtib turmadılathey didn't keep having someone get something done |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menetdirtirmeI will have someone get something done | senetdirtirseyou will have someone get something done | oletdirtirhe will have someone get something done | bizetdirtirbizwe will have someone get something done | sizetdirtirsizyou all will have someone get something done | alaetdirtirlethey will have someone get something done |
| Indefinite future (future I) | menetdirtmezmeI won't have someone get something done | senetdirtmezseyou won't have someone get something done | oletdirtmezhe won't have someone get something done | bizetdirtmezbizwe won't have someone get something done | sizetdirtmezsizyou all won't have someone get something done | alaetdirtmezlethey won't have someone get something done |
| Indefinite future (future I) | menetdirtirmemi? etdirtirmime?will I have someone get something done? | senetdirtirmise?will you have someone get something done? | oletdirtirmi?will he have someone get something done? | bizetdirtirbizmi? etdirtirmibiz?will we have someone get something done? | sizetdirtirmisiz?will you all have someone get something done? | alaetdirtirlemi? etdirtirmile?will they have someone get something done? |
| Indefinite future (future I) | menetdirtmezmemi? etdirtmezmime?won't I have someone get something done? | senetdirtmezmise?won't you have someone get something done? | oletdirtmezmi?won't he have someone get something done? | bizetdirtmezbizmi? etdirtmezmibiz?won't we have someone get something done? | sizetdirtmezmisiz?won't you all have someone get something done? | alaetdirtmezlemi? etdirtmezmile?won't they have someone get something done? |
| Definite future (future II) | menetdirtirikmeI am going to have someone get something done | senetdirtirikseyou are going to have someone get something done | oletdirtirikdihe is going to have someone get something done | bizetdirtirikbizwe are going to have someone get something done | sizetdirtiriksizyou all are going to have someone get something done | alaetdirtirikdilethey are going to have someone get something done |
| Definite future (future II) | menetdirtirik tülmeI am not going to have someone get something done | senetdirtirik tülseyou are not going to have someone get something done | oletdirtirik tüldühe is not going to have someone get something done | bizetdirtirik tülbüzwe are not going to have someone get something done | sizetdirtirik tülsüzyou all are not going to have someone get something done | alaetdirtirik tüldülethey are not going to have someone get something done |
| Definite future (future II) | menetdirtirikmemi? etdirtirikmime?am I going to have someone get something done? | senetdirtirikmise?are you going to have someone get something done? | oletdirtirikmidi?is he going to have someone get something done? | bizetdirtirikbizmi? etdirtirikmibiz?are we going to have someone get something done? | sizetdirtirikmisiz?are you all going to have someone get something done? | alaetdirtirikmidile?are they going to have someone get something done? |
| Definite future (future II) | menetdirtirik tülmüme?aren't I going to have someone get something done? | senetdirtirik tülmüse?aren't you going to have someone get something done? | oletdirtirik tülmüdü?isn't he going to have someone get something done? | bizetdirtirik tülmübüz?aren't we going to have someone get something done? | sizetdirtirik tülmüsüz?aren't you all going to have someone get something done? | alaetdirtirik tülmüdüle?aren't they going to have someone get something done? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menetdirtgen edimetdirtgenemI had had someone get something done | senetdirtgen ediŋetdirtgeneŋyou had had someone get something done | oletdirtgen edietdirtgenedhe had had someone get something done | bizetdirtgen ediketdirtgenekwe had had someone get something done | sizetdirtgen edigizetdirtgenegizyou all had had someone get something done | alaetdirtgen edileetdirtgenellethey had had someone get something done |
| Past perfect (pluperfect) | menetdirtmegen edimetdirtmegenemI hadn't had someone get something done | senetdirtmegen ediŋetdirtmegeneŋyou hadn't had someone get something done | oletdirtmegen edietdirtmegenedhe hadn't had someone get something done | bizetdirtmegen ediketdirtmegenekwe hadn't had someone get something done | sizetdirtmegen edigizetdirtmegenegizyou all hadn't had someone get something done | alaetdirtmegen edileetdirtmegenellethey hadn't had someone get something done |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menetdirte edimetdirtemI was having someone get something done | senetdirte ediŋetdirteŋyou were having someone get something done | oletdirte edietdirtedhe was having someone get something done | bizetdirte ediketdirtekwe were having someone get something done | sizetdirte edigizetdirtegizyou all were having someone get something done | alaetdirte edileetdirtellethey were having someone get something done |
| Past continuous (imperfect) | menetdirtmey edimetdirtmeyemI wasn't having someone get something done | senetdirtmey ediŋetdirtmeyeŋyou weren't having someone get something done | oletdirtmey edietdirtmeyedhe wasn't having someone get something done | bizetdirtmey ediketdirtmeyekwe weren't having someone get something done | sizetdirtmey edigizetdirtmeyegizyou all weren't having someone get something done | alaetdirtmey edileetdirtmeyellethey weren't having someone get something done |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menetdirtiwçen edimetdirtiwçenemI used to have someone get something done | senetdirtiwçen ediŋetdirtiwçeneŋyou used to have someone get something done | oletdirtiwçen edietdirtiwçenedhe used to have someone get something done | bizetdirtiwçen ediketdirtiwçenekwe used to have someone get something done | sizetdirtiwçen edigizetdirtiwçenegizyou all used to have someone get something done | alaetdirtiwçen edileetdirtiwçenellethey used to have someone get something done |
| Habitual past (used to) | menetdirtmewçen edimetdirtmewçenemI didn't use to have someone get something done | senetdirtmewçen ediŋetdirtmewçeneŋyou didn't use to have someone get something done | oletdirtmewçen edietdirtmewçenedhe didn't use to have someone get something done | bizetdirtmewçen ediketdirtmewçenekwe didn't use to have someone get something done | sizetdirtmewçen edigizetdirtmewçenegizyou all didn't use to have someone get something done | alaetdirtmewçen edileetdirtmewçenellethey didn't use to have someone get something done |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oletdirtib edihe had had someone get something done and remained so | alaetdirtib edilethey had had someone get something done and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oletdirtib tül edihe hadn't had someone get something done | alaetdirtib tül edilethey hadn't had someone get something done | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menetdirtib tura edimetdirtib turaemI had kept having someone get something done | senetdirtib tura ediŋetdirtib turaeŋyou had kept having someone get something done | oletdirtib tura edietdirtib turaedhe had kept having someone get something done | bizetdirtib tura ediketdirtib turaekwe had kept having someone get something done | sizetdirtib tura edigizetdirtib turaegizyou all had kept having someone get something done | alaetdirtib tura edileetdirtib turaellethey had kept having someone get something done |
| Past durative (had kept doing) | menetdirtib turmay edimetdirtib turmayemI hadn't kept having someone get something done | senetdirtib turmay ediŋetdirtib turmayeŋyou hadn't kept having someone get something done | oletdirtib turmay edietdirtib turmayedhe hadn't kept having someone get something done | bizetdirtib turmay ediketdirtib turmayekwe hadn't kept having someone get something done | sizetdirtib turmay edigizetdirtib turmayegizyou all hadn't kept having someone get something done | alaetdirtib turmay edileetdirtib turmayellethey hadn't kept having someone get something done |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menetdirte tura edimetdirte turaemI was in the middle of having someone get something done | senetdirte tura ediŋetdirte turaeŋyou were in the middle of having someone get something done | oletdirte tura edietdirte turaedhe was in the middle of having someone get something done | bizetdirte tura ediketdirte turaekwe were in the middle of having someone get something done | sizetdirte tura edigizetdirte turaegizyou all were in the middle of having someone get something done | alaetdirte tura edileetdirte turaellethey were in the middle of having someone get something done |
| Past progressive (was in the middle of) | menetdirte turmay edimetdirte turmayemI wasn't in the middle of having someone get something done | senetdirte turmay ediŋetdirte turmayeŋyou weren't in the middle of having someone get something done | oletdirte turmay edietdirte turmayedhe wasn't in the middle of having someone get something done | bizetdirte turmay ediketdirte turmayekwe weren't in the middle of having someone get something done | sizetdirte turmay edigizetdirte turmayegizyou all weren't in the middle of having someone get something done | alaetdirte turmay edileetdirte turmayellethey weren't in the middle of having someone get something done |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menetdirtir edimetdirtir emI would have someone get something done | senetdirtir ediŋetdirtir eŋyou would have someone get something done | oletdirtir edietdirtir edhe would have someone get something done | bizetdirtir ediketdirtir ekwe would have someone get something done | sizetdirtir edigizetdirtir egizyou all would have someone get something done | alaetdirtir edileetdirtir ellethey would have someone get something done |
| Conditional result (would) | menetdirtmez edimetdirtmez emI wouldn't have someone get something done | senetdirtmez ediŋetdirtmez eŋyou wouldn't have someone get something done | oletdirtmez edietdirtmez edhe wouldn't have someone get something done | bizetdirtmez ediketdirtmez ekwe wouldn't have someone get something done | sizetdirtmez edigizetdirtmez egizyou all wouldn't have someone get something done | alaetdirtmez edileetdirtmez ellethey wouldn't have someone get something done |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menetdirtirik edimetdirtirik emI would have had someone get something done | senetdirtirik ediŋetdirtirik eŋyou would have had someone get something done | oletdirtirik edietdirtirik edhe would have had someone get something done | bizetdirtirik ediketdirtirik ekwe would have had someone get something done | sizetdirtirik edigizetdirtirik egizyou all would have had someone get something done | alaetdirtirik edileetdirtirik ellethey would have had someone get something done |
| Past conditional result (would have) | menetdirtirik tül edimetdirtirik tül emI wouldn't have had someone get something done | senetdirtirik tül ediŋetdirtirik tül eŋyou wouldn't have had someone get something done | oletdirtirik tül edietdirtirik tül edhe wouldn't have had someone get something done | bizetdirtirik tül ediketdirtirik tül ekwe wouldn't have had someone get something done | sizetdirtirik tül edigizetdirtirik tül egizyou all wouldn't have had someone get something done | alaetdirtirik tül edileetdirtirik tül ellethey wouldn't have had someone get something done |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menetdirtsemif I have someone get something done | senetdirtseŋif you have someone get something done | oletdirtseif he has someone get something done | bizetdirtsekif we have someone get something done | sizetdirtsegizif you all have someone get something done | alaetdirtseleif they have someone get something done |
| Conditional | menetdirtmesemif I don't have someone get something done | senetdirtmeseŋif you don't have someone get something done | oletdirtmeseif he doesn't have someone get something done | bizetdirtmesekif we don't have someone get something done | sizetdirtmesegizif you all don't have someone get something done | alaetdirtmeseleif they don't have someone get something done |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menetdirte esemif I am having someone get something done | senetdirte eseŋif you are having someone get something done | oletdirte eseif he is having someone get something done | bizetdirte esekif we are having someone get something done | sizetdirte esegizif you all are having someone get something done | alaetdirte eseleif they are having someone get something done |
| Conditional, present real | menetdirtmey esemif I am not having someone get something done | senetdirtmey eseŋif you are not having someone get something done | oletdirtmey eseif he is not having someone get something done | bizetdirtmey esekif we are not having someone get something done | sizetdirtmey esegizif you all are not having someone get something done | alaetdirtmey eseleif they are not having someone get something done |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menetdirtsem edietdirtsem edif only I had someone get something done | senetdirtseŋ edietdirtseŋ edif only you had someone get something done | oletdirtse edietdirtsedif only he had someone get something done | bizetdirtsek edietdirtsek edif only we had someone get something done | sizetdirtsegiz edietdirtsegiz edif only you all had someone get something done | alaetdirtsele edietdirtseledif only they had someone get something done |
| Wish, present/future (if only) | menetdirtmesem edietdirtmesem edif only I didn't have someone get something done | senetdirtmeseŋ edietdirtmeseŋ edif only you didn't have someone get something done | oletdirtmese edietdirtmesedif only he didn't have someone get something done | bizetdirtmesek edietdirtmesek edif only we didn't have someone get something done | sizetdirtmesegiz edietdirtmesegiz edif only you all didn't have someone get something done | alaetdirtmesele edietdirtmeseledif only they didn't have someone get something done |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menetdirtib tursamif I carry on having someone get something done | senetdirtib tursaŋif you carry on having someone get something done | oletdirtib tursaif he carries on having someone get something done | bizetdirtib tursaqif we carry on having someone get something done | sizetdirtib tursağızif you all carry on having someone get something done | alaetdirtib tursalaif they carry on having someone get something done |
| Durative conditional | menetdirtib turmasamif I don't carry on having someone get something done | senetdirtib turmasaŋif you don't carry on having someone get something done | oletdirtib turmasaif he doesn't carry on having someone get something done | bizetdirtib turmasaqif we don't carry on having someone get something done | sizetdirtib turmasağızif you all don't carry on having someone get something done | alaetdirtib turmasalaif they don't carry on having someone get something done |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menetdirtib tura esemif I have kept having someone get something done | senetdirtib tura eseŋif you have kept having someone get something done | oletdirtib tura eseif he has kept having someone get something done | bizetdirtib tura esekif we have kept having someone get something done | sizetdirtib tura esegizif you all have kept having someone get something done | alaetdirtib tura eseleif they have kept having someone get something done |
| Durative conditional, present real | menetdirtib turmay esemif I haven't kept having someone get something done | senetdirtib turmay eseŋif you haven't kept having someone get something done | oletdirtib turmay eseif he hasn't kept having someone get something done | bizetdirtib turmay esekif we haven't kept having someone get something done | sizetdirtib turmay esegizif you all haven't kept having someone get something done | alaetdirtib turmay eseleif they haven't kept having someone get something done |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menetdirte tursamif I keep having someone get something done | senetdirte tursaŋif you keep having someone get something done | oletdirte tursaif he keeps having someone get something done | bizetdirte tursaqif we keep having someone get something done | sizetdirte tursağızif you all keep having someone get something done | alaetdirte tursalaif they keep having someone get something done |
| Progressive conditional | menetdirtmey tursamif I keep on not having someone get something done | senetdirtmey tursaŋif you keep on not having someone get something done | oletdirtmey tursaif he keeps on not having someone get something done | bizetdirtmey tursaqif we keep on not having someone get something done | sizetdirtmey tursağızif you all keep on not having someone get something done | alaetdirtmey tursalaif they keep on not having someone get something done |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menetdirte tura esemif I am in the middle of having someone get something done | senetdirte tura eseŋif you are in the middle of having someone get something done | oletdirte tura eseif he is in the middle of having someone get something done | bizetdirte tura esekif we are in the middle of having someone get something done | sizetdirte tura esegizif you all are in the middle of having someone get something done | alaetdirte tura eseleif they are in the middle of having someone get something done |
| Progressive conditional, present real | menetdirtmey tura esemif I keep on not having someone get something done | senetdirtmey tura eseŋif you keep on not having someone get something done | oletdirtmey tura eseif he keeps on not having someone get something done | bizetdirtmey tura esekif we keep on not having someone get something done | sizetdirtmey tura esegizif you all keep on not having someone get something done | alaetdirtmey tura eseleif they keep on not having someone get something done |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menetdirtdim esemif I had someone get something done | senetdirtdiŋ eseŋif you had someone get something done | oletdirtdi eseif he had someone get something done | bizetdirtdik esekif we had someone get something done | sizetdirtdigiz esegizif you all had someone get something done | alaetdirtdile eseleif they had someone get something done |
| Conditional, definite past1 | menetdirtmedim esemif I didn't have someone get something done | senetdirtmediŋ eseŋif you didn't have someone get something done | oletdirtmedi eseif he didn't have someone get something done | bizetdirtmedik esekif we didn't have someone get something done | sizetdirtmedigiz esegizif you all didn't have someone get something done | alaetdirtmedile eseleif they didn't have someone get something done |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menetdirtgen esemif I did have someone get something done (indeed) | senetdirtgen eseŋif you did have someone get something done (indeed) | oletdirtgen eseif he did have someone get something done (indeed) | bizetdirtgen esekif we did have someone get something done (indeed) | sizetdirtgen esegizif you all did have someone get something done (indeed) | alaetdirtgen eseleif they did have someone get something done (indeed) |
| Conditional, past real | menetdirtmegen esemif I didn't have someone get something done (indeed) | senetdirtmegen eseŋif you didn't have someone get something done (indeed) | oletdirtmegen eseif he didn't have someone get something done (indeed) | bizetdirtmegen esekif we didn't have someone get something done (indeed) | sizetdirtmegen esegizif you all didn't have someone get something done (indeed) | alaetdirtmegen eseleif they didn't have someone get something done (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menetdirtgen bolsamif I had had someone get something done | senetdirtgen bolsaŋif you had had someone get something done | oletdirtgen bolsaif he had had someone get something done | bizetdirtgen bolsaqif we had had someone get something done | sizetdirtgen bolsağızif you all had had someone get something done | alaetdirtgen bolsalaif they had had someone get something done |
| Conditional, counterfactual | menetdirtmegen bolsamif I hadn't had someone get something done | senetdirtmegen bolsaŋif you hadn't had someone get something done | oletdirtmegen bolsaif he hadn't had someone get something done | bizetdirtmegen bolsaqif we hadn't had someone get something done | sizetdirtmegen bolsağızif you all hadn't had someone get something done | alaetdirtmegen bolsalaif they hadn't had someone get something done |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menetdirtgen bolsam edietdirtgen bolsam edif only I had had someone get something done | senetdirtgen bolsaŋ edietdirtgen bolsaŋ edif only you had had someone get something done | oletdirtgen bolsa edietdirtgen bolsaedif only he had had someone get something done | bizetdirtgen bolsaq edietdirtgen bolsaq edif only we had had someone get something done | sizetdirtgen bolsağız edietdirtgen bolsağız edif only you all had had someone get something done | alaetdirtgen bolsala edietdirtgen bolsalaedif only they had had someone get something done |
| Wish, past (if only I had) | menetdirtmegen bolsam edietdirtmegen bolsam edif only I hadn't had someone get something done | senetdirtmegen bolsaŋ edietdirtmegen bolsaŋ edif only you hadn't had someone get something done | oletdirtmegen bolsa edietdirtmegen bolsaedif only he hadn't had someone get something done | bizetdirtmegen bolsaq edietdirtmegen bolsaq edif only we hadn't had someone get something done | sizetdirtmegen bolsağız edietdirtmegen bolsağız edif only you all hadn't had someone get something done | alaetdirtmegen bolsala edietdirtmegen bolsalaedif only they hadn't had someone get something done |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menetdirtir esemif I will have someone get something done | senetdirtir eseŋif you will have someone get something done | oletdirtir eseif he will have someone get something done | bizetdirtir esekif we will have someone get something done | sizetdirtir esegizif you all will have someone get something done | alaetdirtir eseleif they will have someone get something done |
| Conditional, aorist | menetdirtmez esemif I won't have someone get something done | senetdirtmez eseŋif you won't have someone get something done | oletdirtmez eseif he won't have someone get something done | bizetdirtmez esekif we won't have someone get something done | sizetdirtmez esegizif you all won't have someone get something done | alaetdirtmez eseleif they won't have someone get something done |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menetdirtirik esemif I am going to have someone get something done | senetdirtirik eseŋif you are going to have someone get something done | oletdirtirik eseif he is going to have someone get something done | bizetdirtirik esekif we are going to have someone get something done | sizetdirtirik esegizif you all are going to have someone get something done | alaetdirtirik eseleif they are going to have someone get something done |
| Conditional, future | menetdirtirik tül esemif I am not going to have someone get something done | senetdirtirik tül eseŋif you are not going to have someone get something done | oletdirtirik tül eseif he is not going to have someone get something done | bizetdirtirik tül esekif we are not going to have someone get something done | sizetdirtirik tül esegizif you all are not going to have someone get something done | alaetdirtirik tül eseleif they are not going to have someone get something done |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menetdirtirik bolsamif I were going to have someone get something done | senetdirtirik bolsaŋif you were going to have someone get something done | oletdirtirik bolsaif he were going to have someone get something done | bizetdirtirik bolsaqif we were going to have someone get something done | sizetdirtirik bolsağızif you all were going to have someone get something done | alaetdirtirik bolsalaif they were going to have someone get something done |
| Conditional, counterfactual future | menetdirtmezlik bolsamif I were not going to have someone get something done | senetdirtmezlik bolsaŋif you were not going to have someone get something done | oletdirtmezlik bolsaif he were not going to have someone get something done | bizetdirtmezlik bolsaqif we were not going to have someone get something done | sizetdirtmezlik bolsağızif you all were not going to have someone get something done | alaetdirtmezlik bolsalaif they were not going to have someone get something done |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso etdirtdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menetdirte bolurmaI must be having someone get something done | senetdirte bolursayou must be having someone get something done | oletdirte bolurhe must be having someone get something done | bizetdirte bolurbuzwe must be having someone get something done | sizetdirte bolursuzyou all must be having someone get something done | alaetdirte bolurlathey must be having someone get something done |
| Inference, present (must be doing) | menetdirtmey bolurmaI must not be having someone get something done | senetdirtmey bolursayou must not be having someone get something done | oletdirtmey bolurhe must not be having someone get something done | bizetdirtmey bolurbuzwe must not be having someone get something done | sizetdirtmey bolursuzyou all must not be having someone get something done | alaetdirtmey bolurlathey must not be having someone get something done |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menetdirte tura bolurmaI must be in the middle of having someone get something done | senetdirte tura bolursayou must be in the middle of having someone get something done | oletdirte tura bolurhe must be in the middle of having someone get something done | bizetdirte tura bolurbuzwe must be in the middle of having someone get something done | sizetdirte tura bolursuzyou all must be in the middle of having someone get something done | alaetdirte tura bolurlathey must be in the middle of having someone get something done |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menetdirtmey tura bolurmaI must keep on not having someone get something done | senetdirtmey tura bolursayou must keep on not having someone get something done | oletdirtmey tura bolurhe must keep on not having someone get something done | bizetdirtmey tura bolurbuzwe must keep on not having someone get something done | sizetdirtmey tura bolursuzyou all must keep on not having someone get something done | alaetdirtmey tura bolurlathey must keep on not having someone get something done |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menetdirtgen bolurmaI must have had someone get something done | senetdirtgen bolursayou must have had someone get something done | oletdirtgen bolurhe must have had someone get something done | bizetdirtgen bolurbuzwe must have had someone get something done | sizetdirtgen bolursuzyou all must have had someone get something done | alaetdirtgen bolurlathey must have had someone get something done |
| Inference (must have) | menetdirtmegen bolurmaI must not have had someone get something done | senetdirtmegen bolursayou must not have had someone get something done | oletdirtmegen bolurhe must not have had someone get something done | bizetdirtmegen bolurbuzwe must not have had someone get something done | sizetdirtmegen bolursuzyou all must not have had someone get something done | alaetdirtmegen bolurlathey must not have had someone get something done |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menetdirtirik bolurmaI must be going to have someone get something done | senetdirtirik bolursayou must be going to have someone get something done | oletdirtirik bolurhe must be going to have someone get something done | bizetdirtirik bolurbuzwe must be going to have someone get something done | sizetdirtirik bolursuzyou all must be going to have someone get something done | alaetdirtirik bolurlathey must be going to have someone get something done |
| Inference, future (must be going to) | menetdirtmezlik bolurmaI must not be going to have someone get something done | senetdirtmezlik bolursayou must not be going to have someone get something done | oletdirtmezlik bolurhe must not be going to have someone get something done | bizetdirtmezlik bolurbuzwe must not be going to have someone get something done | sizetdirtmezlik bolursuzyou all must not be going to have someone get something done | alaetdirtmezlik bolurlathey must not be going to have someone get something done |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menetdirteyimlet me have someone get something done | senetdirt!have someone get something done! | oletdirtsinlet him have someone get something done | bizetdirteyiklet's have someone get something done | sizetdirtigiz!have someone get something done, you all! | alaetdirtsinlelet them have someone get something done |
| Commands & suggestions | menetdirtmeyimlet me not have someone get something done | senetdirtme!don't have someone get something done! | oletdirtmesinlet him not have someone get something done | bizetdirtmeyiklet's not have someone get something done | sizetdirtmegiz!don't have someone get something done, you all! | alaetdirtmesinlelet them not have someone get something done |
| Commands & suggestions | menetdirteyimmi?shall I have someone get something done? | oletdirtsinmi?should he have someone get something done? | bizetdirteyikmi?shall we have someone get something done? | alaetdirtsinlemi?should they have someone get something done? | ||
| Commands & suggestions | menetdirtmeyimmi?shall I not have someone get something done? | oletdirtmesinmi?should he not have someone get something done? | bizetdirtmeyikmi?shall we not have someone get something done? | alaetdirtmesinlemi?should they not have someone get something done? | ||
| Requests | senetdirtçi2etdirtçinplease have someone get something done | oletdirtsinçido let him have someone get something done | sizetdirtçigizplease have someone get something done (plural/polite) | alaetdirtsinleçido let them have someone get something done | ||
| Requests | senetdirtmeçi2etdirtmeçinplease don't have someone get something done | oletdirtmesinçido let him not have someone get something done | sizetdirtmeçigizplease don't have someone get something done (plural/polite) | alaetdirtmesinleçido let them not have someone get something done | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senetdirtginetdirtgimay you have someone get something done | |||||
| Blessings & curses — may you… | senetdirtmeginetdirtmegimay you not have someone get something done | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menetdirtgey edim etdirtge edimwould that I had someone get something done | senetdirtgey ediŋ etdirtge ediŋwould that you had someone get something done | oletdirtgey edi etdirtge ediwould that he had someone get something done | bizetdirtgey edik etdirtge edikwould that we had someone get something done | sizetdirtgey edigiz etdirtge edigizwould that you all had someone get something done | alaetdirtgey edile etdirtge edilewould that they had someone get something done |
| Optative wish (-ğay + edi) | menetdirtmegey edim etdirtmege edimwould that I did not have someone get something done | senetdirtmegey ediŋ etdirtmege ediŋwould that you did not have someone get something done | oletdirtmegey edi etdirtmege ediwould that he did not have someone get something done | bizetdirtmegey edik etdirtmege edikwould that we did not have someone get something done | sizetdirtmegey edigiz etdirtmege edigizwould that you all did not have someone get something done | alaetdirtmegey edile etdirtmege edilewould that they did not have someone get something done |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menetdirtmege qoyayımetdirtme qoyayımlet me allow someone to have someone get something done | senetdirtmege qoy!etdirtme qoy!let someone have someone get something done! | oletdirtmege qoysunetdirtme qoysunlet him allow someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoyayıqetdirtme qoyayıqlet's allow someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoyuğuz!etdirtme qoyuğuz!let someone have someone get something done, you all! | alaetdirtmege qoysunlaetdirtme qoysunlalet them allow someone to have someone get something done |
| Let someone… (commands) | menetdirtmege qoymayımetdirtme qoymayımlet me not allow someone to have someone get something done | senetdirtmege qoyma!etdirtme qoyma!don't let someone have someone get something done! | oletdirtmege qoymasınetdirtme qoymasınlet him not allow someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoymayıqetdirtme qoymayıqlet's not allow someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoymağız!etdirtme qoymağız!don't let someone have someone get something done, you all! | alaetdirtmege qoymasınlaetdirtme qoymasınlalet them not allow someone to have someone get something done |
| Let someone… (commands) | menetdirtmege qoyayımmı?etdirtme qoyayımmı?shall I allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoysunmu?etdirtme qoysunmu?should he allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoyayıqmı?etdirtme qoyayıqmı?shall we allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoysunlamı?etdirtme qoysunlamı?should they allow someone to have someone get something done? | ||
| Let someone… (commands) | menetdirtmege qoymayımmı?etdirtme qoymayımmı?shall I not allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoymasınmı?etdirtme qoymasınmı?should he not allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoymayıqmı?etdirtme qoymayıqmı?shall we not allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoymasınlamı?etdirtme qoymasınlamı?should they not allow someone to have someone get something done? | ||
| Let someone… (present) | menetdirtmege qoyamaetdirtme qoyamaI allow someone to have someone get something done | senetdirtmege qoyasaetdirtme qoyasayou allow someone to have someone get something done | oletdirtmege qoyadıetdirtme qoyadıhe allows someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoyabızetdirtme qoyabızwe allow someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoyasızetdirtme qoyasızyou all allow someone to have someone get something done | alaetdirtmege qoyadılaetdirtme qoyadılathey allow someone to have someone get something done |
| Let someone… (present) | menetdirtmege qoymaymaetdirtme qoymaymaI don't allow someone to have someone get something done | senetdirtmege qoymaysaetdirtme qoymaysayou don't allow someone to have someone get something done | oletdirtmege qoymaydıetdirtme qoymaydıhe doesn't allow someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoymaybızetdirtme qoymaybızwe don't allow someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoymaysızetdirtme qoymaysızyou all don't allow someone to have someone get something done | alaetdirtmege qoymaydılaetdirtme qoymaydılathey don't allow someone to have someone get something done |
| Let someone… (present) | menetdirtmege qoyamamı?etdirtme qoyamamı?do I allow someone to have someone get something done? | senetdirtmege qoyamısa?etdirtme qoyamısa?do you allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoyamıdı?etdirtme qoyamıdı?does he allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoyabızmı?etdirtme qoyabızmı?do we allow someone to have someone get something done? | sizetdirtmege qoyamısız?etdirtme qoyamısız?do you all allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoyamıdıla?etdirtme qoyamıdıla?do they allow someone to have someone get something done? |
| Let someone… (present) | menetdirtmege qoymaymamı?etdirtme qoymaymamı?don't I allow someone to have someone get something done? | senetdirtmege qoymaymısa?etdirtme qoymaymısa?don't you allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoymaymıdı?etdirtme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoymaybızmı?etdirtme qoymaybızmı?don't we allow someone to have someone get something done? | sizetdirtmege qoymaymısız?etdirtme qoymaymısız?don't you all allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoymaymıdıla?etdirtme qoymaymıdıla?don't they allow someone to have someone get something done? |
| Let someone… (past) | menetdirtmege qoydumetdirtme qoydumI allowed someone to have someone get something done | senetdirtmege qoyduŋetdirtme qoyduŋyou allowed someone to have someone get something done | oletdirtmege qoyduetdirtme qoyduhe allowed someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoyduqetdirtme qoyduqwe allowed someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoyduğuzetdirtme qoyduğuzyou all allowed someone to have someone get something done | alaetdirtmege qoydulaetdirtme qoydulathey allowed someone to have someone get something done |
| Let someone… (past) | menetdirtmege qoymadımetdirtme qoymadımI didn't allow someone to have someone get something done | senetdirtmege qoymadıŋetdirtme qoymadıŋyou didn't allow someone to have someone get something done | oletdirtmege qoymadıetdirtme qoymadıhe didn't allow someone to have someone get something done | bizetdirtmege qoymadıqetdirtme qoymadıqwe didn't allow someone to have someone get something done | sizetdirtmege qoymadığızetdirtme qoymadığızyou all didn't allow someone to have someone get something done | alaetdirtmege qoymadılaetdirtme qoymadılathey didn't allow someone to have someone get something done |
| Let someone… (past) | menetdirtmege qoydummu?etdirtme qoydummu?did I allow someone to have someone get something done? | senetdirtmege qoyduŋmu?etdirtme qoyduŋmu?did you allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoydumu?etdirtme qoydumu?did he allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoyduqmu?etdirtme qoyduqmu?did we allow someone to have someone get something done? | sizetdirtmege qoyduğuzmu?etdirtme qoyduğuzmu?did you all allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoydulamı?etdirtme qoydulamı?did they allow someone to have someone get something done? |
| Let someone… (past) | menetdirtmege qoymadımmı?etdirtme qoymadımmı?didn't I allow someone to have someone get something done? | senetdirtmege qoymadıŋmı?etdirtme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have someone get something done? | oletdirtmege qoymadımı?etdirtme qoymadımı?didn't he allow someone to have someone get something done? | bizetdirtmege qoymadıqmı?etdirtme qoymadıqmı?didn't we allow someone to have someone get something done? | sizetdirtmege qoymadığızmı?etdirtme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have someone get something done? | alaetdirtmege qoymadılamı?etdirtme qoymadılamı?didn't they allow someone to have someone get something done? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menetdirtalamaI can have someone get something done | senetdirtalasayou can have someone get something done | oletdirtaladıhe can have someone get something done | bizetdirtalabızwe can have someone get something done | sizetdirtalasızyou all can have someone get something done | alaetdirtaladılathey can have someone get something done |
| Ability — present | menetdirtalmaymaI can't have someone get something done | senetdirtalmaysayou can't have someone get something done | oletdirtalmaydıhe can't have someone get something done | bizetdirtalmaybızwe can't have someone get something done | sizetdirtalmaysızyou all can't have someone get something done | alaetdirtalmaydılathey can't have someone get something done |
| Ability — present | menetdirtalamamı? etdirtalamıma?can I have someone get something done? | senetdirtalamısa?can you have someone get something done? | oletdirtalamıdı?can he have someone get something done? | bizetdirtalabızmı? etdirtalamıbız?can we have someone get something done? | sizetdirtalamısız?can you all have someone get something done? | alaetdirtalamıdıla?can they have someone get something done? |
| Ability — present | menetdirtalmaymamı? etdirtalmaymıma?can't I have someone get something done? | senetdirtalmaymısa?can't you have someone get something done? | oletdirtalmaymıdı?can't he have someone get something done? | bizetdirtalmaybızmı? etdirtalmaymıbız?can't we have someone get something done? | sizetdirtalmaymısız?can't you all have someone get something done? | alaetdirtalmaymıdıla?can't they have someone get something done? |
| Ability — if I can… | menetdirtalsamif I can have someone get something done | senetdirtalsaŋif you can have someone get something done | oletdirtalsaif he can have someone get something done | bizetdirtalsaqif we can have someone get something done | sizetdirtalsağızif you all can have someone get something done | alaetdirtalsalaif they can have someone get something done |
| Ability — if I can… | menetdirtalmasamif I can't have someone get something done | senetdirtalmasaŋif you can't have someone get something done | oletdirtalmasaif he can't have someone get something done | bizetdirtalmasaqif we can't have someone get something done | sizetdirtalmasağızif you all can't have someone get something done | alaetdirtalmasalaif they can't have someone get something done |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menetdirtaldımI was able to have someone get something done | senetdirtaldıŋyou were able to have someone get something done | oletdirtaldıhe was able to have someone get something done | bizetdirtaldıqwe were able to have someone get something done | sizetdirtaldığızyou all were able to have someone get something done | alaetdirtaldılathey were able to have someone get something done |
| Ability — simple past | menetdirtalmadımI could not have someone get something done | senetdirtalmadıŋyou could not have someone get something done | oletdirtalmadıhe could not have someone get something done | bizetdirtalmadıqwe could not have someone get something done | sizetdirtalmadığızyou all could not have someone get something done | alaetdirtalmadılathey could not have someone get something done |
| Ability — simple past | menetdirtaldımmı?was I able to have someone get something done? | senetdirtaldıŋmı?were you able to have someone get something done? | oletdirtaldımı?was he able to have someone get something done? | bizetdirtaldıqmı?were we able to have someone get something done? | sizetdirtaldığızmı?were you all able to have someone get something done? | alaetdirtaldılamı?were they able to have someone get something done? |
| Ability — simple past | menetdirtalmadımmı?couldn't I have someone get something done? | senetdirtalmadıŋmı?couldn't you have someone get something done? | oletdirtalmadımı?couldn't he have someone get something done? | bizetdirtalmadıqmı?couldn't we have someone get something done? | sizetdirtalmadığızmı?couldn't you all have someone get something done? | alaetdirtalmadılamı?couldn't they have someone get something done? |
| Ability — perfect / -ğan past | menetdirtalğanmaI have been able to have someone get something done | senetdirtalğansayou have been able to have someone get something done | oletdirtalğandıhe has been able to have someone get something done | bizetdirtalğanbızwe have been able to have someone get something done | sizetdirtalğansızyou all have been able to have someone get something done | alaetdirtalğandılathey have been able to have someone get something done |
| Ability — perfect / -ğan past | menetdirtalmağanmaI haven't been able to have someone get something done | senetdirtalmağansayou haven't been able to have someone get something done | oletdirtalmağandıhe hasn't been able to have someone get something done | bizetdirtalmağanbızwe haven't been able to have someone get something done | sizetdirtalmağansızyou all haven't been able to have someone get something done | alaetdirtalmağandılathey haven't been able to have someone get something done |
| Ability — perfect / -ğan past | menetdirtalğanmamı? etdirtalğanmıma?have I been able to have someone get something done? | senetdirtalğanmısa?have you been able to have someone get something done? | oletdirtalğanmıdı?has he been able to have someone get something done? | bizetdirtalğanbızmı? etdirtalğanmıbız?have we been able to have someone get something done? | sizetdirtalğanmısız?have you all been able to have someone get something done? | alaetdirtalğanmıdıla?have they been able to have someone get something done? |
| Ability — perfect / -ğan past | menetdirtalmağanmamı? etdirtalmağanmıma?haven't I been able to have someone get something done? | senetdirtalmağanmısa?haven't you been able to have someone get something done? | oletdirtalmağanmıdı?hasn't he been able to have someone get something done? | bizetdirtalmağanbızmı? etdirtalmağanmıbız?haven't we been able to have someone get something done? | sizetdirtalmağanmısız?haven't you all been able to have someone get something done? | alaetdirtalmağanmıdıla?haven't they been able to have someone get something done? |
| Ability — past perfect | menetdirtalğan edimetdirtalğanemI had been able to have someone get something done | senetdirtalğan ediŋetdirtalğaneŋyou had been able to have someone get something done | oletdirtalğan edietdirtalğanedhe had been able to have someone get something done | bizetdirtalğan ediketdirtalğanekwe had been able to have someone get something done | sizetdirtalğan edigizetdirtalğanegizyou all had been able to have someone get something done | alaetdirtalğan edileetdirtalğanellethey had been able to have someone get something done |
| Ability — past perfect | menetdirtalmağan edimetdirtalmağanemI hadn't been able to have someone get something done | senetdirtalmağan ediŋetdirtalmağaneŋyou hadn't been able to have someone get something done | oletdirtalmağan edietdirtalmağanedhe hadn't been able to have someone get something done | bizetdirtalmağan ediketdirtalmağanekwe hadn't been able to have someone get something done | sizetdirtalmağan edigizetdirtalmağanegizyou all hadn't been able to have someone get something done | alaetdirtalmağan edileetdirtalmağanellethey hadn't been able to have someone get something done |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menetdirtala edimetdirtalaemI could have someone get something done | senetdirtala ediŋetdirtalaeŋyou could have someone get something done | oletdirtala edietdirtalaedhe could have someone get something done | bizetdirtala ediketdirtalaekwe could have someone get something done | sizetdirtala edigizetdirtalaegizyou all could have someone get something done | alaetdirtala edileetdirtalaellethey could have someone get something done |
| Ability — past background | menetdirtalmay edimetdirtalmayemI could not have someone get something done | senetdirtalmay ediŋetdirtalmayeŋyou could not have someone get something done | oletdirtalmay edietdirtalmayedhe could not have someone get something done | bizetdirtalmay ediketdirtalmayekwe could not have someone get something done | sizetdirtalmay edigizetdirtalmayegizyou all could not have someone get something done | alaetdirtalmay edileetdirtalmayellethey could not have someone get something done |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menetdirtalırmaI will be able to have someone get something done | senetdirtalırsayou will be able to have someone get something done | oletdirtalırhe will be able to have someone get something done | bizetdirtalırbızwe will be able to have someone get something done | sizetdirtalırsızyou all will be able to have someone get something done | alaetdirtalırlathey will be able to have someone get something done |
| Ability — future I | menetdirtalmazmaI won't be able to have someone get something done | senetdirtalmazsayou won't be able to have someone get something done | oletdirtalmazhe won't be able to have someone get something done | bizetdirtalmazbızwe won't be able to have someone get something done | sizetdirtalmazsızyou all won't be able to have someone get something done | alaetdirtalmazlathey won't be able to have someone get something done |
| Ability — future I | menetdirtalırmamı? etdirtalırmıma?will I be able to have someone get something done? | senetdirtalırmısa?will you be able to have someone get something done? | oletdirtalırmı?will he be able to have someone get something done? | bizetdirtalırbızmı? etdirtalırmıbız?will we be able to have someone get something done? | sizetdirtalırmısız?will you all be able to have someone get something done? | alaetdirtalırlamı? etdirtalırmıla?will they be able to have someone get something done? |
| Ability — future I | menetdirtalmazmamı? etdirtalmazmıma?won't I be able to have someone get something done? | senetdirtalmazmısa?won't you be able to have someone get something done? | oletdirtalmazmı?won't he be able to have someone get something done? | bizetdirtalmazbızmı? etdirtalmazmıbız?won't we be able to have someone get something done? | sizetdirtalmazmısız?won't you all be able to have someone get something done? | alaetdirtalmazlamı? etdirtalmazmıla?won't they be able to have someone get something done? |
| Ability — future II | menetdirtallıqmaI am going to be able to have someone get something done | senetdirtallıqsayou are going to be able to have someone get something done | oletdirtallıqdıhe is going to be able to have someone get something done | bizetdirtallıqbızwe are going to be able to have someone get something done | sizetdirtallıqsızyou all are going to be able to have someone get something done | alaetdirtallıqdılathey are going to be able to have someone get something done |
| Ability — future II | menetdirtallıq tülmeI am not going to be able to have someone get something done | senetdirtallıq tülseyou are not going to be able to have someone get something done | oletdirtallıq tüldühe is not going to be able to have someone get something done | bizetdirtallıq tülbüzwe are not going to be able to have someone get something done | sizetdirtallıq tülsüzyou all are not going to be able to have someone get something done | alaetdirtallıq tüldülethey are not going to be able to have someone get something done |
| Ability — future II | menetdirtallıqmamı? etdirtallıqmıma?am I going to be able to have someone get something done? | senetdirtallıqmısa?are you going to be able to have someone get something done? | oletdirtallıqmıdı?is he going to be able to have someone get something done? | bizetdirtallıqbızmı? etdirtallıqmıbız?are we going to be able to have someone get something done? | sizetdirtallıqmısız?are you all going to be able to have someone get something done? | alaetdirtallıqmıdıla?are they going to be able to have someone get something done? |
| Ability — future II | menetdirtallıq tülmüme?aren't I going to be able to have someone get something done? | senetdirtallıq tülmüse?aren't you going to be able to have someone get something done? | oletdirtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have someone get something done? | bizetdirtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have someone get something done? | sizetdirtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have someone get something done? | alaetdirtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have someone get something done? |
| Ability — would be able to… | menetdirtalır edimetdirtalır emI would be able to have someone get something done | senetdirtalır ediŋetdirtalır eŋyou would be able to have someone get something done | oletdirtalır edietdirtalır edhe would be able to have someone get something done | bizetdirtalır ediketdirtalır ekwe would be able to have someone get something done | sizetdirtalır edigizetdirtalır egizyou all would be able to have someone get something done | alaetdirtalır edileetdirtalır ellethey would be able to have someone get something done |
| Ability — would be able to… | menetdirtalmaz edimetdirtalmaz emI wouldn't be able to have someone get something done | senetdirtalmaz ediŋetdirtalmaz eŋyou wouldn't be able to have someone get something done | oletdirtalmaz edietdirtalmaz edhe wouldn't be able to have someone get something done | bizetdirtalmaz ediketdirtalmaz ekwe wouldn't be able to have someone get something done | sizetdirtalmaz edigizetdirtalmaz egizyou all wouldn't be able to have someone get something done | alaetdirtalmaz edileetdirtalmaz ellethey wouldn't be able to have someone get something done |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senetdirtalğınetdirtalğımay you be able to have someone get something done | |||||
| Second-person optative — ability | senetdirtalmağınetdirtalmağımay you not be able to have someone get something done | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menetdirtirge izleymeI want to have someone get something done | senetdirtirge izleyseyou want to have someone get something done | oletdirtirge izleydihe wants to have someone get something done | bizetdirtirge izleybizwe want to have someone get something done | sizetdirtirge izleysizyou all want to have someone get something done | alaetdirtirge izleydilethey want to have someone get something done |
| want to | menetdirtirge izlemeymeI do not want to have someone get something done | senetdirtirge izlemeyseyou do not want to have someone get something done | oletdirtirge izlemeydihe does not want to have someone get something done | bizetdirtirge izlemeybizwe do not want to have someone get something done | sizetdirtirge izlemeysizyou all do not want to have someone get something done | alaetdirtirge izlemeydilethey do not want to have someone get something done |
| would like to | menetdirtirge süemeI would like to have someone get something done | senetdirtirge süeseyou would like to have someone get something done | oletdirtirge süedihe would like to have someone get something done | bizetdirtirge süebizwe would like to have someone get something done | sizetdirtirge süesizyou all would like to have someone get something done | alaetdirtirge süedilethey would like to have someone get something done |
| would like to | menetdirtirge süymeymeI would not like to have someone get something done | senetdirtirge süymeyseyou would not like to have someone get something done | oletdirtirge süymeydihe would not like to have someone get something done | bizetdirtirge süymeybizwe would not like to have someone get something done | sizetdirtirge süymeysizyou all would not like to have someone get something done | alaetdirtirge süymeydilethey would not like to have someone get something done |
| hope to | menetdirtirge umutlanamaI hope to have someone get something done | senetdirtirge umutlanasayou hope to have someone get something done | oletdirtirge umutlanadıhe hopes to have someone get something done | bizetdirtirge umutlanabızwe hope to have someone get something done | sizetdirtirge umutlanasızyou all hope to have someone get something done | alaetdirtirge umutlanadılathey hope to have someone get something done |
| hope to | menetdirtirge umutlanmaymaI do not hope to have someone get something done | senetdirtirge umutlanmaysayou do not hope to have someone get something done | oletdirtirge umutlanmaydıhe does not hope to have someone get something done | bizetdirtirge umutlanmaybızwe do not hope to have someone get something done | sizetdirtirge umutlanmaysızyou all do not hope to have someone get something done | alaetdirtirge umutlanmaydılathey do not hope to have someone get something done |
| be about to | menetdirtirge deb turamaI am about to have someone get something done | senetdirtirge deb turasayou are about to have someone get something done | oletdirtirge deb turadıhe is about to have someone get something done | bizetdirtirge deb turabızwe are about to have someone get something done | sizetdirtirge deb turasızyou all are about to have someone get something done | alaetdirtirge deb turadılathey are about to have someone get something done |
| be about to | menetdirtirge deb turmaymaI am not about to have someone get something done | senetdirtirge deb turmaysayou are not about to have someone get something done | oletdirtirge deb turmaydıhe is not about to have someone get something done | bizetdirtirge deb turmaybızwe are not about to have someone get something done | sizetdirtirge deb turmaysızyou all are not about to have someone get something done | alaetdirtirge deb turmaydılathey are not about to have someone get something done |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menetdirtirge kerekmeI need to have someone get something done | senetdirtirge kerekseyou need to have someone get something done | oletdirtirge kerekdihe needs to have someone get something done | bizetdirtirge kerekbizwe need to have someone get something done | sizetdirtirge kereksizyou all need to have someone get something done | alaetdirtirge kerekdilethey need to have someone get something done |
| need to | menetdirtirge kerek tülmeI do not need to have someone get something done | senetdirtirge kerek tülseyou do not need to have someone get something done | oletdirtirge kerek tüldühe does not need to have someone get something done | bizetdirtirge kerek tülbüzwe do not need to have someone get something done | sizetdirtirge kerek tülsüzyou all do not need to have someone get something done | alaetdirtirge kerek tüldülethey do not need to have someone get something done |
| have to | menmenŋe etdirtirge tüşediI have to have someone get something done | sensenŋe etdirtirge tüşediyou have to have someone get something done | olaŋa etdirtirge tüşedihe has to have someone get something done | bizbizge etdirtirge tüşediwe have to have someone get something done | sizsizge etdirtirge tüşediyou all have to have someone get something done | alaalağa etdirtirge tüşedithey have to have someone get something done |
| have to | menmenŋe etdirtirge tüşmeydiI do not have to have someone get something done | sensenŋe etdirtirge tüşmeydiyou do not have to have someone get something done | olaŋa etdirtirge tüşmeydihe does not have to have someone get something done | bizbizge etdirtirge tüşmeydiwe do not have to have someone get something done | sizsizge etdirtirge tüşmeydiyou all do not have to have someone get something done | alaalağa etdirtirge tüşmeydithey do not have to have someone get something done |
| be obliged to | menetdirtirge borçlumaI am obliged to have someone get something done | senetdirtirge borçlusayou are obliged to have someone get something done | oletdirtirge borçluduhe is obliged to have someone get something done | bizetdirtirge borçlubuzwe are obliged to have someone get something done | sizetdirtirge borçlusuzyou all are obliged to have someone get something done | alaetdirtirge borçludulathey are obliged to have someone get something done |
| be obliged to | menetdirtirge borçlu tülmeI am not obliged to have someone get something done | senetdirtirge borçlu tülseyou are not obliged to have someone get something done | oletdirtirge borçlu tüldühe is not obliged to have someone get something done | bizetdirtirge borçlu tülbüzwe are not obliged to have someone get something done | sizetdirtirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to have someone get something done | alaetdirtirge borçlu tüldülethey are not obliged to have someone get something done |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menetdirtirge madarım bardıI have a way to have someone get something done | senetdirtirge madarıŋ bardıyou have a way to have someone get something done | oletdirtirge madarı bardıhe has a way to have someone get something done | bizetdirtirge madarıbız bardıwe have a way to have someone get something done | sizetdirtirge madarığız bardıyou all have a way to have someone get something done | alaetdirtirge madarları bardıthey have a way to have someone get something done |
| have a way to | menetdirtirge madarım joqduI have no way to have someone get something done | senetdirtirge madarıŋ joqduyou have no way to have someone get something done | oletdirtirge madarı joqduhe has no way to have someone get something done | bizetdirtirge madarıbız joqduwe have no way to have someone get something done | sizetdirtirge madarığız joqduyou all have no way to have someone get something done | alaetdirtirge madarları joqduthey have no way to have someone get something done |
| be free to | menetdirtirge erkinligim bardıI am free to have someone get something done | senetdirtirge erkinligiŋ bardıyou are free to have someone get something done | oletdirtirge erkinligi bardıhe is free to have someone get something done | bizetdirtirge erkinligibiz bardıwe are free to have someone get something done | sizetdirtirge erkinligigiz bardıyou all are free to have someone get something done | alaetdirtirge erkinlikleri bardıthey are free to have someone get something done |
| be free to | menetdirtirge erkinligim joqduI am not free to have someone get something done | senetdirtirge erkinligiŋ joqduyou are not free to have someone get something done | oletdirtirge erkinligi joqduhe is not free to have someone get something done | bizetdirtirge erkinligibiz joqduwe are not free to have someone get something done | sizetdirtirge erkinligigiz joqduyou all are not free to have someone get something done | alaetdirtirge erkinlikleri joqduthey are not free to have someone get something done |
| be possible to | menmenŋe etdirtirge bolluqduit is possible for me to have someone get something done | sensenŋe etdirtirge bolluqduit is possible for you to have someone get something done | olaŋa etdirtirge bolluqduit is possible for him to have someone get something done | bizbizge etdirtirge bolluqduit is possible for us to have someone get something done | sizsizge etdirtirge bolluqduit is possible for you all to have someone get something done | alaalağa etdirtirge bolluqduit is possible for them to have someone get something done |
| be possible to | menmenŋe etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for me to have someone get something done | sensenŋe etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for you to have someone get something done | olaŋa etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for him to have someone get something done | bizbizge etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for us to have someone get something done | sizsizge etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for you all to have someone get something done | alaalağa etdirtirge bolluq tüldüit is not possible for them to have someone get something done |
| be ready to | menetdirtirge hazırmaI am ready to have someone get something done | senetdirtirge hazırsayou are ready to have someone get something done | oletdirtirge hazırdıhe is ready to have someone get something done | bizetdirtirge hazırbızwe are ready to have someone get something done | sizetdirtirge hazırsızyou all are ready to have someone get something done | alaetdirtirge hazırdılathey are ready to have someone get something done |
| be ready to | menetdirtirge hazır tülmeI am not ready to have someone get something done | senetdirtirge hazır tülseyou are not ready to have someone get something done | oletdirtirge hazır tüldühe is not ready to have someone get something done | bizetdirtirge hazır tülbüzwe are not ready to have someone get something done | sizetdirtirge hazır tülsüzyou all are not ready to have someone get something done | alaetdirtirge hazır tüldülethey are not ready to have someone get something done |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menetdirtirge küreşemeI am trying to have someone get something done | senetdirtirge küreşeseyou are trying to have someone get something done | oletdirtirge küreşedihe is trying to have someone get something done | bizetdirtirge küreşebizwe are trying to have someone get something done | sizetdirtirge küreşesizyou all are trying to have someone get something done | alaetdirtirge küreşedilethey are trying to have someone get something done |
| try to | menetdirtirge küreşmeymeI am not trying to have someone get something done | senetdirtirge küreşmeyseyou are not trying to have someone get something done | oletdirtirge küreşmeydihe is not trying to have someone get something done | bizetdirtirge küreşmeybizwe are not trying to have someone get something done | sizetdirtirge küreşmeysizyou all are not trying to have someone get something done | alaetdirtirge küreşmeydilethey are not trying to have someone get something done |
| agree to | menetdirtirge unaymaI agree to have someone get something done | senetdirtirge unaysayou agree to have someone get something done | oletdirtirge unaydıhe agrees to have someone get something done | bizetdirtirge unaybızwe agree to have someone get something done | sizetdirtirge unaysızyou all agree to have someone get something done | alaetdirtirge unaydılathey agree to have someone get something done |
| agree to | menetdirtirge unamaymaI refuse to have someone get something done | senetdirtirge unamaysayou refuse to have someone get something done | oletdirtirge unamaydıhe refuses to have someone get something done | bizetdirtirge unamaybızwe refuse to have someone get something done | sizetdirtirge unamaysızyou all refuse to have someone get something done | alaetdirtirge unamaydılathey refuse to have someone get something done |
| hurry to | menetdirtirge aşığamaI am in a hurry to have someone get something done | senetdirtirge aşığasayou are in a hurry to have someone get something done | oletdirtirge aşığadıhe is in a hurry to have someone get something done | bizetdirtirge aşığabızwe are in a hurry to have someone get something done | sizetdirtirge aşığasızyou all are in a hurry to have someone get something done | alaetdirtirge aşığadılathey are in a hurry to have someone get something done |
| hurry to | menetdirtirge aşıqmaymaI am in no hurry to have someone get something done | senetdirtirge aşıqmaysayou are in no hurry to have someone get something done | oletdirtirge aşıqmaydıhe is in no hurry to have someone get something done | bizetdirtirge aşıqmaybızwe are in no hurry to have someone get something done | sizetdirtirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to have someone get something done | alaetdirtirge aşıqmaydılathey are in no hurry to have someone get something done |
| be afraid to | menetdirtirge qorqamaI am afraid to have someone get something done | senetdirtirge qorqasayou are afraid to have someone get something done | oletdirtirge qorqadıhe is afraid to have someone get something done | bizetdirtirge qorqabızwe are afraid to have someone get something done | sizetdirtirge qorqasızyou all are afraid to have someone get something done | alaetdirtirge qorqadılathey are afraid to have someone get something done |
| be afraid to | menetdirtirge qorqmaymaI am not afraid to have someone get something done | senetdirtirge qorqmaysayou are not afraid to have someone get something done | oletdirtirge qorqmaydıhe is not afraid to have someone get something done | bizetdirtirge qorqmaybızwe are not afraid to have someone get something done | sizetdirtirge qorqmaysızyou all are not afraid to have someone get something done | alaetdirtirge qorqmaydılathey are not afraid to have someone get something done |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menetdirte bolmazmaI can't be having someone get something done | senetdirte bolmazsayou can't be having someone get something done | oletdirte bolmazhe can't be having someone get something done | bizetdirte bolmazbızwe can't be having someone get something done | sizetdirte bolmazsızyou all can't be having someone get something done | alaetdirte bolmazlathey can't be having someone get something done |
| Inference, present — double negation | menetdirtmey bolmazmaI must be having someone get something done (emphatic) | senetdirtmey bolmazsayou must be having someone get something done (emphatic) | oletdirtmey bolmazhe must be having someone get something done (emphatic) | bizetdirtmey bolmazbızwe must be having someone get something done (emphatic) | sizetdirtmey bolmazsızyou all must be having someone get something done (emphatic) | alaetdirtmey bolmazlathey must be having someone get something done (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menetdirte turmasamif I don't keep having someone get something done | senetdirte turmasaŋif you don't keep having someone get something done | oletdirte turmasaif he doesn't keep having someone get something done | bizetdirte turmasaqif we don't keep having someone get something done | sizetdirte turmasağızif you all don't keep having someone get something done | alaetdirte turmasalaif they don't keep having someone get something done |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menetdirte tura bolmazmaI can't be in the middle of having someone get something done | senetdirte tura bolmazsayou can't be in the middle of having someone get something done | oletdirte tura bolmazhe can't be in the middle of having someone get something done | bizetdirte tura bolmazbızwe can't be in the middle of having someone get something done | sizetdirte tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having someone get something done | alaetdirte tura bolmazlathey can't be in the middle of having someone get something done |
| Inference, progressive — double negation | menetdirtmey tura bolmazmaI must keep on not having someone get something done (emphatic) | senetdirtmey tura bolmazsayou must keep on not having someone get something done (emphatic) | oletdirtmey tura bolmazhe must keep on not having someone get something done (emphatic) | bizetdirtmey tura bolmazbızwe must keep on not having someone get something done (emphatic) | sizetdirtmey tura bolmazsızyou all must keep on not having someone get something done (emphatic) | alaetdirtmey tura bolmazlathey must keep on not having someone get something done (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menetdirtmey turamaI keep on not having someone get something done | senetdirtmey turasayou keep on not having someone get something done | oletdirtmey turadıhe keeps on not having someone get something done | bizetdirtmey turabızwe keep on not having someone get something done | sizetdirtmey turasızyou all keep on not having someone get something done | alaetdirtmey turadılathey keep on not having someone get something done |
| Progressive — double negation | menetdirtmey turmaymaI am not keeping on not having someone get something done | senetdirtmey turmaysayou are not keeping on not having someone get something done | oletdirtmey turmaydıhe is not keeping on not having someone get something done | bizetdirtmey turmaybızwe are not keeping on not having someone get something done | sizetdirtmey turmaysızyou all are not keeping on not having someone get something done | alaetdirtmey turmaydılathey are not keeping on not having someone get something done |
| Progressive — double negation | menetdirtmey turmaymımaaren't I keeping on not having someone get something done? | senetdirtmey turmaymısaaren't you keeping on not having someone get something done? | oletdirtmey turmaymıdıisn't he keeping on not having someone get something done? | bizetdirtmey turmaymıbızaren't we keeping on not having someone get something done? | sizetdirtmey turmaymısızaren't you all keeping on not having someone get something done? | alaetdirtmey turmaymıdılaaren't they keeping on not having someone get something done? |
| Inference — auxiliary negated | menetdirtgen bolmazmaI can't have had someone get something done | senetdirtgen bolmazsayou can't have had someone get something done | oletdirtgen bolmazhe can't have had someone get something done | bizetdirtgen bolmazbızwe can't have had someone get something done | sizetdirtgen bolmazsızyou all can't have had someone get something done | alaetdirtgen bolmazlathey can't have had someone get something done |
| Inference — double negation | menetdirtmegen bolmazmaI must have had someone get something done (emphatic) | senetdirtmegen bolmazsayou must have had someone get something done (emphatic) | oletdirtmegen bolmazhe must have had someone get something done (emphatic) | bizetdirtmegen bolmazbızwe must have had someone get something done (emphatic) | sizetdirtmegen bolmazsızyou all must have had someone get something done (emphatic) | alaetdirtmegen bolmazlathey must have had someone get something done (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menetdirtgen bolmasamif it weren't that I had had someone get something done | senetdirtgen bolmasaŋif it weren't that you had had someone get something done | oletdirtgen bolmasaif it weren't that he had had someone get something done | bizetdirtgen bolmasaqif it weren't that we had had someone get something done | sizetdirtgen bolmasağızif it weren't that you all had had someone get something done | alaetdirtgen bolmasalaif it weren't that they had had someone get something done |
| Counterfactual — double negation | menetdirtmegen bolmasamif it weren't that I hadn't had someone get something done | senetdirtmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't had someone get something done | oletdirtmegen bolmasaif it weren't that he hadn't had someone get something done | bizetdirtmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't had someone get something done | sizetdirtmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't had someone get something done | alaetdirtmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't had someone get something done |
| Inference, future — auxiliary negated | menetdirtirik bolmazmaI can't be going to have someone get something done | senetdirtirik bolmazsayou can't be going to have someone get something done | oletdirtirik bolmazhe can't be going to have someone get something done | bizetdirtirik bolmazbızwe can't be going to have someone get something done | sizetdirtirik bolmazsızyou all can't be going to have someone get something done | alaetdirtirik bolmazlathey can't be going to have someone get something done |
| Inference, future — double negation | menetdirtmezlik bolmazmaI must be going to have someone get something done (emphatic) | senetdirtmezlik bolmazsayou must be going to have someone get something done (emphatic) | oletdirtmezlik bolmazhe must be going to have someone get something done (emphatic) | bizetdirtmezlik bolmazbızwe must be going to have someone get something done (emphatic) | sizetdirtmezlik bolmazsızyou all must be going to have someone get something done (emphatic) | alaetdirtmezlik bolmazlathey must be going to have someone get something done (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menetdirtirik bolmasamif it weren't that I were going to have someone get something done | senetdirtirik bolmasaŋif it weren't that you were going to have someone get something done | oletdirtirik bolmasaif it weren't that he were going to have someone get something done | bizetdirtirik bolmasaqif it weren't that we were going to have someone get something done | sizetdirtirik bolmasağızif it weren't that you all were going to have someone get something done | alaetdirtirik bolmasalaif it weren't that they were going to have someone get something done |
| Counterfactual future — double negation | menetdirtmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to have someone get something done | senetdirtmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to have someone get something done | oletdirtmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to have someone get something done | bizetdirtmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to have someone get something done | sizetdirtmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to have someone get something done | alaetdirtmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to have someone get something done |