buyurulğan
/bujurulʁan/
1. ordered, commanded, assigned — Past participle of buyurulurğa. Used of a task or errand someone has been told to do.
- senŋe buyurulğan işni et — do the work assigned to you
- buyurulğan jumuşnu tamamladıq — we carried out the assigned errand
- buyurulğan jumuşnu etdim — I did the errand I was given
- buyurulğan işni tamamladıq — we completed the assigned work
2. fated, predestined, inevitable
- buyurulğannı körürbüz — we will see what is fated
- bir birlerine buyurulğan esele — if they are fated for each other
- bizge tüberge buyurulğan bolmaz edi — evidently it was not fated for us to meet
- buyurulğan zat boldu — what was fated happened
- buyurulğan kün keldi — the fated day came
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | buyurulğanmaI am fated | buyurulğansayou are fated | buyurulğandıhe is fated | buyurulğanbızwe are fated | buyurulğansızyou all are fated | buyurulğandılathey are fated |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden buyurulğandı — "compared to me, he is fated."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki buyurulğandımine is fated | seniki buyurulğandıyours is fated | anıqı buyurulğandıhis is fated | bizniki buyurulğandıours is fated | sizniki buyurulğandıyours (pl.) is fated | alanıqı buyurulğandıtheirs is fated |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile buyurulğandılamine are fated | senikile buyurulğandılayours are fated | anıqıla buyurulğandılahis are fated | biznikile buyurulğandılaours are fated | siznikile buyurulğandılayours (pl.) are fated | alanıqıla buyurulğandılatheirs are fated |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu buyurulğandı, bıla buyurulğandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".