baylamsız
/bajlamsɯz/
1. unconnected, unrelated, having no connection
- aytılğan bla baylamsızdı — is unconnected with what was said
- bizni bla baylamsız haparla — stories unrelated to us
- ekisi da baylamsızdıla — the two of them are unconnected
- baylamsız onow — an unrelated decision
2. disjointed, incoherent
- baylamsız hapar — a disjointed account
- baylamsız sözle — incoherent words
- jaşçıqnı baylamsız sözü — the boy's incoherent speech
- awuzundan baylamsız sözle çığa edile — incoherent words were coming out of his mouth
- baylamsız jazıw — disjointed writing
3. asyndetic — used of sentences joined without a conjunction
- baylamsız qoş aytım — an asyndetic compound sentence
- baylamsız aytım — an asyndetic sentence
- baylamsız baylanıw — an asyndetic connection
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | baylamsızunconnected |
| comparative — more | baylamsızıraqmore unconnected |
| intensifier — very | bek baylamsızvery unconnected |
| superlative — most | em baylamsızthe most unconnected |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki baylamsızdımine is unconnected | seniki baylamsızdıyours is unconnected | anıqı baylamsızdıhis is unconnected | bizniki baylamsızdıours is unconnected | sizniki baylamsızdıyours (pl.) is unconnected | alanıqı baylamsızdıtheirs is unconnected |
| comparative — more | meniki baylamsızıraqdımine is more unconnected | seniki baylamsızıraqdıyours is more unconnected | anıqı baylamsızıraqdıhis is more unconnected | bizniki baylamsızıraqdıours is more unconnected | sizniki baylamsızıraqdıyours (pl.) is more unconnected | alanıqı baylamsızıraqdıtheirs is more unconnected |
| intensifier — very | meniki bek baylamsızdımine is very unconnected | seniki bek baylamsızdıyours is very unconnected | anıqı bek baylamsızdıhis is very unconnected | bizniki bek baylamsızdıours is very unconnected | sizniki bek baylamsızdıyours (pl.) is very unconnected | alanıqı bek baylamsızdıtheirs is very unconnected |
| superlative — most | meniki em baylamsızdımine is the most unconnected | seniki em baylamsızdıyours is the most unconnected | anıqı em baylamsızdıhis is the most unconnected | bizniki em baylamsızdıours is the most unconnected | sizniki em baylamsızdıyours (pl.) is the most unconnected | alanıqı em baylamsızdıtheirs is the most unconnected |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile baylamsızdılamine are unconnected | senikile baylamsızdılayours are unconnected | anıqıla baylamsızdılahis are unconnected | biznikile baylamsızdılaours are unconnected | siznikile baylamsızdılayours (pl.) are unconnected | alanıqıla baylamsızdılatheirs are unconnected |
| comparative — more | menikile baylamsızıraqdılamine are more unconnected | senikile baylamsızıraqdılayours are more unconnected | anıqıla baylamsızıraqdılahis are more unconnected | biznikile baylamsızıraqdılaours are more unconnected | siznikile baylamsızıraqdılayours (pl.) are more unconnected | alanıqıla baylamsızıraqdılatheirs are more unconnected |
| intensifier — very | menikile bek baylamsızdılamine are very unconnected | senikile bek baylamsızdılayours are very unconnected | anıqıla bek baylamsızdılahis are very unconnected | biznikile bek baylamsızdılaours are very unconnected | siznikile bek baylamsızdılayours (pl.) are very unconnected | alanıqıla bek baylamsızdılatheirs are very unconnected |
| superlative — most | menikile em baylamsızdılamine are the most unconnected | senikile em baylamsızdılayours are the most unconnected | anıqıla em baylamsızdılahis are the most unconnected | biznikile em baylamsızdılaours are the most unconnected | siznikile em baylamsızdılayours (pl.) are the most unconnected | alanıqıla em baylamsızdılatheirs are the most unconnected |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu baylamsızdı, bıla baylamsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".