boyatdırılırğa
/bojatdɯrɯlɯrʁa/
Meanings
be dyed, be painted (by someone set to the job) — Passive of boyatdırırğa "have something dyed or painted". Guzeev 1996–2005 illustrates it with sheep's wool that has been dyed purple. one source
- ınnanı jünü mor boyawğa boyatdırılğandı — the ewe's wool has been dyed with purple dye
- qabırğala tünene boyatdırıldıla — the walls were painted yesterday
- eşik kök boyawğa boyatdırıllıqdı — the door will be painted with blue paint
Conjugation
Common forms
- boyatdırıladıhe is being made to be painted or dyed
- boyatdırıldıhe was made to be painted or dyed
- boyatdırılğandıhe has been made to be painted or dyed
- boyatdırılırhe will be made to be painted or dyed
- boyatdırıllıqdıhe is going to be made to be painted or dyed
- boyatdırıla edihe was being made to be painted or dyed
- boyatdırılsaif he is made to be painted or dyed
- boyatdırıl!be made to be painted or dyed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menboyatdırılamaI am being made to be painted or dyed | senboyatdırılasayou are being made to be painted or dyed | olboyatdırıladıhe is being made to be painted or dyed | bizboyatdırılabızwe are being made to be painted or dyed | sizboyatdırılasızyou all are being made to be painted or dyed | alaboyatdırıladılathey are being made to be painted or dyed |
| Present (simple & continuous) | menboyatdırılmaymaI am not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmaysayou are not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmaydıhe is not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmaybızwe are not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmaysızyou all are not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmaydılathey are not being made to be painted or dyed |
| Present (simple & continuous) | menboyatdırılamamı? boyatdırılamıma?am I being made to be painted or dyed? | senboyatdırılamısa?are you being made to be painted or dyed? | olboyatdırılamıdı?is he being made to be painted or dyed? | bizboyatdırılabızmı? boyatdırılamıbız?are we being made to be painted or dyed? | sizboyatdırılamısız?are you all being made to be painted or dyed? | alaboyatdırılamıdıla?are they being made to be painted or dyed? |
| Present (simple & continuous) | menboyatdırılmaymamı? boyatdırılmaymıma?aren't I being made to be painted or dyed? | senboyatdırılmaymısa?aren't you being made to be painted or dyed? | olboyatdırılmaymıdı?isn't he being made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmaybızmı? boyatdırılmaymıbız?aren't we being made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmaymısız?aren't you all being made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmaymıdıla?aren't they being made to be painted or dyed? |
| Habitual (usually, tends to) | menboyatdırılıwçanmaI am usually made to be painted or dyed | senboyatdırılıwçansayou are usually made to be painted or dyed | olboyatdırılıwçandıhe is usually made to be painted or dyed | bizboyatdırılıwçanbızwe are usually made to be painted or dyed | sizboyatdırılıwçansızyou all are usually made to be painted or dyed | alaboyatdırılıwçandılathey are usually made to be painted or dyed |
| Habitual (usually, tends to) | menboyatdırılmawçanmaI am usually not made to be painted or dyed | senboyatdırılmawçansayou are usually not made to be painted or dyed | olboyatdırılmawçandıhe is usually not made to be painted or dyed | bizboyatdırılmawçanbızwe are usually not made to be painted or dyed | sizboyatdırılmawçansızyou all are usually not made to be painted or dyed | alaboyatdırılmawçandılathey are usually not made to be painted or dyed |
| Habitual (usually, tends to) | menboyatdırılıwçanmamı? boyatdırılıwçanmıma?am I usually made to be painted or dyed? | senboyatdırılıwçanmısa?are you usually made to be painted or dyed? | olboyatdırılıwçanmıdı?is he usually made to be painted or dyed? | bizboyatdırılıwçanbızmı? boyatdırılıwçanmıbız?are we usually made to be painted or dyed? | sizboyatdırılıwçanmısız?are you all usually made to be painted or dyed? | alaboyatdırılıwçanmıdıla?are they usually made to be painted or dyed? |
| Habitual (usually, tends to) | menboyatdırılmawçanmamı? boyatdırılmawçanmıma?am I usually not made to be painted or dyed? | senboyatdırılmawçanmısa?are you usually not made to be painted or dyed? | olboyatdırılmawçanmıdı?is he usually not made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmawçanbızmı? boyatdırılmawçanmıbız?are we usually not made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmawçanmısız?are you all usually not made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmawçanmıdıla?are they usually not made to be painted or dyed? |
| Resultative (has become and stays) | olboyatdırılıbdıhe has been made to be painted or dyed and remains so | alaboyatdırılıbdılathey have been made to be painted or dyed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olboyatdırılıbmıdı?has he been made to be painted or dyed? | alaboyatdırılıbmıdıla?have they been made to be painted or dyed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menboyatdırılıb turamaI remain made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turasayou remain made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turadıhe remains made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turabızwe remain made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turasızyou all remain made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turadılathey remain made to be painted or dyed |
| Durative (keeps doing) | menboyatdırılıb turmaymaI don't remain made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turmaysayou don't remain made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turmaydıhe doesn't remain made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turmaybızwe don't remain made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turmaysızyou all don't remain made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turmaydılathey don't remain made to be painted or dyed |
| Durative (keeps doing) | menboyatdırılıb turamamı? boyatdırılıb turamıma?do I remain made to be painted or dyed? | senboyatdırılıb turamısa?do you remain made to be painted or dyed? | olboyatdırılıb turamıdı?does he remain made to be painted or dyed? | bizboyatdırılıb turabızmı? boyatdırılıb turamıbız?do we remain made to be painted or dyed? | sizboyatdırılıb turamısız?do you all remain made to be painted or dyed? | alaboyatdırılıb turamıdıla?do they remain made to be painted or dyed? |
| Durative (keeps doing) | menboyatdırılıb turmaymamı? boyatdırılıb turmaymıma?don't I remain made to be painted or dyed? | senboyatdırılıb turmaymısa?don't you remain made to be painted or dyed? | olboyatdırılıb turmaymıdı?doesn't he remain made to be painted or dyed? | bizboyatdırılıb turmaybızmı? boyatdırılıb turmaymıbız?don't we remain made to be painted or dyed? | sizboyatdırılıb turmaymısız?don't you all remain made to be painted or dyed? | alaboyatdırılıb turmaymıdıla?don't they remain made to be painted or dyed? |
| Progressive (in the middle of) | menboyatdırıla turamaI am in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla turasayou are in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla turadıhe is in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla turabızwe are in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla turasızyou all are in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla turadılathey are in the middle of being made to be painted or dyed |
| Progressive (in the middle of) | menboyatdırıla turmaymaI am not in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla turmaysayou are not in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla turmaydıhe is not in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla turmaybızwe are not in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla turmaysızyou all are not in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla turmaydılathey are not in the middle of being made to be painted or dyed |
| Progressive (in the middle of) | menboyatdırıla turamamı? boyatdırıla turamıma?am I in the middle of being made to be painted or dyed? | senboyatdırıla turamısa?are you in the middle of being made to be painted or dyed? | olboyatdırıla turamıdı?is he in the middle of being made to be painted or dyed? | bizboyatdırıla turabızmı? boyatdırıla turamıbız?are we in the middle of being made to be painted or dyed? | sizboyatdırıla turamısız?are you all in the middle of being made to be painted or dyed? | alaboyatdırıla turamıdıla?are they in the middle of being made to be painted or dyed? |
| Progressive (in the middle of) | menboyatdırıla turmaymamı? boyatdırıla turmaymıma?aren't I in the middle of being made to be painted or dyed? | senboyatdırıla turmaymısa?aren't you in the middle of being made to be painted or dyed? | olboyatdırıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being made to be painted or dyed? | bizboyatdırıla turmaybızmı? boyatdırıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being made to be painted or dyed? | sizboyatdırıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being made to be painted or dyed? | alaboyatdırıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being made to be painted or dyed? |
| Simple past (definite) | menboyatdırıldımI was made to be painted or dyed | senboyatdırıldıŋyou were made to be painted or dyed | olboyatdırıldıhe was made to be painted or dyed | bizboyatdırıldıqwe were made to be painted or dyed | sizboyatdırıldığızyou all were made to be painted or dyed | alaboyatdırıldılathey were made to be painted or dyed |
| Simple past (definite) | menboyatdırılmadımI wasn't made to be painted or dyed | senboyatdırılmadıŋyou weren't made to be painted or dyed | olboyatdırılmadıhe wasn't made to be painted or dyed | bizboyatdırılmadıqwe weren't made to be painted or dyed | sizboyatdırılmadığızyou all weren't made to be painted or dyed | alaboyatdırılmadılathey weren't made to be painted or dyed |
| Simple past (definite) | menboyatdırıldımmı?was I made to be painted or dyed? | senboyatdırıldıŋmı?were you made to be painted or dyed? | olboyatdırıldımı?was he made to be painted or dyed? | bizboyatdırıldıqmı?were we made to be painted or dyed? | sizboyatdırıldığızmı?were you all made to be painted or dyed? | alaboyatdırıldılamı?were they made to be painted or dyed? |
| Simple past (definite) | menboyatdırılmadımmı?wasn't I made to be painted or dyed? | senboyatdırılmadıŋmı?weren't you made to be painted or dyed? | olboyatdırılmadımı?wasn't he made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmadıqmı?weren't we made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmadığızmı?weren't you all made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmadılamı?weren't they made to be painted or dyed? |
| Perfect (past indefinite) | menboyatdırılğanmaI have been made to be painted or dyed | senboyatdırılğansayou have been made to be painted or dyed | olboyatdırılğandıhe has been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğanbızwe have been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğansızyou all have been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğandılathey have been made to be painted or dyed |
| Perfect (past indefinite) | menboyatdırılmağanmaI haven't been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağansayou haven't been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağandıhe hasn't been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağanbızwe haven't been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağansızyou all haven't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağandılathey haven't been made to be painted or dyed |
| Perfect (past indefinite) | menboyatdırılğanmamı? boyatdırılğanmıma?have I been made to be painted or dyed? | senboyatdırılğanmısa?have you been made to be painted or dyed? | olboyatdırılğanmıdı?has he been made to be painted or dyed? | bizboyatdırılğanbızmı? boyatdırılğanmıbız?have we been made to be painted or dyed? | sizboyatdırılğanmısız?have you all been made to be painted or dyed? | alaboyatdırılğanmıdıla?have they been made to be painted or dyed? |
| Perfect (past indefinite) | menboyatdırılmağanmamı? boyatdırılmağanmıma?haven't I been made to be painted or dyed? | senboyatdırılmağanmısa?haven't you been made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağanmıdı?hasn't he been made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağanbızmı? boyatdırılmağanmıbız?haven't we been made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmağanmısız?haven't you all been made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağanmıdıla?haven't they been made to be painted or dyed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menboyatdırılıb turdumI remained made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turduŋyou remained made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turduhe remained made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turduqwe remained made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turduğuzyou all remained made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turdulathey remained made to be painted or dyed |
| Durative, definite past (kept doing) | menboyatdırılıb turmadımI didn't remain made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turmadıŋyou didn't remain made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turmadıhe didn't remain made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turmadıqwe didn't remain made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turmadığızyou all didn't remain made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turmadılathey didn't remain made to be painted or dyed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menboyatdırılırmaI will be made to be painted or dyed | senboyatdırılırsayou will be made to be painted or dyed | olboyatdırılırhe will be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırbızwe will be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırsızyou all will be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırlathey will be made to be painted or dyed |
| Indefinite future (future I) | menboyatdırılmazmaI won't be made to be painted or dyed | senboyatdırılmazsayou won't be made to be painted or dyed | olboyatdırılmazhe won't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmazbızwe won't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmazsızyou all won't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmazlathey won't be made to be painted or dyed |
| Indefinite future (future I) | menboyatdırılırmamı? boyatdırılırmıma?will I be made to be painted or dyed? | senboyatdırılırmısa?will you be made to be painted or dyed? | olboyatdırılırmı?will he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılırbızmı? boyatdırılırmıbız?will we be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılırmısız?will you all be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılırlamı? boyatdırılırmıla?will they be made to be painted or dyed? |
| Indefinite future (future I) | menboyatdırılmazmamı? boyatdırılmazmıma?won't I be made to be painted or dyed? | senboyatdırılmazmısa?won't you be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmazmı?won't he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmazbızmı? boyatdırılmazmıbız?won't we be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmazmısız?won't you all be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmazlamı? boyatdırılmazmıla?won't they be made to be painted or dyed? |
| Definite future (future II) | menboyatdırıllıqmaI am going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıqsayou are going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıqdıhe is going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıqbızwe are going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıqsızyou all are going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıqdılathey are going to be made to be painted or dyed |
| Definite future (future II) | menboyatdırıllıq tülmeI am not going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq tülseyou are not going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq tüldühe is not going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq tülbüzwe are not going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq tülsüzyou all are not going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq tüldülethey are not going to be made to be painted or dyed |
| Definite future (future II) | menboyatdırıllıqmamı? boyatdırıllıqmıma?am I going to be made to be painted or dyed? | senboyatdırıllıqmısa?are you going to be made to be painted or dyed? | olboyatdırıllıqmıdı?is he going to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırıllıqbızmı? boyatdırıllıqmıbız?are we going to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırıllıqmısız?are you all going to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırıllıqmıdıla?are they going to be made to be painted or dyed? |
| Definite future (future II) | menboyatdırıllıq tülmüme?aren't I going to be made to be painted or dyed? | senboyatdırıllıq tülmüse?aren't you going to be made to be painted or dyed? | olboyatdırıllıq tülmüdü?isn't he going to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırıllıq tülmübüz?aren't we going to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırıllıq tülmüdüle?aren't they going to be made to be painted or dyed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menboyatdırılğan edimboyatdırılğanemI had been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan ediŋboyatdırılğaneŋyou had been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan ediboyatdırılğanedhe had been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan edikboyatdırılğanekwe had been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan edigizboyatdırılğanegizyou all had been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan edileboyatdırılğanellethey had been made to be painted or dyed |
| Past perfect (pluperfect) | menboyatdırılmağan edimboyatdırılmağanemI hadn't been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağan ediŋboyatdırılmağaneŋyou hadn't been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağan ediboyatdırılmağanedhe hadn't been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağan edikboyatdırılmağanekwe hadn't been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağan edigizboyatdırılmağanegizyou all hadn't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağan edileboyatdırılmağanellethey hadn't been made to be painted or dyed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menboyatdırıla edimboyatdırılaemI was being made to be painted or dyed | senboyatdırıla ediŋboyatdırılaeŋyou were being made to be painted or dyed | olboyatdırıla ediboyatdırılaedhe was being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla edikboyatdırılaekwe were being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla edigizboyatdırılaegizyou all were being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla edileboyatdırılaellethey were being made to be painted or dyed |
| Past continuous (imperfect) | menboyatdırılmay edimboyatdırılmayemI wasn't being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay ediŋboyatdırılmayeŋyou weren't being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay ediboyatdırılmayedhe wasn't being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay edikboyatdırılmayekwe weren't being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay edigizboyatdırılmayegizyou all weren't being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay edileboyatdırılmayellethey weren't being made to be painted or dyed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menboyatdırılıwçan edimboyatdırılıwçanemI used to be made to be painted or dyed | senboyatdırılıwçan ediŋboyatdırılıwçaneŋyou used to be made to be painted or dyed | olboyatdırılıwçan ediboyatdırılıwçanedhe used to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılıwçan edikboyatdırılıwçanekwe used to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılıwçan edigizboyatdırılıwçanegizyou all used to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılıwçan edileboyatdırılıwçanellethey used to be made to be painted or dyed |
| Habitual past (used to) | menboyatdırılmawçan edimboyatdırılmawçanemI didn't use to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmawçan ediŋboyatdırılmawçaneŋyou didn't use to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmawçan ediboyatdırılmawçanedhe didn't use to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmawçan edikboyatdırılmawçanekwe didn't use to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmawçan edigizboyatdırılmawçanegizyou all didn't use to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmawçan edileboyatdırılmawçanellethey didn't use to be made to be painted or dyed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olboyatdırılıb edihe had been made to be painted or dyed and remained so | alaboyatdırılıb edilethey had been made to be painted or dyed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olboyatdırılıb tül edihe hadn't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb tül edilethey hadn't been made to be painted or dyed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menboyatdırılıb tura edimboyatdırılıb turaemI had remained made to be painted or dyed | senboyatdırılıb tura ediŋboyatdırılıb turaeŋyou had remained made to be painted or dyed | olboyatdırılıb tura ediboyatdırılıb turaedhe had remained made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb tura edikboyatdırılıb turaekwe had remained made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb tura edigizboyatdırılıb turaegizyou all had remained made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb tura edileboyatdırılıb turaellethey had remained made to be painted or dyed |
| Past durative (had kept doing) | menboyatdırılıb turmay edimboyatdırılıb turmayemI hadn't remained made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turmay ediŋboyatdırılıb turmayeŋyou hadn't remained made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turmay ediboyatdırılıb turmayedhe hadn't remained made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turmay edikboyatdırılıb turmayekwe hadn't remained made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turmay edigizboyatdırılıb turmayegizyou all hadn't remained made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turmay edileboyatdırılıb turmayellethey hadn't remained made to be painted or dyed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menboyatdırıla tura edimboyatdırıla turaemI was in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla tura ediŋboyatdırıla turaeŋyou were in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla tura ediboyatdırıla turaedhe was in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla tura edikboyatdırıla turaekwe were in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla tura edigizboyatdırıla turaegizyou all were in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla tura edileboyatdırıla turaellethey were in the middle of being made to be painted or dyed |
| Past progressive (was in the middle of) | menboyatdırıla turmay edimboyatdırıla turmayemI wasn't in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla turmay ediŋboyatdırıla turmayeŋyou weren't in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla turmay ediboyatdırıla turmayedhe wasn't in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla turmay edikboyatdırıla turmayekwe weren't in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla turmay edigizboyatdırıla turmayegizyou all weren't in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla turmay edileboyatdırıla turmayellethey weren't in the middle of being made to be painted or dyed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menboyatdırılır edimboyatdırılır emI would be made to be painted or dyed | senboyatdırılır ediŋboyatdırılır eŋyou would be made to be painted or dyed | olboyatdırılır ediboyatdırılır edhe would be made to be painted or dyed | bizboyatdırılır edikboyatdırılır ekwe would be made to be painted or dyed | sizboyatdırılır edigizboyatdırılır egizyou all would be made to be painted or dyed | alaboyatdırılır edileboyatdırılır ellethey would be made to be painted or dyed |
| Conditional result (would) | menboyatdırılmaz edimboyatdırılmaz emI wouldn't be made to be painted or dyed | senboyatdırılmaz ediŋboyatdırılmaz eŋyou wouldn't be made to be painted or dyed | olboyatdırılmaz ediboyatdırılmaz edhe wouldn't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmaz edikboyatdırılmaz ekwe wouldn't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmaz edigizboyatdırılmaz egizyou all wouldn't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmaz edileboyatdırılmaz ellethey wouldn't be made to be painted or dyed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menboyatdırıllıq edimboyatdırıllıq emI would have been made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq ediŋboyatdırıllıq eŋyou would have been made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq ediboyatdırıllıq edhe would have been made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq edikboyatdırıllıq ekwe would have been made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq edigizboyatdırıllıq egizyou all would have been made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq edileboyatdırıllıq ellethey would have been made to be painted or dyed |
| Past conditional result (would have) | menboyatdırıllıq tül edimboyatdırıllıq tül emI wouldn't have been made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq tül ediŋboyatdırıllıq tül eŋyou wouldn't have been made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq tül ediboyatdırıllıq tül edhe wouldn't have been made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq tül edikboyatdırıllıq tül ekwe wouldn't have been made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq tül edigizboyatdırıllıq tül egizyou all wouldn't have been made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq tül edileboyatdırıllıq tül ellethey wouldn't have been made to be painted or dyed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menboyatdırılsamif I am made to be painted or dyed | senboyatdırılsaŋif you are made to be painted or dyed | olboyatdırılsaif he is made to be painted or dyed | bizboyatdırılsaqif we are made to be painted or dyed | sizboyatdırılsağızif you all are made to be painted or dyed | alaboyatdırılsalaif they are made to be painted or dyed |
| Conditional | menboyatdırılmasamif I am not made to be painted or dyed | senboyatdırılmasaŋif you are not made to be painted or dyed | olboyatdırılmasaif he is not made to be painted or dyed | bizboyatdırılmasaqif we are not made to be painted or dyed | sizboyatdırılmasağızif you all are not made to be painted or dyed | alaboyatdırılmasalaif they are not made to be painted or dyed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menboyatdırıla esemif I am being made to be painted or dyed | senboyatdırıla eseŋif you are being made to be painted or dyed | olboyatdırıla eseif he is being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla esekif we are being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla esegizif you all are being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla eseleif they are being made to be painted or dyed |
| Conditional, present real | menboyatdırılmay esemif I am not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay eseŋif you are not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay eseif he is not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay esekif we are not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay esegizif you all are not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay eseleif they are not being made to be painted or dyed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menboyatdırılsam ediboyatdırılsam edif only I was made to be painted or dyed | senboyatdırılsaŋ ediboyatdırılsaŋ edif only you was made to be painted or dyed | olboyatdırılsa ediboyatdırılsaedif only he was made to be painted or dyed | bizboyatdırılsaq ediboyatdırılsaq edif only we was made to be painted or dyed | sizboyatdırılsağız ediboyatdırılsağız edif only you all was made to be painted or dyed | alaboyatdırılsala ediboyatdırılsalaedif only they was made to be painted or dyed |
| Wish, present/future (if only) | menboyatdırılmasam ediboyatdırılmasam edif only I didn't be made to be painted or dyed | senboyatdırılmasaŋ ediboyatdırılmasaŋ edif only you didn't be made to be painted or dyed | olboyatdırılmasa ediboyatdırılmasaedif only he didn't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmasaq ediboyatdırılmasaq edif only we didn't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmasağız ediboyatdırılmasağız edif only you all didn't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmasala ediboyatdırılmasalaedif only they didn't be made to be painted or dyed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menboyatdırılıb tursamif I remain made to be painted or dyed | senboyatdırılıb tursaŋif you remain made to be painted or dyed | olboyatdırılıb tursaif he remains made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb tursaqif we remain made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb tursağızif you all remain made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb tursalaif they remain made to be painted or dyed |
| Durative conditional | menboyatdırılıb turmasamif I don't remain made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turmasaŋif you don't remain made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turmasaif he doesn't remain made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turmasaqif we don't remain made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turmasağızif you all don't remain made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turmasalaif they don't remain made to be painted or dyed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menboyatdırılıb tura esemif I have remained made to be painted or dyed | senboyatdırılıb tura eseŋif you have remained made to be painted or dyed | olboyatdırılıb tura eseif he has remained made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb tura esekif we have remained made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb tura esegizif you all have remained made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb tura eseleif they have remained made to be painted or dyed |
| Durative conditional, present real | menboyatdırılıb turmay esemif I haven't remained made to be painted or dyed | senboyatdırılıb turmay eseŋif you haven't remained made to be painted or dyed | olboyatdırılıb turmay eseif he hasn't remained made to be painted or dyed | bizboyatdırılıb turmay esekif we haven't remained made to be painted or dyed | sizboyatdırılıb turmay esegizif you all haven't remained made to be painted or dyed | alaboyatdırılıb turmay eseleif they haven't remained made to be painted or dyed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menboyatdırıla tursamif I keep being made to be painted or dyed | senboyatdırıla tursaŋif you keep being made to be painted or dyed | olboyatdırıla tursaif he keeps being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla tursaqif we keep being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla tursağızif you all keep being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla tursalaif they keep being made to be painted or dyed |
| Progressive conditional | menboyatdırılmay tursamif I keep on not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay tursaŋif you keep on not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay tursaif he keeps on not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay tursaqif we keep on not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay tursağızif you all keep on not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay tursalaif they keep on not being made to be painted or dyed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menboyatdırıla tura esemif I am in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla tura eseŋif you are in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla tura eseif he is in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla tura esekif we are in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla tura esegizif you all are in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla tura eseleif they are in the middle of being made to be painted or dyed |
| Progressive conditional, present real | menboyatdırılmay tura esemif I keep on not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay tura eseŋif you keep on not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay tura eseif he keeps on not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay tura esekif we keep on not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay tura esegizif you all keep on not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay tura eseleif they keep on not being made to be painted or dyed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menboyatdırıldım esemif I was made to be painted or dyed | senboyatdırıldıŋ eseŋif you were made to be painted or dyed | olboyatdırıldı eseif he was made to be painted or dyed | bizboyatdırıldıq esekif we were made to be painted or dyed | sizboyatdırıldığız esegizif you all were made to be painted or dyed | alaboyatdırıldıla eseleif they were made to be painted or dyed |
| Conditional, definite past1 | menboyatdırılmadım esemif I wasn't made to be painted or dyed | senboyatdırılmadıŋ eseŋif you weren't made to be painted or dyed | olboyatdırılmadı eseif he wasn't made to be painted or dyed | bizboyatdırılmadıq esekif we weren't made to be painted or dyed | sizboyatdırılmadığız esegizif you all weren't made to be painted or dyed | alaboyatdırılmadıla eseleif they weren't made to be painted or dyed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menboyatdırılğan esemif I was made to be painted or dyed (indeed) | senboyatdırılğan eseŋif you were made to be painted or dyed (indeed) | olboyatdırılğan eseif he was made to be painted or dyed (indeed) | bizboyatdırılğan esekif we were made to be painted or dyed (indeed) | sizboyatdırılğan esegizif you all were made to be painted or dyed (indeed) | alaboyatdırılğan eseleif they were made to be painted or dyed (indeed) |
| Conditional, past real | menboyatdırılmağan esemif I wasn't made to be painted or dyed (indeed) | senboyatdırılmağan eseŋif you weren't made to be painted or dyed (indeed) | olboyatdırılmağan eseif he wasn't made to be painted or dyed (indeed) | bizboyatdırılmağan esekif we weren't made to be painted or dyed (indeed) | sizboyatdırılmağan esegizif you all weren't made to be painted or dyed (indeed) | alaboyatdırılmağan eseleif they weren't made to be painted or dyed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menboyatdırılğan bolsamif I had been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan bolsaŋif you had been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan bolsaif he had been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan bolsaqif we had been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan bolsağızif you all had been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan bolsalaif they had been made to be painted or dyed |
| Conditional, counterfactual | menboyatdırılmağan bolsamif I hadn't been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağan bolsaŋif you hadn't been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağan bolsaif he hadn't been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağan bolsaqif we hadn't been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağan bolsağızif you all hadn't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağan bolsalaif they hadn't been made to be painted or dyed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menboyatdırılğan bolsam ediboyatdırılğan bolsam edif only I had been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan bolsaŋ ediboyatdırılğan bolsaŋ edif only you had been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan bolsa ediboyatdırılğan bolsaedif only he had been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan bolsaq ediboyatdırılğan bolsaq edif only we had been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan bolsağız ediboyatdırılğan bolsağız edif only you all had been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan bolsala ediboyatdırılğan bolsalaedif only they had been made to be painted or dyed |
| Wish, past (if only I had) | menboyatdırılmağan bolsam ediboyatdırılmağan bolsam edif only I hadn't been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağan bolsaŋ ediboyatdırılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağan bolsa ediboyatdırılmağan bolsaedif only he hadn't been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağan bolsaq ediboyatdırılmağan bolsaq edif only we hadn't been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağan bolsağız ediboyatdırılmağan bolsağız edif only you all hadn't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağan bolsala ediboyatdırılmağan bolsalaedif only they hadn't been made to be painted or dyed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menboyatdırılır esemif I will be made to be painted or dyed | senboyatdırılır eseŋif you will be made to be painted or dyed | olboyatdırılır eseif he will be made to be painted or dyed | bizboyatdırılır esekif we will be made to be painted or dyed | sizboyatdırılır esegizif you all will be made to be painted or dyed | alaboyatdırılır eseleif they will be made to be painted or dyed |
| Conditional, aorist | menboyatdırılmaz esemif I won't be made to be painted or dyed | senboyatdırılmaz eseŋif you won't be made to be painted or dyed | olboyatdırılmaz eseif he won't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmaz esekif we won't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmaz esegizif you all won't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmaz eseleif they won't be made to be painted or dyed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menboyatdırıllıq esemif I am going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq eseŋif you are going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq eseif he is going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq esekif we are going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq esegizif you all are going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq eseleif they are going to be made to be painted or dyed |
| Conditional, future | menboyatdırıllıq tül esemif I am not going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq tül eseŋif you are not going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq tül eseif he is not going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq tül esekif we are not going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq tül esegizif you all are not going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq tül eseleif they are not going to be made to be painted or dyed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menboyatdırıllıq bolsamif I were going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq bolsaŋif you were going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq bolsaif he were going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq bolsaqif we were going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq bolsağızif you all were going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq bolsalaif they were going to be made to be painted or dyed |
| Conditional, counterfactual future | menboyatdırılmazlıq bolsamif I were not going to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmazlıq bolsaŋif you were not going to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmazlıq bolsaif he were not going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmazlıq bolsaqif we were not going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmazlıq bolsağızif you all were not going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmazlıq bolsalaif they were not going to be made to be painted or dyed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso boyatdırıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menboyatdırıla bolurmaI must be being made to be painted or dyed | senboyatdırıla bolursayou must be being made to be painted or dyed | olboyatdırıla bolurhe must be being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla bolurbuzwe must be being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla bolursuzyou all must be being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla bolurlathey must be being made to be painted or dyed |
| Inference, present (must be doing) | menboyatdırılmay bolurmaI must not be being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay bolursayou must not be being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay bolurhe must not be being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay bolurbuzwe must not be being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay bolursuzyou all must not be being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay bolurlathey must not be being made to be painted or dyed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menboyatdırıla tura bolurmaI must be in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla tura bolursayou must be in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla tura bolurhe must be in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla tura bolurlathey must be in the middle of being made to be painted or dyed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menboyatdırılmay tura bolurmaI must keep on not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay tura bolursayou must keep on not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay tura bolurhe must keep on not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay tura bolurbuzwe must keep on not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay tura bolursuzyou all must keep on not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay tura bolurlathey must keep on not being made to be painted or dyed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menboyatdırılğan bolurmaI must have been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan bolursayou must have been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan bolurhe must have been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan bolurbuzwe must have been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan bolursuzyou all must have been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan bolurlathey must have been made to be painted or dyed |
| Inference (must have) | menboyatdırılmağan bolurmaI must not have been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağan bolursayou must not have been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağan bolurhe must not have been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağan bolurbuzwe must not have been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağan bolursuzyou all must not have been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağan bolurlathey must not have been made to be painted or dyed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menboyatdırıllıq bolurmaI must be going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq bolursayou must be going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq bolurhe must be going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq bolurbuzwe must be going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq bolursuzyou all must be going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq bolurlathey must be going to be made to be painted or dyed |
| Inference, future (must be going to) | menboyatdırılmazlıq bolurmaI must not be going to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmazlıq bolursayou must not be going to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmazlıq bolurhe must not be going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmazlıq bolurlathey must not be going to be made to be painted or dyed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menboyatdırılayımlet me be made to be painted or dyed | senboyatdırıl!be made to be painted or dyed! | olboyatdırılsınlet him be made to be painted or dyed | bizboyatdırılayıqlet's be made to be painted or dyed | sizboyatdırılığız!be made to be painted or dyed, you all! | alaboyatdırılsınlalet them be made to be painted or dyed |
| Commands & suggestions | menboyatdırılmayımlet me not be made to be painted or dyed | senboyatdırılma!don't be made to be painted or dyed! | olboyatdırılmasınlet him not be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmayıqlet's not be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağız!don't be made to be painted or dyed, you all! | alaboyatdırılmasınlalet them not be made to be painted or dyed |
| Commands & suggestions | menboyatdırılayımmı?shall I be made to be painted or dyed? | olboyatdırılsınmı?should he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılayıqmı?shall we be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılsınlamı?should they be made to be painted or dyed? | ||
| Commands & suggestions | menboyatdırılmayımmı?shall I not be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmasınmı?should he not be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmayıqmı?shall we not be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmasınlamı?should they not be made to be painted or dyed? | ||
| Requests | senboyatdırılçı2boyatdırılçınplease be made to be painted or dyed | olboyatdırılsınçıdo let him be made to be painted or dyed | sizboyatdırılçığızplease be made to be painted or dyed (plural/polite) | alaboyatdırılsınlaçıdo let them be made to be painted or dyed | ||
| Requests | senboyatdırılmaçı2boyatdırılmaçınplease don't be made to be painted or dyed | olboyatdırılmasınçıdo let him not be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmaçığızplease don't be made to be painted or dyed (plural/polite) | alaboyatdırılmasınlaçıdo let them not be made to be painted or dyed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senboyatdırılğınboyatdırılğımay you be made to be painted or dyed | |||||
| Blessings & curses — may you… | senboyatdırılmağınboyatdırılmağımay you not be made to be painted or dyed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menboyatdırılğay edim boyatdırılğa edimwould that I were made to be painted or dyed | senboyatdırılğay ediŋ boyatdırılğa ediŋwould that you were made to be painted or dyed | olboyatdırılğay edi boyatdırılğa ediwould that he were made to be painted or dyed | bizboyatdırılğay edik boyatdırılğa edikwould that we were made to be painted or dyed | sizboyatdırılğay edigiz boyatdırılğa edigizwould that you all were made to be painted or dyed | alaboyatdırılğay edile boyatdırılğa edilewould that they were made to be painted or dyed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menboyatdırılmağay edim boyatdırılmağa edimwould that I were not made to be painted or dyed | senboyatdırılmağay ediŋ boyatdırılmağa ediŋwould that you were not made to be painted or dyed | olboyatdırılmağay edi boyatdırılmağa ediwould that he were not made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağay edik boyatdırılmağa edikwould that we were not made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağay edigiz boyatdırılmağa edigizwould that you all were not made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağay edile boyatdırılmağa edilewould that they were not made to be painted or dyed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menboyatdırılmağa qoyayımboyatdırılma qoyayımlet me allow someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoy!boyatdırılma qoy!let someone be made to be painted or dyed! | olboyatdırılmağa qoysunboyatdırılma qoysunlet him allow someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoyayıqboyatdırılma qoyayıqlet's allow someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoyuğuz!boyatdırılma qoyuğuz!let someone be made to be painted or dyed, you all! | alaboyatdırılmağa qoysunlaboyatdırılma qoysunlalet them allow someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (commands) | menboyatdırılmağa qoymayımboyatdırılma qoymayımlet me not allow someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoyma!boyatdırılma qoyma!don't let someone be made to be painted or dyed! | olboyatdırılmağa qoymasınboyatdırılma qoymasınlet him not allow someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoymayıqboyatdırılma qoymayıqlet's not allow someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoymağız!boyatdırılma qoymağız!don't let someone be made to be painted or dyed, you all! | alaboyatdırılmağa qoymasınlaboyatdırılma qoymasınlalet them not allow someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (commands) | menboyatdırılmağa qoyayımmı?boyatdırılma qoyayımmı?shall I allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoysunmu?boyatdırılma qoysunmu?should he allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoyayıqmı?boyatdırılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoysunlamı?boyatdırılma qoysunlamı?should they allow someone to be made to be painted or dyed? | ||
| Let someone… (commands) | menboyatdırılmağa qoymayımmı?boyatdırılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoymasınmı?boyatdırılma qoymasınmı?should he not allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoymayıqmı?boyatdırılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoymasınlamı?boyatdırılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be made to be painted or dyed? | ||
| Let someone… (present) | menboyatdırılmağa qoyamaboyatdırılma qoyamaI allow someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoyasaboyatdırılma qoyasayou allow someone to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmağa qoyadıboyatdırılma qoyadıhe allows someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoyabızboyatdırılma qoyabızwe allow someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoyasızboyatdırılma qoyasızyou all allow someone to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağa qoyadılaboyatdırılma qoyadılathey allow someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (present) | menboyatdırılmağa qoymaymaboyatdırılma qoymaymaI don't allow someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoymaysaboyatdırılma qoymaysayou don't allow someone to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmağa qoymaydıboyatdırılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoymaybızboyatdırılma qoymaybızwe don't allow someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoymaysızboyatdırılma qoymaysızyou all don't allow someone to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağa qoymaydılaboyatdırılma qoymaydılathey don't allow someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (present) | menboyatdırılmağa qoyamamı?boyatdırılma qoyamamı?do I allow someone to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılmağa qoyamısa?boyatdırılma qoyamısa?do you allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoyamıdı?boyatdırılma qoyamıdı?does he allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoyabızmı?boyatdırılma qoyabızmı?do we allow someone to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmağa qoyamısız?boyatdırılma qoyamısız?do you all allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoyamıdıla?boyatdırılma qoyamıdıla?do they allow someone to be made to be painted or dyed? |
| Let someone… (present) | menboyatdırılmağa qoymaymamı?boyatdırılma qoymaymamı?don't I allow someone to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılmağa qoymaymısa?boyatdırılma qoymaymısa?don't you allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoymaymıdı?boyatdırılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoymaybızmı?boyatdırılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmağa qoymaymısız?boyatdırılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoymaymıdıla?boyatdırılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be made to be painted or dyed? |
| Let someone… (past) | menboyatdırılmağa qoydumboyatdırılma qoydumI allowed someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoyduŋboyatdırılma qoyduŋyou allowed someone to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmağa qoyduboyatdırılma qoyduhe allowed someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoyduqboyatdırılma qoyduqwe allowed someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoyduğuzboyatdırılma qoyduğuzyou all allowed someone to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağa qoydulaboyatdırılma qoydulathey allowed someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (past) | menboyatdırılmağa qoymadımboyatdırılma qoymadımI didn't allow someone to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmağa qoymadıŋboyatdırılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmağa qoymadıboyatdırılma qoymadıhe didn't allow someone to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağa qoymadıqboyatdırılma qoymadıqwe didn't allow someone to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağa qoymadığızboyatdırılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağa qoymadılaboyatdırılma qoymadılathey didn't allow someone to be made to be painted or dyed |
| Let someone… (past) | menboyatdırılmağa qoydummu?boyatdırılma qoydummu?did I allow someone to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılmağa qoyduŋmu?boyatdırılma qoyduŋmu?did you allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoydumu?boyatdırılma qoydumu?did he allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoyduqmu?boyatdırılma qoyduqmu?did we allow someone to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmağa qoyduğuzmu?boyatdırılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoydulamı?boyatdırılma qoydulamı?did they allow someone to be made to be painted or dyed? |
| Let someone… (past) | menboyatdırılmağa qoymadımmı?boyatdırılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılmağa qoymadıŋmı?boyatdırılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılmağa qoymadımı?boyatdırılma qoymadımı?didn't he allow someone to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmağa qoymadıqmı?boyatdırılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmağa qoymadığızmı?boyatdırılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmağa qoymadılamı?boyatdırılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be made to be painted or dyed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
boyatdırılalırğa be able to be made to be painted or dyed · boyatdırılalmazğa be unable to be made to be painted or dyed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menboyatdırılalamaI can be made to be painted or dyed | senboyatdırılalasayou can be made to be painted or dyed | olboyatdırılaladıhe can be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalabızwe can be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalasızyou all can be made to be painted or dyed | alaboyatdırılaladılathey can be made to be painted or dyed |
| Ability — present | menboyatdırılalmaymaI can't be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmaysayou can't be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmaydıhe can't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmaybızwe can't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmaysızyou all can't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmaydılathey can't be made to be painted or dyed |
| Ability — present | menboyatdırılalamamı? boyatdırılalamıma?can I be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalamısa?can you be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalamıdı?can he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalabızmı? boyatdırılalamıbız?can we be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalamısız?can you all be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalamıdıla?can they be made to be painted or dyed? |
| Ability — present | menboyatdırılalmaymamı? boyatdırılalmaymıma?can't I be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalmaymısa?can't you be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalmaymıdı?can't he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalmaybızmı? boyatdırılalmaymıbız?can't we be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalmaymısız?can't you all be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalmaymıdıla?can't they be made to be painted or dyed? |
| Ability — if I can… | menboyatdırılalsamif I can be made to be painted or dyed | senboyatdırılalsaŋif you can be made to be painted or dyed | olboyatdırılalsaif he can be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalsaqif we can be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalsağızif you all can be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalsalaif they can be made to be painted or dyed |
| Ability — if I can… | menboyatdırılalmasamif I can't be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmasaŋif you can't be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmasaif he can't be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmasaqif we can't be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmasağızif you all can't be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmasalaif they can't be made to be painted or dyed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menboyatdırılaldımI was able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılaldıŋyou were able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılaldıhe was able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılaldıqwe were able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılaldığızyou all were able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılaldılathey were able to be made to be painted or dyed |
| Ability — simple past | menboyatdırılalmadımI could not be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmadıŋyou could not be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmadıhe could not be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmadıqwe could not be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmadığızyou all could not be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmadılathey could not be made to be painted or dyed |
| Ability — simple past | menboyatdırılaldımmı?was I able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılaldıŋmı?were you able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılaldımı?was he able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılaldıqmı?were we able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılaldığızmı?were you all able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılaldılamı?were they able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — simple past | menboyatdırılalmadımmı?couldn't I be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalmadıŋmı?couldn't you be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalmadımı?couldn't he be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalmadıqmı?couldn't we be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalmadığızmı?couldn't you all be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalmadılamı?couldn't they be made to be painted or dyed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menboyatdırılalğanmaI have been able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalğansayou have been able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalğandıhe has been able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalğanbızwe have been able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalğansızyou all have been able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalğandılathey have been able to be made to be painted or dyed |
| Ability — perfect / -ğan past | menboyatdırılalmağanmaI haven't been able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmağansayou haven't been able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmağandıhe hasn't been able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmağanbızwe haven't been able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmağansızyou all haven't been able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmağandılathey haven't been able to be made to be painted or dyed |
| Ability — perfect / -ğan past | menboyatdırılalğanmamı? boyatdırılalğanmıma?have I been able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalğanmısa?have you been able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalğanmıdı?has he been able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalğanbızmı? boyatdırılalğanmıbız?have we been able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalğanmısız?have you all been able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalğanmıdıla?have they been able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menboyatdırılalmağanmamı? boyatdırılalmağanmıma?haven't I been able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalmağanmısa?haven't you been able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalmağanmıdı?hasn't he been able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalmağanbızmı? boyatdırılalmağanmıbız?haven't we been able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalmağanmısız?haven't you all been able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalmağanmıdıla?haven't they been able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — past perfect | menboyatdırılalğan edimboyatdırılalğanemI had been able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalğan ediŋboyatdırılalğaneŋyou had been able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalğan ediboyatdırılalğanedhe had been able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalğan edikboyatdırılalğanekwe had been able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalğan edigizboyatdırılalğanegizyou all had been able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalğan edileboyatdırılalğanellethey had been able to be made to be painted or dyed |
| Ability — past perfect | menboyatdırılalmağan edimboyatdırılalmağanemI hadn't been able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmağan ediŋboyatdırılalmağaneŋyou hadn't been able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmağan ediboyatdırılalmağanedhe hadn't been able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmağan edikboyatdırılalmağanekwe hadn't been able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmağan edigizboyatdırılalmağanegizyou all hadn't been able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmağan edileboyatdırılalmağanellethey hadn't been able to be made to be painted or dyed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menboyatdırılala edimboyatdırılalaemI could be made to be painted or dyed | senboyatdırılala ediŋboyatdırılalaeŋyou could be made to be painted or dyed | olboyatdırılala ediboyatdırılalaedhe could be made to be painted or dyed | bizboyatdırılala edikboyatdırılalaekwe could be made to be painted or dyed | sizboyatdırılala edigizboyatdırılalaegizyou all could be made to be painted or dyed | alaboyatdırılala edileboyatdırılalaellethey could be made to be painted or dyed |
| Ability — past background | menboyatdırılalmay edimboyatdırılalmayemI could not be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmay ediŋboyatdırılalmayeŋyou could not be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmay ediboyatdırılalmayedhe could not be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmay edikboyatdırılalmayekwe could not be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmay edigizboyatdırılalmayegizyou all could not be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmay edileboyatdırılalmayellethey could not be made to be painted or dyed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menboyatdırılalırmaI will be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalırsayou will be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalırhe will be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalırbızwe will be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalırsızyou all will be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalırlathey will be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — future I | menboyatdırılalmazmaI won't be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmazsayou won't be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmazhe won't be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmazbızwe won't be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmazsızyou all won't be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmazlathey won't be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — future I | menboyatdırılalırmamı? boyatdırılalırmıma?will I be able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalırmısa?will you be able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalırmı?will he be able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalırbızmı? boyatdırılalırmıbız?will we be able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalırmısız?will you all be able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalırlamı? boyatdırılalırmıla?will they be able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — future I | menboyatdırılalmazmamı? boyatdırılalmazmıma?won't I be able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılalmazmısa?won't you be able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılalmazmı?won't he be able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılalmazbızmı? boyatdırılalmazmıbız?won't we be able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılalmazmısız?won't you all be able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılalmazlamı? boyatdırılalmazmıla?won't they be able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — future II | menboyatdırılallıqmaI am going to be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılallıqsayou are going to be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılallıqdıhe is going to be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılallıqbızwe are going to be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılallıqsızyou all are going to be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılallıqdılathey are going to be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — future II | menboyatdırılallıq tülmeI am not going to be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılallıq tülseyou are not going to be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılallıq tüldühe is not going to be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılallıq tülbüzwe are not going to be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılallıq tüldülethey are not going to be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — future II | menboyatdırılallıqmamı? boyatdırılallıqmıma?am I going to be able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılallıqmısa?are you going to be able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılallıqmıdı?is he going to be able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılallıqbızmı? boyatdırılallıqmıbız?are we going to be able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılallıqmısız?are you all going to be able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılallıqmıdıla?are they going to be able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — future II | menboyatdırılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be made to be painted or dyed? | senboyatdırılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be made to be painted or dyed? | olboyatdırılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be made to be painted or dyed? | bizboyatdırılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be made to be painted or dyed? | sizboyatdırılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be made to be painted or dyed? | alaboyatdırılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be made to be painted or dyed? |
| Ability — would be able to… | menboyatdırılalır edimboyatdırılalır emI would be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalır ediŋboyatdırılalır eŋyou would be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalır ediboyatdırılalır edhe would be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalır edikboyatdırılalır ekwe would be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalır edigizboyatdırılalır egizyou all would be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalır edileboyatdırılalır ellethey would be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — would be able to… | menboyatdırılalmaz edimboyatdırılalmaz emI wouldn't be able to be made to be painted or dyed | senboyatdırılalmaz ediŋboyatdırılalmaz eŋyou wouldn't be able to be made to be painted or dyed | olboyatdırılalmaz ediboyatdırılalmaz edhe wouldn't be able to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılalmaz edikboyatdırılalmaz ekwe wouldn't be able to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılalmaz edigizboyatdırılalmaz egizyou all wouldn't be able to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılalmaz edileboyatdırılalmaz ellethey wouldn't be able to be made to be painted or dyed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senboyatdırılalğınboyatdırılalğımay you be able to be made to be painted or dyed | |||||
| Second-person optative — ability | senboyatdırılalmağınboyatdırılalmağımay you not be able to be made to be painted or dyed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menboyatdırılırğa izleymeI want to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa izleyseyou want to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa izleydihe wants to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa izleybizwe want to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa izleysizyou all want to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa izleydilethey want to be made to be painted or dyed |
| want to | menboyatdırılırğa izlemeymeI do not want to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa izlemeyseyou do not want to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa izlemeydihe does not want to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa izlemeybizwe do not want to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa izlemeysizyou all do not want to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa izlemeydilethey do not want to be made to be painted or dyed |
| would like to | menboyatdırılırğa süemeI would like to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa süeseyou would like to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa süedihe would like to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa süebizwe would like to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa süesizyou all would like to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa süedilethey would like to be made to be painted or dyed |
| would like to | menboyatdırılırğa süymeymeI would not like to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa süymeyseyou would not like to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa süymeydihe would not like to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa süymeybizwe would not like to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa süymeysizyou all would not like to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa süymeydilethey would not like to be made to be painted or dyed |
| hope to | menboyatdırılırğa umutlanamaI hope to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa umutlanasayou hope to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa umutlanadıhe hopes to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa umutlanabızwe hope to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa umutlanasızyou all hope to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa umutlanadılathey hope to be made to be painted or dyed |
| hope to | menboyatdırılırğa umutlanmaymaI do not hope to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa umutlanmaysayou do not hope to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be made to be painted or dyed |
| be about to | menboyatdırılırğa deb turamaI am about to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa deb turasayou are about to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa deb turadıhe is about to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa deb turabızwe are about to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa deb turasızyou all are about to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa deb turadılathey are about to be made to be painted or dyed |
| be about to | menboyatdırılırğa deb turmaymaI am not about to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa deb turmaysayou are not about to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa deb turmaydıhe is not about to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa deb turmaybızwe are not about to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa deb turmaysızyou all are not about to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa deb turmaydılathey are not about to be made to be painted or dyed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menboyatdırılırğa kerekmeI need to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa kerekseyou need to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa kerekdihe needs to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa kerekbizwe need to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa kereksizyou all need to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa kerekdilethey need to be made to be painted or dyed |
| need to | menboyatdırılırğa kerek tülmeI do not need to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa kerek tülseyou do not need to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa kerek tüldühe does not need to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa kerek tülbüzwe do not need to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa kerek tüldülethey do not need to be made to be painted or dyed |
| have to | menmenŋe boyatdırılırğa tüşediI have to be made to be painted or dyed | sensenŋe boyatdırılırğa tüşediyou have to be made to be painted or dyed | olaŋa boyatdırılırğa tüşedihe has to be made to be painted or dyed | bizbizge boyatdırılırğa tüşediwe have to be made to be painted or dyed | sizsizge boyatdırılırğa tüşediyou all have to be made to be painted or dyed | alaalağa boyatdırılırğa tüşedithey have to be made to be painted or dyed |
| have to | menmenŋe boyatdırılırğa tüşmeydiI do not have to be made to be painted or dyed | sensenŋe boyatdırılırğa tüşmeydiyou do not have to be made to be painted or dyed | olaŋa boyatdırılırğa tüşmeydihe does not have to be made to be painted or dyed | bizbizge boyatdırılırğa tüşmeydiwe do not have to be made to be painted or dyed | sizsizge boyatdırılırğa tüşmeydiyou all do not have to be made to be painted or dyed | alaalağa boyatdırılırğa tüşmeydithey do not have to be made to be painted or dyed |
| be obliged to | menboyatdırılırğa borçlumaI am obliged to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa borçlusayou are obliged to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa borçluduhe is obliged to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa borçlubuzwe are obliged to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa borçlusuzyou all are obliged to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa borçludulathey are obliged to be made to be painted or dyed |
| be obliged to | menboyatdırılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be made to be painted or dyed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menboyatdırılırğa madarım bardıI have a way to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa madarı bardıhe has a way to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa madarıbız bardıwe have a way to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa madarığız bardıyou all have a way to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa madarları bardıthey have a way to be made to be painted or dyed |
| have a way to | menboyatdırılırğa madarım joqduI have no way to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa madarı joqduhe has no way to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa madarıbız joqduwe have no way to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa madarığız joqduyou all have no way to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa madarları joqduthey have no way to be made to be painted or dyed |
| be free to | menboyatdırılırğa erkinligim bardıI am free to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa erkinligi bardıhe is free to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be made to be painted or dyed |
| be free to | menboyatdırılırğa erkinligim joqduI am not free to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa erkinligi joqduhe is not free to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be made to be painted or dyed |
| be possible to | menmenŋe boyatdırılırğa bolluqduit is possible for me to be made to be painted or dyed | sensenŋe boyatdırılırğa bolluqduit is possible for you to be made to be painted or dyed | olaŋa boyatdırılırğa bolluqduit is possible for him to be made to be painted or dyed | bizbizge boyatdırılırğa bolluqduit is possible for us to be made to be painted or dyed | sizsizge boyatdırılırğa bolluqduit is possible for you all to be made to be painted or dyed | alaalağa boyatdırılırğa bolluqduit is possible for them to be made to be painted or dyed |
| be possible to | menmenŋe boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be made to be painted or dyed | sensenŋe boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be made to be painted or dyed | olaŋa boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be made to be painted or dyed | bizbizge boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be made to be painted or dyed | sizsizge boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be made to be painted or dyed | alaalağa boyatdırılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be made to be painted or dyed |
| be ready to | menboyatdırılırğa hazırmaI am ready to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa hazırsayou are ready to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa hazırdıhe is ready to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa hazırbızwe are ready to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa hazırsızyou all are ready to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa hazırdılathey are ready to be made to be painted or dyed |
| be ready to | menboyatdırılırğa hazır tülmeI am not ready to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa hazır tülseyou are not ready to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa hazır tüldühe is not ready to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa hazır tüldülethey are not ready to be made to be painted or dyed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menboyatdırılırğa küreşemeI am trying to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa küreşeseyou are trying to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa küreşedihe is trying to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa küreşebizwe are trying to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa küreşesizyou all are trying to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa küreşedilethey are trying to be made to be painted or dyed |
| try to | menboyatdırılırğa küreşmeymeI am not trying to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa küreşmeyseyou are not trying to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa küreşmeydihe is not trying to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa küreşmeybizwe are not trying to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa küreşmeydilethey are not trying to be made to be painted or dyed |
| agree to | menboyatdırılırğa unaymaI agree to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa unaysayou agree to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa unaydıhe agrees to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa unaybızwe agree to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa unaysızyou all agree to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa unaydılathey agree to be made to be painted or dyed |
| agree to | menboyatdırılırğa unamaymaI refuse to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa unamaysayou refuse to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa unamaydıhe refuses to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa unamaybızwe refuse to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa unamaysızyou all refuse to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa unamaydılathey refuse to be made to be painted or dyed |
| hurry to | menboyatdırılırğa aşığamaI am in a hurry to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa aşığasayou are in a hurry to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa aşığadıhe is in a hurry to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa aşığabızwe are in a hurry to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa aşığadılathey are in a hurry to be made to be painted or dyed |
| hurry to | menboyatdırılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be made to be painted or dyed |
| be afraid to | menboyatdırılırğa qorqamaI am afraid to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa qorqasayou are afraid to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa qorqadıhe is afraid to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa qorqabızwe are afraid to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa qorqasızyou all are afraid to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa qorqadılathey are afraid to be made to be painted or dyed |
| be afraid to | menboyatdırılırğa qorqmaymaI am not afraid to be made to be painted or dyed | senboyatdırılırğa qorqmaysayou are not afraid to be made to be painted or dyed | olboyatdırılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be made to be painted or dyed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menboyatdırıla bolmazmaI can't be being made to be painted or dyed | senboyatdırıla bolmazsayou can't be being made to be painted or dyed | olboyatdırıla bolmazhe can't be being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla bolmazbızwe can't be being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla bolmazsızyou all can't be being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla bolmazlathey can't be being made to be painted or dyed |
| Inference, present — double negation | menboyatdırılmay bolmazmaI must be being made to be painted or dyed (emphatic) | senboyatdırılmay bolmazsayou must be being made to be painted or dyed (emphatic) | olboyatdırılmay bolmazhe must be being made to be painted or dyed (emphatic) | bizboyatdırılmay bolmazbızwe must be being made to be painted or dyed (emphatic) | sizboyatdırılmay bolmazsızyou all must be being made to be painted or dyed (emphatic) | alaboyatdırılmay bolmazlathey must be being made to be painted or dyed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menboyatdırıla turmasamif I don't keep being made to be painted or dyed | senboyatdırıla turmasaŋif you don't keep being made to be painted or dyed | olboyatdırıla turmasaif he doesn't keep being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla turmasaqif we don't keep being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla turmasağızif you all don't keep being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla turmasalaif they don't keep being made to be painted or dyed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menboyatdırıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being made to be painted or dyed | senboyatdırıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being made to be painted or dyed | olboyatdırıla tura bolmazhe can't be in the middle of being made to be painted or dyed | bizboyatdırıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being made to be painted or dyed | sizboyatdırıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being made to be painted or dyed | alaboyatdırıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being made to be painted or dyed |
| Inference, progressive — double negation | menboyatdırılmay tura bolmazmaI must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) | senboyatdırılmay tura bolmazsayou must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) | olboyatdırılmay tura bolmazhe must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) | bizboyatdırılmay tura bolmazbızwe must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) | sizboyatdırılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) | alaboyatdırılmay tura bolmazlathey must keep on not being made to be painted or dyed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menboyatdırılmay turamaI keep on not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay turasayou keep on not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay turadıhe keeps on not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay turabızwe keep on not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay turasızyou all keep on not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay turadılathey keep on not being made to be painted or dyed |
| Progressive — double negation | menboyatdırılmay turmaymaI am not keeping on not being made to be painted or dyed | senboyatdırılmay turmaysayou are not keeping on not being made to be painted or dyed | olboyatdırılmay turmaydıhe is not keeping on not being made to be painted or dyed | bizboyatdırılmay turmaybızwe are not keeping on not being made to be painted or dyed | sizboyatdırılmay turmaysızyou all are not keeping on not being made to be painted or dyed | alaboyatdırılmay turmaydılathey are not keeping on not being made to be painted or dyed |
| Progressive — double negation | menboyatdırılmay turmaymımaaren't I keeping on not being made to be painted or dyed? | senboyatdırılmay turmaymısaaren't you keeping on not being made to be painted or dyed? | olboyatdırılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being made to be painted or dyed? | bizboyatdırılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being made to be painted or dyed? | sizboyatdırılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being made to be painted or dyed? | alaboyatdırılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being made to be painted or dyed? |
| Inference — auxiliary negated | menboyatdırılğan bolmazmaI can't have been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan bolmazsayou can't have been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan bolmazhe can't have been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan bolmazbızwe can't have been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan bolmazsızyou all can't have been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan bolmazlathey can't have been made to be painted or dyed |
| Inference — double negation | menboyatdırılmağan bolmazmaI must have been made to be painted or dyed (emphatic) | senboyatdırılmağan bolmazsayou must have been made to be painted or dyed (emphatic) | olboyatdırılmağan bolmazhe must have been made to be painted or dyed (emphatic) | bizboyatdırılmağan bolmazbızwe must have been made to be painted or dyed (emphatic) | sizboyatdırılmağan bolmazsızyou all must have been made to be painted or dyed (emphatic) | alaboyatdırılmağan bolmazlathey must have been made to be painted or dyed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menboyatdırılğan bolmasamif it weren't that I had been made to be painted or dyed | senboyatdırılğan bolmasaŋif it weren't that you had been made to be painted or dyed | olboyatdırılğan bolmasaif it weren't that he had been made to be painted or dyed | bizboyatdırılğan bolmasaqif it weren't that we had been made to be painted or dyed | sizboyatdırılğan bolmasağızif it weren't that you all had been made to be painted or dyed | alaboyatdırılğan bolmasalaif it weren't that they had been made to be painted or dyed |
| Counterfactual — double negation | menboyatdırılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been made to be painted or dyed | senboyatdırılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been made to be painted or dyed | olboyatdırılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been made to be painted or dyed | bizboyatdırılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been made to be painted or dyed | sizboyatdırılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been made to be painted or dyed | alaboyatdırılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been made to be painted or dyed |
| Inference, future — auxiliary negated | menboyatdırıllıq bolmazmaI can't be going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq bolmazsayou can't be going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq bolmazhe can't be going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq bolmazbızwe can't be going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq bolmazsızyou all can't be going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq bolmazlathey can't be going to be made to be painted or dyed |
| Inference, future — double negation | menboyatdırılmazlıq bolmazmaI must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) | senboyatdırılmazlıq bolmazsayou must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) | olboyatdırılmazlıq bolmazhe must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) | bizboyatdırılmazlıq bolmazbızwe must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) | sizboyatdırılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) | alaboyatdırılmazlıq bolmazlathey must be going to be made to be painted or dyed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menboyatdırıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be made to be painted or dyed | senboyatdırıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be made to be painted or dyed | olboyatdırıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be made to be painted or dyed |
| Counterfactual future — double negation | menboyatdırılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be made to be painted or dyed | senboyatdırılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be made to be painted or dyed | olboyatdırılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be made to be painted or dyed | bizboyatdırılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be made to be painted or dyed | sizboyatdırılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be made to be painted or dyed | alaboyatdırılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be made to be painted or dyed |