biçimsiz
/bitʃimsiz/
1. ill-fitting, badly cut, shapeless (of clothing) — Of clothes that are badly cut or badly sewn and do not suit the wearer: biçimsiz könçek "ill-fitting trousers".
- biçimsiz könçek — ill-fitting trousers
- bu kölek biçimsizdi — this shirt is badly cut
2. ungainly, awkward, badly built (of a person or figure) — Used of a person's build: biçimsiz jaş "an ungainly young man".
- biçimsiz jaş — an ungainly young man
- biçimsiz Mırtaz — ungainly Myrtaz
- ol biçimsiz adamdı — he is an ungainly person
3. unplanned, thoughtless, ill-considered — Mostly used of decisions: biçimsiz onow "an ill-considered decision". Guzeev 1996–2005 marks this sense Karachay.
- biçimsiz onow — an ill-considered decision
- biçimsiz onow etme — don't make an ill-considered decision
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | biçimsizmeI am shapeless | biçimsizseyou are shapeless | biçimsizdihe is shapeless | biçimsizbizwe are shapeless | biçimsizsizyou all are shapeless | biçimsizdilethey are shapeless |
| comparative — more | biçimsizirekmeI am more shapeless | biçimsizirekseyou are more shapeless | biçimsizirekdihe is more shapeless | biçimsizirekbizwe are more shapeless | biçimsizireksizyou all are more shapeless | biçimsizirekdilethey are more shapeless |
| intensifier — very | bek biçimsizmeI am very shapeless | bek biçimsizseyou are very shapeless | bek biçimsizdihe is very shapeless | bek biçimsizbizwe are very shapeless | bek biçimsizsizyou all are very shapeless | bek biçimsizdilethey are very shapeless |
| superlative — most | em biçimsizmeI am the most shapeless | em biçimsizseyou are the most shapeless | em biçimsizdihe is the most shapeless | em biçimsizbizwe are the most shapeless | em biçimsizsizyou all are the most shapeless | em biçimsizdilethey are the most shapeless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden biçimsizdi — "compared to me, he is shapeless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki biçimsizdimine is shapeless | seniki biçimsizdiyours is shapeless | anıqı biçimsizdihis is shapeless | bizniki biçimsizdiours is shapeless | sizniki biçimsizdiyours (pl.) is shapeless | alanıqı biçimsizditheirs is shapeless |
| comparative — more | meniki biçimsizirekdimine is more shapeless | seniki biçimsizirekdiyours is more shapeless | anıqı biçimsizirekdihis is more shapeless | bizniki biçimsizirekdiours is more shapeless | sizniki biçimsizirekdiyours (pl.) is more shapeless | alanıqı biçimsizirekditheirs is more shapeless |
| intensifier — very | meniki bek biçimsizdimine is very shapeless | seniki bek biçimsizdiyours is very shapeless | anıqı bek biçimsizdihis is very shapeless | bizniki bek biçimsizdiours is very shapeless | sizniki bek biçimsizdiyours (pl.) is very shapeless | alanıqı bek biçimsizditheirs is very shapeless |
| superlative — most | meniki em biçimsizdimine is the most shapeless | seniki em biçimsizdiyours is the most shapeless | anıqı em biçimsizdihis is the most shapeless | bizniki em biçimsizdiours is the most shapeless | sizniki em biçimsizdiyours (pl.) is the most shapeless | alanıqı em biçimsizditheirs is the most shapeless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile biçimsizdilemine are shapeless | senikile biçimsizdileyours are shapeless | anıqıla biçimsizdilehis are shapeless | biznikile biçimsizdileours are shapeless | siznikile biçimsizdileyours (pl.) are shapeless | alanıqıla biçimsizdiletheirs are shapeless |
| comparative — more | menikile biçimsizirekdilemine are more shapeless | senikile biçimsizirekdileyours are more shapeless | anıqıla biçimsizirekdilehis are more shapeless | biznikile biçimsizirekdileours are more shapeless | siznikile biçimsizirekdileyours (pl.) are more shapeless | alanıqıla biçimsizirekdiletheirs are more shapeless |
| intensifier — very | menikile bek biçimsizdilemine are very shapeless | senikile bek biçimsizdileyours are very shapeless | anıqıla bek biçimsizdilehis are very shapeless | biznikile bek biçimsizdileours are very shapeless | siznikile bek biçimsizdileyours (pl.) are very shapeless | alanıqıla bek biçimsizdiletheirs are very shapeless |
| superlative — most | menikile em biçimsizdilemine are the most shapeless | senikile em biçimsizdileyours are the most shapeless | anıqıla em biçimsizdilehis are the most shapeless | biznikile em biçimsizdileours are the most shapeless | siznikile em biçimsizdileyours (pl.) are the most shapeless | alanıqıla em biçimsizdiletheirs are the most shapeless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu biçimsizdi, bıla biçimsizdile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".